Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,276 --> 00:00:12,606
♪ ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,959
Arliss (narrating):
For most of us,
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
the dream of
becoming a champion,
4
00:00:16,082 --> 00:00:18,022
- remains a fantasy.
- (groans)
5
00:00:18,084 --> 00:00:20,594
But for a special few,
6
00:00:20,653 --> 00:00:23,393
it is very much a reality.
7
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
We cheer them,
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,864
we live through them.
9
00:00:25,925 --> 00:00:28,855
Athletes are our last warriors.
10
00:00:28,928 --> 00:00:32,428
My job is to make
their dreams come true.
11
00:00:32,499 --> 00:00:34,269
(water splashing)
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,174
My name is Arliss Michaels,
13
00:00:36,236 --> 00:00:38,436
I represent athletes,
14
00:00:38,505 --> 00:00:39,965
these are my stories.
15
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
16
00:00:43,276 --> 00:00:46,676
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
17
00:00:46,746 --> 00:00:50,246
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
18
00:00:50,316 --> 00:00:54,146
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,620
♪ It happens to be true ♪
20
00:00:57,690 --> 00:01:01,260
♪ I only wanna be with you ♪
21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
22
00:01:04,864 --> 00:01:08,674
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
24
00:01:12,071 --> 00:01:15,681
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
25
00:01:15,742 --> 00:01:19,152
♪ No matter what you do ♪
26
00:01:19,212 --> 00:01:22,552
♪ I only wanna be with you ♪
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,320
Who's a team? We're a team.
28
00:01:25,385 --> 00:01:26,945
We're a team. Who's a team?
29
00:01:27,020 --> 00:01:29,660
And this team just
signed Kordell Stewart.
30
00:01:29,722 --> 00:01:31,422
- Which means?
- Tomorrow might.
31
00:01:31,491 --> 00:01:33,061
Our traditional ceremonial...
32
00:01:33,126 --> 00:01:34,956
Celebratory shave at Ned's.
33
00:01:35,028 --> 00:01:36,498
- We're team.
- Who's a team?
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,643
That's right, you know the
best thing about signing Kordell?
35
00:01:38,665 --> 00:01:39,995
Stealing him from
Mike Armstrong.
36
00:01:40,066 --> 00:01:43,196
Kirby, Kirby, Kirby, don't
gloat, it's just business.
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,039
That's right, just business.
38
00:01:45,104 --> 00:01:46,414
(cackling)
39
00:01:46,472 --> 00:01:47,872
(crashing)
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,641
(Kirby groaning)
41
00:01:49,709 --> 00:01:51,579
Arliss. It's you.
42
00:01:52,845 --> 00:01:56,745
Oh, I guess botox isn't
all it's cracked up to be.
43
00:01:56,816 --> 00:01:58,786
When you smile as
much as I do, Mike,
44
00:01:58,851 --> 00:02:00,021
you get a few lines.
45
00:02:00,086 --> 00:02:02,356
In fact, we were just
smiling about you.
46
00:02:02,422 --> 00:02:04,062
How's business?
47
00:02:04,123 --> 00:02:05,563
Oh, never better.
48
00:02:05,625 --> 00:02:07,725
Really? I heard you lost...
49
00:02:07,794 --> 00:02:09,164
Kordell Stewart.
50
00:02:09,228 --> 00:02:12,028
Oh, small potatoes, I was
ready to let him go anyway.
51
00:02:12,098 --> 00:02:13,898
Sure you were.
52
00:02:13,967 --> 00:02:15,937
You always let go of
$20 million quarterbacks.
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,502
What is our tally this year?
54
00:02:17,570 --> 00:02:19,210
Eight for me, one for you.
55
00:02:19,272 --> 00:02:22,042
I guess now you can
afford those Kia payments.
56
00:02:22,108 --> 00:02:24,008
(laughing)
57
00:02:25,144 --> 00:02:26,654
(cackling)
58
00:02:28,781 --> 00:02:30,581
Alright. Here's an ice pack.
59
00:02:30,650 --> 00:02:32,550
Put that right there.
60
00:02:32,619 --> 00:02:34,089
Okay, now take these naproxen,
61
00:02:34,153 --> 00:02:35,623
but be sure to
eat first, alright?
62
00:02:35,688 --> 00:02:38,588
You have any problems, that
guy's the best neurologist in town.
63
00:02:38,658 --> 00:02:40,588
- Thank you.
- Man: Hey, Tommy, towels!
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,060
Got it! Later, man.
65
00:02:43,463 --> 00:02:44,763
You okay?
66
00:02:44,831 --> 00:02:46,971
Oh, yeah, hey, was
Armstrong pissed?
67
00:02:47,033 --> 00:02:49,043
What do you think?
68
00:02:49,102 --> 00:02:51,672
Yo, Arliss, over here.
69
00:02:51,738 --> 00:02:54,738
Whoo-hee, Kordell
Stewart is styling tonight.
70
00:02:59,178 --> 00:03:01,278
Victory champagne?
71
00:03:01,347 --> 00:03:02,817
No, Gatorade.
72
00:03:02,882 --> 00:03:04,782
Who in the hell poured
Gatorade in my boots?!
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,691
(men laughing)
74
00:03:08,855 --> 00:03:10,885
Yo, Tommy. I need some
help, bro. I need some shoes.
75
00:03:10,957 --> 00:03:12,767
Hold on, hold on. Kirby,
what size do you wear?
76
00:03:12,792 --> 00:03:13,872
- What?
- What size do you wear?
77
00:03:13,893 --> 00:03:14,893
No!
78
00:03:14,927 --> 00:03:16,457
- Size 12 double E, right?
- Yeah.
79
00:03:16,529 --> 00:03:19,999
Ferragamo, limited edition,
not even on the market yet.
80
00:03:20,066 --> 00:03:22,196
Check out that buckle. Perfect.
81
00:03:22,268 --> 00:03:24,968
You just happened to
have an extra pair of shoes?
82
00:03:25,038 --> 00:03:28,438
Shoes, jackets, cell phones,
limos, telephone numbers.
83
00:03:28,508 --> 00:03:29,878
You name it, I got it.
84
00:03:29,942 --> 00:03:30,942
Well, thanks...
85
00:03:31,010 --> 00:03:33,250
Tommy. Tommy Gristidi.
86
00:03:33,312 --> 00:03:34,812
My boys call me "Tommy Got It."
87
00:03:34,881 --> 00:03:37,081
Alright, let's
roll, I'm starving.
88
00:03:37,150 --> 00:03:40,190
Oh, not that way,
man, too many stalkers.
89
00:03:40,253 --> 00:03:41,723
(walkie talkie chirping)
90
00:03:41,788 --> 00:03:43,858
Yo, Randolph, it's Tommy.
91
00:03:43,923 --> 00:03:45,793
Have Kordell's car
brought around back for me,
92
00:03:45,858 --> 00:03:47,488
not now, but right now.
93
00:03:47,560 --> 00:03:49,830
- Tommy: Appreciate it. I got you.
- Kordell: Yeah.
94
00:03:49,896 --> 00:03:51,096
Let's go.
95
00:03:52,665 --> 00:03:53,925
Hold on.
96
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
Hey, man, don't worry
about it, it's part of my job.
97
00:03:56,102 --> 00:03:57,742
Well, thanks again.
98
00:03:57,804 --> 00:03:59,444
No problem.
99
00:04:03,042 --> 00:04:04,442
Hmph.
100
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Choose.
101
00:04:09,782 --> 00:04:11,482
Neither, I don't want a dog.
102
00:04:11,551 --> 00:04:12,751
But I do.
103
00:04:12,819 --> 00:04:14,299
I need something
that when it licks me,
104
00:04:14,320 --> 00:04:16,560
I know it's gonna be
around to lick me again.
105
00:04:16,622 --> 00:04:19,562
Oh, I'm sure Mr. Right
is out there somewhere.
106
00:04:19,625 --> 00:04:21,555
In the meantime,
get a flea collar.
107
00:04:21,627 --> 00:04:23,257
Fine, I'm off.
108
00:04:23,329 --> 00:04:25,159
Whoa, whoa, whoa,
where are you going?
109
00:04:25,231 --> 00:04:26,671
Primo.
110
00:04:26,733 --> 00:04:29,143
Stanley's restaurant? That
doesn't open 'til tomorrow.
111
00:04:29,202 --> 00:04:31,302
I promised him I'd bring
him the new menus.
112
00:04:31,370 --> 00:04:32,670
New, new menus?!
113
00:04:32,739 --> 00:04:35,109
Deion Sanders has
weighed in yet again.
114
00:04:35,174 --> 00:04:36,384
I warned Stanley,
115
00:04:36,442 --> 00:04:38,442
celebrity partnerships
never work out.
116
00:04:38,511 --> 00:04:41,211
Well, listen, get back here,
don't hang around there all day.
117
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
Kirby and I have something
very, very big cooking.
118
00:04:43,416 --> 00:04:44,616
Don't tell Deion.
119
00:04:44,684 --> 00:04:46,154
He might add it to the menu.
120
00:04:48,187 --> 00:04:49,787
Hello, Mr. Michaels.
121
00:04:49,856 --> 00:04:52,226
"Tommy Got It." Hey!
122
00:04:52,291 --> 00:04:53,971
Good job last night,
what can I do for you?
123
00:04:53,993 --> 00:04:55,903
Well, actually, I was kind of
hoping there was something
124
00:04:55,928 --> 00:04:57,058
I could do for you.
125
00:04:57,130 --> 00:04:58,180
Such as?
126
00:04:58,182 --> 00:04:59,232
An internship.
127
00:04:59,298 --> 00:05:00,628
I'm ready to play
in the big game
128
00:05:00,700 --> 00:05:02,240
and I want to
learn from the best.
129
00:05:02,301 --> 00:05:03,641
That's true.
130
00:05:03,703 --> 00:05:06,513
You've seen me work on
my feet and on Kordell's.
131
00:05:06,572 --> 00:05:08,672
Tommy, agenting
is a tough business.
132
00:05:08,741 --> 00:05:11,211
There's no limit to what
one man can achieve
133
00:05:11,277 --> 00:05:14,177
as long as he's willing
to give others the credit.
134
00:05:14,247 --> 00:05:15,307
Who said that?
135
00:05:15,381 --> 00:05:17,481
You did, "Sports Illustrated."
136
00:05:18,885 --> 00:05:20,685
C'mon in.
137
00:05:23,456 --> 00:05:24,556
Ah...
138
00:05:24,624 --> 00:05:26,634
Deion.
139
00:05:26,692 --> 00:05:28,762
You can't hang that inside.
140
00:05:28,828 --> 00:05:31,828
What high end restaurant has
a neon sign the size of Texas
141
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
over the bar?!
142
00:05:32,965 --> 00:05:34,265
TGI Fridays,
143
00:05:34,333 --> 00:05:35,573
Bennigans,
144
00:05:35,635 --> 00:05:37,935
and the ESPN Zone.
145
00:05:38,004 --> 00:05:40,474
That's not quite the
motif we're going for.
146
00:05:40,540 --> 00:05:42,880
We want a place with class.
147
00:05:42,942 --> 00:05:44,342
Exactly.
148
00:05:44,410 --> 00:05:47,350
That sign'll look great
with the giant screen TV.
149
00:05:47,413 --> 00:05:48,783
What giant screen TV?
150
00:05:48,848 --> 00:05:50,678
The one next to the
karaoke machine.
151
00:05:50,750 --> 00:05:52,290
Whoa, whoa, what
karaoke machine?
152
00:05:52,351 --> 00:05:53,991
I hope they put P Diddy in here.
153
00:05:54,053 --> 00:05:55,393
- Hi, Deion.
- Hey, girl.
154
00:05:55,454 --> 00:05:57,464
Hi, Stanley, here
are the new menus.
155
00:05:58,891 --> 00:06:01,591
Oh, changed them again.
156
00:06:01,661 --> 00:06:04,101
You know, for a silent partner
prime-time never shuts up.
157
00:06:04,163 --> 00:06:08,233
So, life as a restaurateur
isn't what you quite envisioned.
158
00:06:08,301 --> 00:06:10,401
Oh, I envisioned
159
00:06:10,469 --> 00:06:13,569
a sophisticated,
Michelin-starred establishment.
160
00:06:13,639 --> 00:06:16,179
He is one step away from
putting in pinball machines.
161
00:06:16,242 --> 00:06:19,512
I told you, celebrity
partnerships never work...
162
00:06:19,579 --> 00:06:21,409
Deion, Stanley, here, try this.
163
00:06:21,480 --> 00:06:22,950
Out.
164
00:06:24,217 --> 00:06:26,487
Here, bruscetta.
165
00:06:26,552 --> 00:06:28,102
Deion: Oh, yeah, that's
what I'm talking about.
166
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
May I?
167
00:06:29,155 --> 00:06:30,785
- Of course.
- Thank you.
168
00:06:30,857 --> 00:06:32,987
Mmm! Delicious.
169
00:06:33,059 --> 00:06:37,159
Kalamata olives and margarine.
170
00:06:37,230 --> 00:06:38,560
Very good.
171
00:06:38,631 --> 00:06:39,871
Needs sugar.
172
00:06:39,932 --> 00:06:41,332
Sugar?
173
00:06:41,400 --> 00:06:43,670
My momma always
put sugar in her sauce.
174
00:06:43,736 --> 00:06:45,666
- What?
- You know what'll go well with this?
175
00:06:45,738 --> 00:06:47,638
I was thinking endive
and gorgonzola.
176
00:06:47,707 --> 00:06:49,307
Popcorn shrimp!
177
00:06:49,375 --> 00:06:50,975
Over my dead body.
178
00:06:51,043 --> 00:06:52,653
I could hook that up for you.
179
00:06:52,712 --> 00:06:56,722
I think Stanley's concern is that
the heavy batter of the shrimp
180
00:06:56,782 --> 00:06:59,992
will overpower the
delicate sweetness
181
00:07:00,052 --> 00:07:02,052
- of your mother's sauce.
- Exactly.
182
00:07:02,121 --> 00:07:03,591
You know what, you're right.
183
00:07:03,656 --> 00:07:04,986
Hey, Stanley.
184
00:07:05,057 --> 00:07:07,057
What about a dart board?
185
00:07:07,126 --> 00:07:08,666
- A dart board!
- A dart board right here.
186
00:07:08,694 --> 00:07:11,164
- (Stanley arguing indistinctly)
- (snickering)
187
00:07:11,230 --> 00:07:13,300
Oh, no.
188
00:07:13,366 --> 00:07:14,866
Thank you very much.
189
00:07:14,934 --> 00:07:16,004
Oh, no.
190
00:07:16,068 --> 00:07:17,748
The thought of bruscetta
and popcorn shrimp
191
00:07:17,770 --> 00:07:19,240
was too much.
192
00:07:19,305 --> 00:07:20,405
(phone ringing)
193
00:07:20,473 --> 00:07:21,913
I'm Rita.
194
00:07:21,974 --> 00:07:23,984
Rita Wu, I work
with Stanley at AMM.
195
00:07:24,043 --> 00:07:25,713
I'm Kyle, Kyle Welsh.
196
00:07:25,778 --> 00:07:27,748
I work for Ali and Frazier.
197
00:07:28,748 --> 00:07:30,418
Man: Kyle, telephone.
198
00:07:30,483 --> 00:07:31,633
Excuse me, I have
to get the phone.
199
00:07:31,651 --> 00:07:32,951
Oh, okay.
200
00:07:35,955 --> 00:07:37,855
Oh, my God.
201
00:07:44,563 --> 00:07:47,173
What is it? 61 degrees?
202
00:07:47,233 --> 00:07:48,633
That's not bad.
203
00:07:48,701 --> 00:07:50,041
Does this need
to be refrigerated?
204
00:07:51,370 --> 00:07:53,240
Oh, uh, would you put
those over here please?
205
00:07:54,740 --> 00:07:56,710
So, Central Park
was beautiful today?
206
00:07:58,010 --> 00:08:00,950
Yeah, it is the most romantic
place in the world, isn't it?
207
00:08:01,948 --> 00:08:04,078
Okay, honey. Give me Mommy.
208
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
Thanks.
209
00:08:05,718 --> 00:08:06,948
(sighs)
210
00:08:07,019 --> 00:08:08,149
Hi, honey, I miss you.
211
00:08:09,755 --> 00:08:11,685
I know, I keep
reminding myself of that.
212
00:08:11,757 --> 00:08:13,627
This is a great opportunity.
213
00:08:15,361 --> 00:08:16,461
Okay, do me a favor
214
00:08:16,529 --> 00:08:19,329
and give our little girl an extra
squeeze for me, would you?
215
00:08:19,398 --> 00:08:20,398
Okay.
216
00:08:20,433 --> 00:08:21,973
I love you too, bye.
217
00:08:22,034 --> 00:08:23,474
Wife and kids?
218
00:08:23,536 --> 00:08:24,596
Wife and daughter.
219
00:08:24,670 --> 00:08:26,040
I've been away for a month now.
220
00:08:26,105 --> 00:08:27,665
Oh, it must be rough.
221
00:08:27,740 --> 00:08:29,440
You know, I gotta tell you.
222
00:08:29,508 --> 00:08:31,808
I wasn't sure about
making this move, but...
223
00:08:31,877 --> 00:08:33,417
when the guys offered
me a piece of the place,
224
00:08:33,446 --> 00:08:34,776
whoo, I had to take it.
225
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
Well, I told Stanley I'm
sure it's gonna be a success.
226
00:08:38,084 --> 00:08:40,494
That makes one of us.
227
00:08:44,624 --> 00:08:45,934
You know what?
228
00:08:46,926 --> 00:08:48,386
It's not bad.
229
00:08:48,461 --> 00:08:49,731
Come here.
230
00:08:49,795 --> 00:08:51,195
Oh.
231
00:08:54,266 --> 00:08:55,936
You know what?
232
00:08:56,002 --> 00:08:57,142
You're right.
233
00:08:57,203 --> 00:08:58,903
Ha!
234
00:09:05,845 --> 00:09:08,445
Kirby: "Thank
you, from Kordell."
235
00:09:08,514 --> 00:09:11,784
Ooh, Kordell, single
malt, thank you.
236
00:09:11,851 --> 00:09:13,651
Rita (on intercom):
Kirby, Carlo Monte on one.
237
00:09:15,888 --> 00:09:17,488
Carlo Monte,
238
00:09:17,556 --> 00:09:19,786
how's the fellini
of Formula One?
239
00:09:19,859 --> 00:09:21,699
- Where are you calling from?
- Kordell: Over Iceland.
240
00:09:21,727 --> 00:09:26,227
With a strong tailwind and
co-pilot with a strong tail.
241
00:09:26,298 --> 00:09:27,668
When do you...
242
00:09:28,901 --> 00:09:30,271
Motherfucker!
243
00:09:30,336 --> 00:09:32,106
What?
244
00:09:32,106 --> 00:09:33,866
When do you arrive in LA?
245
00:09:33,939 --> 00:09:35,369
Tomorrow, 9:00 AM sharp
246
00:09:35,441 --> 00:09:38,741
then I'm leaving for Livre
Grand Prix the next morning.
247
00:09:38,811 --> 00:09:41,051
Arliss and I are very
excited to meet you.
248
00:09:41,113 --> 00:09:43,183
We want to show you
what AMM is all about.
249
00:09:43,249 --> 00:09:45,379
Do me a favor, make
sure the meeting is private.
250
00:09:45,451 --> 00:09:46,451
Don't worry.
251
00:09:46,485 --> 00:09:47,785
We don't want anyone knowing
252
00:09:47,853 --> 00:09:51,093
that the world's highest
paid athlete is coming to visit.
253
00:09:51,157 --> 00:09:52,457
- Ciao.
- Ariverderci.
254
00:09:55,161 --> 00:09:57,761
Carlo Monte, Formula One!
255
00:09:57,830 --> 00:09:59,230
(imitating speeding cars)
256
00:09:59,298 --> 00:10:01,768
Yes, Carlo Monte, yes, yes!
257
00:10:01,834 --> 00:10:05,844
So, I tell Jerry West, look,
I know Colby's only 16,
258
00:10:05,905 --> 00:10:08,735
but when I found Michael
at 16, you laughed at me.
259
00:10:08,808 --> 00:10:10,278
Three olives, right?
260
00:10:10,342 --> 00:10:11,632
"Sports Illustrated"?
261
00:10:11,628 --> 00:10:12,908
"Cigar Aficionado."
262
00:10:12,978 --> 00:10:14,608
Of course.
263
00:10:14,680 --> 00:10:16,580
Mr. Michaels, tell me...
264
00:10:16,649 --> 00:10:19,749
Can a person learn
to spot talent or...
265
00:10:19,819 --> 00:10:21,519
is that a gift?
266
00:10:21,587 --> 00:10:24,087
It's a gift for hard work
267
00:10:24,156 --> 00:10:27,726
and a belief that nobody on
this planet is better than you
268
00:10:27,793 --> 00:10:28,933
at what you do.
269
00:10:28,994 --> 00:10:30,234
That and a lack of ego.
270
00:10:31,530 --> 00:10:33,630
Boss, we did
it, he's flying in...
271
00:10:34,834 --> 00:10:36,144
Oh, hi.
272
00:10:36,202 --> 00:10:37,742
Kirby.
273
00:10:38,938 --> 00:10:40,238
You know "Tommy Got It,"
274
00:10:40,306 --> 00:10:42,136
our new AMM intern.
275
00:10:43,976 --> 00:10:45,156
Welcome aboard.
276
00:10:45,162 --> 00:10:46,352
Thanks.
277
00:10:46,412 --> 00:10:48,182
So, Arliss...
278
00:10:48,247 --> 00:10:49,847
The meeting's a go.
279
00:10:49,915 --> 00:10:51,115
Which meeting?
280
00:10:52,718 --> 00:10:54,848
Oh, you mean? Good, good, good.
281
00:10:54,920 --> 00:10:56,590
Hey, I can step out
if you guys need to...
282
00:10:56,655 --> 00:10:57,985
No, no, no, stay, stay, stay.
283
00:10:58,057 --> 00:10:59,997
Kirby, why don't we discuss
this later tonight at Nick's, okay?
284
00:11:00,025 --> 00:11:02,525
Kirby and I always have our
traditional celebratory shave
285
00:11:02,595 --> 00:11:04,325
after signing a big client.
286
00:11:04,396 --> 00:11:06,396
Arliss, if we could set a time,
287
00:11:06,465 --> 00:11:08,695
I mean, it'd be
good, it's important.
288
00:11:08,767 --> 00:11:09,797
Let's set a time.
289
00:11:09,869 --> 00:11:12,199
Hey, let me tell you
how I got Rupert Murdoch
290
00:11:12,271 --> 00:11:13,911
to steal the NFL from CBS.
291
00:11:13,973 --> 00:11:15,913
- You did that? No way.
- Way, way.
292
00:11:15,975 --> 00:11:18,075
I tell him, Rup, if you
want to be a major network,
293
00:11:18,144 --> 00:11:19,514
you need a major sport, right?
294
00:11:19,578 --> 00:11:22,748
So, the two of us are fishing
off the Great Barrier Reef, right?
295
00:11:24,049 --> 00:11:26,349
Jillian, he is so
unbelievably hot.
296
00:11:26,418 --> 00:11:27,988
Does this mean you're
not getting a dog?
297
00:11:28,053 --> 00:11:29,763
- He cooks.
- Mm-hmm.
298
00:11:29,822 --> 00:11:30,962
He's handsome. I like.
299
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
He's smart. Yeah?
300
00:11:32,057 --> 00:11:33,157
He's married.
301
00:11:33,160 --> 00:11:34,260
Too bad, he was great.
302
00:11:34,326 --> 00:11:36,056
I have one hard-fast rule.
303
00:11:36,128 --> 00:11:38,428
Never, never date married men.
304
00:11:38,497 --> 00:11:39,967
Never works. Never.
305
00:11:40,032 --> 00:11:41,272
(phone rings)
306
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Rita Wu.
307
00:11:43,502 --> 00:11:45,052
Rita, it's Kyle Welsh
from the restaurant.
308
00:11:45,070 --> 00:11:46,380
- Can you hear me?
- (dinging and rattling)
309
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
Barely, Kyle,
what's that ringing?
310
00:11:48,374 --> 00:11:49,454
(dinging and ringing continues)
311
00:11:49,475 --> 00:11:51,775
I want this removed by tomorrow!
312
00:11:53,012 --> 00:11:55,452
This is a restaurant,
not an arcade!
313
00:11:55,514 --> 00:11:56,534
One more game.
314
00:11:56,533 --> 00:11:57,553
No!
315
00:11:57,616 --> 00:11:59,846
Listen to me, I need
your discriminating power
316
00:11:59,919 --> 00:12:03,559
to decipher what the hell
he's making me prepare here!
317
00:12:03,622 --> 00:12:05,692
Would you please,
please come over later?
318
00:12:05,758 --> 00:12:07,688
- Sure, what time?
- How about 7:00?
319
00:12:07,760 --> 00:12:09,300
Okay, I'll see you then.
320
00:12:10,596 --> 00:12:11,726
Never works.
321
00:12:11,797 --> 00:12:12,997
Never.
322
00:12:14,533 --> 00:12:17,603
So, the guy's asking
$3.2 million for the house,
323
00:12:17,670 --> 00:12:19,540
but my friend is
representing the wife
324
00:12:19,605 --> 00:12:22,365
in his divorce and I
know the guy's cash poor.
325
00:12:22,441 --> 00:12:25,111
So, I steal it for $1.7.
326
00:12:25,177 --> 00:12:27,907
Let that be a lesson,
information is power.
327
00:12:27,980 --> 00:12:29,820
Sorry, I'm late, Arliss.
328
00:12:29,882 --> 00:12:33,922
We're all set, 8:00 PM.
Tomorrow night, Havana Club!
329
00:12:33,986 --> 00:12:38,256
Oh, man, I am looking
forward to this shave.
330
00:12:38,324 --> 00:12:39,934
Hey, Kirby.
331
00:12:39,992 --> 00:12:41,302
I figured as long
as you were late,
332
00:12:41,327 --> 00:12:42,737
the kid might as
well break his cherry,
333
00:12:42,761 --> 00:12:44,501
you don't mind, do you, Kirby?
334
00:12:44,563 --> 00:12:47,073
No, fine.
335
00:12:47,132 --> 00:12:48,902
- Go ahead.
- Thanks, Kirby.
336
00:12:48,968 --> 00:12:51,468
Mr. Michaels has been
telling me the greatest attribute
337
00:12:51,537 --> 00:12:54,067
a man can have... is loyalty.
338
00:12:54,139 --> 00:12:55,809
Uh-huh.
339
00:12:55,874 --> 00:12:57,424
Wait, Carlo can't make
a meeting before 8:00?
340
00:12:57,443 --> 00:12:58,983
- Arliss!
- Carlo?
341
00:12:59,044 --> 00:13:00,454
Carlo Monte, you're signing him?
342
00:13:00,512 --> 00:13:02,512
8:00 is too late,
I want breakfast,
343
00:13:02,581 --> 00:13:04,021
lunch at the latest.
344
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Tommy, you know why?
345
00:13:05,150 --> 00:13:06,490
Earlier is better than later
346
00:13:06,552 --> 00:13:09,092
because later
can turn into never.
347
00:13:09,154 --> 00:13:10,374
All done.
348
00:13:10,373 --> 00:13:11,593
Okay.
349
00:13:11,657 --> 00:13:13,427
Oh, Kirby, I'm sorry.
350
00:13:13,492 --> 00:13:16,162
Your appointment was
at 7:00, it's almost 8:00.
351
00:13:16,228 --> 00:13:17,228
So?
352
00:13:17,263 --> 00:13:19,773
Armstrong: So, use your
Lady Gillette at home.
353
00:13:21,233 --> 00:13:24,203
Well, hello, Arliss.
354
00:13:24,270 --> 00:13:25,370
Nice look.
355
00:13:25,437 --> 00:13:26,607
(snickering)
356
00:13:26,672 --> 00:13:29,512
Hanging out with
the locker room help.
357
00:13:29,575 --> 00:13:31,605
So, what are you
trying to set up, Arliss?
358
00:13:31,677 --> 00:13:33,747
Some kind of big
laundromat deal?
359
00:13:36,382 --> 00:13:40,292
You know, I never saw a
snake get a pedicure before.
360
00:13:40,352 --> 00:13:42,592
Oh, I always have my feet done
361
00:13:42,655 --> 00:13:45,515
when someone makes the
mistake of stepping on my toes.
362
00:13:45,591 --> 00:13:47,261
Kirby.
363
00:13:47,326 --> 00:13:48,756
I shouldn't be more than...
364
00:13:48,827 --> 00:13:50,027
an hour.
365
00:13:50,095 --> 00:13:51,495
I'm out of here.
366
00:13:54,933 --> 00:13:56,903
Get that talcum
powder away from me!
367
00:13:56,969 --> 00:13:58,639
(coughing)
368
00:13:58,704 --> 00:14:01,074
What's the matter, Armstrong?
369
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
Afwaid of a little baby powder?
370
00:14:03,609 --> 00:14:04,879
Allergies,
371
00:14:04,943 --> 00:14:07,313
you can understand
allergies can't you, Arliss?
372
00:14:07,379 --> 00:14:09,479
It's like an aversion
to certain people.
373
00:14:09,548 --> 00:14:12,418
Just seeing them
makes your skin crawl.
374
00:14:12,484 --> 00:14:14,924
C'mon, Tommy,
let's get some food.
375
00:14:14,987 --> 00:14:17,257
Let Armstrong
finish his bikini wax.
376
00:14:17,323 --> 00:14:20,293
(coughing) Nick,
Nick, I need you.
377
00:14:20,359 --> 00:14:21,489
Nick!
378
00:14:23,162 --> 00:14:25,302
My last gig was
sous chef at Nobu,
379
00:14:25,364 --> 00:14:28,004
before that, pastry
chef at Montre Chez,
380
00:14:28,067 --> 00:14:31,067
before that line
cook at Tribeca,
381
00:14:31,136 --> 00:14:34,006
and before that, head
fryer at Micky D's.
382
00:14:34,073 --> 00:14:35,413
(chuckles)
383
00:14:36,442 --> 00:14:37,612
What's this?
384
00:14:37,676 --> 00:14:39,106
Kitchen karaoke?
385
00:14:39,178 --> 00:14:41,178
Yeah, Stanley moved it in here.
386
00:14:41,246 --> 00:14:45,276
He convinced Deion to
save it for special occasions.
387
00:14:45,351 --> 00:14:48,521
Well, I think a sneak preview
of Primo is a special occasion.
388
00:14:51,223 --> 00:14:53,333
(music playing)
389
00:14:54,526 --> 00:14:55,856
Ha-ha.
390
00:14:59,398 --> 00:15:01,528
♪ In the cool of the evening ♪
391
00:15:01,600 --> 00:15:05,840
♪ When everything is
getting kind of groovy ♪
392
00:15:08,507 --> 00:15:12,677
♪ I call you up and ask you
if you'd like to go with me ♪
393
00:15:12,745 --> 00:15:15,305
♪ And see a movie ♪
394
00:15:17,783 --> 00:15:19,323
♪ First you say no ♪
395
00:15:19,385 --> 00:15:21,385
♪ You got some
plans for the night ♪
396
00:15:21,453 --> 00:15:22,923
♪ And then you stop ♪
397
00:15:24,223 --> 00:15:26,433
♪ And say alright ♪
398
00:15:26,492 --> 00:15:28,662
♪ Love is kind of crazy ♪
399
00:15:28,727 --> 00:15:31,827
♪ With a spooky
little girl like you ♪
400
00:15:33,332 --> 00:15:34,672
♪ Yeah ♪
401
00:15:34,733 --> 00:15:36,503
♪ Spooky little girl ♪
402
00:15:39,338 --> 00:15:42,008
(music continues)
403
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
I don't do this.
404
00:16:03,629 --> 00:16:04,999
I know.
405
00:16:06,064 --> 00:16:07,834
Ever.
406
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
I know.
407
00:16:12,704 --> 00:16:15,074
(music continues)
408
00:16:42,868 --> 00:16:45,098
Arliss: Man, I've been
with sumo wrestlers
409
00:16:45,170 --> 00:16:46,440
that eat as much as you do.
410
00:16:46,505 --> 00:16:48,165
Oh, man, that was delicious.
411
00:16:50,609 --> 00:16:52,079
Thanks for dinner.
412
00:16:52,144 --> 00:16:53,814
Here lies a lesson.
413
00:16:53,879 --> 00:16:56,079
Always, always be
prepared to pick up the check.
414
00:16:56,148 --> 00:16:57,268
The client never will.
415
00:16:57,267 --> 00:16:58,377
(chuckling)
416
00:16:58,450 --> 00:17:00,420
- Thanks again, man.
- Yeah, don't worry about it.
417
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
Oh, boy.
418
00:17:03,789 --> 00:17:05,819
Hey, Mr. Michaels.
419
00:17:05,891 --> 00:17:07,761
I want to let you
know I really...
420
00:17:07,826 --> 00:17:10,196
appreciate you
showing me the ropes.
421
00:17:10,262 --> 00:17:12,362
I want to be the best
intern you've ever had.
422
00:17:13,732 --> 00:17:15,402
I believe you will be.
423
00:17:15,467 --> 00:17:17,167
Have a good night, man.
424
00:17:21,507 --> 00:17:23,177
What, no kiss goodnight?
425
00:17:24,543 --> 00:17:26,453
Oh, Jesus, Kirby,
426
00:17:26,512 --> 00:17:28,882
don't tell me you're still
pissed off about today.
427
00:17:28,947 --> 00:17:31,947
I mean, you were late,
he was here, big deal.
428
00:17:32,017 --> 00:17:33,317
I was late
429
00:17:33,385 --> 00:17:37,055
because I was getting us
a meeting with Carlo Monte.
430
00:17:37,122 --> 00:17:39,762
But you were so busy jerking
off to the sound of your own voice,
431
00:17:39,825 --> 00:17:41,425
you didn't pay attention.
432
00:17:41,493 --> 00:17:43,003
What is your problem?
433
00:17:43,061 --> 00:17:46,201
I mean, the kid's good, he
sort of reminds me of me.
434
00:17:46,265 --> 00:17:48,865
Yeah, he reminds me of you, too.
435
00:17:48,934 --> 00:17:51,204
Maybe too much.
436
00:17:51,270 --> 00:17:52,670
You know, if I
didn't know better,
437
00:17:52,738 --> 00:17:54,338
I'd think you were jealous.
438
00:17:54,406 --> 00:17:56,406
Oh, really?
439
00:17:56,475 --> 00:17:57,475
Is that what you think?
440
00:17:57,509 --> 00:17:58,909
Well, what the
fuck should I think?
441
00:18:00,012 --> 00:18:01,612
Do you really want to know?
442
00:18:01,680 --> 00:18:03,550
(sighs)
443
00:18:07,653 --> 00:18:09,993
Don't worry about it,
man, I'll take care of it.
444
00:18:10,055 --> 00:18:11,855
What's my name?
445
00:18:11,924 --> 00:18:13,564
Alright. Later.
446
00:18:15,127 --> 00:18:17,197
I can't figure it out, okay.
447
00:18:17,262 --> 00:18:18,402
What do you think?
448
00:18:18,463 --> 00:18:20,103
Cummerbund or vest?
449
00:18:20,165 --> 00:18:21,295
Where's Rita?
450
00:18:21,366 --> 00:18:22,966
She took a break,
451
00:18:23,035 --> 00:18:24,335
but definitely the vest.
452
00:18:24,403 --> 00:18:26,143
You don't want to
look like the Maitre D'.
453
00:18:26,204 --> 00:18:28,074
Oh, yeah, right.
454
00:18:28,140 --> 00:18:29,310
Thanks.
455
00:18:29,374 --> 00:18:31,544
Thanks, I'm a nervous wreck.
456
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
I invested a lot
in this restaurant,
457
00:18:33,879 --> 00:18:35,149
really put my heart into it.
458
00:18:35,213 --> 00:18:37,213
Don't worry about it, I'm
sure it'll be a home run.
459
00:18:37,249 --> 00:18:38,649
- Arliss here yet?
- Not yet.
460
00:18:38,717 --> 00:18:41,017
Kirby, I need you
at the opening early.
461
00:18:41,086 --> 00:18:43,486
Just stand by the
window and look happy.
462
00:18:43,555 --> 00:18:45,455
Stanley, I can't make it.
463
00:18:45,524 --> 00:18:47,064
What do you mean,
you can't make it?
464
00:18:47,125 --> 00:18:49,625
Arliss and I have an
important meeting tonight.
465
00:18:49,695 --> 00:18:51,365
What can be more
important than my opening?
466
00:18:51,396 --> 00:18:53,796
Hello, babies.
467
00:18:53,865 --> 00:18:54,995
Is that for Carlo?
468
00:18:55,067 --> 00:18:56,067
Carlo Monte?
469
00:18:56,134 --> 00:18:58,304
Uh-huh, I heard he was
into Cohiba Esplendidos,
470
00:18:58,370 --> 00:18:59,770
so, I got El Duke
to get me some.
471
00:18:59,838 --> 00:19:00,838
Mr. Michaels.
472
00:19:00,906 --> 00:19:02,666
You're meeting with
Carlo Monte tonight?
473
00:19:02,741 --> 00:19:03,811
That's right.
474
00:19:03,875 --> 00:19:05,775
And not bringing
him to my opening.
475
00:19:05,844 --> 00:19:08,054
So he can watch you
and Deion go 10 rounds?
476
00:19:08,113 --> 00:19:10,083
It's an opening,
we need celebrities!
477
00:19:10,148 --> 00:19:11,278
Excuse me, Mr. Michaels.
478
00:19:11,350 --> 00:19:13,850
Stanley, it's business,
don't take it personally.
479
00:19:13,919 --> 00:19:16,049
Why should I take it personally?
480
00:19:16,121 --> 00:19:19,591
It's only my dream, my
sweat, my blood, but, hey!
481
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
If my friends can't see fit
482
00:19:20,892 --> 00:19:22,392
to show up at my
restaurant opening,
483
00:19:22,461 --> 00:19:25,331
then personally... they suck!
484
00:19:29,735 --> 00:19:31,995
Kirby, maybe you should
go to Stanley's opening.
485
00:19:32,070 --> 00:19:33,240
What?
486
00:19:33,305 --> 00:19:35,005
I mean, Carlo only
has to meet one of us.
487
00:19:35,073 --> 00:19:36,683
Well, then I'll meet him.
488
00:19:36,742 --> 00:19:37,942
C'mon, he's expecting me.
489
00:19:38,010 --> 00:19:40,310
Actually, he's not.
490
00:19:40,379 --> 00:19:41,579
Not what?
491
00:19:41,647 --> 00:19:42,977
I mean, he's not gonna make it.
492
00:19:43,048 --> 00:19:44,218
What are you talking about?
493
00:19:44,282 --> 00:19:46,422
Carlo called five minutes
ago, he can't make it.
494
00:19:46,485 --> 00:19:48,185
Something about
leaving town early.
495
00:19:48,253 --> 00:19:50,063
He's not coming to dinner?
496
00:19:50,122 --> 00:19:53,062
Sonuvabitch, I told
you dinner was too late.
497
00:19:53,125 --> 00:19:55,685
It was his schedule, what
was I supposed to do?
498
00:19:55,761 --> 00:19:57,561
Oh, not fuck it up?!
499
00:19:57,629 --> 00:19:58,699
Well, fuck you!
500
00:19:58,764 --> 00:20:00,074
- Oh, fuck me?
- Yeah.
501
00:20:00,132 --> 00:20:01,532
- Fuck me.
- Yeah, fuck you.
502
00:20:03,135 --> 00:20:04,695
No, fuck you!
503
00:20:06,938 --> 00:20:09,268
Put this on my desk,
I need some air.
504
00:20:12,844 --> 00:20:14,214
(rattling)
505
00:20:17,049 --> 00:20:18,679
Jillian, I did it.
506
00:20:18,750 --> 00:20:20,190
I slept with a married man.
507
00:20:20,252 --> 00:20:21,822
You broke your hard-fast rule?
508
00:20:21,887 --> 00:20:23,957
Well, I didn't exactly break it.
509
00:20:24,022 --> 00:20:26,062
It was more of a sprain.
510
00:20:26,124 --> 00:20:27,894
That good, huh?
511
00:20:27,959 --> 00:20:30,099
Unbelievably good.
512
00:20:30,162 --> 00:20:31,402
Oh, God, was it good.
513
00:20:31,463 --> 00:20:34,733
Okay, girl, are you
bragging or complaining?
514
00:20:34,800 --> 00:20:36,540
I'm bragging, I'm complaining,
515
00:20:36,601 --> 00:20:38,041
I'm confused.
516
00:20:38,103 --> 00:20:41,913
God, I hate myself for doing
it and I want to do it again.
517
00:20:41,973 --> 00:20:42,973
I just want it to work.
518
00:20:43,008 --> 00:20:44,778
Yeah, and I want
John Madden's gig,
519
00:20:44,843 --> 00:20:45,893
but that's not gonna happen.
520
00:20:45,911 --> 00:20:47,511
Well, maybe this will.
521
00:20:47,579 --> 00:20:49,379
He's here, she's there.
522
00:20:49,448 --> 00:20:51,578
We're obviously
attracted to each other.
523
00:20:51,650 --> 00:20:53,490
Who knows where it's gonna go?
524
00:20:53,552 --> 00:20:54,692
Kyle: I do.
525
00:20:55,987 --> 00:20:57,487
Bye, Jillian.
526
00:20:59,424 --> 00:21:01,734
I want you to know that what...
527
00:21:01,793 --> 00:21:04,333
happened last night, it was...
528
00:21:04,396 --> 00:21:05,996
It was good.
529
00:21:06,064 --> 00:21:08,304
It was very good.
530
00:21:08,366 --> 00:21:10,236
Rita, I'm leaving.
531
00:21:10,302 --> 00:21:11,972
What?
532
00:21:12,037 --> 00:21:14,207
I'm going home
533
00:21:14,272 --> 00:21:16,482
to my family... now.
534
00:21:16,541 --> 00:21:21,211
Now? But, can't you
stay a little longer?
535
00:21:21,279 --> 00:21:24,449
Rita, this restaurant
was my big break.
536
00:21:24,516 --> 00:21:26,946
I'm giving up a lot by leaving.
537
00:21:27,018 --> 00:21:30,618
But if I stay, I risk
giving up a lot more.
538
00:21:30,689 --> 00:21:32,319
Oh, I see.
539
00:21:32,390 --> 00:21:34,760
You came, you
saw, you conquered.
540
00:21:34,826 --> 00:21:38,456
Rather, you saw, you
conquered, than you came.
541
00:21:41,166 --> 00:21:43,196
I...
542
00:21:43,268 --> 00:21:46,268
I didn't mean to hurt you
and I'm sorry if I did that.
543
00:21:47,806 --> 00:21:49,606
See, I know what'll
happen if I go
544
00:21:49,674 --> 00:21:52,684
and I'm afraid of
what'll happen if I don't.
545
00:21:54,780 --> 00:21:57,680
Guess you think I'm a
real asshole right now.
546
00:21:59,684 --> 00:22:01,324
Actually...
547
00:22:02,854 --> 00:22:05,094
I find you more
attractive than ever.
548
00:22:06,725 --> 00:22:09,755
Your wife is a lucky woman.
549
00:22:11,463 --> 00:22:13,063
I'm a very lucky man.
550
00:22:16,168 --> 00:22:18,138
That means you won't
be here for the opening.
551
00:22:18,203 --> 00:22:19,303
Have you told Stanley yet?
552
00:22:19,371 --> 00:22:26,111
(loud screaming)
553
00:22:29,581 --> 00:22:32,021
Are you sure their
meeting with Carlo Monte
554
00:22:32,083 --> 00:22:33,623
was set for 8:00?
555
00:22:33,685 --> 00:22:35,715
Oh, yeah, don't
worry, Mike, he'll post.
556
00:22:35,787 --> 00:22:38,457
(snickering) It's a pity.
557
00:22:38,523 --> 00:22:40,463
I won't be able
to see Arliss' face
558
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
when he learns I set him up.
559
00:22:42,060 --> 00:22:44,000
Yeah, you should've
seen his sorry little face
560
00:22:44,062 --> 00:22:45,562
when I told him Monte canceled.
561
00:22:45,630 --> 00:22:47,800
(both laughing)
562
00:22:47,866 --> 00:22:49,266
Since we have to...
563
00:22:49,334 --> 00:22:50,774
wait anyway,
564
00:22:50,836 --> 00:22:53,866
I don't think Carlo would mind
565
00:22:53,939 --> 00:22:56,309
if we smoked
566
00:22:56,374 --> 00:22:58,684
one of these Cohibas.
567
00:22:58,743 --> 00:23:00,283
Not at all.
568
00:23:00,345 --> 00:23:01,705
- (squeaking)
- (coughing)
569
00:23:01,780 --> 00:23:04,080
Oh, shit, anthrax!
570
00:23:04,149 --> 00:23:06,179
No, man, it's talcum powder.
571
00:23:06,251 --> 00:23:07,291
(screams)
572
00:23:07,352 --> 00:23:08,522
Shit!
573
00:23:08,521 --> 00:23:09,691
(phone rings)
574
00:23:09,754 --> 00:23:11,224
"Tommy Got It."
575
00:23:11,289 --> 00:23:13,259
Arliss: Hey, Tommy, get
this, put on Armstrong.
576
00:23:13,325 --> 00:23:14,825
One sec.
577
00:23:14,893 --> 00:23:16,803
Oh, shit, Mr. Michaels?
578
00:23:16,862 --> 00:23:18,232
That's right, you little prick.
579
00:23:18,296 --> 00:23:20,596
You backed the wrong
horse, now put on Armstrong.
580
00:23:20,665 --> 00:23:24,135
(coughing)
581
00:23:26,838 --> 00:23:29,168
Armstrong, next time
you try something stupid,
582
00:23:29,241 --> 00:23:30,841
don't send a
child, do it yourself.
583
00:23:30,909 --> 00:23:32,139
(choking)
584
00:23:32,210 --> 00:23:34,310
(laughing)
585
00:23:34,379 --> 00:23:35,649
Enjoy the present.
586
00:23:35,714 --> 00:23:36,954
(growling)
587
00:23:37,015 --> 00:23:38,715
Ciao.
588
00:23:38,783 --> 00:23:40,923
Okay, Clousseau,
you're a genius.
589
00:23:40,986 --> 00:23:43,286
Hey, it didn't take a genius.
590
00:23:43,355 --> 00:23:45,715
Oh, the Gatorade that just
happened to be in the boots
591
00:23:45,790 --> 00:23:47,630
that Tommy just happened to have
592
00:23:47,692 --> 00:23:49,392
a perfect replacement pair for?
593
00:23:49,461 --> 00:23:52,901
That Tommy just happened to
show up at AMM the next day?
594
00:23:52,964 --> 00:23:55,134
That Armstrong just
happened to be wearing
595
00:23:55,200 --> 00:23:57,940
the same Ferragamo shoes?
596
00:23:58,003 --> 00:24:01,673
You were just too absorbed
in your own bullshit to notice.
597
00:24:01,740 --> 00:24:04,030
Okay, so, I'm an asshole.
598
00:24:04,026 --> 00:24:05,036
Who's an asshole?
599
00:24:05,043 --> 00:24:06,883
I'm an asshole!
600
00:24:06,945 --> 00:24:09,175
That's right, let's go see
what Stanley's burning.
601
00:24:09,247 --> 00:24:10,617
Jesus.
602
00:24:10,682 --> 00:24:12,852
(pinball machine dinging)
603
00:24:14,152 --> 00:24:16,092
Good turnout, not
what I expected, but...
604
00:24:16,154 --> 00:24:18,294
Pinball?
605
00:24:18,356 --> 00:24:20,986
Ah! Deion, we've done it.
606
00:24:21,059 --> 00:24:22,589
Primo's is packing 'em in.
607
00:24:22,661 --> 00:24:24,001
Hey, what did I tell you?
608
00:24:24,062 --> 00:24:25,602
Why don't we
change the name to...
609
00:24:25,664 --> 00:24:29,374
"Primo Time"?
610
00:24:29,434 --> 00:24:31,374
Better turn down the
temperature, Carlo,
611
00:24:31,436 --> 00:24:32,936
you're gonna burn the sauce.
612
00:24:33,004 --> 00:24:36,044
Arliss, I'm so
happy we meet here.
613
00:24:36,107 --> 00:24:38,637
Here. Mangia, mangia.
614
00:24:38,710 --> 00:24:40,180
- Delicious.
- Mm!
615
00:24:40,245 --> 00:24:41,385
You know what'll
go well with this?
616
00:24:41,413 --> 00:24:43,113
- Popcorn shrimp.
- Exactly.
617
00:24:43,181 --> 00:24:44,821
Everybody loves popcorn shrimp.
618
00:24:44,883 --> 00:24:46,753
Okay, heads up, I
need two veal picattas
619
00:24:46,818 --> 00:24:48,188
and an order of curly fries.
620
00:24:48,253 --> 00:24:50,663
Here you go, Kyle.
621
00:24:50,722 --> 00:24:52,662
Oh, yes, yes.
622
00:24:52,724 --> 00:24:54,164
You're so much
better than a man.
623
00:24:55,627 --> 00:24:57,557
Arliss (narrating): My
name is Arliss Michaels.
624
00:24:57,629 --> 00:24:59,529
I represent athletes.
625
00:24:59,597 --> 00:25:02,367
These are my stories.
626
00:25:02,434 --> 00:25:04,004
Salut.
627
00:25:06,171 --> 00:25:09,841
♪ I'll have a smile on my face ♪
628
00:25:09,908 --> 00:25:13,678
♪ I'm goin' to light
up this place ♪
629
00:25:13,745 --> 00:25:16,405
♪ I know my love's
what you need ♪
630
00:25:16,481 --> 00:25:18,721
♪ So come on, so come on ♪
631
00:25:18,783 --> 00:25:20,753
♪ Love is gonna set us free ♪
632
00:25:20,819 --> 00:25:28,759
♪ Love ♪
633
00:25:28,827 --> 00:25:31,457
♪ I know my love's
what you need ♪
634
00:25:31,529 --> 00:25:33,829
♪ So come on, so come on ♪
635
00:25:33,898 --> 00:25:36,298
♪ Love is gonna set us ♪
636
00:25:37,302 --> 00:25:39,742
♪ It's gonna set us free ♪
637
00:25:40,972 --> 00:25:43,212
♪ It's gonna set us free ♪
638
00:25:43,274 --> 00:25:44,984
♪ Love love love ♪
639
00:25:45,043 --> 00:25:46,883
♪ Is gonna set us free ♪
640
00:25:46,945 --> 00:25:48,875
♪ Love love love ♪
641
00:25:48,947 --> 00:25:51,877
♪ Is gonna set us free ♪
642
00:25:51,950 --> 00:25:55,220
♪ I have a smile on my face ♪
643
00:25:55,286 --> 00:25:59,056
♪ I'm goin' to light
up this place ♪
644
00:25:59,124 --> 00:26:01,694
♪ I know my love's
what you need ♪
645
00:26:01,760 --> 00:26:04,330
♪ So come on, so come on ♪
646
00:26:04,396 --> 00:26:06,326
♪ Love is gonna set us free ♪
647
00:26:06,398 --> 00:26:11,838
♪ Love ♪
648
00:26:11,888 --> 00:26:16,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof