Original subtitles

Hvor kommer guldet fra?

Fra Rusland.

Og hvad skal De bruge det til?

- Hr. Kardakov? - Godt, stræk den en gang til.

Bevæg den.

- Færdig, Edgar. - Tak, hr. doktor.

Min land styrer mod afgrunden. Jeg må hjælpe med at forhindre det.

Det er dét, jeg skal bruge guldet til.

Jeg lover Dem, at aftalen vil være mere end rentabel for Dem.

Jeg beder Dem ... Hjælp mig.

Gereon? Lever De?

Åh, undskyld ... Désolé. Dobré ráno. Scusi.

Good morning. Ønsker De en avis?

"Politimand døden nær. Kommunister benægter stadig."

- Et ubelejligt spørgsmål? - Ja.

Ham Deres kollega, Dörr, der blev skudt af kommunisterne ...

Angiveligt ... Kunne være blevet ... Det er ved at blive et melodrama.

Og så tænkte jeg på, om De mon ville give mig hans afdelingsnummer.

Så jeg kunne få fingre i hans adresse. På pressekonferencen var alle tavse.

Jeg ved ikke ... Jeg kender ham slet ikke.

Altså, hvis De fandt ud af noget -

- og gav mig de oplysninger, så snart De fik dem ...

- De er verdensmester i ... - Konjunktiv. Grammatik er fantastisk.

- Jeg er selv politimand. - Men en af de gode.

Det kunne være godt at få afsløret den ægte sandhed om 1. maj.

Det ønsker De jo også selv.

- Hvordan ved De det? - Det kan jeg se på Dem.

Til gengæld kunne jeg give Dem billetter til "Plumpe".

Stadionet ved Gesundbrunnen. Hertha BSC-Holstein Kiel.

- Det er noget for noget i Berlin. - Vrøvl.

I Deres smukke by ved Rhinen -

- og i min beskedne hjemby ved Donau, der hjælper venner hinanden.

Kun berlinerne forstår det ikke. Det er slemt.

- Hvad er klokken? - Syv.

- Du godeste, altså ... - Det er søndag.

AKADEMISK ROKLUB WANNSEE

- Hvad skriver du der? - En roman. Skal vi sejle en tur?

- Kun os to? - Ja. Meget gerne.

Du ser sjov ud i din swimming dress. Hvor fås sådan en henne?

- Hos tæppehandleren? - Nej, hos pantelåneren.

- Hun ligner en hvalros. - Den slanker ikke ligefrem.

- Nej, her. Her på panden. - Giv mig den lige.

- Hvordan gør man? - Kig nu.

- Den vil jo ikke. - Nej, her.

- Den bliver ikke siddende. - Op på panden ... Se.

- Halløj. - Greta, Rudi. Rudi, Greta.

- Dav. - Dav.

En dukkert?

- Jeg har været i. - Ærgerligt.

Vis, hvad du kan, Stefan. Stil jer derover.

Undskyld, men det er altså åndssvagt.

- Sådan? - Ja. Sig noget til hende.

Helt normalt. Ikke råbe.

- Åh, det er koldt! - Så koldt?

Find selv ud af det, I hyklere.

- Hvad er han dog for en? - En klovn.

- Hvad sagde jeg så? - "Fisker Frits fisker friske fisk."

- Og jeg? - "Hvad laver de proller i klubben?"

- Rigtigt? - Hvordan gør du det?

- Han mundaflæser. Hans far er blind. - Døv, dit fjols.

Ikke dårligt.

- Kan du lide ham? - Hvorfor tror du det?

- Kapsejlads! Dobbeltfirer! - Vi kommer.

Tre, to ...

Massehenrettelser er et legitimt middel til revolution.

- Siger hvem? Hitler? - Lenin.

Og i øvrigt også ekspropriation.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

- Hr. Rath. Godt, De kunne komme. - Hr. chefpolitiinspektør.

Det er ikke nødvendigt. I dag er jeg i civil, præcis som De.

- Irmgard, det er hr. Rath fra Köln. - Goddag.

- Fandt De messen opløftende? - Pas nu på, hvad De siger.

Ja. Tak. Meget smuk. Anderledes end hos os i Rhinlandet.

- De mener mere behersket? - Måske.

Ja ... Den katolske diaspora.

Vi har budt et par gæster på kaffe, hvis De har lyst.

- Tak, men jeg skal arbejde. - Jeg giver Dem fri.

Så siger jeg tak.

Du lader kriminalassistenten gå først, ikke? Værsgo.

- Efter Dem. - Nej, det er ikke ... min forening.

Min mands familie er jødisk, og han nægter at lade sig døbe.

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Guds evige nåde kan altid tilgive dig, min søn.

Det ved jeg.

Tal, min søn. Efter det første skridt er det andet nemt at tage.

Hvis De ikke vil, så kom igen en anden gang.

Porten til dette hus står altid åben for Dem.

Jeg elsker min brors kone.

- Ved han det? - Nej, han er forsvundet.

Savnet.

Har det ført til utugtige handlinger?

Ja.

- Igennem længere tid? - I mere end ti år.

Det er en tung byrde.

Det niende bud er en vigtig del af vores kristne integritet.

Er der mere, min søn?

LEDIG STILLING

Har du talt med Stefan om det?

Stefan? Jeg vidste ikke, at du kendte Benda personligt.

Jo, selvfølgelig. Han er chef for det politiske politi.

- Der kan du bare se. - Jeg skal til samtale i morgen.

Halløj, studine!

Mig? Nej.

- Hvad læser du der? - Jeg kigger bare på billederne.

- Kommer du fra Usedom? - Nej, Darß. Hvad med dig? Wismar?

Stralsund.

- Hvad laver I? Det er ikke jeres båd. - Vi er matroserne fra Kiel.

- Vi laver revolution. - Det kan I ikke.

- Kom med. Læs for os. - Det kunne jeg ikke drømme om.

- Hjælp! - Vent!

- Skynd jer! - Kom, de stjæler vores båd.

- Jeg bliver bortført! - Vent! Jeg indhenter jer!

- Det er vores båd! - Hurtigere!

- Hvad laver du? - Hjælp! Gør noget!

Du må bare holde ud.

Så blev vi af med dem.

- Jeg hedder Fritz. - Greta.

Greta? Pænt navn.

- Otto. - Hej.

Koldt ... men godt.

- Sig mig, du studerer medicin, ikke? - Retspatologi ved dr. Schwarz.

- Skærer I lig op og kigger ind? - Vi laver stort set ikke andet.

- Er det rigtigt? - Ja. Jeg kan gøre det i søvne.

- Hvorfor vil du vide det? - Ikke for noget.

- Måske skal vi to mødes senere. - Skal vi det?

Tag endelig. Vores tjenestepige blev pludselig giftet bort.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej tak. Man glemmer ikke den slags.

Rath, der er De jo.

- Har De mødt vores øverste chef? - Ikke officielt.

Politidirektør Zörgiebel, kriminalassistent Rath fra Köln.

Rath. Engelberts søn.

De skylder mig stadig en rapport om 1. maj.

Den er på vej.

Det faktum, at De blev beskudt, og den fare, den nødsituation -

- De og Deres kollega befandt Dem i, kan ikke understreges nok.

I morgen tidlig forventer jeg at få en skriftlig udtalelse om hændelsen.

Du ryster sådan.

Jeg fryser også.

Hjælp!

- Det må De ikke. - Jeg må godt.

Præcis sådan.

- Hvabehar? - Ordensbetjentene.

Det var derfra, de skød.

Og så var de døde.

Men ingen revolution, siger partiet.

Hvad laver De her?

- Hr. Nowak ... - Snuser De rundt? Han er en af dem.

- En strisser? - Ja.

Ud. Ud, din morder.

- Morder! - Ud!

- Ud med dig. - Skrid.

- Fingrene væk! - Skrid, dit svin.

- Lad nu være. Kom ... - Næste gang slår jeg dig ihjel!

Ærede gæster, kære kammerater ...

Jeg byder jer alle velkommen her til vores familiegods.

Det glæder mig især, at husets frue ligeledes er blandt os i dag.

Generaldirektør Annemarie Nyssen.

Moder.

Jagt er mandens egentlige lidenskab. Foruden krig.

Til stede i dag er rigspræsidentens højt agtede personlige rådgiver:

Oberst Wendt.

Og en af den sidste krigs store helte -

- erobreren af Memel og helten fra slaget ved Heydekrug:

Generalmajor Seegers.

Hvorfor stoppede russerne pludselig toget i Berlin?

Ham bolsjevikken fra ambassaden taler om ... Jeg ved ikke ...

Noget smugleri. På mandag bliver tankvognene gennemsøgt.

- Hvad? Hvorfor vente til på mandag? - Man kan jo ikke bare åbne lugerne.

De må forhindre, at offentligheden på nogen måde får kendskab til toget.

- Mit navn står på papirerne. - Netop.

Alt, hvad der sker mellem grænsen og Rigsværnets kaserne -

- er De eneansvarlig for.

Det vidste De, da De erklærede Deres støtte til den nationale sag.

- Ved De, hvad der er på spil for mig? - Ja. Derfor må toget videre snarest.

Hvis pressen eller politiet får nys om vores ... Deres aktiviteter -

- bringer De ikke kun Dem selv, men hele foretagendet i fare.

Giv russerne det, de vil have. Resten klarer vi. Godt ...

Og nu tager De Dem sammen.

Vi er Deres mor taknemmelige for, at hun stiller sit gods til rådighed.

Og senere skal vi jo se, hvad oberst Wendt har til os.

Hvor og hvornår finder øvelsen sted?

Efter mørkets frembrud, hr. general. I en lavning bag de der høje.

Godt, så har vi jo lidt tid.

For langt væk.

Undskyld, hr. generalmajor. Jeg kunne ikke dy mig.

200 meter er lidt ambitiøst, selv for Dem.

Tværtimod.

Vi glæder os til Deres øvelse, hr. oberst.

På den næste adresse i Oranienstraße -

- ved nummer 8, stod to kvinder på en balkon.

Kort tid efter rullede flere mænd en cirka 4x6 meter stor rød fane ud.

Samtidig åbnede kommunisterne ild.

Rath.

Hvem er det?

Hallo?

Hallo?

Det er Tysklands håb.

- Hvor mange mand er det? - 4000.

- Det er en ganske særlig øvelse. - Er det?

Vi kalder den "Operation Prangertag".

Det fotografi der ... Bagefter drak vi et par flasker.

Helmut satte sig op på hesten. Og så til kælderværtshuset.

I baren.

Bruno? Må jeg forstyrre et øjeblik?

Jeg er straks tilbage.

Det er Helmuts dødsdag i dag.

Han var i mit kompagni. Han faldt under slaget ved Zillebeke.

Han var en god mand, Behnke.

Bruno?

Jeg har brug for din hjælp.

König?

Endelig.

Jeg er nødt til at finde Krajewski.

Han er nøglen.

Så lad os komme af sted.

Hvad vil I? Jeg har brug for noget.

Hvem leverer du materialet fra kopianstalten til?

Hvilket materiale?

De gør det af med mig, mand!

- Hvor er filmen? - Tålmodighed.

Vi har tid. Det har han ikke.

Så må du se, hvor længe du kan klare dig uden rusgift.

Hvis du får brug for noget, kalder du. Så henter vores kollega her os.

Se, hvad jeg har til dig, hvis du taler.

Det er for mildt for mig. Jeg skal have noget stærkere.

Nå da? Er det ikke lige det, rysteribs som jer har brug for?

Jeg skal have noget stærkere. Jeg beder Dem ...

- Visse defekte automater kan tænke. - Utvivlsomt.

Det er du det levende bevis på.

Og med dit stads der har du styr på det, ikke?

- Hvad synes du? Du kender mig jo nu. - Hvis det kommer frem, ryger du ud.

Synes du, at jeg er en dårlig politimand?

Kom, lad mig kysse dig. Du er jo min yndlingspolitimand.

Den bedste ...

- Jeg mener det alvorligt. - Av!

Idiot.

Det er dig, der er en idiot. Fordi du ikke stolede på mig.

Mand, hvor er jeg tørstig. Kom.

To timer til ...

Hallo?

- Hænderne op! - Hvad nu?

- Aflevér våbnene. - Læg jer ned!

Ned med dig. Kom så!

Læg dig ned.

- Ja. - Af sted.

Følg med.

Det er gas.

Gas! Gas!

Gas! Gas!

- Gas! - Væk herfra.

- Ud herfra, alle sammen! - Ud, ud, ud!

- Søg i sikkerhed! - Ud herfra, alle sammen!

- Tag gasmaskerne på! - Stands!

- Kom her. Vi skal have ham med. - Op med dig.

Ud.

Hurtigt, en samarit! Hold ud. Hold ud. Hold ud!

- Er det den døde russer? - Ja.

Lukker du lige døren?

- Tag fat i fødderne. De er stive. - Er han ikke lidt tung?

Du har ret. Jeg tømmer ham lige for gas.

- Pis! Hold dig for næsen. - Hvad?

Operationsmasken!

Kys mig.

Går det bedre?

- Hvad nu? - Vi tager blodbadet først.

- Og så viser jeg dig min hybel. - Det kunne du lide, hvad?

Kør direkte til dr. Schmidt.

Så, frøken, vi er klar om lidt. Lige et lille øjeblik ...

- En ordentlig sort mamba. - Hvad betyder det?

Kom og se.

Her. Kullunger.

Manden var enten mine- eller jernbanearbejder.

Minearbejder var han ikke. Ikke med de hænder.

Fandens også!

Hjælp mig lige.

Tænk at hente mig ud midt i en operaforestilling.

I morgen havde jo været tids nok. De kunne have lagt ham på køl.

- Hvad nu? - Derind!

Tøjet!

Skynd dig, de kommer! Kom så!

Der har været en kemikalieulykke.

En togvogn er eksploderet på Anhalt Godsbanegård.

- Jernbane ... - Var De ved fronten?

223. infanteridivision. Hvorfor?

Jeg har set det her tusind gange før. Det ligner et gasangreb.

Lad os undersøge lungerne for kampstoffer.

Russisk jernbanearbejder. Gasangreb. Anhalt Banegård.

Nå, kære kommissær?

- Alt vel? - Ja.

- Er alle damerne registreret? - Ja da.

- Så er alt jo i den skønneste orden. - Det ved du da godt.

Forbilledligt etablissement.

Hils chefen mange gange.

- Det med medicinen gjorde Rath vred. - Du lovede ...

Hvad?

- Forholdsattesten. Pletfri. - Nogen skal finde papiret frem først.

Jeg vil søge ind hos politiet, Bruno.

- Hvorfor egentlig det? - Fordi jeg ved, at jeg kan.

- Efterforske? - Ja.

Så efterforsk, hvem snushanen er. Så får du også din forholdsattest.

Det er ikke Rath.

Uanset hvad har nogen gennemrodet mit skrivebord.

I forgårs.

Hans tilstand er ustabil.

Toget er fyldt med guld.

Kun Svetlana ved det.

De skal hvile Dem.

Forhøj dosen. 6 mg epoxy-n-methylmorfin.

- Klarer han den? - Ja.

- Hvorfor troede De på manden? - Jeg kender ham. Han ville ikke lyve.

Kammerater!

Alle ret!

Danske tekster: Carine Høgsberg Plath - Subline