Original subtitles

Anteriormente, em All Rise...

McCarthy fazia a limpeza para quem fosse pego.

-Por que n�o ouvi isso? -Watkins, assinou uma declara��o

quando sa�mos da academia. N�o se lembra?

Desculpe, Sara, tenho que ir.

-Voc� me deixa louca! -Nikki.

Onde est� indo? Volte aqui.

N�o.

Lo, Benner indicou o juiz

para o caso McCarthy. � voc�.

Omar, isso � nova evid�ncia.

Pode anular sua condena��o.

Eu s� quero meu olho por olho.

-Mark, estive tentando... -Eu sei.

E o fato de estar...

Sou casada.

King: TatuW

Queen: Lice

Queen: Lura

King: Tuta

King: rsquint

Queen: TatianeVS

Queen: �linda

Queen: lets66

Queen: xoxoanne

Queen: gkarnikow

Queen: Bee

Queen: dreeh

King: ShrEds

Queen: Lu Colorada

-Oi. -Ol�.

Quero passar a� e pegar umas roupas.

Claro. Como est� o caso McCarthy?

-Voc� sabe. -N�o, n�o sei.

N�o nos falamos muito desde que voc� saiu.

S� preciso de um tempo, Amy, para processar as coisas.

N�o � todo dia que voc� descobre

que a mulher que voc� ama � casada.

Bom ouvir que ainda me ama. Podemos conversar?

Claro, deixe-me s� concluir esse caso.

Acho que ser� melhor

se voc� n�o estiver a� quando eu for.

Boa sorte hoje.

E a�, Mark, est� pronto?

Pete Rashel n�o testemunhar�.

Voc� ter� muitas testemunhas.

-N�o precisa dele. -Precisamos.

Rashel � onde tudo come�a.

Podiam enviar qualquer delegado. Por que ele?

Agora voc� precisa focar em Cuthbert e Carmichael.

-Como �? -Carmichael estar� inclinada

para a defesa para n�o demonstrar tend�ncia.

Lola... A ju�za Carmichael n�o faria isso, senhor.

-Ela � justa. -Tem elei��o ano que vem.

Acredite, Mark, isso � importante para ela.

Est� pronto para a McCarthy?

Se o colocarem para depor.

McCarthy vai depor. Esteja pronto para o McCarthy.

Sam. Seu julgamento de abuso infantil come�a hoje.

-Sim, senhor. -Como principal.

-Parab�ns. -Obrigado, senhor.

-Boa sorte. -Certo, bravo.

Como se eu j� n�o estivesse preocupada.

-O que � isso? -Para dar sorte.

Eu deveria estar com voc�.

Sam, n�o chegaria aqui sem voc�.

Qual �, advogada principal.

Esta arrasando!

Apesar do que a acusa��o alega,

n�o duvidamos que a verdade prevalecer�

e mostrar� que o delegado Wayne McCarthy

� um pilar dessa comunidade

e um l�der de qualidade para a pol�cia.

Preocupa-se em ter Lola Carmichael como ju�za?

Estamos animados em ter a ju�za Carmichael no caso.

Ela � t�o corajosa e j� superou tanta coisa.

Ano passado, ela foi presa no protesto VNI

e saiu completamente ilesa.

Ela n�o disse isso.

Ouvi rumores de que a ju�za Carmichael

e o promotor Callan s�o amigos,

e tem aqueles que acreditam que ela n�o � imparcial.

N�s, claro, n�o pensamos assim.

-N�o, claro que n�o. -Meu Deus.

Este caso est� sendo um inferno.

Vejo o Mark estressado e nem posso ligar para ele.

Mande uma foto da Bailey no canguru que ele deu para ela.

E nem fale da Cuthbert.

Ela est� testando a minha paci�ncia.

E McCarthy? Sentado l�, todos os dias,

presun�oso, e agora quer dar uma coletiva de impressa

falando do protesto e minha pris�o?

Mesmo se n�o fosse imparcial, o que n�o � verdade,

mesmo algu�m como McCarthy merece um julgamento justo,

mas ao mesmo tempo, eu nem sei

se posso ser justa. Por qu�, Lisa?

-Por que fez isso comigo? -Cuthbert vetou Campbell

e voc� estava dispon�vel. Quer se retirar?

E dar esse prazer � Cuthbert? N�o.

Mas poderia ter me perguntado.

Estou apta a reelei��o caso n�o tenha notado.

-H� um j�ri. -Mas tenho um trabalho a fazer.

Sim, mas voc� tende a se envolver demais.

-N�o estou criticando. -Pareceu uma cr�tica.

Imagine esse julgamento como o Super Bowl.

Mark e Corrine s�o Chicago Bears e Tampa Bay Bucs.

-Os dois s�o NFC. -Tanto faz. Voc� entendeu.

-Na verdade, n�o. -Deixe os jogadores jogarem,

e seja uma �tima �rbitra.

Queens Of The Lab & GRIOTS -Diabolicamente Conceituadas-

ALL RISE 2x15 Hear My Voice

Ent�o, dois dias de folga.

-Planos? -Tenho uma lista longa.

-Vou come�ar pela cozinha e... -Emily!

Quando foi a �ltima vez que teve folga?

-Precisa se divertir. -Estou te ajudando,

-fazer faxina � divertido. -Not�cias do Joaquin?

Nos falamos, mas as conversas t�m sido bem for�adas.

E o Luke?

Estamos indo devagar. Ele fez jantar para mim.

Mais nada.

E o que voc� quer que aconte�a?

N�o sei. Mas eu sei que hoje � sobre voc�.

Como se sente com o seu depoimento?

Bem. Nem sei como agradecer pela ajuda nas �ltimas semanas.

-J� falou com Benner? -N�o. Resolvi esperar.

-Mas? -Estou preocupada com Nikki.

Eu sei, mas lembre-se est� fazendo isso por ela.

-Pomona? S�rio, senhor? -S� mais uma semana.

Agrade�a n�o ser Lancaster.

-Como voc� est�? -Muito bem, de verdade,

-Voc� odeia. -Odeio!

Deveria estar a�, ajudando.

Voc� � ex delegado, treinado pelo McCarthy.

-E est� na lista de testemunhas. -Mas n�o vou depor.

At� acabar o julgamento, n�o chegar� perto

da Lola, Mark, ou Sam. Entendido?

-Voc� est� aqui. -N�o � a recep��o que esperava.

Tamb�m n�o te esperava isso.

Voc� me surpreendeu, s� isso.

Fui ao escrit�rio.

Disseram que tinha tirado folga.

Sim. Por que n�o ligou?

Voc� n�o tem estado a fim de conversar.

Foi por isso que tirou folga?

Limpeza da primavera.

Me ajuda a pensar.

-Chegou a alguma decis�o? -N�o.

Tenho uma ideia melhor de como aproveitar a primavera.

Venho comigo para Rosarito.

�, n�o posso...

Voc� sabe que n�o posso...

Por que Rosarito?

Porque est� um dia lindo.

Porque quero passar um tempo com voc�.

Porque... precisamos conversar.

-Bem, eu... -Vamos, Emily.

Se arrisque.

Callan.

-Omar. N�o achei que viria. -Nem eu.

-Tribunais me d�o arrepios. -Que bom que veio.

Ver pelo menos um policial ruim enfrentar o julgamento?

-Melhor que nada. -Todos de p�.

-O Tribunal est� de volta. -Podem se sentar.

De volta ao registro do Povo contra Wayne McCarthy.

Devido ao protocolos da Covid, nosso j�ri est� isolado

e distanciado em salas separadas.

Jurado n� 5, pode nos ouvir?

-Sim, Merit�ssima. -Ent�o vamos come�ar.

Sr. Callan, pode chamar a primeira testemunha?

Sim, MM.

O Povo chama Lee Lori.

Sr. Lori, voc� � um ex xerife adjunto?

-Obje��o. Conduzindo. -Mantida.

Senhor, qual era sua antiga ocupa��o?

-Eu era um xerife. -Quando foi isso?

-De 2014 a 2015. -Quem te treinou?

Obje��o. Presumir fatos n�o provados.

Mantida.

Quando era um xerife,

-recebeu treinamento de campo? -Sim.

Voc� v� seu instrutor no tribunal hoje?

Vejo. Ele est� sentado ali.

-Identificando o r�u. -No exerc�cio das suas fun��es,

trabalhou na Penitenci�ria Central?

-Sim. Mas queria esquecer. -Conte o porqu�.

Quando um detento foi ferido por outro xerife,

McCarthy me mandou encobrir.

Quando reagi, ele me expulsou da pol�cia

e deixou imposs�vel conseguir um emprego.

Obje��o. Fundamento. Mo��o para retirada.

MM, isso � testemunho vital e admiss�vel.

A resposta est� retirada.

J� � ruim lidar com Cuthbert objetando

toda vez que Mark pergunta, mas ele me fuzilando?

Ela tem tanto medo de ser tendenciosa,

-que fica a favor da Cuthbert. -Sabia que era m� ideia.

Ele precisa de mim para discutir as coisas,

e n�o poder falar com ele � t�o...

-Frustrante. -N�o posso vencer

indo contra Lola e Cuthbert.

Mande a foto da Bailey

de macac�o de abelha que ele deu.

Certo, considere feito.

Se aquela garotinha n�o acalm�-lo, n�o sei o que ir�.

E voc�? O que vai acalm�-la?

Srt.� Castillo, qual era sua rela��o

com a suposta v�tima, Nikki Gessner?

-Eu era a tutora. -Pode contar o que houve

no dia que ligou para 190?

Fal�vamos de uma reda��o que Nikki escreveu.

Estava muito boa.

-Mas o final me preocupou. - Por qu�?

Ela disse que n�o importava o qu�o boa ou talentosa

Stacy fosse, nunca seria o suficiente.

Antes que eu pudesse perguntar,

Sr.� Gessner entrou no quarto e a repreendeu...

-Obje��o, narrativa. -Mantido.

Sr.� Castillo, atenha-se � quest�o.

O que aconteceu e causou o fim da conversa com Nikki?

Sr.� Gessner entrou no quarto.

O que, se houve algo, ela disse?

Estava chateada com um artigo que Nikki escreveu,

foi quando Nikki desativou o v�deo,

-mas o �udio ficou ativo. -O que ouviu?

Sr.� Gessner, gritando.

Ent�o ouvi uma pancada.

Quando fiz chamada de v�deo com Nikki no outro dia,

ela estava com um hematoma vermelho no bra�o.

MM, pe�o que acate a Evid�ncia 3 do Povo,

uma fotografia policial do que parece ser

uma contus�o no bra�o da suposta v�tima.

Essa foto apresenta o ferimento que viu no bra�o de Nikki?

-Sim. -Ela disse o que aconteceu?

-Ela caiu. -Merit�ssima, tenho 12 registros

de laudos m�dicos, todos com depoimentos,

datados desde 2013 at� o dia em quest�o,

indicando 12 vezes

que Nikki Gessner recebeu tratamento.

Todas as 12 vezes, a raz�o declarada?

-Ela caiu. -Acatado.

Tem um colete salva-vidas a�?

-Gosto de estar preparada. -Tudo ficar� bem.

Ent�o, quer me dizer o que faremos em Rosarito?

Uma m�e esperando sua filha de 9 anos.

Pensei que j� era hora de ver o que fa�o, em primeira m�o.

Sr. Lori.

-Saiu do departamento do Xerife? -Sim.

E nenhuma outra ag�ncia o contratou, correto?

-Sim. -N�o posso afirmar que veio

por que n�o superou sua demiss�o?

-Obje��o, argumentativo. -Mantido.

Quantas queixas por excesso de for�a o senhor possui?

-Eu n�o sei. -Eu sei, 6.

Acompanhadas de coment�rios racistas, ass�dio...

Obje��o, a advogada n�o � testemunha.

Ela faz um impedimento e assume fatos.

Mantido, sr.� Cuthbert?

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Sr. Lori, pode se retirar.

Retornaremos ap�s o almo�o.

Entendi o porque te chamam de Corta Gargantas.

Acabei de me lembrar, na noite que fui baleado?

McCarthy estava l�.

-Por que n�o me disse antes? -N�o sabia que era ele.

-Voc� tem certeza? -Nunca esquecerei

da voz desse bastardo, enquanto eu viver.

Senhor.

H� uma nova informa��o acerca do acidente de Omar Aziz.

Soubemos que havia outro policial no local

que acobertou Rashel, McCarthy.

-Pode provar? -Se Rashel testemunhar.

Se Mark o colocar na bancada, ele far� Rashel admitir.

� melhor mantermos as 4 testemunhas que tem...

-ou chame Aziz. -Omar Aziz estava inconsciente.

Ele nunca viu ningu�m.

Pete Rashel estava l�. � a �nica pessoa

que pode colocar McCarthy na cena do crime.

Vale a pena tentar.

Sim.

Boa sorte. Espero que esteja certo.

Estou orgulhoso.

Muitos n�o s�o corajosos para defender crian�as.

N�o sei se chamaria de coragem.

Quero fazer a coisa certa pela Nikki, v�.

N�o, � a Nikki.

O que eu devo fazer? N�o deveria falar com ela.

-Devo atender? -Pode ser algum problema?

-Nikki. Est� tudo bem? -Eu odeio voc�.

Voc� acabou com minha vida!

Voc� n�o entende.

Ela n�o queria fazer nada.

-Ela s� fica brava. -Nikki...

N�o precisa mais defend�-la, tudo bem?

Querem que eu testemunhe. N�o posso.

-Quer que sua m�e melhore? -Sim.

Ent�o precisa testemunhar a verdade.

N�o! N�o posso. Ela ficar� brava.

D� um tempo. Ela ir� perceber

que voc� quer o melhor para ela.

Foram separadas ano passado tentando entrar nos EUA.

Demorou meses, muito dinheiro

e advogados para tirar a filha da imigra��o.

Filha? Achei que era a m�e.

Crian�as presas n�o � s� a hashtag.

Geralmente, os pais s�o deportados,

e os filhos ficam nos EUA.

Eu vim pegar Bella Flores.

Documentos?

-Um minuto. -Obrigado.

Bella est� aqui h� mais de um ano,

e a m�e foi deportada para o M�xico.

Bella, ol�. Como voc� est�?

Sua m�e, Alma, disse que canta Requi Ran � noite

para voc� e seu irm�o dormirem melhor.

� verdade?

Espere.

Alma.

Ol�, Bella. Eu sou a Emily.

Joaquin e eu iremos lev�-la at� a sua m�e.

-Quem �? -Alma?

-Sim. -Estou aqui com sua filha.

-Minha filha? -Vou passar.

-Sim, claro. -Certo.

Sua m�e quer falar com voc�.

-Al�? -Al�, minha querida.

-Venha com o Joaquin. -Sim, m�e. Estou com saudades.

Tamb�m estou com saudades. Tenha cuidado.

Sim, pode deixar. Tchau.

At� breve.

-Obrigada. -Certo?

-Pronta? Certo! -Sim.

-Vamos? -Vamos para sua m�e.

-Obrigada, Emily. -Certo.

Obrigado.

Com que frequ�ncia falava com Nikki?

2 ou 3 vezes por semana.

Eu ajudo com v�rias mat�rias.

-Sempre on-line? -Geralmente.

Se est�vamos fora, Nikki me ligava.

-Nikki j� ficou brava? -N�o que eu me lembre.

-Mas hoje ela estava... -Hoje?

Falou com Nikki hoje?

Eu... sim.

Ela ligou e fiquei preocupada...

Srt.� Castillo, voc� recebeu

ordens diretas do Tribunal para n�o contatar

a suposta v�tima at� o fim do julgamento.

-Sim, Merit�ssima. -E voc� est� dizendo,

que teve contato com ela hoje mesmo?

Sim, Merit�ssima. Eu sinto muito.

Isso � viola��o direta. A defesa pede san��es.

O Povo discorda. A n�o ser em caso

-de influ�ncia impr�pria� -Chega, as duas.

N�o farei uma audi�ncia de desacato

ouvindo o que a srt.� Castillo disse ou n�o � srt.� Gessner.

Mas ela est� violando a ordem da Corte,

e aceitarei pedido de san��es sob apresenta��o.

-O que estava pensando? -S� queria ajudar.

-Nikki tem muitos problemas. -Ser� muito pior se perdermos.

Sara, voc� � a principal testemunha.

Se Delgado rejeitar seu testemunho, acabou.

-Ainda tem a Nikki. -Uma testemunha hostil

que se recusa a testemunhar.

N�o posso.

-Sr. Rashel, por que est� preso? -Agress�o com arma de fogo.

-Baleou Omar Aziz em 06/03/12. -Sim.

Pode dizer ao tribunal por que baleou o sr. Aziz?

Eu era novato. Recebi um chamado sobre um vagabundo no local.

Ele estava armado. Ele saiu do nada e eu reagi.

-Verdade que plantou uma arma? -Sim.

Uma vez que notei meu erro, n�o queria ter problemas.

-Foi treinado? -Obje��o. Relev�ncia.

Mantida como formulada. Estabele�a uma base, por favor.

Sr. Rashel, v� seu instrutor aqui no tribunal?

-Delegado McCarthy. -Identificou o r�u.

O r�u te ensinou a plantar evid�ncias?

-Mesma obje��o. -Rejeitada.

Pode responder a pergunta.

-N�o me lembro. -Falou com o sr. McCarthy

-ap�s balear Omar Aziz? -Obje��o.

N�o recebi quaisquer declara��es a respeito disso.

Se o advogado sabe algo que n�o sei, n�o entregou.

Sen�o, � um tiro no escuro.

-Sr. Callan. -MM, tudo foi revelado.

-Obje��o negada. -Sr. Rashel, Wayne McCarthy

estava na cena do crime em 6 de mar�o de 2012?

Eu n�o me lembro.

-O que est� fazendo? -Soube de Rashel e Lori.

-Me ponha para depor. -N�o.

-N�o tem op��o. -Tenho, � meu caso.

Isso n�o � sobre voc�. � sobre mim, para me redimir.

Luke, se atestar que falsificou evid�ncias,

pode perder seu emprego.

E se eu n�o o fizer, McCarthy ganha.

-Acharei outro jeito. -Todos naquela lista

seguir�o a hierarquia e dir�o, "eu n�o me lembro."

N�o me intimido com McCarthy.

Deixe-me te ajudar a derrub�-lo.

-N�o devia estar aqui. -Eu n�o posso�

N�s n�o podemos continuar vivendo assim.

-O que estamos fazendo? -N�o sei.

-Sinto sua falta. -Amy�

Voc� parece t�o cansado.

Como est� aguentando?

Luke quer testemunhar.

O que vai fazer?

Eu vou s�...

pegar minha bolsa.

E sair.

Boa noite, Bella.

Conhece alguma m�sica?

Minha m�e sempre cantava para mim.

Sabe quem tem a voz mais maravilhosa?

Quem?

Joaquin, voc� cantaria para mim? Por favor?

-Sim, por favor, Joaquin? -Se voc� insiste.

Sim, insistimos. N�o �?

Voc� o meu sol O meu �nico sol

Me faz feliz Quando o c�u est� nublado

Voc� nunca saber� O quanto que eu te amo

Ent�o, Bella, N�o pare de brilhar

Isso foi lindo.

Voc� � linda.

� a Sam. Desculpe.

-Sam. -Oi.

-Temos que falar, sobre o Luke. -Agora?

Mark ligou. Luke vai testemunhar contra McCarthy.

O qu�? Por qu�?

Ele acha que vai ajudar Mark a vencer.

Por favor, fale com ele.

Impe�a-o de jogar a carreira dele fora. Ele vai te ouvir.

-Est� bem? -O Luke. Vai arruinar carreira.

Desculpa, preciso ligar para ele.

Ele � meu amigo, sabe.

-Eu faria isso por voc�. -Claro.

-Oi, Em. -Que maluquice � essa

que ouvi sobre voc� depor?

-Loucura, loucura. -N�o brinca.

-N�o pode fazer isso. -Em, tudo o que vai dizer,

j� ouvi do Choi, Mark, Sam

-e meu primo Terrell. -E por que n�o est� ouvindo?

Por favor, Luke.

O trabalho da sua vida est� em jogo,

tudo pelo que se sacrificou,

todos os anos de trabalho �rduo

jogados fora e pelo o qu�?

Isto � por mim.

Mas...

agrade�o sua preocupa��o e meio que amo que se importe.

-Luke... -J� tomei a decis�o.

Boa noite, Em.

Destruir� a carreira dele se cham�-lo a depor.

-N�o � minha escolha. -Voc� decide quem chamar.

Voc�. N�o Luke.

Como a ju�za reagir� quando fizer isso?

N�o sei, mas seja como for, tentei convenc�-lo.

Ele quer consertar um erro.

A justi�a restaurativa dele.

Nikki, sentar onde est� exige coragem.

Vou ter que fazer algumas perguntas, certo?

Pode contar sobre o humor da sua m�e em um dia normal?

Ela fica bastante estressada.

O trabalho dela � bem dif�cil.

Quando come�ou a notar o estresse dela?

Aos 3 anos, eu acho. Piorou quando meu pai morreu.

-Eu tinha 6 anos. -E como foi ano passado?

Ela grita e outras coisas, tipo, se tiver um dia ruim.

E que coisas s�o essas?

Elas envolvem te bater?

Nikki, por favor, responda � pergunta.

-Um pouco, eu acho. -Quando ela te bate, � forte?

-N�o sei. -D�i?

�s vezes.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Nikki, voc� acredita que as m�es ficam bravas �s vezes?

-Sim. -Eu tamb�m.

Porque sou m�e e fico brava.

Voc� sabe o significado da palavra "disciplina"?

� quando seus pais te castigam para ensinar uma li��o?

Sim.

Acha poss�vel estar confundindo

disciplina com abuso?

Sim, talvez.

Sem mais perguntas, MM.

O Povo quer fazer mais perguntas?

Sim, Merit�ssima.

Nikki, muitas crian�as s�o disciplinadas.

Meus pais me disciplinaram.

Me colocavam de castigo ou tiravam um brinquedo.

Nikki, voc� sabe a defini��o de abuso?

� machucar algu�m?

Sim.

Tratar algu�m com crueldade ou viol�ncia

frequente ou repetidamente.

-Nikki... -Srt.� Figueroa?

Quando sua filha tira nota ruim ou esquece de levar o lixo

voc�... bate nela?

Nikki, s� os advogados podem fazer perguntas

e as testemunhas podem responder.

Nikki, voc� disse que amava sua m�e

e que achava que ela te ama tamb�m, certo?

-Sim. -Acha que ela precise de ajuda

para aprender a mostrar amor de um jeito melhor?

De um jeito que n�o te machuque com frequ�ncia?

Nikki, voc� est� respondendo que sim, certo?

Sim.

N�o tenho mais perguntas.

Todos de p�.

Podem sentar.

Cada fibra do meu ser jur�dico,

teme ver o Luke naquela bancada.

Eu sei. Voc� vai ficar bem?

Assim espero.

O Povo pode chamar a pr�xima testemunha.

Obrigado, Merit�ssima. Chamamos Luke Watkins a depor.

Por favor, levante sua m�o direita.

Voc� jura que, neste depoimento, diante do tribunal,

dir� a verdade, somente a verdade,

-por Deus? -Juro.

Sr. Watkins, qual � a sua ocupa��o?

Sou promotor distrital de Los Angeles.

-Qual sua ocupa��o anterior? -Eu era delegado.

-Est� vendo seu instrutor aqui? -Sim.

-Sentado na mesa da defesa. -Identificou o r�u.

Quando o r�u estava te treinando,

o que ele disse ser a coisa mais importante?

Proteger os nossos primeiro, depois as pessoas.

-E o que voc� entendeu? -Obje��o! Relev�ncia.

-Negada. -Se for um protegido, ela nega.

Srt.� Cuthbert, quer compartilhar algo?

-N�o. N�o. -Sr. Watkins, prossiga.

O lema do McCarthy � proteger a fam�lia, seus filhos, antes.

Voc� recebeu imunidade para testemunhar aqui hoje?

N�o, n�o recebi.

Evid�ncia 10 do Povo,

um relat�rio de 1 de novembro de 2016

preenchido pelo Departamento de Delegados de LA.

Voc� escreveu e assinou o relat�rio?

-Sim. -Aconteceu algo com McCarthy?

Fui responder a um roubo.

Estava no outro c�modo e ouvi um tiro.

Um delegado gritou, "Arma!"

-Viu o criminoso com uma arma? -N�o, n�o vi.

Mas no relat�rio policial voc� informou que viu esse homem

com uma arma na m�o.

-Sim, informei. -Por qu�?

Delegado McCarthy disse que foi o que aconteceu.

Confiei nele. Ele era meu instrutor e mentor,

ent�o escrevi no relat�rio o que ele falou.

-Sem perguntas, MM. -Srt.� Cuthbert, sua testemunha.

Sr. Watkins, que horas falou

com o delegado McCarthy sobre o incidente?

N�o sei a hora exata. No dia, conforme o protocolo.

O relat�rio foi feito �s 8h15,

ent�o pelo que lembra,

que horas voc� falou com o delegado McCarthy?

-Antes de assinar. -Mas n�o lembra da hora?

Um soldado bonzinho como voc�? Duvido.

-Obje��o. Argumentativo. -Mantido. Srt.�, cuidado.

Preencheu um relat�rio antes de falar com o delegado.

A verdade �, que est� aqui s� para encobrir sua besteira.

Obje��o. Boato.

Mantido. Srt.� Cuthbert, estou lhe avisando.

Sr. Watkins, � verdade que voc� foi

meirinho para a ju�za Carmichael?

J� chega, advogada!

Meu gabinete, agora.

MM, o promotor Callan dispensou o direito de estar aqui.

-Obrigada, Sherri. -Desculpe pela l�ngua afiada.

Mas n�o por fazer meu trabalho.

Nem deveria, isso � sobre seu desrespeito

-por mim e pela testemunha. -E seu desrespeito

por mim e os policiais que defendo, os bons?

Srt.� Cuthbert, n�o estar�amos

em um dos maiores movimentos de direitos civis,

se tivesse muitos "bons" que voc� fala.

N�o entende o pre�o disso.

Vi muitos casamentos e f�gados destru�dos

-para nos servir e proteger. -Defina "n�s."

O "n�s" que conhe�o, n�o est� sendo protegido.

H� alguns, assim como h� ju�zes corruptos, imagino.

Um juiz corrupto n�o mata e se esconde atr�s do sindicato.

O juiz n�o precisa de sindicato, s� de uma t�nica.

Quero ver que ju�za voc� ser� em alguns anos

quando n�o for inexperiente

e aprender as regras do jogo.

Um instante para decidir,

se � minha vida ou a sua n�o � muito tempo.

Protejo os bons. McCarthy � bom.

Guarde para sua conclus�o, srt.� Cuthbert.

Enfrentar uma figura paterna na justi�a n�o � f�cil.

Eu lembro. Obrigado.

-Dei meu melhor. -E o j�ri percebeu.

Com o Luke usando da emo��o,

McCarthy ficar� desesperado para encant�-los.

Eu sei que McCarthy ajudou Pete Rashel.

Confio no Omar e no meu instinto.

Como procuraria algu�m que Omar nunca mencionou?

Deve haver provas da presen�a do McCarthy.

Vou procurar novamente. N�s estamos chegando perto!

Chegar perto n�o � o fim.

Toque o cora��o do McCarthy.

-Como? -A fam�lia � o ponto fraco dele.

Dois div�rcios, os filhos n�o falam com ele.

A �nica fam�lia que lhe sobrou s�o os delegados.

Tudo bem, mam�e!

Certo.

Voc� est� muito linda!

Por aqui.

Alma?

Conhece a Alma?

N�o se preocupe, ela est� vindo.

Tudo bem?

Isabella? Isabella!

-Mam�e! -Estou aqui, filha!

Sabia que era voc�, mam�e!

Como voc� cresceu, minha garotinha!

-Muito obrigada! -N�o h� de qu�.

Muito obrigada! Deixe-me olhar para voc�.

Mam�e, esse � o Joaquim. Ele � muito gentil!

E aquela � a Emily, ela � muito legal!

-Eu sou gentil e ela � legal? -Claro!

Emily, vamos continuar sendo amigas?

Para sempre.

Combinado? V� com a sua m�e.

Espere.

Veja a hora.

Levou 4 minutos para chamar a pol�cia.

-Suficiente... -Para chamar McCarthy.

Voc� n�o ouviu do Rashel.

Ent�o precisa ouvir do McCarthy.

Sim, senhor.

Sem press�o, Callan.

� o McCarthy ou nada.

O tribunal declara a r� culpada da acusa��o

de viola��o ao Art. 273 do C�digo Penal.

Srt.� ficar� 48 meses em liberdade condicional

e um ano de treinamento parental.

Meu Deus!

N�o pode ser!

Srt.� Gessner, foi lhe dada a oportunidade

de cessar um ciclo de viol�ncia e trauma geracional

para a sua filha, e talvez suas netas.

-Compreende isso? -Sim, Merit�ssima.

Para que voc� recupere a guarda da Nikki dos tios dela,

retornar� a este tribunal e provar� estar apta a ser m�e.

De acordo, Merit�ssima.

Caso encerrado.

Sara.

Isso n�o teria sido poss�vel sem sua ajuda.

Ou sem a sua.

Sabia que a Nikki responderia a voc�.

Quem n�o responderia?

Voc� s� fica balan�ando esse neg�cio,

abra logo!

� a caneta da sorte do Mark, com marcas de mordida e tudo.

Que fofo!

Mas meio nojento.

Parab�ns!

Sara.

Voc� salvou a Nikki.

Obrigada.

Foi diferente... ajudar.

N�o apenas digitar.

Fui ouvida.

Acho que quero dar um tempo, para entender algumas coisas.

Voc� merece.

Leve o tempo que precisar.

E por que exerce esse trabalho?

� um sacrif�cio para fazer da comunidade um lugar melhor.

Srt.� Cuthbert, se eu n�o estivesse aqui,

desperdi�ando tempo e dinheiro, poderia estar trabalhando.

Obje��o! Est� tentando ganhar a simpatia do j�ri.

Deixe que ele d� opini�o dele.

Cabe ao j�ri julgar a credibilidade da testemunha.

Continue, delegado McCarthy.

Estou apenas dizendo, Merit�ssima, que fa�o o que fa�o

para proteger sua m�e, sua irm�,

irm�o ou pai.

Sem mais, Merit�ssima.

-Mais perguntas? -Sim, Merit�ssima.

Sr. McCarthy, v� esses jovens como fam�lia?

-Sim, s�o meus filhos. -Os protege mais que o povo.

N�o. Proteg�-los, � proteger o p�blico.

Existem leis mas, acima delas, voc� protege seus "filhos"

-e os ensina a se protegerem? -Sim.

E se a prote��o deles vai contra a prote��o do p�blico?

Protege seus filhos. Faria tudo por eles. Disse isso, n�o?

-J� ouviu o lamento da morte? -N�o sou o r�u.

N�o, voc� n�o �.

Nunca se esquece disso. N�o consegue.

Lembro-me de cada um. De qu�o gutural foi o som.

O nome que chamaram.

Porque sou eu que bato na porta quando � a sua namorada.

� nos meus bra�os que voc� desmorona.

Ent�o, os ensino a se proteger porque n�s protegemos voc�s.

E n�o � real at� que aconte�a com voc�.

Meus filhos precisam de um pai que os ensine a sobreviver.

E voc� � o homem certo para o trabalho, n�o?

S�o a sua fam�lia. S�o seus filhos.

-Sua fam�lia real? -Foi o que falei.

Ou a �nica que sobrou? N�o suas ex esposas

e filhos que n�o querem mais te ver?

-Obje��o! -Retiro a pergunta.

Uma �ltima pergunta, sr. McCarthy,

na noite em que Omar Aziz foi baleado,

-Peter Rashel te ligou? -Sim, ligou.

Ele estava com medo. Eu o acalmei.

E foi encontrar o ex delegado na cena do crime?

Sim, fui.

E por que n�o h� registro de voc� ter estado l�?

Ofereci apoio e fui tratar um assunto pessoal.

Voc� foi embora.

Por que um pai t�o bom deixaria um de seus "filhos",

um jovem delegado, em situa��o delicada,

contando com ele, precisando do seu apoio?

-Argumentativo! -Rejeitado.

Disse que faria tudo por eles

mas � um pai t�o falho que quando ele mais precisou

voc� n�o estava l�. Correto?

Obje��o, argumentativo!

Ou estava l�, para proteg�-lo, como um pai?

Claro que o protegi. Ele precisava de mim.

Protegeu Peter Rashel, instruindo-o como encobrir

-o tiro em Omar Aziz? -N�o responda isso.

Protegeu Pete Rashel, instruindo-o como encobrir

-o tiro em Omar Aziz? -N�o responda.

-Voc� o instruiu a encobrir... -O que voc� acha?

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

O j�ri chegou a um veredicto?

Sim, Merit�ssima.

O r�u, levante-se, por favor.

"Suprema Corte da Calif�rnia,

Condado de LA, n�s, o j�ri,

declaramos o r�u culpado do crime de conspira��o

para obstruir a justi�a."

CULPADO

Senhoras e senhores do j�ri, obrigada pelo seu servi�o.

Est�o dispensados. Delegado McCarthy,

voc� abusou do seu distintivo

e o usou como uma arma de privil�gio,

pensando ter o direito de infringir a lei

pois a verdade, � que n�o a respeita.

Al�m disso, voc� abusou de sua posi��o

como mentor e figura paterna

de delegados impression�veis que o respeitaram,

que confiaram suas vidas em voc�.

Voc� os dobrou � sua vontade,

voc� os desviou, arruinando muitos deles

e perpetuou um ciclo

de cultura pol�cia corrupta.

Voc� foi declarado culpado da primeira acusa��o.

Agora a lei s� permite que eu te condene

at� o m�ximo de 3 anos na pris�o estadual,

e essa ser� a sua senten�a.

Meirinho, por favor,

leve o sr. McCarthy sob cust�dia.

O tribunal est� encerrado.

-N�s voltaremos. -E eu estarei aqui, esperando.

Obrigado.

Voc� deve estar morrendo de fome.

Eu estou.

-Posso pedir algo. -Preciso terminar a limpeza.

Porque algu�m teve que vir me arrebatar.

Algu�m acha que voc� gostou.

Muito. Obrigada.

Um dos efeitos colaterais

de como eu trabalho � minha vis�o limitada.

Voc� me mostrou como meu mundo pode ser maior.

Talvez haja um lugar para voc� nele, comigo.

Voc� certamente est� me fazendo pensar.

-Sara. -V� em frente.

-Oi. -Oi. Est� com tempo?

Claro. Eu te ligo, tudo bem?

-Estou interrompendo? -Nunca.

N�o, como foi tudo?

Eleita a melhor cidra espumante de LA!

Nossa! Voc� est� amamentando.

-N�o pode entornar garrafas. -Quem mencionou isso?

N�o!

Eu irei beber este �timo champanhe,

assim como voc�.

Voc� beber� 3 ta�as, e eu uma,

e vou lev�-lo para casa.

Lo, sei que te decepcionei aquela noite.

Mark, est� no passado. N�o quero reviver isso.

Este julgamento foi...

uma justi�a para muitas pessoas.

Mas para mim era tudo sobre voc�.

Voc� � minha luz guia.

Obrigada.

Agora me fale sobre Amy.

Aparentemente, estamos dando um tempo.

Como, Ross e Rachel?

Sabe que prefiro "Seinfeld".

N�o vem com essa de Ross e Rachel.

-Ent�o... -Qual �.

� a cara do relacionamento de voc�s.

O nome dela era Lola

Ela era uma showgirl

Com penas amarelas No cabelo

E um vestido de arrasar

Carmichael?

Podemos conversar?

Ela dan�a merengue E faz o cha...

-Ju�za Carmichael. -Sr. Sanders.

Estava certa em se preocupar

com sua reelei��o, Carmichael.

O sindicato da pol�cia colocar� algu�m contra voc�.

Eles querem o seu lugar.

Que lindos o Mark e a Lo. Amo esses dois!

No sigam nas redes sociais!

@qotl_diabolicamentemajestosas @griotsteam