Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,278 --> 00:00:13,558
Arliss (narrating):
For most of us,
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,150
the dream of becoming a champion
3
00:00:16,216 --> 00:00:17,876
remains a fantasy.
4
00:00:17,951 --> 00:00:20,491
But for a special few,
5
00:00:20,553 --> 00:00:22,993
it is very much a reality.
6
00:00:23,056 --> 00:00:24,316
We cheer them.
7
00:00:24,390 --> 00:00:25,930
We live through them.
8
00:00:25,992 --> 00:00:29,002
Athletes are our last warriors.
9
00:00:29,062 --> 00:00:33,232
My job is to make
their dreams come true.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,339
My name is Arliss Michaels.
11
00:00:35,401 --> 00:00:37,601
I represent athletes.
12
00:00:37,670 --> 00:00:39,610
These are my stories.
13
00:00:39,672 --> 00:00:43,312
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,806
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,320
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
16
00:00:50,383 --> 00:00:54,023
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
17
00:00:54,087 --> 00:00:57,787
♪ It happens to be true ♪
18
00:00:57,857 --> 00:01:01,427
♪ I only wanna be with you ♪
19
00:01:01,494 --> 00:01:04,864
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
20
00:01:04,931 --> 00:01:08,601
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
21
00:01:08,668 --> 00:01:12,068
♪ 'Cause you started
something, oh, can't you see ♪
22
00:01:12,138 --> 00:01:15,678
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,312
♪ No matter what you do ♪
24
00:01:19,379 --> 00:01:22,149
♪ I only wanna be with you ♪
25
00:01:23,950 --> 00:01:26,050
♪ ♪
26
00:01:28,555 --> 00:01:30,785
Hi, and welcome to "Jock
Chat." Thanks for joining us.
27
00:01:30,857 --> 00:01:32,187
Our guest on today's program:
28
00:01:32,258 --> 00:01:34,328
middleweight champion
Sucre Rey Santos.
29
00:01:34,394 --> 00:01:38,064
Arguably one of the most
popular athletes in the entire world,
30
00:01:38,131 --> 00:01:40,871
and it's nice to have both you
and your wife on the show with us.
31
00:01:40,934 --> 00:01:42,544
And with the success you've had,
32
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
the passion with
which you fight,
33
00:01:44,504 --> 00:01:45,744
what is your motivation?
34
00:01:45,805 --> 00:01:48,465
I fight, not for myself.
35
00:01:48,541 --> 00:01:50,641
I fight for the
Guatemalan people.
36
00:01:50,710 --> 00:01:52,750
Just go look at my house.
37
00:01:52,812 --> 00:01:54,912
It was built by Guatemalans.
38
00:01:54,981 --> 00:01:56,951
All the art on the
walls is Guatemalan.
39
00:01:57,016 --> 00:02:00,386
Everything about
me is Guatemalan.
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,823
- Right, Candy?
- (giggles)
41
00:02:02,889 --> 00:02:04,819
Must be from the
Guatemalan Valley.
42
00:02:04,891 --> 00:02:06,491
Quiet.
43
00:02:06,559 --> 00:02:09,099
Arliss (narrating): People wonder
exactly what it is sports agents do.
44
00:02:09,128 --> 00:02:11,258
My job is to cover
every contingency,
45
00:02:11,331 --> 00:02:13,931
so that everything goes
as smoothly as possible.
46
00:02:14,000 --> 00:02:16,900
Nowhere is this more critical
than in the world of boxing.
47
00:02:18,037 --> 00:02:19,367
I first met Rey Santos
48
00:02:19,439 --> 00:02:20,679
when he was fighting
in the Olympics
49
00:02:20,707 --> 00:02:21,837
for his beloved country.
50
00:02:23,176 --> 00:02:25,276
(crowd cheering)
51
00:02:25,345 --> 00:02:27,875
Though he lost in a
controversial decision,
52
00:02:27,947 --> 00:02:29,617
he won the hearts of his people.
53
00:02:29,682 --> 00:02:30,852
(crowd booing)
54
00:02:30,917 --> 00:02:34,217
(singing Guatemalan
national anthem)
55
00:02:34,287 --> 00:02:36,587
Arliss (narrating): Sucre
Rey turned a minus into a plus.
56
00:02:36,656 --> 00:02:38,626
Impressed, I became his agent,
57
00:02:38,691 --> 00:02:40,361
vowing to help him
achieve his goal:
58
00:02:40,426 --> 00:02:42,196
to be champion of the world.
59
00:02:42,261 --> 00:02:45,031
It's time to tango!
60
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
(bell dings)
61
00:02:46,132 --> 00:02:47,642
Arliss (narrating): He
avenged his only loss
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,437
by battling his
way up the ladder,
63
00:02:49,502 --> 00:02:51,242
gaining a reputation for style,
64
00:02:51,304 --> 00:02:53,844
and the nickname "The
Guatemalan Gentleman."
65
00:02:53,906 --> 00:02:56,076
Please! I beg you, stop this!
66
00:02:56,142 --> 00:02:57,142
No?
67
00:02:58,878 --> 00:03:01,078
Please! I beseech you!
68
00:03:01,147 --> 00:03:02,447
Okay!
69
00:03:02,515 --> 00:03:04,435
Arliss (narrating): Finally,
he achieved his goal.
70
00:03:06,185 --> 00:03:07,745
Whoo!
71
00:03:09,622 --> 00:03:11,722
- Viva Guatemala!
- Viva Guatemala!
72
00:03:11,791 --> 00:03:13,841
Arliss (narrating): Now
champion, he stood for clean living
73
00:03:13,860 --> 00:03:15,560
and pride in his native land.
74
00:03:15,628 --> 00:03:17,928
- Guatemala!
- Guatemala!
75
00:03:19,465 --> 00:03:21,465
Arliss (narrating): He
was a Guatemalan icon.
76
00:03:21,534 --> 00:03:23,974
The most beloved
figure in the third world.
77
00:03:25,438 --> 00:03:27,068
(grunting)
78
00:03:28,174 --> 00:03:30,144
Then, a new challenger
from Guatemala
79
00:03:30,209 --> 00:03:31,309
burst upon the scene.
80
00:03:31,377 --> 00:03:33,377
He was young, wild...
81
00:03:34,580 --> 00:03:36,450
- and dangerous.
- Yeah!
82
00:03:36,516 --> 00:03:38,686
His name was Lupe Ochonez,
83
00:03:38,751 --> 00:03:42,321
but he was known far and
wide as "Cojones Ochonez."
84
00:03:42,388 --> 00:03:43,918
Sucre Rey?!
85
00:03:43,990 --> 00:03:45,630
Lárguense todos.
86
00:03:45,692 --> 00:03:46,892
Go on!
87
00:03:46,959 --> 00:03:49,399
Arliss (narrating): He was
an untamed lethal maverick.
88
00:03:49,462 --> 00:03:51,432
A bout between him and Santos
89
00:03:51,497 --> 00:03:53,567
would be the ultimate
struggle for machismo.
90
00:03:53,633 --> 00:03:56,743
The payoff would
be astronomical.
91
00:03:56,803 --> 00:03:58,813
There was only one obstacle.
92
00:03:58,871 --> 00:04:01,871
Sucre Rey wouldn't fight him.
93
00:04:01,941 --> 00:04:03,781
This is the fight the
people want to see.
94
00:04:03,843 --> 00:04:05,683
No fight has been
more anticipated
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,505
than the Ochonez-Santos match.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,080
So, why isn't it gonna happen?
97
00:04:09,148 --> 00:04:12,018
A warrior should
have a hero's soul.
98
00:04:12,085 --> 00:04:14,285
This man is not
worthy to be champion!
99
00:04:14,353 --> 00:04:17,023
Arliss (narrating): You had to
be impressed with Rey's integrity.
100
00:04:17,090 --> 00:04:18,660
Shit!
101
00:04:18,725 --> 00:04:21,095
Arliss (narrating): I knew his pride
wouldn't allow him to take the fight
102
00:04:21,127 --> 00:04:23,857
so it appeared it was not to be.
103
00:04:23,930 --> 00:04:26,330
But then, fate intervened.
104
00:04:31,037 --> 00:04:33,407
(muttering in Spanish)
105
00:04:35,374 --> 00:04:36,544
What's going on here?
106
00:04:36,609 --> 00:04:39,079
My man wants to say
something to your man.
107
00:04:39,145 --> 00:04:40,275
Oye puta!
108
00:04:41,280 --> 00:04:42,450
(speaks Spanish)
109
00:04:43,449 --> 00:04:44,649
(speaks Spanish)
110
00:04:47,353 --> 00:04:51,523
(speaks English)
111
00:04:51,591 --> 00:04:52,631
Chinga tu madre!
112
00:04:52,692 --> 00:04:54,662
- Chinga tu madre?!
- Chinga tu madre?
113
00:04:55,695 --> 00:04:57,155
You want your fight?
114
00:04:57,230 --> 00:04:58,460
You shall have it!
115
00:04:59,799 --> 00:05:00,829
Guys! Guys! Watch it!
116
00:05:00,900 --> 00:05:02,180
Interviewer:
Somebody get security.
117
00:05:02,201 --> 00:05:03,961
- Somebody call security.
- Where's security?
118
00:05:04,003 --> 00:05:05,073
Arliss: Get me security!
119
00:05:05,138 --> 00:05:06,448
Arliss, careful!
That's your best suit!
120
00:05:06,472 --> 00:05:08,112
How did this happen?!
How'd this happen?
121
00:05:08,174 --> 00:05:10,644
- Hey, hey, back off!
- You want a piece of me?
122
00:05:10,710 --> 00:05:12,990
You gettin' all of this?
You're gettin' all of this, right?
123
00:05:13,780 --> 00:05:15,880
Arliss: You know, I
must have good karma.
124
00:05:15,948 --> 00:05:17,448
Rita: Good karma?
125
00:05:17,517 --> 00:05:19,687
Here I am, trying to
set this fight for years,
126
00:05:19,752 --> 00:05:21,492
and suddenly, it
just falls into my lap.
127
00:05:23,523 --> 00:05:25,393
- Good karma.
- Good karma.
128
00:05:25,458 --> 00:05:26,858
Well then, Maharishi,
129
00:05:26,926 --> 00:05:28,686
I guess now is as
good a time as any
130
00:05:28,761 --> 00:05:30,001
to ask you for a raise.
131
00:05:31,030 --> 00:05:32,430
A what?
132
00:05:32,498 --> 00:05:34,598
A raise, you know. More money.
133
00:05:34,667 --> 00:05:37,167
Sharing a good
fortune is the best way
134
00:05:37,236 --> 00:05:39,336
to ensure more good karma.
135
00:05:40,339 --> 00:05:41,969
How much good fortune?
136
00:05:42,041 --> 00:05:44,241
Well, I was thinking
about $200 a week?
137
00:05:44,310 --> 00:05:47,250
$200 a week?
That's a hefty raise.
138
00:05:47,313 --> 00:05:49,953
And it's been two
years since I've had one.
139
00:05:50,016 --> 00:05:51,446
That soon?
140
00:05:51,517 --> 00:05:53,387
- Aren't I worth it?
- (neck cracks)
141
00:05:53,452 --> 00:05:54,952
Absolutely.
142
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
But you've come at a bad time.
143
00:05:56,756 --> 00:05:57,856
(neck cracks)
144
00:05:57,924 --> 00:06:00,164
We're still operating
under last year's budget.
145
00:06:00,226 --> 00:06:03,126
Haven't I taught you that
the best time to negotiate
146
00:06:03,196 --> 00:06:05,726
is at the beginning
of the new fiscal year?
147
00:06:07,466 --> 00:06:09,236
Just give me the bottom line.
148
00:06:09,302 --> 00:06:12,512
My projections show that
the Santos-Ochonez bout
149
00:06:12,572 --> 00:06:14,712
will the highest-grossing
prize fight in history.
150
00:06:14,774 --> 00:06:17,884
Tickets will start at
$5,000 for ringside.
151
00:06:17,944 --> 00:06:19,314
$5,000 a piece?
152
00:06:19,378 --> 00:06:21,108
(exhales sharply)
They've already sold out.
153
00:06:21,180 --> 00:06:22,220
The casinos gobble them up
154
00:06:22,248 --> 00:06:23,608
and give 'em to
their high rollers.
155
00:06:23,649 --> 00:06:25,649
What about the average fan?
156
00:06:25,718 --> 00:06:27,718
I saved a few seats at $500.
157
00:06:27,787 --> 00:06:29,567
Good. 'Cause we can't
forget about the little guy.
158
00:06:29,589 --> 00:06:30,929
How are we doing
on ancillary markets?
159
00:06:30,957 --> 00:06:32,127
Phone's been
ringing off the hook.
160
00:06:32,158 --> 00:06:34,658
We have tie-in interest
with everyone from Taco Bell
161
00:06:34,727 --> 00:06:35,797
to Pac Bell.
162
00:06:35,862 --> 00:06:37,822
Naturally, every celebrity
in Hollywood wants one.
163
00:06:37,864 --> 00:06:39,634
- Comped, of course.
- Of course.
164
00:06:39,699 --> 00:06:42,769
All in all, we're looking at
a possible $80 million gate.
165
00:06:42,835 --> 00:06:44,395
Meaning for AMM?
166
00:06:44,470 --> 00:06:46,540
Somewhere in the
neighborhood of $8 million.
167
00:06:46,606 --> 00:06:48,506
Eight million bucks?
168
00:06:48,574 --> 00:06:51,044
- That's a hell of a neighborhood.
- Boss!
169
00:06:51,110 --> 00:06:52,780
What are you gonna
do with all that money?
170
00:06:52,845 --> 00:06:55,445
(Beethoven's "Ode
to Joy" playing)
171
00:06:58,885 --> 00:07:00,415
(sighs deeply)
172
00:07:02,955 --> 00:07:04,385
The Gulfstream Three.
173
00:07:04,457 --> 00:07:07,357
The creme de la creme
of private transportation.
174
00:07:07,426 --> 00:07:09,496
A truly magnificent airplane.
175
00:07:09,562 --> 00:07:10,812
Now, what are
you asking for her?
176
00:07:10,830 --> 00:07:12,270
Normally $14 million,
177
00:07:12,331 --> 00:07:14,031
but certain international events
178
00:07:14,100 --> 00:07:15,740
dictate that I offer
to part with her
179
00:07:15,801 --> 00:07:18,171
for the ridiculously
low sum of $10 million.
180
00:07:18,237 --> 00:07:19,667
$10 million.
181
00:07:19,739 --> 00:07:21,739
That is ridiculous!
182
00:07:21,807 --> 00:07:24,007
Alas, I didn't bring
that much cash with me.
183
00:07:24,076 --> 00:07:27,146
Usually we carry it, but we
just got back from Disneyland.
184
00:07:27,213 --> 00:07:28,813
Perhaps you would
wire a deposit?
185
00:07:28,881 --> 00:07:30,781
Say $2 million?
186
00:07:30,850 --> 00:07:32,180
Non-refundable, of course.
187
00:07:33,586 --> 00:07:37,556
A non-refundable
$2 million deposit.
188
00:07:37,623 --> 00:07:40,263
(sighs) You know,
I'm afraid I'm just not...
189
00:07:40,326 --> 00:07:41,586
Before you answer,
190
00:07:41,661 --> 00:07:43,801
why don't you take
a look around inside?
191
00:07:51,037 --> 00:07:53,107
♪ ♪
192
00:07:59,612 --> 00:08:00,952
(Arliss snickering)
193
00:08:07,653 --> 00:08:09,063
(toilet flushes)
194
00:08:10,056 --> 00:08:11,056
Arliss!
195
00:08:12,325 --> 00:08:14,425
Ooh! Take a look at this!
196
00:08:14,493 --> 00:08:16,763
Hey, hey, hey, just be very
careful! Don't touch anything!
197
00:08:16,829 --> 00:08:18,929
You break it, you buy it!
198
00:08:18,998 --> 00:08:21,098
Look, ordinarily, I wouldn't
put my two cents in,
199
00:08:21,167 --> 00:08:23,067
but I gotta tell ya.
200
00:08:23,135 --> 00:08:25,195
This is a bargain!
201
00:08:25,271 --> 00:08:27,911
At $10 million? It's a steal!
202
00:08:27,974 --> 00:08:29,384
Maybe we should buy two.
203
00:08:30,476 --> 00:08:32,236
But, Boss, I mean, it's...
204
00:08:32,311 --> 00:08:33,381
Whew!
205
00:08:33,446 --> 00:08:34,876
It's a great plane!
206
00:08:34,947 --> 00:08:36,347
It's a Gulfstream!
207
00:08:36,415 --> 00:08:37,875
You can't get cold feet now.
208
00:08:40,052 --> 00:08:41,192
Kirby...
209
00:08:41,253 --> 00:08:43,393
I know it's a great plane.
210
00:08:43,456 --> 00:08:47,026
But I didn't get where I am
by being fiscally irresponsible.
211
00:08:47,093 --> 00:08:49,433
Maybe with the owners'
money but not with mine.
212
00:08:51,163 --> 00:08:53,503
You remember that
classic Tom Cruise movie?
213
00:08:53,566 --> 00:08:54,766
"Risky Business"?
214
00:08:54,834 --> 00:08:58,574
Classic, yes. From the
Golden Age of Cinema, 1982.
215
00:08:58,637 --> 00:09:01,767
You are Tom Cruise!
216
00:09:01,841 --> 00:09:03,581
I'm Tom Cruise?
217
00:09:03,642 --> 00:09:05,322
You know, whenever Tom
had a decision to make,
218
00:09:05,344 --> 00:09:06,854
he would say,
219
00:09:06,912 --> 00:09:08,012
"What the fuck!"
220
00:09:09,015 --> 00:09:10,545
Well, that's what you gotta say.
221
00:09:10,616 --> 00:09:12,176
What the fuck!
222
00:09:13,185 --> 00:09:15,385
Kirby, Kirby...
223
00:09:15,454 --> 00:09:16,624
Look at this.
224
00:09:17,757 --> 00:09:19,987
You belong here.
225
00:09:20,059 --> 00:09:21,829
So what? It's two mill down.
226
00:09:21,894 --> 00:09:23,294
I mean, listen to
what Stanley said.
227
00:09:23,329 --> 00:09:25,299
The fight's gonna take
in at least $8 million.
228
00:09:27,767 --> 00:09:29,237
That covers it!
229
00:09:31,570 --> 00:09:33,670
I do look good, don't I?
230
00:09:33,739 --> 00:09:35,469
Good?!
231
00:09:35,541 --> 00:09:37,681
You're Tom Cruise!
232
00:09:39,945 --> 00:09:41,245
I'm Tom Cruise?
233
00:09:44,183 --> 00:09:46,723
- What the fuck?
- Were you thinking?!
234
00:09:46,786 --> 00:09:49,956
It is a totally justifiable
business expense.
235
00:09:50,022 --> 00:09:53,692
(scoffs) You can't
give me a $200 raise,
236
00:09:53,759 --> 00:09:55,929
but you can spend
millions on an airplane?
237
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
(stammering) It
is not an airplane!
238
00:09:58,531 --> 00:10:00,401
It is a Gulfstream.
239
00:10:00,466 --> 00:10:02,836
The creme de la
creme of private aviation.
240
00:10:02,902 --> 00:10:04,702
It makes a statement!
241
00:10:04,770 --> 00:10:06,810
Oh, yeah, and it's saying...
242
00:10:06,872 --> 00:10:08,412
you are an asshole.
243
00:10:08,474 --> 00:10:11,784
Rita, did you ever see the
movie "Risky Business"?
244
00:10:11,844 --> 00:10:13,514
What?
245
00:10:13,579 --> 00:10:15,919
I'm Tom Cruise.
246
00:10:15,981 --> 00:10:17,181
(scoffs)
247
00:10:17,249 --> 00:10:19,489
Well, yeah, it must
be Tom Cruise
248
00:10:19,552 --> 00:10:21,452
from "Interview With A Vampire."
249
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Because you suck.
250
00:10:22,788 --> 00:10:24,418
Stanley: It's all done!
251
00:10:24,490 --> 00:10:26,060
I wired the Sheik the deposit.
252
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Balance is due 30
days after the fight.
253
00:10:28,194 --> 00:10:29,364
I...
254
00:10:29,428 --> 00:10:31,158
I feel...
255
00:10:31,230 --> 00:10:33,400
♪ I feel pretty ♪
256
00:10:33,466 --> 00:10:35,266
♪ Oh, so pretty ♪
257
00:10:35,334 --> 00:10:38,004
♪ I feel pretty and
witty and gay ♪
258
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
Kirby: Boss?
259
00:10:39,538 --> 00:10:40,868
♪ ♪
260
00:10:42,708 --> 00:10:43,878
Um...
261
00:10:49,281 --> 00:10:50,721
Reporter: As you
can see on this tape,
262
00:10:50,783 --> 00:10:52,323
Ochonez is out of control.
263
00:10:52,384 --> 00:10:54,424
Again, for those just tuning in,
264
00:10:54,487 --> 00:10:57,057
Lupe Cojones Ochonez
was arrested today
265
00:10:57,123 --> 00:10:58,723
for drug possession and assault,
266
00:10:58,791 --> 00:11:01,131
earlier in Lodi, California.
267
00:11:01,193 --> 00:11:03,433
Charges have been
brought against Ochonez,
268
00:11:03,496 --> 00:11:06,126
and we understand he's
being held without bail.
269
00:11:06,198 --> 00:11:09,638
This puts the upcoming
Ochonez-Sucre Rey Santos bout
270
00:11:09,702 --> 00:11:10,872
in jeopardy.
271
00:11:10,936 --> 00:11:12,196
It's gotta be a set-up!
272
00:11:12,271 --> 00:11:13,441
Ochonez (on TV): Fuck you!
273
00:11:13,506 --> 00:11:15,706
It'll probably be thrown out
before the judge can say...
274
00:11:15,741 --> 00:11:16,941
Guilty.
275
00:11:17,009 --> 00:11:19,879
I hereby sentence you to
serve no less than five years
276
00:11:19,945 --> 00:11:22,005
in the State Penitentiary.
277
00:11:24,216 --> 00:11:25,946
Two...
278
00:11:26,018 --> 00:11:27,688
million...
279
00:11:27,753 --> 00:11:28,923
dollars.
280
00:11:28,988 --> 00:11:30,518
Non-refundable.
281
00:11:31,757 --> 00:11:33,557
How did I allow this to happen?
282
00:11:33,626 --> 00:11:35,286
I guess now isn't a good time
283
00:11:35,361 --> 00:11:38,831
to bring up that
raise, is it, Mr. Cruise?
284
00:11:38,898 --> 00:11:39,928
Leave me alone.
285
00:11:39,999 --> 00:11:41,569
Leave me.
286
00:11:41,634 --> 00:11:42,974
Let me wallow.
287
00:11:43,035 --> 00:11:44,795
Rita: Wallow away.
288
00:11:45,971 --> 00:11:47,381
(whispering) He's
just right over there.
289
00:11:47,406 --> 00:11:49,066
Oh, Rey. Rey, I'm sorry.
290
00:11:49,141 --> 00:11:50,441
I'm really sorry.
291
00:11:50,509 --> 00:11:52,039
Arliss, do not feel bad.
292
00:11:52,111 --> 00:11:54,051
It is a judgment from above.
293
00:11:55,047 --> 00:11:56,677
He's being punished by God.
294
00:11:56,749 --> 00:11:59,019
But why did he
have to include me?
295
00:11:59,084 --> 00:12:00,124
What did I do?
296
00:12:00,186 --> 00:12:01,346
Kirby: Hey, boss.
297
00:12:01,420 --> 00:12:05,560
Here's a copy of that
wire transfer for your files.
298
00:12:05,624 --> 00:12:07,844
Oh, good, I'll put this right
next to my Crazy Eddie stock.
299
00:12:07,860 --> 00:12:09,260
Kirby: Hey, Rey.
300
00:12:09,328 --> 00:12:11,228
Sorry about Ochonez.
301
00:12:11,297 --> 00:12:12,927
Do not be!
302
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Yeah, I-I wouldn't pay any
attention to what he's been saying.
303
00:12:17,102 --> 00:12:18,242
What did he say?
304
00:12:18,304 --> 00:12:20,874
Oh, Rey, Rey. As your
friend, whatever it is, forget it.
305
00:12:20,940 --> 00:12:22,370
No, you tell me!
306
00:12:22,441 --> 00:12:25,311
Well, he's been
saying that, um...
307
00:12:25,377 --> 00:12:27,707
your mother's not
really from Guatemala,
308
00:12:27,780 --> 00:12:30,150
but that she's from Suriname.
309
00:12:30,216 --> 00:12:31,576
Suriname?
310
00:12:31,650 --> 00:12:33,050
Where the hell is Suriname?
311
00:12:33,118 --> 00:12:34,648
That pig!
312
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
Maybe you don't see
the anti-Guatemalan
313
00:12:36,989 --> 00:12:39,359
sentiment around
the world, but we do!
314
00:12:39,425 --> 00:12:41,425
You know, this...
This guy Ochonez
315
00:12:41,493 --> 00:12:43,033
is really starting
to piss me off!
316
00:12:43,095 --> 00:12:45,455
You know, part of me wishes
you could just go into prison
317
00:12:45,531 --> 00:12:47,801
and just kick the
shit out of him!
318
00:12:47,866 --> 00:12:49,026
Rey: Si!
319
00:12:49,101 --> 00:12:51,971
A prison should not be
a sanctuary from justice.
320
00:12:52,037 --> 00:12:53,567
Yes, yes!
321
00:12:53,639 --> 00:12:55,469
I agree. He must be stopped.
322
00:12:55,541 --> 00:12:56,781
But how?
323
00:12:56,842 --> 00:12:59,952
Behind prison walls,
he is safe to tell his lies.
324
00:13:00,012 --> 00:13:02,682
There must be a way to teach
him the lesson he deserves.
325
00:13:02,748 --> 00:13:04,418
Yes! There must be.
326
00:13:04,483 --> 00:13:05,883
But how?!
327
00:13:05,951 --> 00:13:07,251
The only way would be
328
00:13:07,319 --> 00:13:09,789
to actually put the
fight on in prison.
329
00:13:09,855 --> 00:13:12,515
(scoffs) Forget that idea!
330
00:13:12,591 --> 00:13:15,661
Wait a minute.
What if you could?
331
00:13:15,728 --> 00:13:16,828
Could what?
332
00:13:16,895 --> 00:13:18,755
What if you could set
the fight up in prison?
333
00:13:19,765 --> 00:13:21,325
You're not serious!
334
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
Kirby: That's ridiculous!
335
00:13:24,603 --> 00:13:26,343
That is the stupidest
idea I've ever heard!
336
00:13:26,405 --> 00:13:28,365
Kirby! Kirby! Kirby! Kirby...
337
00:13:28,440 --> 00:13:29,910
the man's in pain.
338
00:13:29,975 --> 00:13:31,035
Let him vent.
339
00:13:31,110 --> 00:13:33,710
You have an expression
here, don't you?
340
00:13:33,779 --> 00:13:35,549
If you can't bring the
people to the party,
341
00:13:35,614 --> 00:13:37,134
then you bring the
party to the people.
342
00:13:38,617 --> 00:13:41,087
I can't believe
I'm hearing this.
343
00:13:43,222 --> 00:13:45,022
Are you truly that daring?
344
00:13:45,090 --> 00:13:48,030
I'd fight him anytime, anywhere!
345
00:13:48,093 --> 00:13:50,003
That man has not
just disgraced me,
346
00:13:50,062 --> 00:13:52,002
he has disgraced the
Guatemalan people.
347
00:13:52,998 --> 00:13:54,398
You set up the fight!
348
00:13:54,466 --> 00:13:56,166
I will go to prison.
349
00:13:56,235 --> 00:13:59,835
Arliss (narrating): At that moment, I
wished all my clients were like him.
350
00:13:59,905 --> 00:14:02,005
Still, there were
those who said...
351
00:14:02,074 --> 00:14:04,484
Bullshit. I don't
care what you say.
352
00:14:04,543 --> 00:14:05,743
I'm the warden here,
353
00:14:05,811 --> 00:14:07,851
and it's not gonna
happen in my prison.
354
00:14:07,913 --> 00:14:10,153
I've got 500 convicted
animals in here.
355
00:14:10,215 --> 00:14:11,375
My point entirely!
356
00:14:11,450 --> 00:14:13,450
So why not showcase what
a sterling job you've done
357
00:14:13,519 --> 00:14:14,879
crowding them all
in together, huh?
358
00:14:14,920 --> 00:14:16,190
The answer is no.
359
00:14:16,255 --> 00:14:17,655
You could set precedent!
360
00:14:17,723 --> 00:14:18,763
(alarm buzzes)
361
00:14:18,824 --> 00:14:21,094
Goes against everything
this country stands for.
362
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
When you go to prison,
363
00:14:22,194 --> 00:14:23,634
you don't get to
go on television.
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,996
What are you talkin' about?
365
00:14:25,064 --> 00:14:27,344
Manson's just about got a
recurring role on "American Justice."
366
00:14:27,366 --> 00:14:29,226
Mister, this is a
corrections facility.
367
00:14:29,301 --> 00:14:30,641
It's not Caesar's Palace,
368
00:14:30,703 --> 00:14:33,043
and unless you can get me a
signed order from the governor,
369
00:14:33,105 --> 00:14:35,505
you can kiss this half-assed
idea of yours goodbye.
370
00:14:37,009 --> 00:14:39,079
♪ ♪
371
00:14:44,550 --> 00:14:47,590
Now, let me get this straight.
372
00:14:47,653 --> 00:14:51,093
You want me to allow a
convicted felon to fight for money.
373
00:14:51,156 --> 00:14:55,156
I'm saying, look at it
from Rey's point of view.
374
00:14:55,227 --> 00:14:57,327
We owe it to him.
375
00:14:57,396 --> 00:14:58,926
To his country.
376
00:14:58,997 --> 00:15:00,267
To his people.
377
00:15:00,332 --> 00:15:03,072
Arliss, aside from the
fact that it's immoral,
378
00:15:03,135 --> 00:15:06,465
unethical and contrary to every
principle of the judicial system,
379
00:15:06,538 --> 00:15:09,138
can you give me one good
reason why I should allow this?
380
00:15:12,144 --> 00:15:15,654
And the Latino population that so
desperately wants to see this fight
381
00:15:15,714 --> 00:15:17,654
represents 23%
of the voting public.
382
00:15:17,716 --> 00:15:19,076
♪ ♪
383
00:15:22,254 --> 00:15:23,594
Ah, what the hell.
384
00:15:23,655 --> 00:15:25,115
They kick me out of here...
385
00:15:25,190 --> 00:15:26,290
(pen scribbling)
386
00:15:26,358 --> 00:15:27,928
there's always Washington.
387
00:15:29,661 --> 00:15:31,131
Governor...
388
00:15:31,196 --> 00:15:32,926
speaking not for myself,
389
00:15:32,998 --> 00:15:34,898
but for all boxing fans...
390
00:15:34,967 --> 00:15:36,097
thank you.
391
00:15:37,236 --> 00:15:38,236
(cell phone rings)
392
00:15:41,940 --> 00:15:42,980
Excuse me.
393
00:15:43,041 --> 00:15:44,511
What's that? Press already?
394
00:15:44,576 --> 00:15:46,576
(laughing)
395
00:15:46,645 --> 00:15:48,205
Hey, let me ask you a question.
396
00:15:48,280 --> 00:15:49,750
What kinda plane do you use?
397
00:15:49,815 --> 00:15:50,945
Oh, Gulfstream.
398
00:15:51,016 --> 00:15:52,086
Gulfstream. And do you like it?
399
00:15:52,117 --> 00:15:53,987
Oh, I love it. Especially
the way it lands.
400
00:15:54,052 --> 00:15:56,222
-Yeah.
-And the takeoffs. Now, the way they go up...
401
00:15:56,288 --> 00:15:57,818
(Rita clears throat) Excuse me.
402
00:15:59,324 --> 00:16:00,364
(mouths)
403
00:16:01,460 --> 00:16:02,490
What?
404
00:16:02,561 --> 00:16:04,161
He wants to renegotiate!
405
00:16:04,229 --> 00:16:06,969
Cojones wants to renegotiate?
406
00:16:07,032 --> 00:16:08,412
The man is serving
five to seven years.
407
00:16:08,434 --> 00:16:10,234
What does he want to
renegotiate? The calendar?
408
00:16:10,269 --> 00:16:12,809
My man feels that since
he can't spend the money,
409
00:16:12,871 --> 00:16:15,971
he needs to have some sort
of reconstruction of his deal.
410
00:16:16,041 --> 00:16:17,811
What kind of reconstruction?
411
00:16:19,678 --> 00:16:21,848
My client demands
a private cell!
412
00:16:21,914 --> 00:16:23,424
Private cell? No way.
413
00:16:23,482 --> 00:16:24,682
Well, then he don't fight.
414
00:16:24,750 --> 00:16:25,880
Fine, to hell with him.
415
00:16:25,951 --> 00:16:27,521
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait.
416
00:16:27,586 --> 00:16:29,346
What's he serving?
Five to seven?
417
00:16:29,421 --> 00:16:30,821
Uh, which means...
418
00:16:30,889 --> 00:16:32,859
He could get off in
three with good behavior.
419
00:16:32,925 --> 00:16:36,695
Okay, then what about if he gets
a private cell for three years now,
420
00:16:36,762 --> 00:16:39,162
and then we defer
three years till next time?
421
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Agreed? Agreed?
422
00:16:43,368 --> 00:16:45,038
Okay, next.
423
00:16:45,103 --> 00:16:47,013
My client demands a dish.
424
00:16:47,072 --> 00:16:49,272
- A what?
- Spider: A dish!
425
00:16:49,341 --> 00:16:50,481
What kind of dish?
426
00:16:50,542 --> 00:16:52,082
A satellite dish.
427
00:16:52,144 --> 00:16:53,814
They ain't hooked up for cable.
428
00:16:53,879 --> 00:16:56,449
There's no way we're gonna
give a convict a satellite dish.
429
00:16:56,515 --> 00:16:59,445
Wait, wait, wait. You just heard
him. They're not hooked up for cable!
430
00:16:59,518 --> 00:17:00,988
Okay.
431
00:17:01,053 --> 00:17:02,253
Anything else?
432
00:17:02,321 --> 00:17:04,891
My client demands
that the prison laundry
433
00:17:04,957 --> 00:17:06,427
start using a fabric softener.
434
00:17:06,492 --> 00:17:07,732
A fabric softener?
435
00:17:07,793 --> 00:17:09,703
He says the detergent
they use chafes.
436
00:17:09,761 --> 00:17:11,301
Oh, this is outrageous!
437
00:17:11,363 --> 00:17:13,433
- That's what he says!
- Okay! Wait, wait, wait!
438
00:17:13,499 --> 00:17:16,339
And if he gets
a fabric softener,
439
00:17:16,401 --> 00:17:18,441
then what's he gonna say?
440
00:17:18,504 --> 00:17:20,874
I'm gonna do to him...
441
00:17:20,939 --> 00:17:22,769
what society did to me!
442
00:17:22,841 --> 00:17:24,781
This is not just for me.
443
00:17:24,843 --> 00:17:26,383
It's for my people.
444
00:17:27,513 --> 00:17:29,153
Announcer: The
Battle in the Big House.
445
00:17:29,214 --> 00:17:32,324
And the only safe
seat is on HBO.
446
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
(bell dings)
447
00:17:33,652 --> 00:17:36,362
Arliss (narrating): Sucre
Rey trained harder than ever.
448
00:17:36,421 --> 00:17:37,861
He was focused.
449
00:17:37,923 --> 00:17:39,023
Possessed.
450
00:17:39,091 --> 00:17:40,961
A man on a mission.
451
00:17:42,728 --> 00:17:45,328
Ochonez, too, trained
with a fire in his belly.
452
00:17:45,397 --> 00:17:46,667
(belches)
453
00:17:46,732 --> 00:17:49,472
Writing a guest
column for "USA Today."
454
00:17:49,535 --> 00:17:51,395
I'm going to shit-fuck him up.
455
00:17:51,470 --> 00:17:53,710
(laughs) And I'm gonna
bust in his face open
456
00:17:53,772 --> 00:17:55,612
so it looks like
his culo. (laughing)
457
00:17:56,608 --> 00:17:58,538
And then, I'm gonna
break his nose,
458
00:17:58,610 --> 00:18:00,280
crack his skull like an egg,
459
00:18:00,345 --> 00:18:01,545
and eat his brains.
460
00:18:01,613 --> 00:18:03,323
(laughing)
461
00:18:05,384 --> 00:18:06,924
Are you getting this?
462
00:18:08,921 --> 00:18:11,021
Arliss (narrating): Public
interest skyrocketed.
463
00:18:11,089 --> 00:18:13,189
But was this a fight
about merchandising,
464
00:18:13,258 --> 00:18:14,788
or trinket sales?
465
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
No, this was a
fight about pride,
466
00:18:16,962 --> 00:18:18,432
and patriotism.
467
00:18:18,497 --> 00:18:19,597
(clippers buzzing)
468
00:18:19,665 --> 00:18:22,025
Everyone got into the
spirit of the evening.
469
00:18:22,100 --> 00:18:23,740
Scalpers had a field day.
470
00:18:23,802 --> 00:18:25,072
Next!
471
00:18:26,071 --> 00:18:27,711
Next.
472
00:18:27,773 --> 00:18:29,683
Alright. Bend over,
spread your cheeks,
473
00:18:29,741 --> 00:18:31,981
and give me two good
coughs, Mr. Goldthwait.
474
00:18:35,414 --> 00:18:36,754
(coughs)
475
00:18:36,815 --> 00:18:38,415
(high-pitched droning)
476
00:18:38,483 --> 00:18:40,723
Uh, it's... it's
my wife's watch.
477
00:18:40,786 --> 00:18:43,416
It's a... it's a long story.
478
00:18:43,488 --> 00:18:44,858
Okay.
479
00:18:44,923 --> 00:18:45,993
Next!
480
00:18:46,058 --> 00:18:47,658
Hello again, I'm Jim Lampley.
481
00:18:47,726 --> 00:18:49,426
Welcome to the
Battle in the Big House
482
00:18:49,494 --> 00:18:50,664
between Sucre Rey Santos
483
00:18:50,729 --> 00:18:52,729
and Lupe Cojones Ochonez.
484
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
To say this is an unusual venue
485
00:18:54,866 --> 00:18:56,126
is an understatement.
486
00:18:56,201 --> 00:18:59,041
But what a privilege for me to
be working with Al Bernstein.
487
00:18:59,104 --> 00:19:00,314
Al, great to be with you,
488
00:19:00,372 --> 00:19:01,942
and there's a lot
of excitement here.
489
00:19:02,007 --> 00:19:03,037
There is for sure.
490
00:19:03,108 --> 00:19:04,548
I was talking to
some of the lifers, Jim,
491
00:19:04,576 --> 00:19:06,576
and they said they haven't
seen this much activity
492
00:19:06,645 --> 00:19:07,875
since before Miranda.
493
00:19:07,946 --> 00:19:09,076
Lampley: For sure.
494
00:19:09,147 --> 00:19:10,757
Alright, both fighters
ready to enter the ring.
495
00:19:10,782 --> 00:19:11,852
Let's get a look.
496
00:19:13,218 --> 00:19:14,728
Bernstein: Well,
Ochonez is never known
497
00:19:14,753 --> 00:19:16,563
as a shy boxer, that's for sure.
498
00:19:16,622 --> 00:19:17,762
And he's showing us here,
499
00:19:17,823 --> 00:19:19,593
he's about as fired
up as he can get.
500
00:19:19,658 --> 00:19:21,758
And Sucre Rey, he
wants his revenge.
501
00:19:21,827 --> 00:19:24,227
Lampley: Looks to
be in terrific shape, Al.
502
00:19:25,764 --> 00:19:28,134
It's time to tango!
503
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
Lampley: And here come
the fighters into the ring.
504
00:19:31,069 --> 00:19:34,869
Boy, you can see, Al, that
despite the confining circumstances,
505
00:19:34,940 --> 00:19:38,880
Ochonez and Sucre Rey are
both excited about being in the ring.
506
00:19:40,278 --> 00:19:41,578
- Bell!
- (bell dings)
507
00:19:42,748 --> 00:19:44,078
Lampley: Round One begins.
508
00:19:44,149 --> 00:19:46,219
No feeling out process here, Al.
509
00:19:46,284 --> 00:19:47,824
They wanna throw leather.
510
00:19:47,886 --> 00:19:49,516
(cheering)
511
00:19:52,557 --> 00:19:54,437
Referee: I want a clean
fight! Come on, let's go!
512
00:19:56,294 --> 00:19:57,404
Go, Rey!
513
00:19:57,462 --> 00:19:58,632
(grunting)
514
00:19:59,631 --> 00:20:01,471
(cheering)
515
00:20:01,533 --> 00:20:03,103
Two! Three!
516
00:20:03,168 --> 00:20:04,338
Four!
517
00:20:04,403 --> 00:20:05,443
Five!
518
00:20:05,504 --> 00:20:06,514
Six!
519
00:20:06,571 --> 00:20:07,671
(bell dings)
520
00:20:07,739 --> 00:20:09,039
Lampley: Saved by the bell.
521
00:20:10,509 --> 00:20:12,079
Fuck you! Fuck you!
522
00:20:15,347 --> 00:20:17,817
Lampley: And he takes
one right in the mouth.
523
00:20:19,551 --> 00:20:21,131
Bernstein: Except for
that counter right-hand,
524
00:20:21,153 --> 00:20:23,263
Sucre Rey has had things
completely his own way,
525
00:20:23,321 --> 00:20:24,721
whether it's righty or lefty.
526
00:20:26,224 --> 00:20:27,294
Boom! Boom!
527
00:20:27,359 --> 00:20:28,929
Lampley: Once again the count.
528
00:20:28,994 --> 00:20:31,304
Sucre Rey dancing
in the neutral corner.
529
00:20:31,363 --> 00:20:33,103
Ochonez up for more punishment.
530
00:20:33,165 --> 00:20:34,995
(crowd cheering)
531
00:20:37,302 --> 00:20:38,872
I think one more combination,
532
00:20:38,937 --> 00:20:40,007
and this could be over.
533
00:20:41,740 --> 00:20:43,380
He may not want
to finish him off.
534
00:20:43,442 --> 00:20:46,042
But rather extend the
revenge punishment
535
00:20:46,111 --> 00:20:48,181
across the full ten rounds.
536
00:20:51,049 --> 00:20:53,449
Arliss (narrating): It seemed
Sucre Rey had defended his honor
537
00:20:53,485 --> 00:20:55,415
the only way he knew how.
538
00:20:55,487 --> 00:20:58,487
- (bell ringing) - The fight was a
tremendous success for everyone.
539
00:20:58,557 --> 00:21:01,587
HBO received its
highest ratings ever.
540
00:21:03,895 --> 00:21:06,225
Crowd (chanting):
Sucre Rey! Sucre Rey!
541
00:21:06,298 --> 00:21:09,228
Arliss (narrating): But once
again, justice did not prevail.
542
00:21:09,301 --> 00:21:11,441
And the winner is Ochonez!
543
00:21:11,503 --> 00:21:12,903
(crowd booing)
544
00:21:14,039 --> 00:21:15,479
Arliss (narrating):
Unlike the Olympics,
545
00:21:15,507 --> 00:21:17,637
this time, Rey
did not take it well.
546
00:21:17,709 --> 00:21:20,449
Lampley: Ooh! Sucre
Rey gets off a right hand
547
00:21:20,512 --> 00:21:21,562
to the chin of the referee.
548
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Bernstein: I can't believe that!
549
00:21:22,781 --> 00:21:24,821
Things are getting hairy in
here. There's the warden.
550
00:21:26,384 --> 00:21:27,694
Now that's a good combination.
551
00:21:27,753 --> 00:21:29,633
Arliss (narrating): Rey
wound up socking the warden,
552
00:21:29,654 --> 00:21:32,924
and was sentenced to 16
months in a federal prison.
553
00:21:32,991 --> 00:21:34,831
It was a tough
break for Sucre Rey.
554
00:21:34,893 --> 00:21:36,463
But you can bet
when he gets out,
555
00:21:36,528 --> 00:21:38,998
I'll be the first one
there to greet him.
556
00:21:39,064 --> 00:21:42,204
I'm the champ! I got robbed!
557
00:21:42,267 --> 00:21:44,077
Arliss (narrating): The
important thing to remember
558
00:21:44,102 --> 00:21:45,642
is never give up on a situation,
559
00:21:45,704 --> 00:21:48,644
and you too may turn a minus...
560
00:21:48,707 --> 00:21:50,107
into a plus.
561
00:21:55,113 --> 00:21:57,053
♪ When I look at them ♪
562
00:21:57,115 --> 00:22:01,785
♪ All I see are
the pretty faces ♪
563
00:22:01,853 --> 00:22:03,763
My name is Arliss Michaels.
564
00:22:03,822 --> 00:22:05,622
I represent athletes.
565
00:22:05,690 --> 00:22:07,790
These are my stories.
566
00:22:11,596 --> 00:22:14,996
♪ How have I ever lived before ♪
567
00:22:15,066 --> 00:22:19,066
♪ Without seeing
such beautiful grace ♪
568
00:22:19,137 --> 00:22:23,067
♪ Oh, how could I
ever loved before ♪
569
00:22:23,141 --> 00:22:27,051
♪ Without life's truest taste ♪
570
00:22:32,951 --> 00:22:34,251
Woman: Ah, yes.
571
00:22:35,287 --> 00:22:37,057
♪ When I look at them ♪
572
00:22:37,122 --> 00:22:41,892
♪ All I see are
the pretty faces ♪
573
00:22:43,028 --> 00:22:45,328
♪ The birds are all singing ♪
574
00:22:45,397 --> 00:22:49,967
♪ And flying back
from southern places ♪
575
00:22:51,436 --> 00:22:55,106
♪ How have I ever lived before ♪
576
00:22:55,173 --> 00:22:59,213
♪ Without seeing
such beautiful grace ♪
577
00:22:59,277 --> 00:23:03,047
♪ Oh, how could I
ever loved before ♪
578
00:23:03,114 --> 00:23:07,324
♪ Without life's truest taste ♪
579
00:23:07,385 --> 00:23:09,185
♪ When I look at them... ♪
580
00:23:09,235 --> 00:23:13,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
