Original subtitles

Tidligere:

- Jeg skal have en rapport fra 1. maj. - Den er på vej.

Der blev altid kun lavet én kopi af Königs film.

Jeg har garanteret at løse problemet inden valget.

Jeg har brug for din hjælp til at finde Krajewski. Han er nøglen.

- Se, hvad jeg har, hvis du taler. - Jeg skal have noget stærkere.

Er det ikke lige det, rysteribs som jer har brug for?

Kardakov var her stadig i går. I Sorokinas lejlighed.

Du fik dem alle slået ihjel. De er alle døde!

Røde Fæstning har hovedkvarter i et kælderlokale i Wormstraße.

Lad toget passere. Det kører for Rigsværnet.

- Fragtpapirerne skal underskrives. - Det er generalmajor Seegers.

Der er en vogn med en anden last end de andre.

- Det kan vi umuligt undersøge her. - Man må da kunne gøre det et sted.

Var De ved fronten? Jeg har set det her tusind gange før.

Det ligner et gasangreb.

Gas!

Er avisen blevet våd? Vær sød lige at stryge den.

- Kaffen, Greta. - Straks, fru Benda.

Tak.

Ja. Tak.

Nej. Her.

Æggene der, Greta. Og fem minutter, tak.

- Hr. chefpolitiinspektør. Frue. - Ja?

Jeg vil bare takke Dem for, at De ansatte mig.

Ja. Det var så lidt.

- Hvad med børnene? - Jeg skynder mig.

Det er ikke os, der bør vente på dem om morgenen, men omvendt.

Greta, døren.

Godmorgen. Schwarz fra patologisk.

Jeg skal tale med chefpolitiinspektøren.

- Kom indenfor. - Tak.

Jeg skal i dag tale om fænomenet krigsneuroser.

I folkemunde også kendt som granatchok eller granatsyge.

Ydre kendetegn er fysisk kontroltab, muskelspasmer i alle ekstremiteter -

- ukontrollerbare trækninger i hoved og ansigt.

Symptomerne hos de tidligere soldater, som har deres generations skæbne -

- stanset ind i deres kroppe, vidner om foruroligende oplevelser i felten.

Kroppen straffer sjælen for alle krigens prøvelser -

- ved at gøre oprør.

Det insinueres generelt, også i fagkredse, at de fleste tilfælde -

- er simulanter eller kujoner, der udnytter et medicinsk nichefænomen -

- for at unddrage sig ansvar. Dette bør resolut tilbagevises.

Mine studier beviser, at der virkelig er tale om psykiske forstyrrelser.

Lad mig ganske kort vise dette ved hjælp af et konkret eksempel.

Underkorporal Krajewski, 32 år ved sin indlæggelse.

Mit institut bruger en tretrinsmetode, jeg selv har udviklet.

Første trin er at sedere patienten med et barbitursyrederivat -

- og bringe ham i en hypnotisk tilstand ved hjælp af suggestion.

Hypnose!

I hypnosen føres patienten tilbage til kilden til sit traume.

Til krigens rædsler.

Erindringsbillederne går helt ned i det, vi kalder underbevidstheden.

Hvem er "vi"?

Findes der også en overbevidsthed?

Andet trin er at lave projektive test efter professor Rorschachs metode ...

De hjælper os til at afgrænse personlighedsforstyrrelsen nærmere -

- hvorefter vi ganske langsomt nærmer os patientens bevidsthed.

Først her begynder behandlingens tredje og afgørende trin.

Patientens traume adresseres direkte. Ved fuld bevidsthed.

Samtaleterapi kan herefter give et varigt behandlingsresultat.

- Sådan noget humbug! - Hvad skal det føre til?

Elektricitet, hr. Har De ikke hørt om muskeltene?

Jeg mener, at problemet er løst. De pågældende er jo enten døde -

- eller også er deres symptomer aftaget med årene.

De lukkede anstalter er fyldt med dem. Jeg taler om tusinder. Titusinder.

Det er godt, de er væk!

Hjernen er et organ. Ikke nogen poesibog!

- Mange er dem er krigshelte. - Hvad for nogle helte?

Systematisk fjernet fra vores midte, vores dagligdag -

- fordi de minder os om en katastrofe, som forherliges igen af visse kredse.

- De er svæklinge! De besudler hæren! - Kujoner! De er nogle krystere!

Dr. Schmidt, De er en skændsel for Deres profession!

- Pseudovidenskab! - De er utålelig!

Byggepladser, millioner af besøgende, jøder, bladsmørere. Og priserne!

- Og kun grimme kvinder. - Den dårlige mad.

Den værste, der findes, og den mest dovne øl. Og så fattigdommen.

- Udslæt og fnat ... Har jeg ikke ret? - Jeg trives nu meget fint her.

Du er tosset, mit barn.

Du skal til Berlin. Hvor tosserne er, hører du til.

Tak.

Deres højærværdighed. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg kommer fra dr. Schmidt.

Det er den nye medicin til patienten, der var her lige før.

Barbitursyrederivat.

Til metodens første trin.

Klar, parat, start.

Lod Kardakov bare, som om han var musiker?

Nej, det tror jeg ikke. Men lige nu er han mest revolutionær.

Sluk lyset og frem med knivene.

- Sådan. Værsgo. - Tak.

Så fordi han havde sorte lunger, tror du, at han var jernbanearbejder.

- Godt sluttet, Toni. - Lad mig se.

- Hvor har du stemplet fra? - Det har jeg lånt.

Det ser ægte ud, ikke?

- Der står "Politi". - Der er ingen, der ser så nøje efter.

- Det skal bare se officielt ud. - Presse-politibetjent Ritter.

- Brug dit kvikke hoved i skolen. - Hvor er du dum.

- Må jeg ikke tage med? - På banegården? Du må være tosset.

Hvad?

"DEN RØDE BORG", ARRESTEN BERLIN-MITTE

Giv mig en lille smule. Jeg kan ikke mere.

Først negativet og kopien. Det hele.

Så gør de det samme mod mig, som de gjorde mod König.

- König skød sig selv. - Da ikke frivilligt.

Vi kommer igen. Tænk over det imens.

Jeg kan jo ikke tænke mere!

ANHALT GODSBANEGÅRD KREUZBERG

Tank AB 3221. Fosgenpositiv. Vi pakker sammen og tager 64'eren.

- Goddag. - Dav.

- De ligner en, der kan hjælpe mig. - Jamen så gør jeg da det.

- Jeg sagde det jo. - Ja, det gjorde jeg også.

- Her kommer mit afgørende spørgsmål. - Kom så med det.

Hvor mange tog ankommer fra Rusland om ugen?

- To-tre stykker. - Hvornår kom det sidste?

For tre dage siden. Det, der eksploderede i går.

Eksploderede ... Ja.

- Werner. - Hvem er det?

- Hun er ... - Fra pressen.

- Den frække presse? - Berliner Illustrierte.

Der kan man bare se. Det læser min kone altid.

- Har De noget legitimation? - Ja.

Fino.

- Der var en vogn, der eksploderede? - Ja, det var lige, hvad jeg manglede.

Tak, Fuchs. Har du noget ild?

Der var en eller anden dumrian, der åbnede låget og så ...

Hold nu kæft, hvor det hvislede. Det fik ram på nogle af vores drenge.

- Og siden da ... Ja, se selv. - Hvad sker der derinde?

Nogle eksperter fra Nyssen AG er ved at undersøge toget.

- Hvem er alle dem i frakkerne? - De er russere.

Efterretningstjenesten eller noget.

De har været her siden eksplosionen. Men toget kom jo også fra Sovjet.

- Må jeg tage et kig derind? - De er godt nok en pudsig størrelse.

Det er jo derfor, jeg står her. Så ingen kigger derind.

Hvad? I går?

Det kan ikke passe.

Hvordan kunne det ske?

Er De sikker på, at russerne ikke var involveret?

Ja, jeg har godt læst om en kemikalieulykke.

Godt. Det er i orden. Så gør vi det.

Fint. Lad dem undersøge vognene, og hvis ...

Lad dem undersøge dem, og hvis de finder noget, de vil have, så værsgo.

Ja, jeg skal nok tage det roligt. Ja. Det er i orden.

Glimrende, Wegener.

Glimrende. Ja.

Vi tales ved, Wegener.

Godmorgen.

- Hvad plejer De at lave efter kl. 17? - Ikke noget særligt.

- Det kan der laves om på. - Jeg skal overveje det.

- Hvo intet vover, intet vinder. - Jeg skal overveje det grundigt.

Pas på, frøken!

Knægten er farlig. Han har ikke fået sit øgenavn for ingenting.

- Hvad er det så? - Fisse-Fuchs.

- Flinke drenge. - Gid, det var blevet os to.

- Ja, det er søreme ærgerligt. - Jamen så farvel.

Hop af!

Fordel jer. Fart på.

- Kom så! - Tjep, tjep.

- Åbn porten. - Ja, men ... Åbn porten!

- Øjeblik. Adgang forbudt. - Visiter ham!

- Visiter alle! - Stil op på række!

Væk fra bordet! Hurtigt! Kom så, stil op på række!

- Visiter alle. - Aflever pistolerne.

De er den ansvarlige, antager jeg.

- Hvorfor tror De det? - Benda, politiet, afdeling 1.

Venstre lomme. Mit diplomatpas.

- Det er det hele. - Er de registreret?

Fint. De kan hentes på politigården i morgen mod fremvisning af attester.

Dejligt, at De gør arbejdet for os, mine herrer. Hvad er der i vognene?

- Rath. - Det er mig.

- Hvad så? - Kom herud på Anhalt Godsbanegård.

- Jeg redder Dem altså ikke igen. - Nej, jeg er stødt på et spor.

- Den døde russer. - Hvad?

Ja, det var det for nuværende.

Vi får se, om det vil vedblive at være et rent sovjetisk anliggende.

Det vil helt sikkert skabe indenrigs bølgegang.

Det kan ikke undgås.

Kemikerne har kun nået at tage stikprøver fra tre vogne indtil nu.

- Hvordan fandt De på at tage herhen? - Det fortæller jeg Dem senere.

- Hvor mange vogne er der egentlig? - 13 i alt.

- Stands. Ingen adgang. - Jeg er fra politiet.

Det er alligevel spærrezone. Beklager.

- Rath? Rath. - Hr. chefpolitiinspektør.

- Hvad laver De her? - Vi fulgte et spor.

Togets lokomotivfører blev højst sandsynligt myrdet.

- Hans lig drev rundt i Spree. - I Landwehrkanal.

- Hvem er det? - Frøken Ritter. Kontorassistent.

- Vil De lige komme? - Jeg vil have præcise oplysninger.

- Kører De med mig? - Ja, det er fint.

- Alle prøver var fosgenpositive. - Skal jeg også med?

- Nej. - Følg med.

- Først på aftenen på Aschinger? - Halv syv er vist fint.

Frække presse ...

Det, jeg fortæller Dem nu, er strengt fortroligt.

Remisen der rummer 13 gange groft landsforræderi -

- på grund af ulovlig indførsel af kampstoffer. Smuglergods fra Sovjet.

- Det er taget til gennem årene. - Hvad smugles der præcist?

Først var det konventionelle våben, så tungere og tungere materiel.

Flakskyts, kampvogne, tungt artilleri og nu også giftgas. Det er nyt.

- Hvem indfører det? - Har De hørt om Det Sorte Rigsværn?

Kun rygter. Hemmeligt militær, irregulære kampenheder.

De bruger et net af stråmænd til deres skjulte våbenleverancer.

Mindst to dusin, altid nogle nye, men det er altid dem, der står bag.

Men det er svært at bevise, når gruppen ikke findes officielt.

Jernbanearbejderens lig findes. Måske kan det hjælpe os videre.

Sagen kan have stor betydning for os, så bliv ved at efterforske den.

Jeg har brug for ethvert spor, der kan indsnævre kredsen af mistænkte.

- Hvem bestilte leverancen? - Alfred Nyssen.

- Fra stålkoncernen? - Ja.

Han er nok en af deres marionetter. Ham ser vi nærmere på som det næste.

Deres mål er intet mindre end tilintetgørelsen af vores demokrati.

Hvad så?

Schulze-sagen har førsteprioritet. I to finkæmmer naboernes hjem.

Norbert, du tager på Den Røde Kat. Og Eldorado har fået nye spillere.

Vi sender Johannes derind. Er forvirringen komplet?

Så af sted med jer, sædelighedsvovser.

Du kommer på det rette tidspunkt. Skal du noget i aften? Vi holder fest.

Jeg vil præsentere dig for en. Æresgæsten. Vi begynder kl. syv.

- Det er pænt af dig, men ... - Jo. Du skal lidt ud.

Ellers bliver du gal.

Der er De endelig.

Ja, vi har jo en aftale.

Holder De den lige? Tak.

Sagde hr. Wolter ikke, at De måtte tage mig med?

Tak.

Skal vi gå?

Wormstraße, Köpenick.

Hvor bliver han af?

- Kommer der en mere? - Jeg ved det ikke.

Jeg skal bruge bordet.

Der er han jo.

Stefan.

- Charlotte. Hvad laver du her alene? - Venter på dig. Vi skal nemlig noget.

- Har du tid? - Os to?

Jep. Må jeg betale? Vi skal på en lille udflugt. Til Köpenick.

Undskyld, d'herrer, men major Scheer bad om mørke til sin demonstration.

Mauser K97. Officielt forbudt.

Kammerater, det er en ære for os at præsentere prototypen Zieldrei.

Hvorfor skal her være mørkt? Modellen her er en verdenssensation.

Ved at påføre trådkorset radium er det lykkedes at skabe -

- et brugbart natkikkertsigte.

Hvormed det for første gang er muligt at indsætte skarpskytter i mørke.

Ud fra hvad jeg hørte på banegården, var der giftgas i togvognene.

Ikke pesticider. Og giftgas er ulovligt.

Derfor beslaglagde Benda toget, og ham den døde jernbanearbejder ...

- Godaften. - Godaften.

... han kørte toget til Berlin. Han tilhører den der organisation.

De kalder sig Røde Fæstning.

TRYKKERI

- Sært. Her ser så forladt ud. - Hvor ved du alt det fra?

- Jeg har efterforsket det. - Javel.

- Hvad laver du, Charlotte? - Her er jo alligevel ikke nogen.

Se kittet er ikke tørret.

- Er du tosset? - Her er nøglen.

- Vi kan da ikke bare gå ind. - Jo.

Lige så ren, som da den blev leveret.

- Hvorfor renoverer de her? - Aner det ikke.

Hvad ville kommissæren gøre nu?

Wolter? Bure anmelderen inde for at have spildt hans tid og tage hjem.

- Hvad ville Rath gøre? - Være tavs.

- Og så gøre sådan her med brynene. - Nej, jeg mener det.

Charlotte? Træk lige i håndtaget her.

En valsekonge. Det kalder man papir, der sidder fast i pressen.

- Hvad står der på det? - Det er fra banen. AB 3221.

- Istanbul ... - Istanbul?

Hvad skal Røde Fæstning med giftgas i Istanbul?

- Godt at se jer. - Værsgo. Kartoffelsalat.

Gereon. Mændene er allerede oppe hos Scheers. Lige ovenpå.

- Vi ses senere. - Tak.

Jernbanestrækningen fra Ypres til Comines.

Den 5. maj 1918 kl. 08.45.

Den 30. infanteridivisions anden offensiv under general Heisen.

Tungt artilleri på den modsatte side. Briterne svarer igen med spærreild.

Enheder af håndgranatkastere.

Kun kampbataljon 31 når bakketoppen. Oberst Seegers har kommandoen.

Vores mænd i krydsild mellem Zwarteleen og Zillebeke.

Fjendens ring sprænges. Bakken indtages og overdrages til Heisen.

Præcis kl. 19.51.

Kammerater.

I dag mindes vi de mange faldne fra vores enhed.

Rahn, Müller, Zangert -

- Widemann, Fischer, Behnke -

- Michaelis, Cohn.

Faldet for Tyskland. Æret være deres minde.

Winkelmann, Hase, Röhler, Kuhnert -

- von Dülmenau, Rosen.

Den tyske hær. Ubesejret i felten.

- Hvem forrådte os? - Socialdemokraterne!

Jeg havde en kammerat

En bedre fandtes ej.

Trommerne lød til angreb

Han gik ved min side

I samme takt som mig.

I samme takt som mig.

En kugle kom flyvende

Gælder den mig eller dig?

Den rev ham væk

Han lå for mine fødder

Som var han en del af mig

Som var han en del af mig.

Retræte!

Retræte!

Gereon ...

Gereon ... Gereon ...

Som var han en del af mig

Som var han en del af mig.

Nå, kammerater. Så vil jeg bede jer gå med nedenunder.

- Emmi og damerne har lavet kanapeer. - Kom.

Arndt. Flot klaret, Arndt.

- Far lærte mig det. - Ja, men du fremførte det.

Med værdighed og konduite.

Stå rør.

Nyssen AG er en af rigets største stålproducenter.

- Vi udløser en orkan. - Alfred Nyssen bestilte selv lasten.

- Han skal stå til ansvar for loven. - Beviserne er overvældende.

De hader Socialdemokratiet og jøderne. Vi er deres personlige fjender, Karl.

Fængsler vi Nyssen, kan vi kæmpe for en styrkelse af republikken.

Det er i orden.

- Parat til orkanen? - Ja.

Det er den chance, vi har ventet på. Held og lykke.

Godnat, hr. politidirektør.

- Frøken Overbeck. - Hr. chefpolitiinspektør.

Jeg behøver ikke sige, at alt, hvad De hører, er strengt fortroligt, vel?

Nej, det ved jeg godt.

- Det samme gælder vores gæster. - Ja. Det har fruen forklaret mig.

Glimrende.

Seebald, det er Benda. Sæt gang i anholdelsen af Alfred Nyssen.

- Meget snart. - Netop.

Du er så smuk, Lise. Jeg er glad for, at hun går ud igen.

- Jeg går da ud. - Du er smuk og alt for ung til ...

- Lad nu være, Emmi. - Og kjolen klæder dig.

Synes De ikke? Der kan du bare se. Det synes han også.

- Sådan virker De nu ikke. - Det beklager jeg.

- De er sjældent hjemme. - Tja ... Arbejdet.

Nå. Jeg frygtede, at De flygtede, så hurtigt De skynder Dem af sted.

Undskyld. Jeg vil præsentere dig for en, der kender en Rath fra Köln.

- Dem er der flere af. - Fra 22. infanteri, Armégruppe Vest.

Jaså. De må have mig undskyldt. Emmi, fru Behnke.

Han er stadig fri. Jeg spurgte ham for nylig.

- Er han? - Ja.

Generalmajor. Det er kriminalassistent Rath.

- Vores kollega fra Köln. - Seegers.

Godaften. Kaptajnen sagde, at De kendte en Rath?

Ja, jeg stødte på en Rath, da jeg nedsatte min stab.

- Anno Rath? - Muligvis.

Lystig fyr. Han kunne hoppe op på ethvert bord fra stående stilling.

- Det er min bror. - Charmerende, morsom.

Han var knap trådt ind i et lokale, før alle talte med ham eller om ham.

Han blev beundret uden misundelse, og fruentimmerne rendte efter ham.

Jeg ved, hvad De taler om.

Hvor er Deres bror henne nu?

Retræte! Er De døv? Retræte!

Min bror lever stadig.

Gereon ...

Gereon!

- Nej ... - Gereon!

Tak, Gereon. Tak.

Op at stå!

- Kom her, her er stadig to! - Stå stille! Op!

Op at stå!

Kom så, dit tyskersvin!

- Kom så, sagde jeg. - Nej! Anno!

Jeg blev taget til fange og var tvunget til at efterlade Anno.

- Fangenskab? - Tre måneder.

Og intet spor af Deres bror?

Flere dusin efterlysningsblanketter. Soldatergravsforsorgen, Røde Kors ...

Han holder skansen i det skjulte.

Som vi vender tilbage til, så snart vi har hentet det tilbage -

- der tilhører os.

Alfred Nyssen? Følg med.