Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tohle mi chybělo.

Pojď.

- Musíme se někde ukrýt. - Musíme zachránit moji sestru!

Po ní půjdou taky.

Bylo to strašné.

Seděla jsi tu a já ti nemohla říct, že jsem to já.

Mám z toho husí kůži.

Zeptej se, kdo to je.

Kdo je to?

To jsem já, Eva.

Nicolási!

To je na dlouhé povídání.

Je ti líp?

Trochu.

Hledají nás. Na lodi je vzpoura.

Zavřeli Fernanda i kapitána.

Vzpoura?

Kdo ji vede?

Héctor, první důstojník.

Pojď se obléknout.

Pomůžu vám.

Teď se opravdu musíme někde schovat.

Napřed mi řekni, co se stalo.

Prý jste dobří přátelé.

Určitě si máte co říct.

Kdo je to?

A proč jsi ho zatkl?

Někdo, koho je lepší držet pod zámkem.

A co s ní?

- Je s námi. - Odkdy?

Řekl jsem, že zničíme Nataliinu firmu, a to taky uděláme.

Můžeš jít.

Virus už nemám.

Použila jsem ho.

Vstříkla jsem ho Fábregasově ženě.

Než dorazíme do přístavu, všechny nakazí.

A z lodi bude obří rakev.

Víš to jistě, Nicolási?

Tohle je služební chodba.

Přesně tak. Tady tě hledat nebudou.

Nicolási!

Kde ses tu vzal?

Co tu dělají oni?

Pojďte dál.

Zatkli kapitána. Došlo ke vzpouře.

Ano, viděla jsem je.

Mezi cestujícími je doktor Ayala, který mě mučil v táboře.

Víš to určitě?

Naprosto.

Neboj se.

Už jsem u tebe.

Co budeme dělat?

Pořád nechápu, proč mu Pierre pomáhal.

Bude mi to muset vysvětlit.

Promiňte, pane.

- Ano? - Jdu se zeptat na kapitána.

- Je v pořádku? - V naprostém.

Je na můstku.

Děkuji.

Hezký den.

Vám také.

- Nechceš pomoct? - Ne, díky.

Nesu snídani slečnám Villanuevovým.

Vyžádali si ji.

Tady Verónica.

PRVNÍ DŮSTOJNÍK

- Šel za tebou? - Ano.

Kdo vám dovolil vstoupit?

Dámy.

Musíte jít se mnou.

Nepůjdou nikam.

Nicolási. Co tady děláš?

Ptát se teď budu já.

Co se tady děje?

Dělej, mluv!

To bys nepochopil.

V sázce jsou tisíce životů.

Co to říkáte?

Chceme jen zničit Fábregasovic rodinu.

Jak? Tím, že na palubě vypustíte virus?

Virus?

Jaký virus?

Héctor mě oslovil první.

Chtěl změnit kurz lodi.

Nabídl mi spoustu peněz.

Souhlasil jsem, protože jsem věděl, že to firmu zničí.

Proč ji chceš zničit?

Fernando ti nikdy neublížil.

Jeho se to netýkalo.

Clara spáchala sebevraždu.

Mohla za to Natalia a…

chtěl jsem se pomstít.

Ale o žádném viru jsem nic nevěděl.

Musíte mi věřit.

Kolik mužů je s Héctorem?

Několika námořníkům dobře zaplatil.

Ostatní se řídí rozkazy.

Musíme pustit Santiaga.

Posádka poslouchá toho, kdo jí velí.

Důstojníci už mu nedůvěřují.

- Proč? - Začal trpět halucinacemi.

Dávali jsme mu do čaje drogu.

Mrzí mě to, Nicolási.

Teď není čas na lítost.

Musíme na lodi obnovit pořádek.

Potřebují pomoc v nákladním prostoru.

Prý se tam schovávají sestry Villanuevovy.

Ano, pane.

Co tady děláte? Nemám vám co říct.

Kapitáne.

Nicolási. Ale…

Co tady děláš? Co se děje?

Když loď změnila kurz, poznal jsem, že se něco stalo.

K Bárbaře mě přivezl člun.

- A on? - Pierre má hodně co vysvětlovat.

Nejdřív ale převezmeme kontrolu nad lodí.

Jsem připravený.

Kapitáne.

Slečnu Villanuevovou jsme bohužel nenašli.

Musíme tu ženskou najít. Pošlete víc mužů.

Kdo nařídil zastavit motory?

Nastartujte je.

Hej! Spusťte motory!

Možná nějaká porucha.

Tady kapitán. Slyšíte mě?

Opakuji. Hovoří kapitán. Je tam někdo?

Stůjte, to je rozkaz.

- Jak jste se dostal z kajuty? - Jsem kapitán lodi.

V tom případě nařiďte,

ať inženýři znovu nastartují motory.

Kapitáne.

Dej pryč tu zbraň!

Poslechni kapitána.

Vy tady nevelíte.

A nejste způsobilý ke službě.

Oba víme, že kapitánovi nic není.

Byl to trik, jak se ho zbavit.

Teď už vám nikdo neuvěří.

Dělej!

Dejte ho do cely.

Postarám se o něj. Musí nám říct, kde je Ana.

Nejspíš chcete mít na můstku muže, kterým důvěřujete.

Svým jednáním jste zneuctil uniformu.

Ale na zbývající dobu plavby potřebuji druhého důstojníka.

Opravte kurz.

Plnou parou vpřed.

Ano, kapitáne.

Převzít otcovu přepravní společnost byla očividně chyba.

To tedy ano.

Ještě že je mrtvý.

Nechci vědět, co by nám teď řekl.

Po první plavbě by nám dal výpověď.

Nevíme ani, kam naše loď pluje.

Co tu děláš, Carolino? Jsi v pořádku?

Ano.

Už je mi dobře.

Santiago převzal velení.

Jak to dokázal?

Vrátil se Nicolás a přesvědčil zbytek posádky.

Zatkli Héctora.

Musíme uklidnit cestující, aby viděli, že je vše v pořádku.

Jdeme.

Evo!

Tak rád tě vidím.

Nápodobně.

Tak ať tu neztrácíme čas.

- Pojďte. - Kde jste se tu vzal?

Vysvětlím to cestou.

Kde schováváte virus?

Víme, že jste Untermannova žákyně.

Dal vám ho, abyste ho odvezla ze země?

Ne.

Untermann ho nevyvinul.

Na to potřebujete odvahu.

A on byl zbabělec.

Proč jste ho vyvinula?

Odpovězte.

Prohráli jsme válku.

Ale pro mě to nebyl konec.

Neodpověděla jste mu.

Z marnivosti.

Chce, aby si ji lidé pamatovali… i kdyby to bylo jen kvůli tomu.

Kde je ten virus?

Odpovězte!

Je na lodi.

Jestli chcete vědět kde…

zeptejte se sestry.

Carol! Jsi v pořádku?

- Ano. - Nemáš horečku?

Ne, nic mi není.

Proč?

Mluvila jsi s Anou?

- S mojí služebnou. - Ne.

Nepamatuješ si ji?

Opravdu ne.

Co se stalo?

Evo, počkej.

Na lodi jsou dvě Caroliny.

Diana je zamčená ve své kajutě.

Jste v pořádku?

Slyšíte mě? Kde jsou ty dvě ženy?

- Slyšíte mě? - Nevím.

KUCHYŇ

Potřebujete něco, slečno Villanuevová?

- Je vám dobře? - Ano.

Na palubě se něco děje, asi jde o tu ženu.

Jděte.

Nepřibližujte se.

- Nechoďte k ní. - Všichni ustupte!

Diano.

To nic, chceme vám jen pomoct.

Nikdo vám neublíží.

- Evo, nechoď sem. - Jsme v tom společně, pamatuješ?

Ana mluvila pravdu. Je nakažená.

Má slabý puls.

Pane důstojníku, vykliďte palubu a chodbu k ošetřovně.

A přineste nosítka.

Ty pojď se mnou.

Diano, co se stalo?

Jak jste se nakazila?

Vstříkla mi virus…

stříkačkou.

Diano.

Kdy začne účinkovat?

Člověk obvykle nepřežije ani jeden den.

Běžte odsud!

Syn je nemocný, má vysokou horečku.

Pojď se posadit.

Úplně hoří.

Hlásí se další lidé se stejnými příznaky.

Začíná se šířit.

Ošetřovna nebude stačit.

To je pravda, sem se nevejdou.

Všichni musí do karantény do jídelny.

Oba jsme viru byli vystaveni.

Je povinností kapitána zůstat s cestujícími.

Rozumím, kapitáne.

Je to mimořádná situace. Musíte zůstat na můstku.

Druhý důstojník mě zastoupí.

Riziko infekce je extrémní.

Kapitán lodi se nesmí nakazit.

Kapitáne, virus se šíří vzduchem.

Zajistěte dveře a nikoho nepouštějte.

Nikoho.

Dobrá. Ale podávejte mi pravidelné zprávy.

Nicolási…

hodně štěstí.

Děkuji, kapitáne.

Když dovolíte, kapitáne, myslím, že budu užitečnější tam.

Je to nebezpečné.

Nepochybně se nakazíte.

Cítím se za to částečně zodpovědný.

Héctor Birabent se sem dostal díky mě.

Děkuji za pochopení.

Zablokujte dveře.

Mayday, tady Bárbara de Braganza.

Na palubě je spousta nemocných. Situace je kritická.

Potřebujeme lékařskou pomoc. Je to otázka života a smrti.

Vysílej dál.

Nastala mimořádná situace, vraťte se do kajut.

Poslechněte, prosím. Vyhlásili jsme karanténu.

Pokud máte horečku nebo závratě, informujte ihned posádku.

Vraťte se do svých kajut.

Opakuji, všichni do svých kajut! Rychle!

Všichni!

Zůstaňte v kajutě. Hrozí riziko infekce.

Děkuji.

Nepřehánějí to trochu?

Ne, Pedro.

Je to smrtící virus.

Promiň mi, co jsem způsobila.

Tobě i tvým neteřím.

Kdyby to šlo vrátit…

Dělala jsi to kvůli dceři.

Aby člověk ochránil svou rodinu, je někdy schopen věcí, které…

Děkuji, Pedro.

Musím dceru najít.

Nevím ani, jestli žije.

- Musím mluvit s doktorem Ayalou. - Ne.

Nechoď tam.

Když se nakazíš, nijak jí nepomůžeš.

Běžte na palubu.

Rychle.

Slečno, neviděla jste Dimase?

Nejspíš je na palubě. Verónico, tady nemáš co dělat.

Máme devatenáct nakažených a budou přibývat.

Prosím…

nemocní musí do podpalubí.

- Dimasi, Verónica šla nahoru. - Vím.

Ale já tam nemůžu.

Běžte rychle do jídelny.

Carolino, jestli uvidíš Verónicu, řekni jí…

Řekneš jí to sám, Dimasi.

Všechno bude v pořádku.

Marío.

Uvidíte, dopadne to dobře.

Děkuji.

Evo.

Zatáhl jsem tě do toho.

Jestli se něco stane…

Nezatáhl. Jsem tu dobrovolně.

Udělala bych to znovu.

Fabio…

pokud se virus rozšíří, umřeme.

Ana také.

Proč ho vypustila, když věděla, že se nakazí?

Možná se infekce nebojí.

Život je někdy absurdní, viďte?

Před pár hodinami jste mě chtěl mučit, teď žádáte o pomoc.

Jste tu jediný lékař. Dokážete získat lék.

A proč si myslíte, že budu chtít?

Můžete zachránit spoustu životů.

Včetně svého.

Viru jsem byl vystavený několik hodin.

Je to ve vašem vlastním zájmu.

Chci podepsanou dohodu,

která mi po příjezdu do přístavu zajistí beztrestnost.

Nejdřív se tam musíme dostat.

Jsou bez příznaků.

Tak neztrácejme čas.

Půjde to obtížně. Má sotva viditelné žíly.

Bojíte se, doktore?

Zkuste jeho.

- Nehýbej se. - No tak.

Výborně.

Loď!

Zachrání nás.

Tady je kapitán.

Blíží se válečná loď, kapitáne.

Ano, vím.

Nechápu to. Měli poslat záchrannou loď.

Nechtějí nás zachránit. Ale potopit.

Jsme blízko pobřeží.

Ohrozili bychom celou zemi.

Bojí se nás.

Promluvím s nimi. Musí nám dát čas.

Hodně štěstí, Nicolási.

Musíme se připravit k evakuaci.

Podejte to jednomu z nemocných

a počkejte 30 minut, zda příznaky nezmizí.

- Vezmu to do jídelny. - Já půjdu.

- Fabio, ty… - Evo.

Musí být vždycky po tvém?

Jestli sérum nefunguje, budete tu vy dva potřebnější.

Rozumíš?

Jen mi drž palce.

Hodně štěstí.

Evo.

Nesu lék.

Máme více než 30 nemocných, Evo.

Je to test. Mám dost jen pro jednoho.

Je to protilék. Zkusíme mu ho podat.

Vyhrňte mu rukáv.

- A pomůže to? - Doufám.

Dej mi to, nebo ho zabiju.

Neposlouchej ji. Dej to tomu chlapci.

Dej mu to.

- Dělej. - Ne, Evo.

Evo.

Ne.

Teplota by měla do půl hodiny klesnout.

Své první učedníky sis vybral z řad námořníků.

Požehnej dnes v čase ohrožení jejich duším.

Proveď je všemi bouřemi.

Své první učedníky sis vybral z řad námořníků.

Požehnej dnes v čase ohrožení jejich duším.

Proveď je všemi bouřemi.

- Ano? - Nezabralo to.

Pacient má dál horečku.

Někde nastala chyba.

Úplně hoří.

Vždyť má být imunní.

Nejsem, že ne?

Alex?

Přestaň.

Přiložte jí škrtidlo. Rychle.

Jestli má ta zmije v žilách krev, vysaju ji do poslední kapky.

- Máte to sérum? - Už ano.

Jestli selže, začněte se modlit.

Evo!

Nesu sérum.

- Evo. - Jdi pryč, Nicolási, prosím.

- Máš horečku. - Já vím.

Neměl bys tu být.

Nenechám tě tu samotnou.

Nejsem sama. Věř mi.

Na lodi je spousta lidí, co tě potřebují.

Běž!

Hned se vrátím.

Ahoj.

Trochu to štípne, ale bude to rychlé.

Nebude to bolet, protože jsi statečný.

Hotovo.

Klesá.

Klesá!

Funguje.

Dokázali jsme to.

Musíme séra připravit víc.

Namířili na nás.

Děla míří na nás!

Zabijí nás!

Pane důstojníku, sérum zabralo.

Konečně dobré zprávy.

Pane, ta loď na nás namířila děla.

Musíme jim říct, že máme lék, jinak nás potopí.

Spusťte záchranné čluny. Musíme evakuovat.

Pane, pálí po nás.

Střela zasáhla trup lodi.

Musíme loď evakuovat.

Moje sestra…

Sestra je v jídelně.

Všichni na palubu!

Prosím, běžte na palubu!

Carolino.

Evo.

Jak ti je?

Ne moc dobře, ale neboj se, sérum zabralo.

Slyšeli jsme výbuch.

Zaútočila na nás loď, co nás měla zachránit.

Musíme se evakuovat.

Sérum všem podáme nahoře na palubě.

Všichni na palubu!

Na palubu, rychle!

- Máme dost pro všechny. - Musíme jít.

Fabio.

Pusťte mě do jednoho z člunů, prosím.

Jsem nemocný.

Neuteču vám.

Měl sis jen udržet velení, nic víc.

Chantal, musíš nasednout do člunu.

Pojď se mnou.

Já nemůžu, ale ty běž.

Bez tebe nepůjdu.

Všechno dobře dopadne.

Uvidíš.

Slibuju.

Vezměte ji do člunu.

Uklidněte se, prosím.

Je dost člunů pro všechny. Zůstaňte v klidu.

Promiňte.

Promiňte. Slečno!

- Verónico. - Ráda tě vidím.

Nastup do dalšího člunu.

Dopadne to dobře.

Verónico.

Dimasi.

Bála jsem se, že už tě nikdy neuvidím.

Pojď.

- Tak běžte. - Nastupte.

- Střílí na nás. - Všichni dolů!

Nicolási.

Stačili jste s nimi navázat spojení?

Musíme vyvěsit žlutou vlajku.

Poznají z toho, že jsme našli řešení.

Řekneme to kapitánovi.

To nepůjde.

Zemřel. Sloužil…

až do konce.

Pořád střílejí, Nicolási.

Běž na palubu.

Vezmu vlajku.

Evo! Kam jdeš?

Najít Nicoláse. Neměj strach.

To ti neslíbím.

Tak si pospěš.

Rychle, prosím!

- Prosím. - Carolino.

- Strýčku. - Jsi v pořádku? Hledal jsem vás.

Kde je Eva?

Před chvílí tu byla.

Neboj, bez ní neodplujeme.

Evo!

Ayalo, kde mám dceru?

Je v pořádku. Neboj se.

Řekl jsi, že jestli virus nezískáme, zabiješ ji.

Vím, co jsem řekl.

Ale lhal jsem.

Chtěl jsem, abys ses nalodila i s Dianou.

Už tě nechci nikdy vidět.

Všude tě hledám, Nicolási.

- Jsi v pořádku? - Jsem.

Musíme vyvěsit vlajku. Pojď.

Utekla.

Vyvěs ji na na stěžeň. Půjdu pro ni.

Ale Nicolási…

Poslechni, Evo.

Vše závisí na tobě.

Nechci, aby mě zatkli. Jsi moje pojistka.

Jdeme nahoru.

Nicolási.

Pomoc!

- Počkej, jdu pro doktora. - Nechoď.

Potřebuješ pomoc, Nicolási.

Zůstaň, prosím.

Dokázali jsme to.

Přestali střílet.

Já věděl, že je na tebe spoleh.

Nicolási.

Podívej se na mě.

Zůstaň se mnou.

Miluju tě.

Jsi můj anděl.

Běž.

Běž, Evo.

Nicolási?

Nicolási.

Evo, musíme jít.

Ne.

Přece ho tu nenecháme.

Nemůžeme už nic dělat.

Pojď, Evo.

Přál by si, abys nastoupila na člun.

Pojď.

Musíme jít.

Jsme tu poslední.

No tak.

Evo, kde jsi byla?

Nicolás je mrtvý.

Evo, drahá…

Nemáme moc času.

- Musíme jít. - Pojď.

Zvládneš to.

Všichni to zvládneme.

Spusťte člun. Ať už jsme pryč.

Na tu cestu nikdy nezapomenu.

Na tu loď.

Ani na tebe, Nicolási.

Když vidíte umírat milovaného člověka, změní vás to navždy.

Jako mě.

Život už nikdy nebude stejný.

Ale musíme hledět kupředu.

Nedovolím, aby smutek zastřel zvuky širého moře.

Pohlazení větru ve tváři.

Světlo úsvitu.

Život jde dál.

Cesta pokračuje.

A láska…

je jedinou cestou vpřed.

Země!

Překlad titulků: Iva Krombholzová