Original subtitles

Descarcat de pe YTS.MX

Compania TOHO

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Co productie: Hakuhodo, Mainichi Shinbunsha, Nippon Shuppan Hanbai (Nippan) K.K.

Productia TOHO-EIGA

Bazat pe teleplay-ul original de Kuniko Mukoda

Regizat de către Yoshimitsu Morita

Asura ...

în vechime Mitologia indiană personificată ...

nedreptatea de cei drepți din exterior ...

gelozie puternică ...

lupta de zi cu zi...

și discordie ...

înşelăciune...

limbaj vulgar...

mânia ca simbol al vieții ...

și lupte perpetue împotriva întregii lumi.

Ce se întâmplă cu tatăl? Spune-mi totul!

Tsunako, 45 de ani, fiica cea mare

Shinobu O Take

Cu tatăl?

Makiko, 41 de ani, a doua fiică

Hitomi Kuroki

Vreau ca toți să ne reunim, și abia atunci ar trebui să vorbim despre asta.

Takiko, 29 de ani, a treia fiică

Eri Fukatsu

De ce?

Sakiko, 25 de ani, a patra fiică

Kyoko Fukada

CA ASURA

IARNA DIN 1979

Ești sigur că este momentul potrivit să mănânci kagami?

Este exact momentul potrivit.

A 11-a zi a anului.

E fericit ca un copil ...

Toți bărbații sunt așa ...

Și soțul meu obișnuia iubesc sărbătorirea Anului Nou ...

Iti e dor de el?

Îl voi lua!

Întotdeauna întârzie.

Adevărat.

Intra.

Scuze am intarziat.

Bine ati venit!

Oh, este acest kagami?

Nu pare familiar?

Cum arată acest aluat de mochi?

Ca tocurile mamei.

Tocurile mamei ...

De ce le numim așa?

Ciudat, nu-i așa?

Nimic nu se poate compara cu călcâiul femeii.

De ce?

Este moale și frumos.

Ei bine, nu este vorba despre fiecare femeie.

Mama nu știe nimic azi seara. E un secret.

Poate ar trebui să așteptăm Sakiko?

Toată lumea trebuie să vină la timp.

Ei bine, ce este? Spune-ne!

Chestia este că ... tatăl are un iubit.

O femeie?!

Ei bine, el nu ar fi întâlnit cu un bărbat la urma urmelor.

Esti sigur?

Iti poti imagina? Tatăl nostru...

E o prostie ...

L-ai văzut cu o femeie în magazin sau ce?

De ce râzi?

Dar la vârsta lui ...

Are 70 de ani, un bătrân ...

În plus, tatăl nu are bani pentru femei.

Merge la birou marți și joi. Dar angajații nici măcar nu-i știu numele.

A avea un iubit la vârsta lui este ridicol.

Nu văd ce e atât de ridicol la asta.

Vorbesc despre ceea ce am văzut.

Eram în centrul orașului pentru afaceri și așa am fost mergând printr-un parc la întoarcere.

L-ai arătat bine?

- Sunt sigur că a fost el ... - Și femeia aia, cine este ea?

Tomoko Tsuchiya, 40 de ani. Fiul ei este în clasa a IV-a.

Se întâlnesc într-un apartament închiriat nu departe de biroul în fiecare marți și joi ...

Poate doar lucrează acolo?

De îndată ce o vezi o dată, totul devine clar.

Poate doar locuiește acolo?

Nu mai vorbi prostii ...

Ai vreo altă dovadă?

Nu!

Nu vreau să o văd ...

Amandoi! Mergi sus!

Cum poți urmări boxul acum?

Este o chestiune serioasă ...

Nu văd ce este atât de grav la asta.

Ce vrei sa spui? Gândește-te la mămică! Am fost chiar la o agenție de detectivi.

Într-adevăr? Pentru ea? Cred că o faci pentru tine.

Esti plictisit. Nu ai soț sau copii ...

Fii atent la ce spui.

Ai grijă! Nici tu nu ești căsătorit!

Dar nu te oprește de la a face astfel de lucruri.

Nu fac așa ceva!

Încetează!

Opriți-vă, amândoi!

În orice caz, trebuie spune-i mamei tale totul.

Intelegi?!

Iată parcul.

Aici le-ai văzut?

Ce ne pasă ...

Nu știu de ce am venit aici.

Poate că e mai bine să închizi ochii?

Dar am început deja asta ...

Care este numărul plat?

Chiar mergem acolo?

Am aflat totul și acum trebuie să o salvăm pe mama. Voi face orice pentru ea.

Cred că ar trebui să avem îmbracă altceva.

Exact, ar trebui să ne îmbrăcăm ca yakuza!

Ce acum?

Iată apa ta de soba.

Se îmbracă destul de modest ...

E mai bine decât hainele strălucitoare.

De acord.

Nu-mi plac culorile puternice.

A fost odată ca niciodată, acolo trăia un cuplu bătrân.

Bătrânul și-a înșelat în mod constant soția.

În timp ce îi era fidelă.

Veți afla despre tată, nu-i așa?

Va trebui să.

Vin...

Voi plăti pentru mâncare.

Lasă-ți punga, am bani ...

Esti bine?

Ești rănit?

Sunt bine.

Ce făceai aici?

Cine este acea persoană?

De cât timp vă vedeți? Ce va crede toată lumea?

Nu ți-e rușine? Gândește-te la răposatul tău soț!

Sora ...

Nu-l pot ierta pe tată. Biata mamă face atât de multe pentru el.

De ce arăți așa?

De ce nu spui nimic? Spune ceva.

Evacuă-ți sentimentele.

Haide, varsă-l!

Plânge, cel puțin.

Din moment ce soțul meu mă înșală ...

Am crezut că cel puțin sora mea nu este așa.

Ce trebuie să fac acum?

Makiko ...

Ce crezi despre mine acum?

Ma urasti?

Știu de mult că ceva nu era în regulă ...

Ți-e foame?

Sunt flămând.

Astfel de lucruri nu ne merită.

Omul acela, plătește pentru asta?

Țipar?

Să schimbăm.

Nu, e bine...

Numele meu este Satomi. Eu sunt cel care te-a sunat.

Multumesc ca ati venit.

Numele meu este Katsumata. Încântat de cunoștință...

Cumnata mea v-a folosit serviciile.

Lasa-ma sa intreb...

Tatăl lor are o singură femeie?

Nu ar fi mai bine să nu-l facem public?

Îmi ceri să uit totul?

Dar voi continua investigatia.

Deci răspunsul tău este nu?

Își urăsc deja tatăl.

Și nu este sfârșitul ...

Ura pentru ce? Nu este un hoț.

Pentru o femeie, un bărbat care are o aventură, este mai rău decât un hoț.

Dar nu a rănit pe nimeni.

Nu a rănit pe nimeni?

Frate, ce discuti cu Katsumata?

Ei bine, noi ... noi ... vorbesc despre asta și aia.

Lucrează într-o agenție de detectivi.

El a fost cel care ne-a ajutat afla totul.

Spune-mi dacă ai am aflat altceva.

Adică ceva ce nu știu încă.

Am adus ...

Acest...

Este o copie?

El nu este tatăl?

Tatăl tău a cunoscut-o acum 5 ani, iar băiatul are peste 10 ani ...

Dacă mai înveți ceva, anunță-mă.

Dar trebuie să ajung permisiunea clientului.

Deci nu avem un frate, sunt doar patru surori!

Mai toarnă câteva ...

Trebuie să mă curăț ...

Noapte bună!

Nu!

Ce faci?

O să-ți arăt!

Jinnai ...

Încetează...

Da...

Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.

Nu, surorile și tatăl nu ar trebui să vorbească.

Trebuie să ne întâlnim și să vorbim.

Doar nu-i spune lui Sakiko ce ti-am spus.

Dacă nu ne grăbim ...

Nu-mi amintesc unde este ...

Poate că am ratat virajul corect ...

Aștepta...

Adresa este corectă.

Să întrebăm pe cineva ...

Scuzați-mă, ne-ai putea spune unde este?

Este acolo. Mergeți drept și apoi virați la dreapta ...

Este peste drum.

Mulțumesc foarte mult.

Ți-am spus că este acolo.

Este un boxer.

Te lupți?

Numele meu este Jinnai.

Sunt mama ei.

Încântat de cunoștință.

Este foarte dureros să lupți?

De obicei nu este, cu excepția ficatului ...

Liva?

Ficat.

Ficat?

Și, de asemenea, bărbie ...

Chi?

Nu mai purta prostul ...

De fapt, trebuie să vorbim.

Vrem ca tu să fii primul care știe.

Jinnai, am scos gunoiul ...

Ah, da...

Te ajut eu.

Ce faci aici?

Ai decis să-i spui mamei totul?

Nu trebuie să faci asta!

Trebuie să o protejezi.

Ce vrei sa spui?

Nu mai putem tăcea!

Nu o pot ascunde de ea ...

Despre acea femeie ...

I-am spus despre boxer ...

Boxerul?

Nu mai sunt școală.

Nu faci altceva decât să îmi stai în cale.

Mă tot gândesc la tată așa cum este. Nu mă pot gândi la nimic altceva.

Voi merge. Trebuie să terminăm de vorbit. Trebuie să știe adevărul.

Părăsi. Și nu-i spune lui Takiko că ai fost aici.

Etajul doi?

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Tată?

Esti bine?

Eram îngrijorat din anumite motive.

Dar văd că te descurci bine.

Este atât de liniștit și confortabil aici ...

Ei bine, voi merge ...

Tată...

Ce?

Eu ... te-am văzut cu femeia aia ...

Ai făcut?

Mulțumesc foarte mult!

Sclipitor!

Vă mulțumesc pentru munca depusă.

Nu, mulțumesc.

Văd rezultatul muncii tale. Mi-a fost de folos ...

Acum soția mea o poate face și ea.

Dacă găsește materialele potrivite, desigur.

Scuzați-mă...

Iată, ia asta ...

Nu. A fost o plăcere pentru mine.

Aceasta este pentru materiale și o lună de studiu.

Ah ... Mulțumesc.

Ți-ar plăcea ca eu să lasi vaza pentru tine?

Doar spală-l.

Nu mă mai hărțui ...

Dacă ne vede cineva, voi fi concediat.

Sora!

Ți-a spus Makiko?

Ce mi-a spus?

Am fost de acord să-i învăț soția ... Dar a fost o decizie stupidă ...

Sora, calmează-te!

Nu spune nimănui că m-ai văzut acolo ...

Nu sunt vorbăreț din fire.

Nu trebuie să mă avertizezi.

Scuzați-mă, cineva vă cere.

Este secretara mea, Akagi.

Mă ajută foarte mult.

Numele meu este Keiko Akagi. Directorul este foarte amabil cu mine.

Îți mulțumesc că mi-ai ajutat cumnatul.

Director, ai o întâlnire cu managerul Senbu în aproximativ 20 de minute.

Bine.

Tată?

La revedere.

Mulțumesc.

O comotie cerebrala minora. Un pic de odihnă, și totul va fi în regulă.

Am întârziat...

Pot avea un loc?

Ai vrea o ruladă cu gem?

Cu gem?

Îmi plac foarte mult rulourile așa.

Da si eu.

Sunt foarte curioasă câtă gemă există. De aceea o rup în două.

Dacă există puțină dulceață, mă dezamăgesc.

Fac și asta.

Iubesc...

Te iubesc foarte mult.

Buna ... cine este? Buna ziua? Sakiko?

Sa mergem...

Cine a mâncat asta?

Am gătit supa.

Am mancat-o.

Părăsi...

Nu trebuie să fii nepoliticos.

Femeia asta își face treaba bine?

M-am întors acasă și ce văd? Vrei să închid ochii la asta?

Nu te munci.

Sora, taci.

Crezi că te pot ierta pentru asta?

Îl iubești pe sora mea, nu-i așa?

Sora ...

Înțelegi că ai vina, nu-i așa? Cu toții trebuie doar să ne liniștim.

Erai doar anxios. Și nu ai vrut să mănânci singur. Dreapta?

Nu te iubesc. Ești aici să-ți fie milă de mine?

Nu am nevoie de asta ...

Mă simt foarte bine singur.

Foarte bine...

Ce faci?

Mai am de lucru.

Trebuie să aflu ceva.

Aici?

Da aici.

Da ... aici apa este mult mai gustoasă.

Mai gustoasă în comparație cu ce?

Sakiko, dacă cauți șampon, este sub chiuvetă.

Bine.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

Apropo, în ceea ce privește Sakiko ...

Nu vrea să plece înapoi la casa tatălui.

E greșit.

Se poate supăra.

Ce vrei sa spui...

Nici nu-ți pasă că vine acasă de la o altă femeie, nu?

Iese din discuție...

Mi-e greu să discut despre asta cu tine.

Astfel de lucruri sunt mai ușor de discutat cu surori decât cu alte persoane.

Cu toate acestea, anumite lucruri pe care nu le poți face cu adevărat discutați chiar și cu surorile, nu?

Sunt speriat.

Takiko!

Ploua torential. Am o umbrelă.

Grozav.

Aproape am terminat ancheta ...

Takiko.

Ce?

Sunt aici.

Tatăl tău este un om bun.

Totul va fi bine.

Ce vrei sa spui? Nu intelegi ...

Faptul că are o altă femeie ...

nu ar trebui să vă faceți griji.

Tatăl tău...

Takiko ...

Te iubesc.

Îți spun încă o dată ... Nu am nevoie de asta.

Am crezut că ți-am spus să pleci.

Părăsi.

Părăsi!

Vom avea un copil!

Vom avea un copil ...

VARA 1979

Tata!

Poftim.

Mulțumiri.

Tată, când voi crește, Voi deveni pilot.

Un pilot? Foarte bun.

- Mamă, telefon! - Mamă, sună cineva!

Îl voi lua. Si tu, mănâncă și mergi la școală.

Locul lui Satomi!

Ce este, Sakiko?

Makiko, ar trebui să-ți fie rușine de tine!

Ce?

Nu mă așteptam la asta. De ce ai făcut-o?

Ce vrei sa spui?

Ai spus totul despre tată într-un ziar. De ce nu ne-ai întrebat mai întâi?

Nu inteleg.

Ce? Într-un ziar?

Și ce scrie?

Nu te mai preface! Tu ai făcut-o.

Ce am facut?

Este greu...

Mai repede.

Ma grabesc...

Surorile sunt ca mazărea într-o păstăi.

Când este timpul să recoltezi, sunt separați unul de celălalt.

Suntem patru în familie. Ne vedem rar, numai în ocazii importante.

Recent, am aflat că tatăl nostru în vârstă vede o altă femeie.

Mama noastră în vârstă nu știe. Nu i-am spus nimic.

Dar am pierdut pacea.

Pa. Sunt plecat.

La revedere...

Soțul meu va împlini 40 de ani.

Până acum nu am cunoscut probleme cu el. Nu m-am gândit la așa ceva.

Dar acum, nu pot să mă gândesc la asta din capul meu.

„Nu pot să primesc acest gând din capul meu ".

Femeilor le place să scrie astfel de lucruri.

Femeile ca tine.

Dar nu aș face niciodată așa ceva.

Acum inteleg!

Deschide!

Știu că ești acolo. Deschide ușa.

Dacă deschid ușa, se va termina prost!

Foarte bine.

- Buna ziua? - Buna ziua?

Ah ... Makiko? ..

Sora, ai un stil bun.

Ce?

Un pic demodat.

Dar ne-a plăcut foarte mult.

Este bine scris.

Ce vrei sa spui?

Nu ai văzut ziarul?

Dar Takiko a fost cel care a scris-o.

Ce? Ți-a spus?

Dar este ciudat. De ce nu ne-a spus?

În orice caz, s-a făcut.

Crezi că tatăl a citit-o?

Sper că mama nu a făcut-o.

Stai ... te sun înapoi ...

Oh ... Vor fi peste tot.

Pentru bărbați este mai greu să taie unghiile.

Nu contează, bărbat sau femeie.

Poate.

De unde sa stiu eu.

Tocmai am decis să merg puțin la o fugă.

Mă voi duce la schimbare.

Un gândac!

A scăpat?

Trebuie să curățăm casa foarte bine ...

Este ziarul de astăzi?

Dă-mi-l. Ce te-a prins?

Ce s-a întâmplat cu apartamentul tău? Un foc?

Focul a început în apartamentul următor, dar apoi s-a răspândit și la al meu.

Poze, dovezi și așa mai departe ... arse.

Tot?

Cred că este un lucru bun.

Ce e bine la asta? Nu mai avem nimic.

Takiko ... nu mă duc să o mai fac.

Nu am de gând să-l spion pe tatăl tău.

A fost doar o meserie pentru mine. Dar acum, totul s-a schimbat.

Deci este un lucru bun că totul a ars.

Apartamentul tău a ars ... Unde ai de gând să trăiești?

Undeva ... mă voi gândi la ceva.

Este foarte greu fără acoperiș peste cap.

Mai ales, în astfel de vreme.

AM ASUS RISCUL ȘI ALEAT FRUCTUL INTERZIS

DACĂ NU CRED CE SUNT CEL MAI BUN, VĂ PIERD

HIDEMITSU JINNAI BOXER PROFESIONAL

HIDEMITSU JINNAI NICKNAME EIKO („glorie”)

Îngheţa...

Bun!

Felicitări pentru victorie!

Este de necrezut!

Vom încerca și mai mult.

Când se va naște bebelușul?

Se poate întâmpla în orice moment.

Crezi că poate să devii campionul Japoniei?

Va deveni campionul lumii!

Nu e departe. Am decis să nu iau un taxi.

Mama nu este acasă, de aceea am decis să te cunosc.

Vă pot ajuta?

Asta e tot ce am.

Atunci...

E în regulă.

Mulțumesc.

Când i-am spus tatălui că ți-ai pierdut apartamentul ...

a spus că poți trăi în biroul lui.

Bine.

Doar nu-i spune despre asta ce faceam.

Puteți folosi baia iar bucătăria.

Ei bine, asta e tot.

Da, desigur.

Takiko ...

Este bine.

Tată...

Acesta este Katsumata ...

- Numele meu este Katsumata. Nu te deranjează dacă ... - E în regulă. Intra.

Domnule, îmi pare rău pentru necazuri.

Simte-te ca acasa.

Takiko ... Mă duc să iau țigări.

Tată ... lasă-mă ...

Îmi pare rău...

Tată...

Takiko a ordonat o anchetă.

Stai, Katsumata. Mama nu trebuie să știe.

Am privit-o pe acea femeie ...

și copilul ei. Am aflat că nu este fiul tău.

Așa l-am cunoscut pe Takiko.

Acum vreau să mă căsătoresc cu ea. Poate că nu îți vei da consimțământul ...

Dar sentimentele mele sunt serioase.

Îmi dai voie să rămân la tine după asta?

Nu am râs așa pentru o lungă perioadă de timp.

O să dormi împreună diseară?

Tată! Cum poți întreba asta?

Îmi pare rău!

De ce ai fugit?

- Am crezut că am amestecat secțiile. - Ceva mi-a intrat în ochi.

- Mulțumesc că ai grijă de soțul meu. - Deloc.

Mi s-a spus că te simți rău la locul de muncă.

Ar fi trebuit să ai un examen acum un an.

E adevarat, nu ar fi trebuit să ajungă la asta.

Îmi pare rău pentru deranj.

Voi fi cu ochii pe afaceri.

Mă bazez pe tine.

Ah ... batista, o voi spăla.

- Nu, nu trebuie să ... - Lasă-mă să-l spăl.

Te sun mâine dimineață Despre muncă.

Bine.

Voi merge. Ai grijă.

Da ... nu este foarte frumos.

Nu spune nimic.

Este un mic cadou de la șef pentru munca buna.

Aparent, s-a bazat pe gustul doamnei.

Înțeleg...

Ea, fără îndoială, are un iubit.

Asa crezi?

Sora Tsunako are și un iubit.

M-aș bucura pentru ea să se căsătorească din nou.

Sper că pot avea încredere în tine.

Vă rog...

Dormiți?

Fetița mea.

Vrei sa dormi?

Să mergem la culcare.

Somn ușor.

Acest Akagi, o vezi?

Îmi pare rău de mamă.

S-a căsătorit devreme.

Apoi a lucrat în spălătorie.

Părinții au trăit doar pentru noi.

Și acum tată ...

Dacă ar fi avut măcar puțină considerație pentru sentimentele mamei ...

Sunt 98% sigur ...

că nu se va opri să-l vadă pe Masaki.

Nu mai suport.

Stai ... ce faci?

Katsumata face ordine în cameră, spală rufele, curăță mereu cada după el însuși.

De asemenea, este foarte sincer și sincer.

Ai dreptate.

Dragă ...

Takiko, vino aici.

Am vrut să vorbim.

Tată...

Katsumata ... și eu ...

Bine...

Ar fi minunat.

Tată...

Când intenționați să aveți nunta?

Chiar trebuie?

Nici unul dintre noi îi place cu adevărat acest gen de lucruri.

Există vreun motiv?

Nu vreau să-l văd pe acest om la nunta mea.

Nu-ți place de el?

Îi pasă și lui Katsumata?

Nu.

Este neplăcut ...

Aș vrea să văd doar pe Saki ...

Nu, nu va merge. Îi poți spune asta lui Katsumata.

Totul va fi bine. Gandeste-te la asta.

Da.

Tată, nu mă însoți mai departe.

Da.

Mulțumesc pentru azi.

Deci vei invita pe toată lumea la nuntă atunci.

Tată!

Takiko este atât de drăguță!

Katsumata, arăți grozav!

Aruncă-ți puțin pieptul.

Îmi plac bărbații subțiri.

Îl faci de rușine.

- Imi puteti da un autograf? - Și eu, chiar aici!

Ce se întâmplă?

Buna ziua.

Te-am rugat să nu o stânjenească.

Acum mireasa este persoana principală aici.

Stiu asta!

- Felicitări! - Mulțumesc!

De ce nu aprindem puțin lumina?

Cel puțin, puțin ... E prea întuneric aici ...

Pleacă de aici!

Amandoi!

Dacă nu pleci, o voi face!

Sa mergem.

Aștepta.

Peste zece ani, vom râde de asta.

Îmi poți îmbrăca kimono-ul.

Cred că ți se va potrivi.

Dar ... tată ...

E în regulă! Tatăl îl poate scoate aici.

Katsumata-sama și Takezawa-sama ... Intrati va rog.

- Da... - Doar un minut.

Esti bine?

- Dragă, Makiko a sosit. - Buna ziua.

Îmi pare rău. Să mergem să vedem fetița.

- Aici... - E atât de drăguță!

O adevărată frumusețe!

Mă puteți auzi?

Ce faci?

Jucând mingi.

Mingi?

Mă pricepeam la asta când eram copil.

- Dragă! - Lasă-mă în pace!

Suficient! Oprește-l, am spus!

Suficient! Calmeaza-te!

Ne-am comportat ca niște copii. Am început chiar o luptă ...

E în regulă.

Nu este bine. Se pare că e bolnav.

Da ... petele vor rămâne.

Îl voi curăța.

Nu contează.

Ceea ce ai de gând să faci?

Nu poate continua pentru totdeauna.

De ce nu?

Are nevoie de odihnă. Iar în primăvară va deveni campion.

Nu-i spune nimic lui Takiko.

De ce nu?

Tinerii căsătoriți nu trebuie deranjați.

TATĂL MEU

Ești supărat pe mama?

Nu! Cum pot fi? La urma urmei este o femeie!

Vrei clatite?

- Da! - Bun.

Chelner!

Mulțumesc.

Mamă, această carne este delicioasă!

Într-adevăr?

De unde ai cumpărat-o?

În Yonezawa.

Este la fel de gustos ca în Yamanashi.

Te-ai referit la Yamagata?

Da! Yamagata!

Sunt atât de absent.

Sunt eu.

Mă întorc de la Osaka diseară. Sa ne intalnim.

Putem lua cina împreună. Și apoi du-te la tine ... Bună?

A făcut o greșeală ... a format un număr greșit.

Am greșit numărul.

Nici măcar nu-mi poate ascunde.

Ce se întâmplă?

Soțul meu este cu tine?

Nu. S-a întâmplat ceva?

Și dacă îi găsesc pantofii aici, vei nega în continuare că este aici?

Atunci nu ezitați să verificați.

Soțul tău nu este singurul care are pantofi negri. Răposatul meu soț a avut aceleași.

Ce mărime purta soțul tău?

Aproximativ 42.

Văd ... Se pare că era un om mare.

Soțul meu este, de asemenea, un om mare, dar are picioare mici.

Mă întreb, ce fel de pantofi există?

Ar trebui sa iti fie rusine de tine! Aveți niciun fel de considerație pentru sentimentele mele!

Sufăr...

Soțul tău este viu! Și a mea a murit.

Dar dacă era în viață, i-ar frânge inima.

Rezolvați toate problemele cu sotul tau!

Ce faci?

Ti-ai iesit din minti? Calmeaza-te!

Tomoko!

Buna, ascult ...

Ce varză?

Nu îndrăzni să-mi joci farse!

Te rog pleacă.

Dar de ce?

Te rog fa-mi o favoare. Nu vreau să mor.

E absolut nebună!

Multumesc pentru tot. La revedere...

Nu-mi face asta!

Nu mă atinge!

Ah ... ești și tu aici.

Imaginați-vă, ridic telefonul și aud „varză, varză” ...

Și ce ai crezut?

Jinnai este bine?

Da. Totul e bine.

Tsunako, tăiem varză acum?

Da, este aproape gata ...

Când locuiți singur, ai timp pentru toate.

Dar ai un iubit, nu-i așa?

Nu, trăiesc singur, mănâncă singur și bea singur.

Într-adevăr?

Într-adevăr.

Nu e nimic de care să fii mândru.

Este ciudat să auzi asta de la mama.

Îmi permit asta la vârsta mea.

Cred că va fi gata pentru Anul Nou ...

Varza mamei este cea mai gustoasă.

Este atât de crocant și miroase minunat.

Mă duc doar la magazin. Mă voi întoarce curând.

- Să merg cu tine? - Nu, o să mă descurc. Trebuie să-mi întind picioarele.

Ne vedem imediat.

A plecat tatăl „la muncă” astăzi?

El merge acolo marți și joi, nu-i așa?

Nu vorbim despre asta.

Ne adunăm doar în fiecare seară și spuneți-vă unul altuia cât de plăcută a fost ziua noastră.

El nu arată că știm totul.

Aștept revenirea lui cu teamă de fiecare dată.

Aștepți să se întoarcă?

Știi la ce mă refer.

Trebuie să stabilim recordul.

Dar cum o va lua mama?

Poate...

este fericită să rămână ignorantă?

Lasă totul să rămână așa.

Nu!

Când văd că soțul meu este ascunzându-mi ceva ...

mă face să sufăr mult.

Poate, mai are o femeie?

Sora, ai văzut cineva pe tine în secret, nu-i așa?

Cand a fost asta?

Fiecare om trișează la un moment dat ...

- Chiar dacă tatăl are 70 de ani, un bărbat este un bărbat. - Sugerezi să închidem ochii?

Nu-mi place!

- Opreste-te te rog. - Nu știi nimic ...

Soțul meu mă iubește cu adevărat.

Nu am vrut să te supăr.

Da, Takezawa aici.

Desigur ... stai pe un minut.

Hei!

Pe mine?

Da, este Jinnai.

Ce? Voi fi acolo!

- Soțul meu este în spital. - Să vin cu tine?

Nu! Nu!

Vino cu Sakiko.

Pentru ce?

Nu-mi place soțul ei. Sau ea. Și ea știe.

Nu am sentimente calde pentru ea.

Indiferent dacă doriți sau nu, sunteți surori. Dacă am fi bărbați ...

Dar nu suntem. Suntem femei.

Nu te-ai înțeles de când erai copii.

Băieților le-a plăcut amândoi și a existat multă concurență între voi.

Dar am fost întotdeauna al doilea.

M-a supărat foarte tare.

Takiko, trebuie să-ți fie milă pentru soțul ei.

Hei! Stai, ce s-a întâmplat?

Ce se întâmplă?

Când se va termina acest lucru?

Sunt atât de obosit.

Jinnai este inconștient. Sakiko este neliniștit.

Vreau doar să rămân singur.

Vreau să uit toate necazurile.

Dar nu este vina ta.

Și surorile mele cred ...

Eu sunt cel de vină.

Urăsc să o văd pe sora mea suferind.

Nu contează ce spun ei ... Nu e vina ta.

Îmi plăcea să fac plajă atât de mult când eram copil.

Soarele mi-a dat putere și energie.

Erai atât de bolnav.

Este dificil de spus dacă ...

Am devenit mai sănătos acum.

De ce nu vii mai des?

Toată lumea întreabă despre tine.

Sunt ca o durere de ochi pentru Makiko.

E greu să trăiești singur la vârsta ta, ai nevoie de cineva apropiat.

Mămică...

iti place ca tatal sa fie langa tine?

Ai o viață lungă în fața ta, nu poți fi singur tot timpul ...

Voi investi în terenuri în viitor.

Este o zonă foarte promițătoare.

Se va transforma economia japoneză.

În zilele noastre, pământul este cel mai important lucru.

- Unde te duci? - Ma intorc imediat.

Da ... acțiuni.

Dețineți acțiuni?

Dacă nu, te pot ajuta. Gandeste-te la asta.

Ascultă ... vrei faci câțiva bani?

1.000 de yeni timp de 10 secunde. Trebuie doar să faci un singur apel.

Masaka aici.

Aș vrea să vorbesc cu Masaka Sataharu.

Nu sunt sigur că este în ... cine este acesta?

Sunt de la redacția clubului de golf.

Clubul de golf ...

Vreau să vii imediat.

Voi divorța.

Și ne putem căsători.

Asta nu mă va împiedica să mă simt singur.

Voi fi la fel de singur ca înainte ...

Ce vrei atunci? Ce trebuie să fac?

Nu știu.

Pur și simplu nu putem continua așa.

Ce se întâmplă dacă starea lui se agravează? Nu a existat nicio îmbunătățire până acum ...

Dar dacă se înrăutățește ...

ANUL NOU 1980

- Unde va fi nasul? - Aici?

- Cine a scris-o? - Pe mine.

Fața a ieșit tristă.

Sakiko nici măcar nu a atins trateaza Anul Nou.

Să mergem să o vedem împreună după aceea.

Trebuie să luăm varza murată la noi.

Ei bine ... e rândul tău acum.

Începem...

Este un restaurant atât de scump ... Nu ar trebui să avem ...

Uneori este plăcut să te răsfeți.

Din când în când, vin aici, fără ca soțul meu să știe.

Fără griji de familie, ci doar mâncare delicioasă.

Ascultă ... mamă ...

Ești îngrijorat de ceva?

Probabil...

despre sănătatea tatălui.

Și asta e tot?

Ești mare acum. Dar încă îmi fac griji pentru tine.

Te-am chemat să ...

este greu să vorbești despre asta.

Cati ani ai acum?

... 41.

Trebuie să te gândești foarte bine.

- A fost un restaurant bun. - Totul a fost delicios.

Mamă, unde te duci acum?

Am câteva lucruri de făcut.

Despre ce ai vrut să vorbești?

Mă căsătoresc...

Căsătorit?

Mămică! Tata!

Vă pot vedea!

Tu esti?

Asta e foarte bine.

Felicitări.

Prost ... pentru ce am venit aici?

Mămică!

Tată, știi unde a căzut?

Locul acelei femei ... A căzut la locul ei!

A fost acolo!

Știa totul! Știa unde te duci în fiecare marți și joi!

Și nu a spus niciun cuvânt! Știa despre acea femeie, dar a tăcut!

A venit la ea!

Tată, spune ceva!

Încetează!

- Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl tău? - Mama, nu sora mea, a fost cea care l-a lovit!

Liniște!

- Mama n-ar fi iertat asta! - Este tatăl pe care nu l-ar fi iertat!

Pentru ce ar trebui să-mi cer scuze? Pentru că mama este inconștientă?

Avea lucruri de spus, dar tăcea. Îți poți imagina cum trebuie să se fi simțit?

Si tu...

Ai făcut-o să se simtă singură ... Dar ea încă te iubea.

Cum ai putut?

Recunoaste...

Voi toti...

știa adevărul!

Fiecare dintre voi ar fi putut să o spună înainte!

Dar te tot prefăceai.

I-a plăcut să o înșele pe mama!

Nu este adevarat!

De asemenea, suferă.

Încetează! Cum ai putut face asta în fața mamei ...

Este o invitație la nuntă.

La nunta?

Dragă ... am făcut o greșeală.

Am facut o greseala, dar m-am întors la tine.

Mama ne-a așteptat toată viața ... Acum o așteptăm.

Nu-mi amintesc să o fi văzut vreodată bolnavă.

E atât de frumoasă acum ...

Mă întreb dacă a fost vreodată fericită ...

Îl iubea pe tată și a fost întotdeauna alături de el.

E adevarat...

Ce pot sa spun...

Și ... îți amintești vechiul ruj al mamei?

Ruj?

Trebuia să fie smuls cu un deget, așa ...

Ai putea să-l scoți numai cu degetele copiilor.

Îmi amintesc doar rujul roșu.

Nu avea alte culori ...

Trebuia să pui un pic pe buze, așa ...

și apoi...

Da...

Ce faci?

Mămică...

Fața ta este roșie.

Ce s-a întâmplat?

Unchiul Kamakura s-a îmbătat și a dat o bătaie.

Doar astăzi ... ai răbdare.

Trebuie să o facem pentru a onora mama.

Mă duc acolo.

Vorbește cu unchiul Kamakura.

Îl vei lua?

Esti bine?

Vino cu mine te rog...

Doriți să luați legătura cu sotul tau?

Deci vrei să anunți rudele tale atunci?

Buna ziua...

Jinnai locuiește aici?

Da ... Cu cine vorbesc?

Bună seara.

Bună seara...

Cine ești tu?

Știu despre realizările soțului tău.

Realizări?

Cum se simte?

Ți-am văzut fața în revistele de sport.

Ești soția domnului Jinnai.

Cu cine vorbesc?

Stii ceva?

Ce zici să ne întâlnim?

Ce fac cu asta?

Dă-i-o lui.

Sunt eu.

Am o întâlnire importantă mâine. Voi petrece noaptea într-un hotel.

Bine ... și mâine?

Mă întorc mâine.

Unde exact?

În ce hotel?

Hei ... ce hotel?

Ca de obicei.

Homei sau Kotubeki.

Pa.

Dar haine și orice altceva ...

Probabil că nu este foarte gustos.

Este excelent!

Mătușă, cum e să fii căsătorit?

Ești fericit?

Nu ar trebui să întrebi astfel de lucruri ...

Ce mai face sora?

Buna ziua...

Locul lui Satomi.

Makiko, trebuie să vorbesc cu tine.

Sună prost ... dar am fost amenințat.

Amenințat? De cine?

Nu știu ce să fac.

Unde ești acum? Acasă?

Cine te-a amenințat?

Takiko, cum ai aflat? Am sunat la Makiko.

Ce mai conteaza? Sunt sora ta!

Speriat?

El a fost campion nu cu mult timp în urmă, iar acum e aproape mort.

Esti satisfacut?

Uite!

Cumnatul meu a desenat asta. Să-l facă să râdă, când își poate mișca picioarele.

Dar ... nu se va întâmpla niciodată.

Îți place să șantajezi oamenii?

Te așteptai să câștigi mulți bani?

Poate muri în orice moment.

Viața lui atârnă de un fir ... Ce faci este dezgustător!

Soțul meu lucrează într-o agenție de detectivi. El te va expune.

Pot să-ți scot niște murdărie.

Taki!

Takiko!

Îmi amintesc când eram copii mici ... Am folosit să mergem împreună la saună - tată, tu și cu mine.

Ai avut 3 ani, cred. Nu-mi amintesc exact.

Tatăl a adus prosoape și săpun, și ne-am făcut baie împreună.

Te-am spălat.

Mi-a plăcut foarte mult să te spăl. Întotdeauna am așteptat-o ​​cu nerăbdare.

Dar pe măsură ce am crescut, dragostea tatălui a început să se estompeze.

Dar dragostea mea față de el nu a făcut-o niciodată.

Credeam că tatăl meu nu mă iubește.

Și dacă nici tatăl meu nu mă iubește, nici ceilalți oameni.

De aceea am fost atât de gelos pe tine.

Taki, te înșeli. Tatăl te-a iubit și pe tine ...

Tatăl obișnuia să spună întotdeauna: - Uite, Tokiko lustruiește cel mai bine pantofii.

Lustruiți pantofii?

Sakiko, stai.

HOTEL HOMEI

E adevărat ... sunt tratat la fel ca mama.

Doamnă ...

Soțul meu a spus că trebuie să lucreze, și i-am adus haine și lenjerie.

Doamnă ... mă voi căsători luna viitoare.

A se casatori?

Pentru un manager. Puteți să mă felicitați.

Da. Ma bucur pentru tine!

Este o ocazie minunată pentru tine.

Felicitări!

Arăți atât de mult ...

ca mama.

Tată...

Va veni timpul ...

Am spus, va veni timpul când o întâlnim.

Nimeni nu știe asta ...

Nici tu nu poți ști asta.

Sunt soția ta și trebuie credeți-vă fiecare cuvânt.

Femeile ... sunt ca Asura.

Makiko ... Makiko ...

Fumezi prea mult.

Spune-i tatălui asta.

Auzi, tată?

- Ce auzi? - Despre țigări.

Nu fuma prea mult.

Ce vom face seara?

Să facem sushi.

Buna idee!

Să adăugăm ouă fierte? Mama făcea asta mereu.

- Într-adevăr? Nu știam asta. - Mama m-a învățat.

Doar nu adăugați creveți.

Nu ți-a plăcut niciodată.

Și nu-mi place puiul.

Oh ... am o durere de ureche groaznică. Ai ceva pentru durere?

Câteva picături, poate.

Le-am avut undeva.

Verificați sertarul respectiv.

Probabil că sunt în camera mamei.

Le-ai găsit?

Aici sunt ei!

Ziarul Mainichi.

Deci ... scrisoarea către ziar ...

Se pare, mama a fost cea care a scris-o și a trimis-o.

Acesta este un cadou de la redacție.

Așa a fost mama.

Știa despre aventura tatălui.

Dar ea ne-a ascuns-o.

Acum, că am aflat despre asta, Mă simt mult mai bine.

De ce plângi?

Tată ... tată!

Ce?

Aproape că m-am speriat.

Shinobu Otake

Hitomi Kuroki

Eri Fukatsu

Kyoko Fukada

Kaoru Kobayashi Shido Nakamura Rikiya Kurokawa

Yoshino Kimura Toru Masuoka Masami Nagasawa Koji Sato Misako Konno

Mitsugoro Bando Kaori Momoi

Junichi Uchiura Shin Yamato Misayo Haruki Saru Otani EMI

Voice-off - Haruko Kato

Mama - Kaoru Yachigusa

Tatăl - Tatsuya Nakadai

Scenariu- Kuniko Mukoda

Produs de Hideyuki Honma, Kei Haruna, Minami Ichikawa

Cinematografie de Nobuyasu Kita Regia de artă de Hidemitsu Yamazaki

Muzică de Michiru Oshima Efecte sonore de Miki Nomura

Regizat de către Yoshimitsu Morita