Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,676
(dramatic music playing)
2
00:00:12,412 --> 00:00:13,912
Arliss: For most of us,
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
the dream of
becoming a champion,
4
00:00:16,082 --> 00:00:17,482
remains a fantasy.
5
00:00:17,550 --> 00:00:18,590
(shouting)
6
00:00:18,651 --> 00:00:20,591
But for a special few,
7
00:00:20,653 --> 00:00:23,223
it is very much a reality.
8
00:00:23,289 --> 00:00:24,459
We cheer them,
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,864
we live through them.
10
00:00:25,925 --> 00:00:28,855
Athletes are our last warriors.
11
00:00:28,928 --> 00:00:32,428
My job is to make
their dreams come true.
12
00:00:33,967 --> 00:00:35,897
My name is Arliss Michaels,
13
00:00:35,969 --> 00:00:38,269
I represent athletes,
14
00:00:38,338 --> 00:00:39,768
These are my stories.
15
00:00:39,839 --> 00:00:43,209
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
16
00:00:43,276 --> 00:00:46,676
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
17
00:00:46,746 --> 00:00:50,246
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
18
00:00:50,316 --> 00:00:54,146
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,620
♪ It happens to be true ♪
20
00:00:57,690 --> 00:01:01,260
♪ I only wanna be with you ♪
21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
22
00:01:04,864 --> 00:01:08,674
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,265
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
24
00:01:12,338 --> 00:01:15,678
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,982
♪ No matter what you do ♪
26
00:01:19,245 --> 00:01:21,475
♪ I only wanna be with you ♪
27
00:01:35,828 --> 00:01:37,458
Arliss: The seeds of the past
28
00:01:37,530 --> 00:01:39,470
bear the fruits of the present.
29
00:01:39,532 --> 00:01:41,872
A man is not who he says he is,
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
a man is what he does.
31
00:01:44,904 --> 00:01:48,984
Character determines who
wants to be associated with you...
32
00:01:49,042 --> 00:01:50,542
or not.
33
00:01:53,212 --> 00:01:54,582
Hello, Mr. Kent?
34
00:01:56,382 --> 00:01:58,182
It's Charlie, c'mon in.
35
00:02:05,024 --> 00:02:06,334
This is a great honor.
36
00:02:06,392 --> 00:02:07,392
I'm Arliss...
37
00:02:07,427 --> 00:02:08,757
Michaels, I know.
38
00:02:10,363 --> 00:02:13,133
What kind of tomatoes
do you like, Mr. Michaels?
39
00:02:13,199 --> 00:02:14,729
Good ones?
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,841
Okay. Why don't you
pick out a good one?
41
00:02:19,205 --> 00:02:20,665
Umm...
42
00:02:20,740 --> 00:02:22,120
How about that
one right over there?
43
00:02:22,141 --> 00:02:23,281
Right there, right there.
44
00:02:23,343 --> 00:02:25,813
Kinda jumps out
at you, doesn't it?
45
00:02:25,878 --> 00:02:28,618
Now sometimes you have to
look out over the whole field,
46
00:02:28,681 --> 00:02:32,251
you check off the obvious,
and you look to the second read.
47
00:02:33,653 --> 00:02:36,363
For instance, this
little puppy right here.
48
00:02:38,524 --> 00:02:40,064
One of life's lessons.
49
00:02:41,060 --> 00:02:42,730
You reap what you sow.
50
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
Mr. Kent...
51
00:02:49,636 --> 00:02:50,896
Charlie.
52
00:02:50,970 --> 00:02:53,540
Charlie, when I got your call
53
00:02:53,606 --> 00:02:54,806
I thought it was a prank.
54
00:02:54,874 --> 00:02:58,314
For the last 23 years
every January the third,
55
00:02:58,378 --> 00:02:59,678
I've received the same letter.
56
00:03:03,883 --> 00:03:05,253
"Dear Mr. Kent...
57
00:03:05,318 --> 00:03:06,558
"At the beginning
of this new year,
58
00:03:06,586 --> 00:03:07,786
"I would like to tell you
59
00:03:07,854 --> 00:03:10,294
"that you've always
been an inspiration to me.
60
00:03:10,356 --> 00:03:12,586
"Your dignity and
strength of character
61
00:03:12,659 --> 00:03:14,589
"have made you one of my heroes.
62
00:03:14,661 --> 00:03:16,631
"If I can ever help you in
any business endeavor,
63
00:03:16,696 --> 00:03:18,796
"it would be my
greatest pleasure.
64
00:03:18,865 --> 00:03:21,765
Sincerely, Arliss
Milhouse Michaels."
65
00:03:23,169 --> 00:03:24,739
You're not a stalker, are you?
66
00:03:24,804 --> 00:03:26,274
Hardly.
67
00:03:27,640 --> 00:03:29,910
Arliss, since the day I
returned from the service,
68
00:03:29,976 --> 00:03:32,146
I've pretty much kept to myself.
69
00:03:32,211 --> 00:03:34,711
A lot of us were hoping
you'd come back and play.
70
00:03:34,781 --> 00:03:36,521
Well,
71
00:03:36,582 --> 00:03:38,792
I just wanted to stay at home,
72
00:03:38,851 --> 00:03:41,151
and spend time
with my wife and kids.
73
00:03:41,220 --> 00:03:43,460
War'll do that to you.
74
00:03:43,523 --> 00:03:46,233
But in the years since
Emily's passed away,
75
00:03:46,292 --> 00:03:48,862
I've realized I
can't just garden
76
00:03:48,928 --> 00:03:50,158
for the rest of my life.
77
00:03:50,229 --> 00:03:53,569
Maybe I should take advantage
of what might be out there.
78
00:03:54,567 --> 00:03:56,197
You think there's a market?
79
00:03:56,269 --> 00:03:58,439
Are you kidding me?
80
00:03:58,504 --> 00:04:01,014
Book deals, card shows,
speaking engagements,
81
00:04:01,074 --> 00:04:02,484
the fact that you were reclusive
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,112
makes you even more appealing,
83
00:04:04,177 --> 00:04:06,447
If that's possible.
84
00:04:06,512 --> 00:04:07,812
Look, Charlie,
85
00:04:07,880 --> 00:04:09,930
Charlie, I'm having a, um,
party at the office tonight,
86
00:04:09,949 --> 00:04:11,349
why don't you stop by?
87
00:04:11,417 --> 00:04:13,117
See how Arliss
Michaels' Management
88
00:04:13,186 --> 00:04:14,816
takes care of its clients.
89
00:04:14,887 --> 00:04:17,487
I'm not much for
parties anymore.
90
00:04:17,557 --> 00:04:20,087
But, I'm interested
in finding the right guy
91
00:04:20,159 --> 00:04:21,659
to represent me.
92
00:04:21,728 --> 00:04:24,598
Someone who reflects who I am.
93
00:04:25,698 --> 00:04:27,428
You think you're that guy?
94
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
I know I am.
95
00:04:29,368 --> 00:04:31,398
In fact, I'll do it gratis.
96
00:04:31,471 --> 00:04:33,911
No, that's not necessary.
97
00:04:33,973 --> 00:04:37,083
Charlie, when asked
"Who is the one client
98
00:04:37,143 --> 00:04:39,653
that you'd most
like to represent?"
99
00:04:39,712 --> 00:04:41,012
My answer's always
been the same.
100
00:04:41,080 --> 00:04:44,280
Since the day I
started in this business,
101
00:04:44,350 --> 00:04:46,720
I've dreamed of
sitting at the side
102
00:04:46,786 --> 00:04:48,786
of the great Charlie K.
103
00:04:50,556 --> 00:04:52,256
That's payment enough.
104
00:04:55,194 --> 00:04:56,564
"Ronan Donegal
105
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
vs. Mario Capelli.
106
00:04:58,197 --> 00:05:00,667
A race by Kirby Carlisle."
107
00:05:01,667 --> 00:05:03,107
You see, it's a
one-on-one match race
108
00:05:03,169 --> 00:05:05,269
through the streets
of Beverly Hills.
109
00:05:05,338 --> 00:05:07,238
I mean, this is gonna
knock out the TV ratings
110
00:05:07,306 --> 00:05:09,676
like a Pretty Boy
Floyd combination.
111
00:05:09,742 --> 00:05:12,012
Think I can drive the pace car?
112
00:05:12,078 --> 00:05:13,808
Not till you get
your driver's license.
113
00:05:13,880 --> 00:05:15,850
Right, I've been
meaning to do that.
114
00:05:15,915 --> 00:05:17,545
- Yeah.
- (phone rings)
115
00:05:17,617 --> 00:05:19,047
Y'ello?
116
00:05:19,118 --> 00:05:21,848
Kirby, make sure you're
pourin' the top shelf stuff
117
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
at the party
tonight, understand?
118
00:05:23,689 --> 00:05:24,789
And put Rita on.
119
00:05:24,857 --> 00:05:25,957
Uh, she's not here,
120
00:05:26,025 --> 00:05:27,355
she's buying a
present for Ronan.
121
00:05:27,426 --> 00:05:29,596
Oh, shit, I was
supposed to give her $40.
122
00:05:29,662 --> 00:05:32,172
Oh, no problem, she's
got the company card.
123
00:05:32,231 --> 00:05:34,171
The company credit card?
124
00:05:35,201 --> 00:05:37,871
(siren wails)
125
00:05:43,009 --> 00:05:45,479
$60 max for Ronan's present.
126
00:05:45,545 --> 00:05:46,705
Try and find a decent present
127
00:05:46,779 --> 00:05:48,249
for a Formula
One race car driver
128
00:05:48,314 --> 00:05:49,784
that's under 60 bucks.
129
00:05:49,849 --> 00:05:52,019
Easy, try the fire-retardant
underwear aisle!
130
00:05:52,084 --> 00:05:53,394
Whoa, how 'bout this?
131
00:05:53,452 --> 00:05:55,922
Oh, sure, that's exactly
what Ronan needs.
132
00:05:55,988 --> 00:05:58,658
Rita, Charlie k's
actually thinking of
133
00:05:58,724 --> 00:06:00,064
having me represent him.
134
00:06:00,126 --> 00:06:01,126
Charlie K.!
135
00:06:01,194 --> 00:06:03,604
All those letters paid off.
136
00:06:03,663 --> 00:06:05,003
I'll spring for 65.
137
00:06:05,064 --> 00:06:06,134
Miss?
138
00:06:06,199 --> 00:06:07,969
Excuse me, I'd
like to pay for this.
139
00:06:08,034 --> 00:06:09,874
This makes a nice
gift for a client, right?
140
00:06:09,936 --> 00:06:10,966
It's practical, shiny...
141
00:06:11,037 --> 00:06:13,337
Inexpensive.
142
00:06:13,406 --> 00:06:15,636
(chuckles) You don't
remember me, do you?
143
00:06:15,708 --> 00:06:18,578
Of course, of
course, you're, uh...
144
00:06:18,644 --> 00:06:20,214
Oh, my god, Martha!
145
00:06:20,279 --> 00:06:22,949
Rita, look at you.
146
00:06:23,015 --> 00:06:24,445
You've gained an ounce.
147
00:06:24,517 --> 00:06:25,517
You look great.
148
00:06:25,585 --> 00:06:27,115
Arliss, doesn't she look great?
149
00:06:27,186 --> 00:06:29,256
Oh, yeah, you look great!
150
00:06:29,322 --> 00:06:30,992
Martha Sturgess,
151
00:06:31,057 --> 00:06:32,927
formally Martha Donegal?
152
00:06:32,992 --> 00:06:35,432
As in Ronan Donegal.
153
00:06:35,494 --> 00:06:38,664
Well, oh, yeah, sure,
Martha, how have you been?
154
00:06:38,731 --> 00:06:40,831
You look great, Rita,
doesn't she look great?
155
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
How long have you
been working here?
156
00:06:42,668 --> 00:06:43,998
Just over two years.
157
00:06:45,037 --> 00:06:47,667
This wouldn't be
for Ronan, would it?
158
00:06:47,740 --> 00:06:49,980
What? Oh, no, no,
no, no, no, no. It's, um...
159
00:06:50,042 --> 00:06:51,282
it's a housewarming gift,
160
00:06:51,344 --> 00:06:52,914
for someone who's
getting married,
161
00:06:52,979 --> 00:06:54,109
For the first time.
162
00:06:54,180 --> 00:06:55,950
Look, uh, Martha,
it's great seeing you.
163
00:06:56,015 --> 00:06:57,045
I gotta go.
164
00:06:57,116 --> 00:06:59,086
Uh, Rita, if you need
me, I'll be in accessories.
165
00:07:01,287 --> 00:07:03,757
Two years, god, has
it really been that long
166
00:07:03,823 --> 00:07:05,063
since we've seen each other?
167
00:07:05,124 --> 00:07:06,364
Longer, actually.
168
00:07:06,425 --> 00:07:09,025
Ronan and I were
divorced in '97.
169
00:07:09,095 --> 00:07:11,255
It's amazing, time flies.
170
00:07:11,330 --> 00:07:13,270
For some.
171
00:07:13,332 --> 00:07:15,302
Listen, Martha,
172
00:07:15,368 --> 00:07:17,198
department stores
give Arliss a rash.
173
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
So, I gotta go.
174
00:07:18,471 --> 00:07:19,811
I'll call you, let's catch up.
175
00:07:19,872 --> 00:07:21,212
You know where to find me.
176
00:07:21,274 --> 00:07:22,384
Bye.
177
00:07:24,143 --> 00:07:26,783
Cavorting with Ronan's
ex-wife, are you nuts?
178
00:07:26,846 --> 00:07:28,446
Why not? We're still friends.
179
00:07:28,514 --> 00:07:30,084
You're the one who hosed her.
180
00:07:30,149 --> 00:07:31,159
What are you talking about?
181
00:07:31,183 --> 00:07:32,423
Stanley told me you gave her
182
00:07:32,485 --> 00:07:34,545
the AMM ex-wife financial enema.
183
00:07:34,620 --> 00:07:36,590
No, no. I didn't screw
her, Ronan screwed her.
184
00:07:36,656 --> 00:07:38,756
Excuse me, you moved
his primary residence
185
00:07:38,824 --> 00:07:40,794
to a non-community
property state.
186
00:07:40,860 --> 00:07:42,530
You had a giant
endorsement payment
187
00:07:42,595 --> 00:07:44,495
deferred till after the divorce.
188
00:07:44,563 --> 00:07:46,603
You even tried to get
their marriage annulled.
189
00:07:46,666 --> 00:07:49,136
It was business.
190
00:07:49,201 --> 00:07:51,301
You think she takes
that personally?
191
00:07:53,239 --> 00:07:55,469
(chattering)
192
00:07:59,745 --> 00:08:01,605
As Carlisle goes
across Wilshire,
193
00:08:01,681 --> 00:08:03,521
he passes Donegal
on Rodeo Drive!
194
00:08:03,582 --> 00:08:04,922
But, Donegal passes him again
195
00:08:04,984 --> 00:08:06,224
at Santa Monica Boulevard!
196
00:08:06,285 --> 00:08:08,345
Carlisle goes into the
corner hard, he floors it!
197
00:08:08,421 --> 00:08:10,861
Oh, horrendous crash!
198
00:08:12,758 --> 00:08:14,788
"Spago destroyed.
199
00:08:14,860 --> 00:08:18,130
Joan and Melissa
unhurt, film at 11."
200
00:08:18,197 --> 00:08:19,827
Ronan, you remember Tony T.?
201
00:08:19,899 --> 00:08:23,669
V.P. of sports programming
at the "must see" network.
202
00:08:23,736 --> 00:08:26,206
And the man responsible
for Sunday's race.
203
00:08:26,272 --> 00:08:28,542
Tony T., a man with vision,
204
00:08:28,607 --> 00:08:30,437
from tele-vision.
205
00:08:30,509 --> 00:08:31,879
Actually, this
is Kirby's vision.
206
00:08:31,944 --> 00:08:33,414
I just gave it a green light.
207
00:08:33,479 --> 00:08:35,579
Now we can
counter-program football
208
00:08:35,648 --> 00:08:38,278
with something besides
lumberjack contests.
209
00:08:38,351 --> 00:08:39,951
And that's not the last.
210
00:08:40,019 --> 00:08:41,519
What do you think of this...
211
00:08:41,587 --> 00:08:43,257
Fugitive Jocks?
212
00:08:43,322 --> 00:08:45,392
Each week we
track down an athlete
213
00:08:45,458 --> 00:08:48,088
who's on the lam,
it'll run forever.
214
00:08:48,160 --> 00:08:50,530
Yeah, well, let's just take it
215
00:08:50,596 --> 00:08:51,696
one at a time, huh, Kirby?
216
00:08:51,764 --> 00:08:53,174
Oh, speaking of one at a time,
217
00:08:53,232 --> 00:08:54,302
it's time for another one.
218
00:08:54,367 --> 00:08:55,667
Oh, let me get that.
219
00:08:55,735 --> 00:08:57,095
Hey, Tony, take over here.
220
00:08:57,169 --> 00:08:58,769
Yeah, sure. Who am I?
221
00:08:58,838 --> 00:09:01,068
Uh, you're a... you're a loser.
222
00:09:01,140 --> 00:09:02,170
Here you go.
223
00:09:02,241 --> 00:09:04,441
Yo, coach, pour 'em heavy.
224
00:09:04,510 --> 00:09:06,250
I want everybody
having a good time,
225
00:09:06,312 --> 00:09:07,852
and keep 'em coming for Ronan.
226
00:09:07,913 --> 00:09:09,483
Oh, great!
227
00:09:09,548 --> 00:09:11,548
You're promoting a
race at 100 miles an hour
228
00:09:11,617 --> 00:09:12,817
through city streets.
229
00:09:12,885 --> 00:09:14,185
You're not only
plugging alcohol,
230
00:09:14,253 --> 00:09:15,353
you're pushing it.
231
00:09:15,421 --> 00:09:16,561
That's unconscionable.
232
00:09:16,622 --> 00:09:19,762
Unconscionable?
This is motor racing.
233
00:09:19,825 --> 00:09:22,125
Hooch and cigarettes
are our main sponsors.
234
00:09:22,194 --> 00:09:24,364
Would it be better
if everybody lit up?
235
00:09:24,430 --> 00:09:25,500
Amazing.
236
00:09:25,564 --> 00:09:26,704
It sure is.
237
00:09:26,766 --> 00:09:29,236
A match race with
Formula One superstars.
238
00:09:29,301 --> 00:09:31,371
It's gonna be a ratings bonanza.
239
00:09:31,437 --> 00:09:34,707
Oh, this is just the beginning,
I got big plans. Yeah!
240
00:09:36,108 --> 00:09:37,708
So do I. Mm!
241
00:09:38,844 --> 00:09:40,714
Are you goin' for
the first read again?
242
00:09:41,947 --> 00:09:43,147
Hi, Arliss.
243
00:09:43,215 --> 00:09:44,875
Charlie.
244
00:09:44,950 --> 00:09:47,590
Charlie, it-it's
great to see you.
245
00:09:47,653 --> 00:09:49,613
Can I get you something
to eat, something to drink?
246
00:09:49,655 --> 00:09:50,985
No, no thanks.
247
00:09:51,057 --> 00:09:54,427
So, this is Arliss Michaels'
Management, huh?
248
00:09:54,493 --> 00:09:57,133
Charlie, I just wanna reiterate
249
00:09:57,196 --> 00:10:00,866
what an honor it would
be to work for you.
250
00:10:00,933 --> 00:10:02,543
Forgive me, I'm
a little taken back.
251
00:10:02,601 --> 00:10:04,051
I honestly didn't think
you were coming.
252
00:10:04,070 --> 00:10:05,740
Well, I wasn't planning to,
253
00:10:05,805 --> 00:10:07,615
but I mentioned it to my
fiancé and she wanted to come.
254
00:10:07,640 --> 00:10:10,340
Your fiancé? Where is
she? I wanna meet her.
255
00:10:10,409 --> 00:10:11,979
You already have.
256
00:10:12,044 --> 00:10:13,454
Charlie: Honey...
257
00:10:13,512 --> 00:10:16,382
Arliss... long time, no see.
258
00:10:16,449 --> 00:10:18,019
She said you were old friends.
259
00:10:18,084 --> 00:10:19,694
Oh, yeah, yeah, sure, sure.
260
00:10:19,752 --> 00:10:21,922
We're old friends, aren't we?
261
00:10:21,987 --> 00:10:23,517
Ooh, the place has changed.
262
00:10:23,589 --> 00:10:26,159
Well, you know, things change.
263
00:10:26,225 --> 00:10:27,225
Don't they, though?
264
00:10:27,293 --> 00:10:30,503
Martha! Oh! What
are you doing here?
265
00:10:30,563 --> 00:10:32,403
Martha is Charlie's fiancé.
266
00:10:32,465 --> 00:10:35,165
Fiancé, that is wonderful!
267
00:10:35,234 --> 00:10:36,804
Arliss, isn't that wonderful?
268
00:10:36,869 --> 00:10:38,469
Charlie K., meet Rita Wu,
269
00:10:38,537 --> 00:10:39,867
my assistant extraodinaire.
270
00:10:39,939 --> 00:10:41,009
Rita, how do you do?
271
00:10:41,073 --> 00:10:42,443
Charlie K.?
272
00:10:43,442 --> 00:10:45,112
What an honor.
273
00:10:45,177 --> 00:10:46,507
So, you're marrying Charlie.
274
00:10:46,579 --> 00:10:48,149
Labor Day weekend.
275
00:10:48,214 --> 00:10:51,124
She pretty much calls
the shots these days.
276
00:10:51,183 --> 00:10:52,893
Hey, Arliss, man!
277
00:10:52,952 --> 00:10:55,322
Hey, you sprang
for the good stuff.
278
00:10:55,387 --> 00:10:56,887
Hey, you know how
to throw me a party.
279
00:10:56,956 --> 00:10:58,286
Hello, Ronan.
280
00:10:59,992 --> 00:11:01,132
Martha.
281
00:11:01,193 --> 00:11:03,963
Honey, this is Ronan Donegal.
282
00:11:05,064 --> 00:11:06,304
I've heard a lot about you.
283
00:11:07,299 --> 00:11:09,199
So, this party is for you?
284
00:11:09,268 --> 00:11:11,268
Oh, Arliss always did know
285
00:11:11,337 --> 00:11:12,907
how to take good care of you.
286
00:11:12,972 --> 00:11:15,112
Hey, she looks
great, doesn't she?
287
00:11:15,174 --> 00:11:16,944
I see that elbow's still bent.
288
00:11:17,009 --> 00:11:18,839
Yeah, well, you know me, dove,
289
00:11:18,911 --> 00:11:20,951
gotta keep it nice and limber.
290
00:11:21,013 --> 00:11:24,253
Well, if you'll excuse me.
291
00:11:26,519 --> 00:11:28,389
If we're gonna make
that movie, we should go.
292
00:11:28,454 --> 00:11:30,224
So soon?
293
00:11:30,289 --> 00:11:32,559
Well, you're gonna
have to come back.
294
00:11:32,625 --> 00:11:34,055
We'll see.
295
00:11:34,126 --> 00:11:36,126
Bye, Martha, I'll call you.
296
00:11:36,195 --> 00:11:37,495
- Bye, Rita.
- Bye.
297
00:11:40,499 --> 00:11:42,299
"That is so wonderful.
298
00:11:42,368 --> 00:11:43,768
Arliss, isn't that wonderful?"
299
00:11:43,836 --> 00:11:46,936
Yeah, it's fucking wonderful,
it's just fucking great!
300
00:11:49,108 --> 00:11:50,818
Stanley: These are
traditional weapons of war
301
00:11:50,843 --> 00:11:52,213
used by the Muslims
302
00:11:52,278 --> 00:11:55,048
to penetrate the
British defenses,
303
00:11:55,114 --> 00:11:58,384
thrust into them
again and again.
304
00:11:58,450 --> 00:12:01,650
Ooh, you make war sound so...
305
00:12:01,720 --> 00:12:03,420
exciting.
306
00:12:03,489 --> 00:12:05,159
Hm. After battle,
307
00:12:05,224 --> 00:12:07,164
the men would
return to the women
308
00:12:07,226 --> 00:12:09,826
to perform the traditional dance
309
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
of fertility.
310
00:12:13,465 --> 00:12:20,035
(rambling)
311
00:12:23,342 --> 00:12:27,482
(chanting)
312
00:12:29,515 --> 00:12:30,515
Wow!
313
00:12:30,583 --> 00:12:31,853
Whoo!
314
00:12:33,752 --> 00:12:35,722
(laughter, chatter)
315
00:12:35,788 --> 00:12:38,318
Hey, great event, Kirby,
you went all out, man.
316
00:12:38,390 --> 00:12:40,690
Thank you. You know,
listen, I have a lot of ideas.
317
00:12:40,759 --> 00:12:42,629
I'm not gonna bug you
about them right now...
318
00:12:42,695 --> 00:12:44,595
Gimme a call tomorrow, huh?
319
00:12:44,663 --> 00:12:46,303
How about this?
320
00:12:46,365 --> 00:12:48,425
Um... Career Enders,
321
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
it's a show about
massive sports injuries.
322
00:13:00,212 --> 00:13:02,252
You sure you wanna
go home alone?
323
00:13:02,314 --> 00:13:03,784
No.
324
00:13:03,849 --> 00:13:06,749
But, uh, we just met.
325
00:13:08,053 --> 00:13:10,293
You call me.
326
00:13:14,026 --> 00:13:15,156
Ronan, (chuckles)
327
00:13:15,227 --> 00:13:16,257
heading home?
328
00:13:16,328 --> 00:13:17,628
Homing head.
329
00:13:17,696 --> 00:13:19,526
You better let me
have that bottle.
330
00:13:19,598 --> 00:13:22,168
You find your own date, mate.
331
00:13:22,234 --> 00:13:23,704
This one's coming home with me.
332
00:13:23,769 --> 00:13:25,099
Oh, Ronan, Ronan,
333
00:13:25,170 --> 00:13:26,850
- you're in no condition to drive.
- (elevator dings)
334
00:13:26,872 --> 00:13:29,482
I'm in no condition to
listen to your bullshit, sonny,
335
00:13:29,541 --> 00:13:31,441
so piss off.
336
00:13:31,510 --> 00:13:33,350
Just let me get my
stuff, let me get my stuff,
337
00:13:33,412 --> 00:13:34,782
and I'll take you home.
338
00:13:34,847 --> 00:13:37,647
Sorry... but we just met.
339
00:13:37,716 --> 00:13:39,076
Toodle-loo!
340
00:13:39,151 --> 00:13:40,291
Shit!
341
00:13:44,189 --> 00:13:46,159
Announcement: It is 10 a.m.
342
00:13:46,225 --> 00:13:48,555
Dixon Sterling is now open.
343
00:13:48,627 --> 00:13:51,957
I love the stuff in
this store. (exhales)
344
00:13:52,031 --> 00:13:54,201
You want all of this?
345
00:13:54,266 --> 00:13:55,866
And more!
346
00:13:55,934 --> 00:13:58,474
Early Christmas shopping,
beat the crowds, right?
347
00:13:58,537 --> 00:14:00,437
Uh-huh.
348
00:14:03,075 --> 00:14:05,905
Martha, I can't tell
you how good it was
349
00:14:05,978 --> 00:14:08,248
to see you last
night at the party.
350
00:14:08,314 --> 00:14:09,654
So, tell me.
351
00:14:09,715 --> 00:14:11,915
How long have you
and Charlie been dating?
352
00:14:11,984 --> 00:14:13,294
Almost a year.
353
00:14:13,352 --> 00:14:15,192
Do you want these gift wrapped?
354
00:14:16,355 --> 00:14:18,655
Oh, no, no, just
throw 'em in a bag.
355
00:14:18,724 --> 00:14:21,194
Oh, and, could I see some china?
356
00:14:21,260 --> 00:14:23,600
Some jacked-up hockey
player broke the office set,
357
00:14:23,662 --> 00:14:24,662
so, I just...
358
00:14:24,730 --> 00:14:26,600
Threw it away?
359
00:14:26,665 --> 00:14:28,665
Which pattern?
360
00:14:28,734 --> 00:14:30,804
Uh... Hey, how about this one?
361
00:14:30,869 --> 00:14:32,969
No, no, no.
362
00:14:34,340 --> 00:14:36,840
This is the pattern
Charlie and I registered for.
363
00:14:36,909 --> 00:14:38,809
I don't think this
would work at AMM.
364
00:14:38,877 --> 00:14:40,777
In fact, I'm certain it won't.
365
00:14:40,846 --> 00:14:42,676
Martha, I want you to know
366
00:14:42,748 --> 00:14:44,678
that what happened
between us wasn't personal.
367
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
Not personal.
368
00:14:47,252 --> 00:14:49,492
I left that marriage with a dog,
369
00:14:49,555 --> 00:14:53,055
an entertainment center, and
a six-year-old Chevy Blazer.
370
00:14:53,125 --> 00:14:56,725
You and those lawyers
hung me out to dry.
371
00:14:56,795 --> 00:14:59,095
Seems pretty personal to me.
372
00:14:59,164 --> 00:15:01,534
Martha, can't we put
the past behind us?
373
00:15:01,600 --> 00:15:03,670
You said yourself the
office has changed.
374
00:15:08,874 --> 00:15:11,684
That'll be 23 hundred
and 77 dollars.
375
00:15:12,911 --> 00:15:15,051
Any shot of an
employee discount?
376
00:15:16,582 --> 00:15:17,922
So, what did he blow?
377
00:15:17,983 --> 00:15:19,053
Point one-six.
378
00:15:19,118 --> 00:15:20,718
How long till we're out of here?
379
00:15:20,786 --> 00:15:23,716
Well, as soon as he's
arraigned and bail is set,
380
00:15:23,789 --> 00:15:24,919
then he can go.
381
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Great.
382
00:15:26,024 --> 00:15:27,234
Arraign me then.
383
00:15:27,292 --> 00:15:28,992
Need the judge to do that.
384
00:15:29,061 --> 00:15:31,431
Today's Saturday, judge
won't be back until Monday.
385
00:15:31,497 --> 00:15:32,767
Monday?
386
00:15:32,831 --> 00:15:34,631
No, he's racing tomorrow!
387
00:15:34,700 --> 00:15:36,840
Well then, he'll
need a judge today.
388
00:15:36,902 --> 00:15:39,412
This is bullshit, constable!
389
00:15:39,471 --> 00:15:41,371
All right, man...
man, come here.
390
00:15:41,440 --> 00:15:43,340
You knew he was one of ours.
391
00:15:43,409 --> 00:15:46,109
Why didn't you just
steer him home?
392
00:15:46,178 --> 00:15:47,508
The desk sergeant got a tip.
393
00:15:47,579 --> 00:15:48,579
A tip?
394
00:15:48,614 --> 00:15:50,354
Yeah, he said some guy called,
395
00:15:50,416 --> 00:15:51,816
he said Ronan was drunk,
396
00:15:51,884 --> 00:15:54,054
he said letting him
drive would be...
397
00:15:54,119 --> 00:15:56,489
Un... un, uh...
398
00:15:56,555 --> 00:15:58,485
"Unconscionable"?
399
00:16:00,893 --> 00:16:02,903
Oh, you were heartless
last night, my dear,
400
00:16:02,961 --> 00:16:04,631
leaving me alone,
401
00:16:04,696 --> 00:16:07,796
your sweet taste on my lips.
402
00:16:08,801 --> 00:16:10,801
Oh, I'm sorry.
403
00:16:10,869 --> 00:16:12,909
I didn't mean to put
a hole in your wall.
404
00:16:14,373 --> 00:16:15,973
I meant to put it in your head.
405
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
(screams)
406
00:16:17,075 --> 00:16:18,305
Holy...!
407
00:16:18,377 --> 00:16:21,007
Ahh! Ah!
408
00:16:23,615 --> 00:16:25,315
Yes!
409
00:16:25,384 --> 00:16:28,294
You called the cops on Ronan.
410
00:16:28,353 --> 00:16:30,393
You told the bartender
to pour heavy.
411
00:16:30,456 --> 00:16:31,526
The man was totally hammered!
412
00:16:31,557 --> 00:16:32,897
The man's the best
driver in the world!
413
00:16:32,925 --> 00:16:35,055
He would've made it down
Santa Monica Boulevard!
414
00:16:35,127 --> 00:16:36,527
Or he would've killed somebody!
415
00:16:36,595 --> 00:16:37,895
Who are you, fucking Kreskin?
416
00:16:37,963 --> 00:16:39,333
How do you know
what would happen?
417
00:16:39,398 --> 00:16:41,098
I know, I know
that he was drunk,
418
00:16:41,166 --> 00:16:42,866
and I know that under host laws
419
00:16:42,935 --> 00:16:44,495
we would've been
totally responsible!
420
00:16:44,570 --> 00:16:47,410
Responsible, like I am
for a race on Sunday!
421
00:16:47,473 --> 00:16:48,473
Gahh!
422
00:16:48,507 --> 00:16:49,607
(both screaming)
423
00:16:49,675 --> 00:16:50,775
He was drunk!
424
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
(gasps) And operating
heavy machinery.
425
00:16:53,078 --> 00:16:56,478
Faced with the same
situation, I'd call the cops again!
426
00:16:56,548 --> 00:16:58,118
You won't get the chance!
427
00:16:58,183 --> 00:16:59,253
Ahh!
428
00:16:59,318 --> 00:17:01,288
- Ah!
- (choking)
429
00:17:01,353 --> 00:17:02,423
If Ronan's stuck in jail
430
00:17:02,488 --> 00:17:05,218
because we can't
find a judge to set bail
431
00:17:05,290 --> 00:17:07,190
it'll be pretty fucking boring!
432
00:17:07,259 --> 00:17:08,259
Why?
433
00:17:08,293 --> 00:17:10,363
Because it's a one-on-one race.
434
00:17:10,429 --> 00:17:12,359
Wait, I know a judge.
435
00:17:12,431 --> 00:17:14,601
Plays in my poker game.
436
00:17:14,666 --> 00:17:16,266
Big Lakers fan.
437
00:17:16,335 --> 00:17:17,495
Oh.
438
00:17:25,978 --> 00:17:27,548
(knocking)
439
00:17:29,314 --> 00:17:30,484
Rita.
440
00:17:30,549 --> 00:17:32,779
You're just so Martha.
441
00:17:32,851 --> 00:17:34,151
Martha Stewart.
442
00:17:34,219 --> 00:17:36,219
Well, that's how I met Charlie.
443
00:17:36,288 --> 00:17:39,858
We were both trying to buy
the same Big Boy tomato plant.
444
00:17:39,925 --> 00:17:41,455
He let me have it.
445
00:17:41,527 --> 00:17:43,157
I think it's 'cause
I had better legs.
446
00:17:43,228 --> 00:17:46,628
Oh, remember your
pumpkin carving party?
447
00:17:46,698 --> 00:17:49,068
And that crazy drunk that
carved that pumpkin helmet
448
00:17:49,134 --> 00:17:50,244
and wore it all night?
449
00:17:50,302 --> 00:17:51,972
That was Ronan.
450
00:17:53,238 --> 00:17:56,038
Well, I am so happy
for you and Charlie.
451
00:17:56,108 --> 00:17:58,338
And I'm thrilled you
might be back at AMM.
452
00:18:00,779 --> 00:18:02,879
Did your boss send you here?
453
00:18:02,948 --> 00:18:05,348
No, I came on my own.
454
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
Martha, I know there might be some
bad blood between you and Arliss.
455
00:18:08,654 --> 00:18:12,764
But, he really would be
the perfect agent for Charlie.
456
00:18:12,824 --> 00:18:15,694
Ha! Like he was for Ronan?
457
00:18:15,761 --> 00:18:18,731
I understand how you
could feel a little bitter,
458
00:18:18,797 --> 00:18:21,297
but Arliss worships Charlie K.,
459
00:18:21,366 --> 00:18:23,936
and I thought maybe
because of our relationship.
460
00:18:24,002 --> 00:18:25,802
"Relationship."
461
00:18:25,871 --> 00:18:29,471
A relationship where we
don't speak for four years.
462
00:18:31,043 --> 00:18:33,053
Tell me something, Rita,
463
00:18:33,111 --> 00:18:36,011
why did you stop coming to
my pumpkin carving parties?
464
00:18:36,081 --> 00:18:37,151
Me?
465
00:18:37,215 --> 00:18:38,645
Yeah, you.
466
00:18:38,717 --> 00:18:40,087
I kept inviting you.
467
00:18:40,152 --> 00:18:41,152
Well, I... I, um...
468
00:18:41,186 --> 00:18:42,986
And what about
your parties, Rita?
469
00:18:43,989 --> 00:18:46,429
Were my invitations
just lost in the mail?
470
00:18:47,426 --> 00:18:49,486
When I went from
wife to ex-wife,
471
00:18:49,561 --> 00:18:52,461
I got pulled from
every Rolodex in town,
472
00:18:52,531 --> 00:18:54,471
including yours.
473
00:18:54,533 --> 00:18:57,503
I expected what
I got from Arliss.
474
00:18:59,771 --> 00:19:02,171
But I never
expected it from you.
475
00:19:04,343 --> 00:19:06,753
Martha, I am so sorry.
476
00:19:06,812 --> 00:19:08,682
I am, too.
477
00:19:13,652 --> 00:19:14,852
Arliss?
478
00:19:14,920 --> 00:19:17,090
I need to talk to you.
479
00:19:18,123 --> 00:19:19,593
"Dear Mr. Kent...
480
00:19:20,592 --> 00:19:22,732
"You've always been
an inspiration to me.
481
00:19:22,794 --> 00:19:25,734
"Your dignity and
strength of character
482
00:19:25,797 --> 00:19:27,827
have made you one of my heroes."
483
00:19:29,801 --> 00:19:32,641
Charlie isn't taking my calls.
484
00:19:34,373 --> 00:19:36,483
Yeah, you reap what you sow.
485
00:19:36,541 --> 00:19:39,011
I'm an agent.
486
00:19:39,077 --> 00:19:43,077
My job is to do the best
possible job I can for my client.
487
00:19:43,148 --> 00:19:44,378
She wasn't my client,
488
00:19:44,449 --> 00:19:46,419
Ronan's my client,
he's still my client.
489
00:19:46,485 --> 00:19:48,145
I did what I do.
490
00:19:48,220 --> 00:19:50,220
Yes, you did.
491
00:19:52,591 --> 00:19:54,061
Rita, uh...
492
00:19:54,126 --> 00:19:56,556
what about if you went
over and talked to Martha?
493
00:19:56,628 --> 00:19:59,398
I'm just thinking maybe
because of your relationship,
494
00:19:59,464 --> 00:20:00,674
something might come...
495
00:20:00,667 --> 00:20:01,867
(phone rings)
496
00:20:01,933 --> 00:20:04,043
Arliss Michaels' office.
497
00:20:04,102 --> 00:20:06,912
Yes, uh, one moment please.
498
00:20:06,972 --> 00:20:08,072
(presses button)
499
00:20:08,074 --> 00:20:09,174
It's Charlie.
500
00:20:17,616 --> 00:20:19,276
Bernie, he's got
a race tomorrow,
501
00:20:19,351 --> 00:20:20,591
No jail time.
502
00:20:20,652 --> 00:20:21,692
Jail time?
503
00:20:21,753 --> 00:20:24,163
Don't worry, I got the D.A.
to drop the open container
504
00:20:24,222 --> 00:20:25,862
and resisting arrest charges.
505
00:20:25,924 --> 00:20:27,494
We pay the bail and
we get out of here.
506
00:20:27,559 --> 00:20:28,629
(door opens)
507
00:20:30,295 --> 00:20:31,695
Oh, shit!
508
00:20:32,731 --> 00:20:34,901
What the fuck is going on?
509
00:20:34,966 --> 00:20:36,966
Uh, just a routine
misunderstanding.
510
00:20:37,035 --> 00:20:38,175
We'll be out of
here in a minute.
511
00:20:38,203 --> 00:20:40,513
It better be. I got 20
million in advertising
512
00:20:40,572 --> 00:20:42,642
pre-sold on a
one-on-one car race,
513
00:20:42,708 --> 00:20:44,408
not Judge Judy.
514
00:20:44,476 --> 00:20:45,736
Mr. Donegal,
515
00:20:45,811 --> 00:20:49,181
you are being charged with one
count of driving under the influence.
516
00:20:49,247 --> 00:20:52,317
Uh, Your Honor, the
defendant is not a flight risk.
517
00:20:52,384 --> 00:20:55,294
So, we ask that bail be
set and he be released.
518
00:20:56,288 --> 00:20:57,288
Any objections?
519
00:20:57,355 --> 00:20:58,715
No.
520
00:20:58,790 --> 00:21:00,230
See? No problem.
521
00:21:00,292 --> 00:21:02,632
And I hope he
learned his lesson.
522
00:21:02,694 --> 00:21:05,064
Very well then,
bail will be set at...
523
00:21:08,633 --> 00:21:11,843
What was your bail
last time, Mr. Donegal?
524
00:21:11,903 --> 00:21:13,273
Heh?
525
00:21:13,338 --> 00:21:15,668
The last time you were
arrested on a D.U.I.?
526
00:21:15,741 --> 00:21:16,811
Oy.
527
00:21:16,875 --> 00:21:19,635
It seems Mr. Donegal has
been through this routine before.
528
00:21:19,711 --> 00:21:21,011
He has a prior.
529
00:21:21,079 --> 00:21:22,409
A prior what?
530
00:21:22,481 --> 00:21:23,881
A prior D.U.I.
531
00:21:23,949 --> 00:21:26,589
That means mandatory
license suspension
532
00:21:26,651 --> 00:21:28,891
Pending resolution of the case.
533
00:21:28,954 --> 00:21:30,694
I will allow bail.
534
00:21:30,756 --> 00:21:32,286
Oh, thank God.
535
00:21:32,357 --> 00:21:34,587
But I will not
allow him to race.
536
00:21:34,659 --> 00:21:35,789
What?
537
00:21:35,861 --> 00:21:38,231
According to Statute 1.8-6-B,
538
00:21:38,296 --> 00:21:40,496
no one may operate a
vehicle on a public street
539
00:21:40,565 --> 00:21:42,225
without a valid license.
540
00:21:42,300 --> 00:21:44,500
You sir, no longer have one.
541
00:21:44,569 --> 00:21:47,209
Any act of driving will
be considered criminal.
542
00:21:47,272 --> 00:21:48,842
Your honor, the
defendant has a right
543
00:21:48,907 --> 00:21:50,437
to earn his livelihood.
544
00:21:50,509 --> 00:21:53,249
The defendant earned
over $16 million last year.
545
00:21:53,311 --> 00:21:54,951
He won't starve.
546
00:21:56,348 --> 00:21:57,818
Thanks for the ticket, Stanley.
547
00:21:59,918 --> 00:22:02,048
Marty, the race is off Sunday.
548
00:22:02,120 --> 00:22:04,690
Tell programming we're
going with the lumberjack-off.
549
00:22:05,690 --> 00:22:07,130
Tony, we can salvage this.
550
00:22:07,192 --> 00:22:09,162
I can get the other
driver to go around twice
551
00:22:09,227 --> 00:22:10,857
and beat his own time.
552
00:22:10,929 --> 00:22:12,899
Yeah, maybe you
can go fuck yourself.
553
00:22:14,399 --> 00:22:16,329
"Beat his own time."
554
00:22:18,103 --> 00:22:19,603
(Kirby shouts)
555
00:22:30,048 --> 00:22:34,318
My last year I won league
MVP, Super Bowl MVP,
556
00:22:34,386 --> 00:22:35,756
Sports Illustrated
"Man of the Year,"
557
00:22:35,787 --> 00:22:39,317
and I earned a
whopping 67,000 bucks.
558
00:22:39,391 --> 00:22:41,031
What do you think
I'd be worth today?
559
00:22:41,092 --> 00:22:43,402
You would walk into the
owner's office and say,
560
00:22:43,461 --> 00:22:44,701
"Hello, partner."
561
00:22:44,763 --> 00:22:45,803
(chuckles)
562
00:22:47,332 --> 00:22:48,872
Amazing.
563
00:22:48,934 --> 00:22:51,204
All these
accomplishments, amazing.
564
00:22:52,204 --> 00:22:54,444
You know which prize
I treasure the most?
565
00:22:58,877 --> 00:23:00,707
This one.
566
00:23:00,779 --> 00:23:03,279
She taught me character.
567
00:23:03,348 --> 00:23:06,918
She taught me to make
sure I gave 100% every game
568
00:23:06,985 --> 00:23:09,145
because someone would
be seeing me for the first time.
569
00:23:09,221 --> 00:23:12,061
And someone would
be seeing me for the last.
570
00:23:13,725 --> 00:23:15,885
I wonder which
someone you're gonna be.
571
00:23:15,961 --> 00:23:17,431
I'm sorry?
572
00:23:17,495 --> 00:23:20,295
I told you, whoever
represents me
573
00:23:20,365 --> 00:23:22,565
must reflect who I am.
574
00:23:22,634 --> 00:23:24,504
Charlie, with all my heart,
575
00:23:24,569 --> 00:23:26,499
I want to be the
guy by your side.
576
00:23:26,571 --> 00:23:29,711
You know, I see a
lot of Emily in Martha.
577
00:23:29,774 --> 00:23:32,414
They both valued character.
578
00:23:32,477 --> 00:23:34,947
That's why it feels
so right with her.
579
00:23:35,013 --> 00:23:38,553
I'm sure Martha has told
you that she and I have an...
580
00:23:38,617 --> 00:23:41,387
unfortunate past?
581
00:23:41,453 --> 00:23:42,923
She did.
582
00:23:42,988 --> 00:23:45,858
I was protecting my client
to the best of my ability.
583
00:23:45,924 --> 00:23:48,164
I don't apologize for it.
584
00:23:48,226 --> 00:23:52,696
Let me ask you a question,
please be honest with me.
585
00:23:52,764 --> 00:23:54,034
Of course.
586
00:23:54,099 --> 00:23:56,939
If the same situation were to
happen again, what would you do?
587
00:23:57,002 --> 00:23:58,902
Charlie, you and
Martha are in love...
588
00:23:58,970 --> 00:24:00,640
That's not the point,
this is about you.
589
00:24:00,705 --> 00:24:04,075
If a client came to you and
said he was divorcing his wife
590
00:24:04,142 --> 00:24:06,752
would you do the same thing
to her that you did to Martha?
591
00:24:07,746 --> 00:24:09,076
Arliss: Character
592
00:24:09,147 --> 00:24:11,947
determines who wants to
be associated with you...
593
00:24:13,018 --> 00:24:14,448
or not.
594
00:24:14,519 --> 00:24:17,419
Announcer: Here's your
all-around lumberjack-off champion!
595
00:24:17,489 --> 00:24:20,059
I don't want to watch that shit.
596
00:24:21,359 --> 00:24:22,789
Hey, hey!
597
00:24:22,861 --> 00:24:27,031
I thought big game James
Worthy knew how to party. Let's go!
598
00:24:27,098 --> 00:24:28,298
Hey, hey, man, I'm ready.
599
00:24:28,366 --> 00:24:29,426
What's the game plan?
600
00:24:29,501 --> 00:24:31,241
Well, we're gonna
go to Barney's for beer
601
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
and then Luc's for martinis
602
00:24:32,871 --> 00:24:36,011
and then the House
of Blues for a whiskey.
603
00:24:36,074 --> 00:24:37,884
That sounds like
a great afternoon.
604
00:24:37,943 --> 00:24:40,853
I'm just glad we have
a designated driver.
605
00:24:40,912 --> 00:24:42,082
(chuckles)
606
00:24:42,081 --> 00:24:43,251
Kirby: Me too.
607
00:24:43,315 --> 00:24:44,725
So, Barney's for beer?
608
00:24:44,734 --> 00:24:46,154
(car engine starts)
609
00:24:47,319 --> 00:24:48,719
(vomiting)
610
00:24:50,922 --> 00:24:53,532
Ladies and gentlemen,
for the first time,
611
00:24:53,591 --> 00:24:56,431
please welcome, my client,
612
00:24:56,494 --> 00:24:57,834
Charlie Kent!
613
00:24:57,896 --> 00:25:00,396
(cheers and applause)
614
00:25:08,473 --> 00:25:09,943
Hey, how ya doin'?
615
00:25:10,008 --> 00:25:11,058
(Martha chuckles)
616
00:25:11,060 --> 00:25:12,110
(Charlie chuckles)
617
00:25:12,177 --> 00:25:13,877
Charlie: You are quite
the fan, aren't you?
618
00:25:15,246 --> 00:25:18,346
Okay. There you go, thanks.
619
00:25:23,521 --> 00:25:25,021
Thanks.
620
00:25:33,131 --> 00:25:34,501
Ready?
621
00:25:34,566 --> 00:25:36,166
Yeah.
622
00:25:38,536 --> 00:25:40,036
Hey, good picture.
623
00:25:46,911 --> 00:25:48,051
Let's go.
624
00:25:49,147 --> 00:25:51,517
My name is Arliss Michaels.
625
00:25:51,583 --> 00:25:53,753
I represent athletes.
626
00:25:53,818 --> 00:25:56,388
These are my stories.
627
00:25:59,157 --> 00:26:00,787
♪ ♪
628
00:26:00,837 --> 00:26:05,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof