Original subtitles

POLITIGÅRDEN - ARRESTBYGNINGEN BERLIN-MITTE

Goddag, König.

- Hvad vil De? - Bede.

Herre, du hævnens Gud, træd frem i stråleglans.

Gentag efter mig.

- Du er min Herre og min Gud. - Du er min Herre og min Gud.

- Du våger over mig. - Du våger over mig.

- Selv i mit fængsels mørke ... - Selv i mit fængsels mørke ...

- ... er din strenge hånd over mig. - ... er din strenge hånd over mig.

- Din vrede er retfærdig. - Din vrede er retfærdig.

- Din hævn frygtelig. - Din hævn frygtelig.

Beklager, men når et billede er så ødelagt ...

- Hvis bare De havde negativet. - Men det har jeg ikke.

Var det en professionel fotograf? Jeg mener kameramand?

Med den belysning er det utroligt, man overhovedet kan se noget.

Det var en hemmelig optagelse.

- Hvor skal det hen, når det er klar? - Jeg tager det med med det samme.

- Og hr. ...? - Gräf.

Ikke et ord til nogen. De har aldrig set det billede.

Gereon.

Jeg har noget til dig.

Ja, vores 14'er er tiptop. Ryger lige lukt ned i skakten ...

Løb justeret og renset, alt er i den skønneste orden.

- Bruno, vi kan afhøre ham sammen. - Jeg blander mig ikke. Bare rolig.

Den skulle ud. Farvel.

Hvor er filmen?

Kom nu. Afpresning er lidt for stor en mundfuld for dig.

Fortæl mig, hvem bagmændene er, og hvor filmen er. Så kan du gå.

Jeg har brug for frisk luft. Vil du ikke nok åbne?

Jeg kan ikke få vejret.

- Fremragende idé. Hvad så nu? - Luk øjnene.

Og hvad så?

Du kommer ikke ud herfra. Ikke levende.

Luk øjnene.

Tænk dig nu om, König. Vi er ikke ude efter dig.

- Du har intet at frygte. - Luk øjnene!

Nej.

Nej!

- Hvad er der sket? Kan De høre mig? - Inderlomme ...

- Jeg kan ikke forstå Dem. Hvad? - Inderlomme.

Den her? Er det den her, De vil have?

Hvor mange? En?

Er det godt?

Mere.

Jeg henter hjælp.

- Lad være. - Men De bløder.

Det er ikke mit.

Er det mig eller Dem, der er gået forkert?

Ved De, hvor mange herretoiletter der er på hele politigården?

52.

Og hvor mange dametoiletter?

- Må jeg bede Dem om noget? - Jeg har forstået det.

Har De?

- Jeg hedder Charlotte Ritter. - Rath. Gereon.

- Hvor kommer De fra? Middelalderen? - Fra Köln.

Jeg kommer selv op.

- Er De sikker? - Ja.

Godt.

Jeg lukker døren, ikke?

Kør, tak.

Har du papirerne?

Udmærket.

FRAGTBREV

- Her skal vognnummeret stå. - 3221.

- Og her destinationen. - Istanbul.

Alle på trykkeriet er klar.

I morgen begynder et nyt kapitel i det russiske folks historie.

Du gjorde det muligt.

Og du fuldfører det.

Kardakov ...

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig, Sveta.

Opkald til Köln. 1308. Tak.

Ja?

- Det er mig. - Gereon?

- Kan du tale? - Ja.

König er død.

- Har du materialet? - Nej. Kun et enkelt billede.

- Hvad? Ingen film? - Ikke endnu.

Du skal destruere den film. Ingen må vide, at den findes.

Hvor har du dog været?

- Hvad skete der? - Han snuppede min pistol.

- Man venter os. - Hvem?

- Den politiske afdeling. - Benda?

I egen høje person. Kom.

Ja, jeg forstår.

Ja, naturligvis. På genhør.

- Wolter, Rath. Man venter os. - Værsgo.

Hr. chefpolitiinspektør?

Hvordan kunne De lade det ske? De kendte jo König.

De har jagtet manden i ugevis. De vidste, hvad han var i stand til.

- Kriminalassistenten har ikke ... - Ingen spørger dem, Wolter.

- De afhørte ham i går? - Ja, sammen med kommissæren.

- Og sårene? - Hvabehar?

Ifølge sagsakten her ankom König i går til varetægtsarresten med kvæstelser.

Hvor kom de fra?

Han forsøgte at flygte under anholdelsen.

Hvis De vil have os undskyldt, mine herrer.

Under fire øjne, hr. Wolter.

Tag plads, hr. kriminalassistent.

- At tie ville være fatalt for Dem. - Det er jeg klar over.

Deres far sagde i telefonen tidligere, at De ville sætte mig ind i sagen.

Kölns overborgmester bliver afpresset.

Hr. Adenauer. Min øverste arbejdsgiver.

Det er en grim sag. Den skal opklares inden valget.

Afpresset? Af König?

Jeg kendte König. En indbildsk, arrogant fyr.

Indtil i morges. Der var han som forvandlet.

- Hvad skal det sige? - Jeg tror, at der er en bagmand.

- Her i Berlin. - Hvor er den film? Har De et spor?

Ja.

Godt. Så er der ingen tid at spilde. Og hvad angår hændelsen med König ...

Overlad hele politiapparatet, pressen og Wolter til mig. En cigaret?

Ja tak.

Deres far nævnte et personligt forhold til hr. Adenauer.

Min mor døde lige efter krigen. Af spansk syge.

Hr. Adenauer gjorde sit yderste for at værne om de pårørende.

Han var en vigtig støtte for min far og for mig i en meget svær tid.

- Hvor bor De henne? - Lige nu ingen steder.

- Mit hotel er fuldt besat. - Det tager vi os af.

- Er De katolik? - Ja.

- Har De kontakt til menigheden? - Jeg havde regnet med et kort ophold.

Kom til morgenmesse på søndag. Sankt Antonius. Jeg spiller orgel.

Hr. Wolter, skaf vores kollega et ordentligt værelse.

- For en længere periode. - Skal ske.

- Behnke. - Elisabeth, det er Bruno.

Jeg skal bruge et værelse. Helst med det samme.

Altanværelset er lige blevet ledigt.

- Udmærket. Det er til en kollega. - Tak, Bruno.

Send herren forbi. Om to timer er værelset klar.

ALEKSEJ KARDAKOV HVER FREDAG, JULI-SEPTEMBER 1928

6 mark om ugen. Månedsleje er billigere.

Men det forklarer Elisabeth dig. Behnke. Din værtinde.

Enke efter en god ven.

Jänicke. Nu indtager du din nye hybel, og i morgen er der middag hos os.

- Godt. Tak. - Kan du køre bil?

- Hvabehar? - Køre bil? Brum, brum.

- Ja. - Tjenestevogn.

Tag kufferten og kriminalassistenten og kør dem til Bayreuther Straße 25.

- Bilen returnerer du vasket. - Javel.

Stå dog ikke der og glo. Af sted.

Hvor er det dog godt, at alting fungerer så fint her.

- Den tager jeg. - Tak.

- Kør mig til Hermannplatz først. - Nu?

Ja.

- Jeg er en af Wolters mænd. - Fint.

Musemand! Vil du have varmen?

- Han er fra politiet. - Og hvad så? De fryser da også.

- Hvor er ham den anden? - Det er min vagt. Følg med her.

- Har du hørt det? - Ja. Den slags rygtes lynhurtigt.

Det ligner ikke König at begå selvmord.

Hvem er bange for, at König sladrer?

Kejseren?

König holdt tæt. Ingen vidste, hvem han lavede filmene til.

Men han tjente godt.

Hvor optog I den henne? Hvem er kvinderne?

- Hende der ... Hende kender jeg. - Hvem af dem?

Hende der. Det er ...

Mutter fra Wedding.

DEN SOVJETISKE AMBASSADE, BERLIN-MITTE

Goddag.

Træd nærmere.

Hvem er lederen af gruppen?

Aleksej Kardakov.

Det bliver straks sat i værk.

På vegne af den sovjetiske regering takker jeg Dem for Deres hjælp.

Kammerat general, vi har lederen af gruppen.

Aleksej Kardakov.

Tag du den her. Jeg tager til Istanbul i morgen.

- Der er varmt nok. - Tak.

Vi ved også, hvor de kontrarevolutionære mødes.

Ja, det er allerede sat i værk, kammerat general.

Tak, Jänicke.

Kom indenfor.

Der er morgenmad kl. 6.30, aftensmad kan bestilles til kl. 18.

Jeg ordner sengetøj. Håndklæder skal De selv sørge for.

De kan frit benytte altanen, men sørg for at lufte ud jævnligt.

- Sikke et held. - Er De overtroisk?

- Nej. Er De? - Nej.

Jeg tager det.

- Ugentligt eller månedligt? - Ugentligt.

De første tre uger skal forudbetales. Hr. Katelbach. Undskyld mig ...

Hr. Katelbach? Har De kigget i kalenderen?

Det er sidst på måneden. En dag til, og De flytter ud.

Kære fru Elisabeth ...

Jeg har noget ganske særligt til Dem: en særforestilling i Admiralspalast.

Endnu en jazzopera? Nej. De lufter ikke ud.

- De vil elske det. - Jeg vil have min husleje.

- Så snart jeg er tilbage fra Wien. - Wien? Hvem betaler for den rejse?

Min avis. Den nye regering vil gøre en mand fra Middelalderen til kansler.

- Og genindføre stænderstaten. - Hvornår betaler De?

- Så snart min kommentar bliver trykt. - Og hvis den ikke bliver trykt?

Det, kære fru Elisabeth, ville være konjunktiv irrealis.

En umulighed.

- Men kunne man mon smage på ... - De kan spise, når De har betalt.

Sagde bødlen til den dømte. Farvel. Altid til tjeneste.

Adjø.

- Journalist? - Et østrigsk fæ.

- Hvad er der at spise? - Knödel.

- Og her? - Blodpølse.

- Med eller uden? - Uden dig? Det ville være rart.

- Pil af. Vi skal bruge briketter. - Møgkællinger.

Kors, altså, Karl! Op på bænken. Skal du have det skrevet på panden?

Fart på!

- Hvad er det nu med dig igen i dag? - Jeg har ikke sovet hele natten.

Mor hostede, Erich brækkede sig, morfar tissede i sengen, Toni græd -

- Magda skreg, og Karl havde tynd mave.

- Og Lotte var væk som altid. - Jeg har til gengæld pølsen med.

- Hvad skete der i skolen i dag? - Ikke rigtig noget.

- Du var der slet ikke, vel? - Jo, jeg var så.

- Du har været på spinderiet. - Kun et par timer. De manglede en.

- Hvor meget? - 1,50.

- Og hvem har dem? - Ilse.

Du kommer bagud i skolen.

- Færdig! Så god som ny, madam. - Skift ikke emne, madame.

- Pusling. - Ja, mor.

Du skal smøre mig. Med sprit.

Morfar!

Bankerne æder jeres penge, og snart er hele verden vores!

Godaften, Charlotte. Tak.

Hej med dig.

Kan jeg få is i?

Tak skal du have.

Det er dig eller ingen.

- Gereon den Hellige fra Köln! - Godaften, hr. Döhmann.

Robert, lad din herre og mester være alene med kriminalassistenten, tak.

Smut ud efter cigaretter. Og vend skiltet, ikke?

- Skal ske. - Godt. Jamen så ...

- Nå, hvornår rejser De hjem? - Snart.

Jeg håber, at De har recepten til mig.

Tak. Ja, ja, ja, De er heldig. Der er stadig håb for Dem.

Jeg skal leve resten af mit liv blandt frigide Berlin-trunter.

Hvordan har jeg gjort mig fortjent til det?

Bare fordi jeg giftede mig med en pige fra Charlottenburg. Så dumt ...

De virker løsslupne, men det er intet imod en ægte glædespige fra Köln.

Her. Ti milligram. Højst.

Oralt. Det er to om dagen.

Ikke mere end det. Ellers bliver De afhængig.

- Jeg vil bare have ro. - I Deres alder? De burde skamme Dem.

- God aften. - Ja, i lige måde.

Hvad er nu det?

Hold da op, gamle ven ... Alle de kvinder. Se dig lige omkring.

De er overalt. Kvinder, kvinder, kvinder.

- Blikket kan ikke finde hvile. - Mit kan.

- Hende der? Er hun din pige? - Det kan man ikke sige, men ...

Men hun ved endnu ikke, at hun er den heldige vinder, vel?

- Hold lige den her. - Hov ...

- Et lille glas bobler? - Tak.

- Det er min ven, der sender mig. - Nå ja, ham kender jeg.

- Han er ikke selv i stand til det. - Men det er De eller hvad?

- Danser du? - Klart. Hold de her.

Var der ellers andet?

... Le Grand Nikoros!

Farvel. Du var vidunderlig. Kom.

- Vi må ses igen. - Absolut.

Til aske, til støv

Stjålet fra lyset

Men ikke endnu

Mirakler venter til det sidste.

Ocean af tid

Evig lov

Til aske, til støv

Til aske

Men ikke endnu.

Til aske, til støv

Stjålet fra lyset

Men ikke endnu

Mirakler venter til det sidste.

Det er nok bare en drøm

Denne griben efter vinden.

Hvem ved det egentlig?

Uret på din væg

Det er fyldt med sand.

Læg din hånd i min

Og lad os være for evig.

Nu træffer du dit valg

Og kaster os ud mellem lykke og lidelser

Men jeg kan tilgive dig.

Du er døden så nær

Men dit blik er så klart

Genkender det mig, jeg er klar

Sammen søger vi udødeligheden.

- Kan du den? - Ja da.

Det er nok bare en drøm

Denne griben efter vinden

Du ved det egentlig godt.

Du er døden så nær

Men dit blik er så klart

Genkender det mig, jeg er klar

Sammen søger vi udødeligheden.

Bravo!

Og nu, mine damer og herrer ...

Damerne vælger partner!

Hvad er det med dig? Du er så anspændt.

Godt arbejde, kammerat. Ikke til at skelne fra originalen.

Vognnummer AB 3221.

Og så underskriften. Tak.

Du var vidunderlig, ma chère.

Wegener ... Du var vidunderlig.

- Hvor er Kardakov, den kanalje? - Jeg har ikke set ham.

Se her. Er det mon noget?

Vi tager det med til chefen.

- Lad os komme væk herfra. - Parasitter!

Tilbage til ambassaden.

Vi må af sted nu.

Danske tekster: Carine Høgsberg Plath - Subline