Original subtitles

Anteriormente, em All Rise...

-Por que est� me afastando? -N�o � sobre voc�.

H� coisas que preciso entender sozinho.

Sinto muito.

Queria falar sobre algo.

Mark Callan est� descobrindo toda a verdade,

� assim que um traidor fala, Watkins.

Saiam de cima de mim!

Fez-me sentir que poderia dominar o mundo.

Pode parecer louco, mas Mark s� beijou a Rachel

porque est� loucamente apaixonado por voc�.

N�o � por isso que voc� veio?

Ligou para Mark Callan. Deixe uma mensagem.

Mark Callan. Aqui � Lola Carmichael.

Ent�o, um probleminha.

Me ligue de volta. Obrigada.

"Probleminha". Sem querer, disse � Amy que voc� beijou Rachel.

-Disse o que para quem? -Achei que a visita dela

era porque j� sabia do beijo.

Achou? Mas voc� sempre diz...

Eu sei. N�o use minhas palavras contra mim.

Mas que diabos est� usando?

Um aux�lio para me ajudar a me conectar com Bailey.

-Simula o toque materno. -A m�e � melhor.

Voltar� ao trabalho e quero uma transi��o igual seda.

-Ou teta. -Piadas de pai? T�o cedo?

Ligou para Mark Callan...

Por que ele est� desligando? Que diabos est� fazendo?

-Desculpe. Desligando. -Estamos acabando?

O que beb� tem hor�rio.

Sei como �. Minha sobrinha � rec�m nascida.

-Muito linda. -Como � o ciclo de sono dela?

�... bom.

Pete, na bancada amanh�, farei perguntas.

S� responda honestamente. Exemplo, perguntarei

se lembra de ver o r�u, Sergei Kirilenko,

em 7 de janeiro de 2020.

Sim. Eu o vi matar meu irm�o.

� doloroso, eu sei, mas na bancada,

precisarei que fale um pouco mais.

-Quer ler de novo a declara��o? -N�o preciso.

-Ele matou Mike... -Foi h� mais de um ano,

mas parece ontem. Est� perturbado.

Entendo sua posi��o, dada a sensibilidade do crime,

a press�o da sua fam�lia. Das duas fam�lias.

Pete passou a vida evitando a fam�lia dele.

Eu n�o consigo isso com a minha.

Meu irm�o me despreza.

A ideia de ver Sergei me apavora.

-S� queremos que acabe. -Acabar� logo.

H� delegados os esperando na sa�da.

Desculpe se perdi algo.

Se Luke estivesse aqui n�o precisaria de voc�.

Ele faria algo. Fico feliz em ajudar.

Vou me atualizar. O irm�o dela matou o irm�o do marido dela?

Os Petrovic e Kirilenko odeiam uns aos outros.

O irm�o dela matou o irm�o dele.

O av� dela foi morto pelo tio-av� dele.

Os Kirilenko passaram atirando no casamento deles.

Olga e Pete s�o um casal condenado.

Parece "West Side Story" real. E os Sharks?

Sempre fui mais Shark que uma Jet.

Queria cantar e dan�ar at� a condena��o.

Est�o escondidos durante o julgamento,

escondidos das pr�prias fam�lias.

Bravo quer este caso, demais.

Ainda precisa de mim? Encontrarei amigos.

Pode ir. Lola me ligou umas 100 vezes.

Al�. O que foi? Bailey est� bem?

Bailey est� bem. Estou preocupada com voc�.

Ent�o, � o seguinte.

Posso ter causado um problema para voc� em casa.

Amy?

Lola me contou que te contou.

Entendo se estiver brava.

Por que... Por que eu estaria brava?

Porque meu namorado beijou a melhor amiga?

Ou porque a outra melhor amiga dele me contou?

Ela n�o � melhor amiga. Rachel � amiga normal.

E, convenientemente, n�o est� atendendo o telefone.

-Imagino por qu�. -Posso...

Amy... eu sinto muito.

-Posso dizer o que aconteceu... -N�o, n�o diga nada.

S�rio. Est� tudo bem. � s� que n�o posso comer nada

porque tenho este gosto horr�vel

de trai��o na minha boca.

E n�o posso sair da firma,

porque meu nome est� nas contas e h� muito d�bito.

E n�o posso sair desta casa,

porque fizeram um dep�sito para 30 dias no meu apartamento.

-Ent�o, estou presa. -Foi um erro.

Sim, vamos falar sobre erros.

Morar juntos parece ter sido um erro...

Dizer "eu te amo"... Erro.

Eu fiz besteira, obviamente. Me d� uma chance, certo?

-Deixe-me contar o que... -N�o... diga... nada!

O que quer que eu fa�a?

Para come�ar, pode pegar a sua bolsa,

e pode ir embora.

Foi um erro idiota.

E voc� quer jogar tudo isso fora?

-Assim, do nada? -N�o, voc� jogou fora.

Assim, do nada.

Queen: Lura�

King: Tuta

Queen: Lice

Queen: AmandaMasc

King: rsquint

Queen: Lu Colorada

Al�?

Certo.

Quem quer que seja, estou armada.

Estou ligando para o DPLA.

Conhe�o a oficial s�nior pelo nome.

Ela estar� aqui em dois minutos.

Mas que diabos...

Luke.

-O que aconteceu com voc�? -Briguei em um bar.

O que quer brigando em bares, Luke?

-E por que est� aqui? -N�o tenho para onde ir.

-Bem, que tal o hospital? -N�o.

-Pol�cia? -N�o quero ir ao hospital.

Eu n�o quero... olhe.

Eu me meti em uma briga. Levei a pior.

Brigou com um maldito urso, Luke? Meu Deus.

Minha cabe�a. Minha cabe�a est� estranha.

Voc� pode ter uma concuss�o.

Acho que deveria ir a um hospital.

-N�o vou a um hospital. -Certo, est� bem.

Pegarei gelo e o kit de primeiros socorros.

Certo.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

ALL RISE 2x12 Chasing Waterfalls

-O que est� fazendo aqui? -Amy me expulsou de casa.

P�s o seu Feij�o e o meu segredo para fora.

-Obrigado por isso. -Seu segredo?

O respons�vel a fazer era voc� contar seus segredos,

em vez de esperar que eu guarde eles para voc�.

-� minha culpa? -N�o beijei ningu�m

que n�o sou casada ou m�e.

-N�o vim falar disso. -E por que veio?

Ele me ligou.

Pediu para ficar na casa de h�spedes.

N�o temos pousada para galinhas.

Queria estar no Langham, n�o no Montanha Russa Lola,

mas � o lugar mais livre de Covid que pude pensar,

j� que estou sem casa por sua culpa.

N�o fique zangado comigo, fique com sua boca.

A casa de h�spedes est� aberta. Levo travesseiros.

Obrigado, Robin. Muito gentil.

Que horas � o caf� da manh�? Minha boca ama ovos mexidos.

Eu mexeria seus ovos,

se a Amy j� n�o tivesse feito isso!

-Uma bebida? -Oi.

Voc� l� pensamentos.

Ela at� dobrou o meu terno, o que � �timo.

Umas geladas para a sua alma.

Quer conversar?

A perda � dela, certo?

Por causa da Rachel? Aquele beijo insignificante.

Nem foi um grande beijo Foi...

Tanto faz.

-No que est� trabalhando? -Petrovic e Kirilenko.

Sergei Kirilenko? O lobo mau?

Ele emboscou Mike Petrovic na frente de casa.

3� delito julgado como homic�dio qualificado.

-Pegaria de 100 a perp�tua. -Se pegar.

Tenho testemunha. Pete Petrovic.

� um exclu�do, sem la�os, sem antecedentes. Civil.

Peguei o pai de Mike Petrovic pela RICO.

Entregou uns corpos e se livrou. Adoraria colocar os dentes

em alguns Petrovic e Kirilenko.

Pode ficar com minhas sobras. Meu plano � prend�-lo.

Boa sorte. Sabem o que dizem...

Todos t�m um plano at� levarem um soco na cara.

Preciso de um ortodontista.

Mark, fique o tempo que precisar.

Mas tenho que falar com Lola,

-qual � o plano? -Teoria do Rocky Balboa.

Voc� � derrubado, levanta de novo,

corre em dunas de areia, volta ao ringue,

tenta colocar uns "X" na coluna de vit�rias.

Muitos lutadores no mar, certo?

Na verdade, Rocko era homem de uma mulher s�.

-Pode funcionar para o Marko. -�.

-Boa noite. -Boa noite.

N�o fique nervosa.

� s� um teste, Nikki. S� fa�a o seu melhor.

Voc� tem um c�digo de honra, certo?

-Tchau. -Tchau. Obrigada, Sara.

C�digo de honra para uma adolescente? Pirou.

Adolescentes s�o criaturas tristes, lascivas e pecadoras.

-Ela tem 12 anos. -�, n�o por muito tempo.

-Estou t�o empolgada. -O que � isso?

Purificador de ar de �ltima gera��o.

Sensor de part�culas projetado para lugares movimentados.

Ele vai executar qualquer poluente em 92m�.

-� o que o Pent�gono usa. -O Pent�gono...

-Espere, estamos em guerra? -Em guerra com os germes.

N�o, Lola est� voltando, e quero o ar t�o limpo

que d� para respirar.

Gosto da est�tica do Pent�gono.

Isso n�o � do Pent�gono.

Isso n�o � para mim. � para o 402.

� uma r�plica do 402. Quem compraria isso?

Tenho que cuidar disso. J� volto.

Desculpe. � minha nova rotina.

A �ltima coisa que fa�o antes de sair, ando de patins!

Como se sente?

-Melhor. -Melhor � bom.

Est� com o olhar brilhante. � encorajador.

-Quer carona para o trabalho? -N�o, n�o vou.

Ganhei um tempo de descanso.

Sabe, n�o tenho nada na minha agenda,

s� preliminares depois do almo�o,

e adoraria um tempo de descanso tamb�m.

Ent�o...

-O que faremos? -Na verdade, vou para casa.

-Preciso de um banho. -�, voc� precisa mesmo.

Estou brincando.

N�o vou te deixar ir para casa

e ficar cozinhando seu sofrimento. Nada disso.

Minha av� costumava dizer,

"Nena, pero, por que comer cozido de sofrimento

quando pollo guisado � mais gostoso?"

-O que � isso? -Vai descobrir,

enquanto me ajuda a cozinhar.

S� vou ligar para a Carol

e avisar que chegarei tarde,

e voc� pode avisar tamb�m.

Deus.

Onde est� o Luke? � meu assistente hoje.

Tenho um julgamento em 15 minutos.

N�o ligou nem mandou mensagem. Estou preocupada.

Pe�a para Doug, o investigador, passar na casa do Luke.

Tenho o caso Kirilenko e nenhum assistente. O que diz?

Que bom que a Assistente Sam est� livre?

-Certo. -Vamos.

Ralph Carson?

Nem consigo te agradecer.

-Salvou o meu mundo. -Por favor, explique.

O que explicar? � uma miniatura do tribunal

-e da equipe judicial. -Isso pede uma explica��o.

S�o minhas. S� precisa saber disso.

-� o purificador Exe-Cool? -� sim.

-� meu. -Como �?

Foi entregue aqui por engano. � meu.

Como pode ser seu, se comprei por causa das minhas alergias?

Alergias.

Alergia...

� assim que quer jogar.

Tudo bem, tudo bem. Eu sei jogar duro.

Pergunte sobre mim. Sim. Certo.

Aqui est� o acordo.

Meu purificador pelo seu conjunto de brinquedos, certo?

A partir de amanh�, esmagarei uma pe�a

por cada hora do meu purificador.

Espere. O que est� fazendo?

At� me devolver o meu purificador,

seu mundinho � meu.

Certo.

Certo. O truque est� no sofrito, certo?

Porque muito pouco � sem gra�a.

E com muito, peca pelos extremos, sabe?

-Avisou que faltaria? -Minha bateria morreu.

Ent�o, voc� disse "briga de bar".

Do que estamos falando, de alvoro�o,

pancadaria, briga no sal�o?

-Deixe quieto. -Como posso?

Precisa falar sobre isso, Luke. Colocar para fora.

N�o h� nada o que dizer.

Sempre que tento consertar as coisas, elas pioram.

Luke, � o cara mais correto que conhe�o.

O que quer que esteja rolando, est� do lado certo.

Estou? Porque n�o parece.

Parece eu contra o mundo e o mundo � um valent�o.

Sabe, sempre que o mundo quer acabar comigo,

eu digo: "Pode vir".

Quanto maior o valent�o, mais eu bato.

Tipo Maggie Palmer, por exemplo.

Sabe o que eu daria

para brigar em um bar com aquela mulher?

Obrigada.

A� est� aquele sorriso.

Sabe que foi a primeira coisa que notei em voc�?

Voc� est� sempre s�rio agora.

Acho que a vida entrou no caminho.

Certo, tenho que ir para o escrit�rio.

Apenas mexa e depois,

diminua o fogo em uma hora.

-Posso fazer isso. -Beleza.

-Em? -Sim?

Obrigado.

Claro.

Vou atender. Tchau.

Oi, Luke. Me ligue, amig�o.

Tchau.

Minha fam�lia e eu n�o somos pr�ximos, s� com meu irm�o.

-Mikhail, a v�tima. -Mike.

Sim. A v�tima.

Desculpe. Sei que � doloroso,

mas podemos falar na noite em quest�o?

7 de janeiro de 2020.

Fui ver Mike e os filhos dele.

Fazia muito tempo.

Eles ficaram em casa ap�s Olga e eu casarmos.

Olga Kirilenko, irm� do r�u.

Deve ter dado problema nas fam�lias.

Obje��o, Merit�ssima. Relev�ncia?

A opini�o do sr. Kirilenko sobre casamento n�o importa.

� motivo, Merit�ssima. H� hist�rico entre as fam�lias.

Direto ao ponto, advogado.

Sim, Merit�ssima.

Sr. Petrovic, pode me contar o que houve

em 7 de janeiro de 2020, �s 19h43?

Mike e eu est�vamos na varanda.

Tinha contato que Olga estava gr�vida.

E ent�o um Dodge Charger preto

cantou pneu e...

-Sergei desceu. -Sergei Kirilenko, o r�u?

Sim, ele come�ou a falar em russo,

vindo na entrada. Gritando sobre Olga.

Ele odeia Olga.

E Mike... ele... Ele gritou com ele tamb�m.

Ele foi confront�-lo e...

Mike teria dado uma surra nele.

Mas Sergei puxou uma arma

e come�ou a atirar nele,

e ele continuou a atirar e a atirar.

Me agachei para me proteger, mas Mike...

Eu o vi... Ele tentou engatinhar...

e Sergei ficou de p� em cima dele e...

e ele atirou mais duas vezes.

E o que aconteceu depois?

Sergei entrou no carro e foi embora.

Eu corri at� o Mike.

Ele n�o conseguia respirar.

E... E eu o segurei no meu colo.

E ele morreu...

nos meus bra�os.

Meu irm�o.

-Meu melhor amigo. -Obrigado, Pete.

Eu sinto muito.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Sr. Tartan, sua vez.

Sr. Petrovic...

Conhece um homem chamado Jesse Bird?

Sim, conhe�o. Jesse trabalha para mim.

Eu o conhe�o h� uns 3 anos.

E voc� falou com o sr. Bird em 7 de janeiro de 2020.

Correto? Serei mais espec�fico.

Falou com o sr. Bird em 7 de janeiro de 2020,

�s 19h43, correto?

-Sim. -E durante essa liga��o,

disse ao sr. Bird que estava sentado ao lado da piscina

no quintal da casa do seu irm�o, correto?

-Correto. -O sr. Bird ouviu

v�rios tiros no quintal.

Temeu por voc�. Perguntou o que houve,

e voc� disse n�o ter ideia.

-Voc� n�o viu. -Obje��o. Boato.

Permitirei para funda��o. Sr. Petrovic?

-Correto. -Estava no quintal

na hora do tiroteio, n�o na entrada.

Voc� n�o viu, n�o �, sr. Petrovic?

-Viu? -N�o, eu... n�o vi.

Ent�o, para deixar claro, voc� n�o viu o tiroteio.

-Sem mais, Merit�ssima. -MM, um curto recesso?

N�o vejo necessidade, MM. A testemunha deu o testemunho.

-� o pr�ximo. -O que disse?

-Quer me machucar? -Obje��o.

-Tente, cara. Tente! -Ordem!

Sr. Petrovic, n�o tolero acessos de raiva.

Sr. Kirilenko, n�o permitirei desacato.

Se persistir, ser� removido.

Vamos concordar que � minha hora de falar.

Eu tinha meus receios sobre este caso.

Sei o qu�o dif�cil � julgar casos de crime organizado

e n�o acabar no meio de um circo.

Eu entendo os riscos.

Estamos perto de terminar o julgamento.

Vamos nos reunir pela manh�

e terminar isso de forma civilizada

digna das duas partes.

Obrigada, sr. Petrovic. Est� dispensado.

Eu n�o entendo. Por que voc� mentiria, Pete?

-Sergei atirou no meu irm�o. -Voc� n�o viu.

Contou a v�rios policiais que viu.

Me disse o mesmo. Mostrou o cara em fotos,

mas n�o viu o tiroteio.

E admitiu isso, nos registros, na corte, sob juramento.

Pete sofreu demais. Est� dando o melhor, por favor.

-Sergei merece ser preso. -N�o h� d�vida nisso.

-Ele ser� solto. -Sergei nunca ser� solto.

Isso � quem ele �, essa viol�ncia,

� quem ele sempre foi.

-E minha fam�lia � assim. -Por isso eu queria peg�-lo,

mas ficou completamente mais dif�cil.

Sem purificador, sem tribunal.

Apare�a ou arrancarei as cabe�as

de seus bonequinhos um por um.

-N�o tenho seu purificador. -Nem eu seu tribunal.

-Est� bem ali? -Onde?

Eu... eu... Eu n�o o vejo.

S� vejo um lixo para me livrar depois.

-N�o ousaria. -N�o? Voc� n�o me conhece.

Ou devolve meu tribunal...

Ou o que, mach�o?

Ou reclamarei � ju�za Benner.

V� em frente! Conhe�o bem a ju�za Benner,

e ela n�o pega leva com ladr�es.

-E o que pensar� de voc�? -Ela me ama.

-N�o vai quando eu acabar. -Confundem

minha gentileza por fraqueza.

O ano passado acabou comigo.

N�o sou capacho de ningu�m.

Tique-taque, cara.

Sim, senhor, repassei a declara��o dele.

N�o tinha por que duvidar da veracidade.

Ainda estou com a bola, senhor. Ganharei o jogo.

Se puder ainda proteger os Petrovic, ent�o...

Sr. Bravo?

Senhor?

Senhor Bravo? O que aconteceu com Louis?

Ele disse, "Louis � para os amigos."

Beijo da morte na amizade.

Reverei a fundo os arquivos esta noite.

-Companhia? Estou livre. -Agrade�o. Luke n�o veio.

Doug foi na casa dele hoje. Ningu�m atendeu,

nem o carro estava na entrada.

Troy disse que se Luke n�o vir amanh�, far� um alerta.

-Quando falou com ele? -Ontem.

Ia beber com amigos xerifes e o telefone dele morreu hoje.

E diz s� agora? Ligue de novo. N�o podemos esperar.

Tocando.

Luke! Voc� est� bem? Onde voc� est�?

Oi, venham. Ele est� l� atr�s.

-Cara. -Luke, o que aconteceu?

-Entrei em um briga, estou bem. -Briga?

-Com os xerifes da lista? -Prefiro n�o falar disso.

Eles fizeram isso com voc�.

Luke, precisa dar queixa, acusar cada um deles

-de agress�o. -N�o � o esperado?

Voc� me v�, e o primeiro pensamento �,

"Como posso usar isso para ajudar Mark?"

Quero te ajudar, cara. Se conectar com a lista...

Tomei uma surra por causa da sua lista idiota!

Fui beber com eles. As coisas esquentaram,

dei um soco. Dir�o que se defenderam.

Combato a alega��o e vamos ao tribunal.

-Talvez ele n�o queira. -Est� com medo,

-mas n�o � hora de medo. -E o que voc� sabe?

Est� pensando por mim?

-Quer brigar comigo? -Certo. Mark.

Vamos conversar l� dentro, sim?

Certo?

-Luke, est� bem? -�timo, Sam. Obrigado.

-E voc�? Saud�vel? -N�o seja sarc�stico.

-Trabalhando um caso? -N�o posso dizer.

-J� disse. Com Luke? -Emily.

Mark. Est� na minha casa e n�o sou idiota.

Tem a ver com os xerifes?

E o Darth Vader pessoal dele,

o antigo instrutor, Wayne McCarthy.

Acho que Luke est� preso a antigas alian�as.

O que fizeram a ele n�o me parece isso,

mesmo voc� n�o acreditando.

Mark me interrogou pela lista,

e fui procurar respostas para ele.

Acho que talvez para mim, mas recebi respostas na cara,

-mas claro, estou bem. -Sinto muito. Eu...

Eu estava com medo. Eu sinto muito.

-Cuide dele. -Sempre.

Certo, vamos voltar, descobrir. O que sabemos?

19h40, o carro do r�u est� a duas quadras.

19h44, a liga��o para a emerg�ncia.

O vizinho do outro lado da rua fala de um gritos e tiros.

Pete n�o viu, mas aconteceu.

-Foi na entrada. -911. Qual a emerg�ncia?

Teve 4 tiros do outro lado da rua,

e uma mulher est� gritando. Envie a pol�cia, por favor.

Sr.� Petrovic? Mark Callan.

Desculpa o hor�rio. Escute, precisamos conversar.

Querida, estou ficando bom com a soneca.

Bailey dormiu em tempo recorde.

� uma ci�ncia.

Eu estava pensando talvez Mark pudesse

cuidar da Notorious BCT.

-"Notorious BCT"? -Bailey Carmichael Taylor.

-Nada mal. -Obrigado.

Ent�o, se Mark concordar,

-teremos um tempo de qualidade. -Maratonamos "The Wire".

-Foi tempo de qualidade. -N�o.

Falo de tempo de qualidade com qualidade.

N�o morda o l�bio.

Cara, se n�o parar,

vamos acabar tendo "BCT, O Retorno".

Ent�o, posso pedir a ele?

-Claro. -Caramba!

-Voc� se desculpou? -Pelo o qu�?

Entreg�-lo para Amy. Foi errado.

Aquilo foi errado? Ele beijar Rachel n�o foi?

-N�o, digo, foi errado tamb�m. -Tamb�m.

-Mark foi mais errado. -Mais errado?

Servi�o de quarto.

Lola mandou eu ficar aqui, em vez de tempo de qualidade.

Bem-vindo � casinha do cachorro.

J� passei minha cota aqui.

Quero provar a ela que consigo ser pai,

mas continuo errando.

Venha trabalhar comigo. Errar � comigo mesmo.

-O caso. -Pete Petrovic mentiu.

Os Petrovic sempre preferiram a justi�a deles.

Mas acho que sei por que ele mentiu.

Para proteger a real testemunha. A esposa, Olga Kirilenko.

Droga. Ela est� no meio das coisas?

-� o centro disso. -Acha que a convence

a testemunhar contra o irm�o?

A cust�dia protetiva logo acaba.

N�o posso oferecer o que ela precisa...

Prote��o, seguran�a...

uma chance para a fam�lia mudar.

E se voc� pudesse?

Olga, Pete prejudicou todo o caso,

mas ainda temos uma chance.

Eu reli a declara��o dele.

O vizinho disse ter ouvido os tiros

e logo ap�s uma mulher gritar.

Pete n�o viu os tiros. Foi voc�.

Voc� estava l�. Pete mentiu para te proteger.

-Olga, se testemunhar... -N�o posso.

N�o irei.

Quer que eu suba na bancada contra Sergei?

Sabe o que significa para mim?

Eu entendo. N�o � f�cil mandar seu irm�o para pris�o.

N�o ligo para ele.

Se a fam�lia de Pete souber que eu vi,

achar�o que armei para Mike,

ent�o, me matar�o.

Se eu testemunhar contra Sergei,

minha fam�lia, que j� me cortou,

e renegou, ir� me levar

e me torturar e ent�o me matar.

Acha que se importam com meu filho?

Sangue deles com um nome Petrovic?

Me perdoe.

Perdoe Pete por tentar me proteger e ao nosso filho.

Olga, deixe-nos ajudar.

Ajudar? Deixe-me falar sobre Sergei.

Lembro dele expulso da escola por apunhalar um professor.

Ele queimou a casa da ex namorada.

Minha vida inteira tenho fugido dele,

tentando ser livre da minha fam�lia,

e n�o vou parar agora, n�o com esse beb�.

Pete e eu cortamos la�os familiares intencionalmente

para criarmos nossa fam�lia sem problemas.

-Mas isso parece ser imposs�vel. -E se for poss�vel?

Quero entender por que precisa de mais tempo.

Todos descansamos e seguimos.

Merit�ssima, h� uma informa��o

que chegou ao Povo e precisa ser investigada.

Defesa pronta, Merit�ssima.

Merit�ssima, ao menos at� o almo�o.

Qual � essa nova informa��o, especificamente?

O Povo pode ter identificado a testemunha real do tiroteio.

Chamar� o Pin�quio, advogado?

Basta, est�o acabando com minha paci�ncia.

Ter� at� o almo�o, e nenhum minuto a mais.

Oi, amigo, como est�?

Se importa se eu entrar?

Lugar legal para uma advogada.

Sua namorada est� se saindo bem.

-N�o � minha namorada. -Terminaram?

Eram bonitos juntos.

-Todas as etnias juntas. - O que quer?

Vendo como est�, soube que apanhou,

-figurativa e literalmente. -Como sabe, est� me seguindo?

-Como soube que eu estava aqui? -Voc� sabe, tenho meus contatos.

Voc� disse que queria conversar comigo.

-Pensei que iria na delegacia. -Sabe que n�o iria.

Mandou seus minions me baterem, n�o quero falar, quero que saia.

Calma, suas a��es precisavam de uma leve corre��o.

N�o h� erro em minhas a��es, n�o sa� distribuindo socos.

De fato, voc� deu o primeiro soco, os garotos reagiram.

Vi a rea��o dos xerifes, por isso somos odiados.

Bom, esse � o problema.

Quer se um advogado, tudo bem.

Mas as pessoas se incomodam com o passado revirado.

Pessoas pr�ximas podem se machucar.

-Falou o que queria, saia. -Claro,

eu irei.

Ent�o voc� sair�,

mas sua namorada estar� sozinha alguma noite,

e ent�o...

N�o haver� incertezas!

Voc� � um de n�s ou est� contra n�s!

-Voc� escolhe. -Nunca foi minha escolha.

Voc� me privou de escolher, n�o acontecer� de novo.

Voc� se esqueceu de onde veio!

Voc� esqueceu onde est�.

Essa � minha casa, est� invadindo, v� embora, agora.

-Sabe usar isso? -Quer descobrir?

Essa � para casar.

At� mais, amig�o.

Diga o que est� acontecendo ou ser� o pr�ximo a sair?

Era McCarthy?

Sabe que eu n�o durmo a dias, que quase atirei nele?

Em, sinto muito. N�o deveria ter vindo.

Trouxe isso para sua casa e a culpa � minha.

-Eu sei por que terminamos. -O qu�?

Foi culpa minha.

Na noite do protesto,

fiquei do lado deles e deveria ter ficado do seu,

e n�o fiquei e tem sido infernal desde ent�o.

Estou com medo de ser tarde demais.

Eu sei por que vim aqui.

Porque estava com tanto medo...

e esse � o �nico lugar que me sinto seguro.

Voc� est� seguro comigo.

Sempre.

Espere. Espere, espere. O que estamos fazendo?

Espere.

Eu n�o sei. Desculpe. N�o sei.

-Luke... -Desculpe.

Voc� est� com Joaquin, e preciso aceitar isso

-e seguir em frente. -Certo, escute.

Sim, Joaquin � parte disso, sim.

Mas isso � sobre mim e minhas escolhas.

Minha miss�o � n�o repetir comportamentos antigos,

experimentar coisas novas.

Fa�o escaladas e ando de moto, ando de patins pela casa.

Vou pular de bungee jump algum dia.

Meu terapeuta disse para parar de nadar nas mesmas �guas,

para procurar novas cachoeiras,

para quando... quando... eu perder um caso

ou Deus me livre, outro cliente,

eu n�o ficar presa.

Para eu ter novos h�bitos para recorrer.

-Ent�o sou um velho h�bito ruim. -N�o. S� que...

N�o posso continuar voltando para meus velhos h�bitos.

N�o posso continuar fazendo isso.

E n�o s� porque voc� beija muito bem,

-que... nossa. -Tenho saudades disso.

Tenho saudades de voc�.

Do seu cabelo,

sua risada.

-Aquela cara que faz quando... -Pare.

Ent�o eu sou s� um p�o amanhecido?

O que isso significa para n�s?

N�o tenho ideia.

Mas seja o que for, ser� algo novo.

Como descreveria sua rela��o

-com seu irm�o, o acusado? -Medo.

Tive medo do Sergei minha vida inteira.

Obje��o, Merit�ssima. Rivalidade de irm�os n�o � relevante.

Negado. Fala da credibilidade da testemunha. Permitirei.

Srt.� Petrovic, pode nos dizer o que fez

em 7 de janeiro de 2020?

Pete e eu fomos a casa do irm�o dele, Mike.

Pete e Mike n�o se viram muito depois do nosso casamento.

Pete n�o era bem-vindo na fam�lia.

-Por qu�? -Obje��o. Relev�ncia.

-Especula��o. -Negado. Vou permitir.

Porque ele casou com uma Kirilenko. Eu.

Mas Pete e Mike mantiveram contato,

e fomos l� para uma ocasi�o especial.

Pete iria contar ao Mike que ter�amos um beb�.

Mike estava t�o feliz que at� me abra�ou.

Disse que nunca abra�ou uma Kirilenko antes.

Irm�zinha, voc� tem boca de bueiro.

Vou fech�-la para voc�.

-Merit�ssima. -Quieto, sr. Kirilenko.

Continue, srt.� Petrovic.

O que aconteceu depois?

Pete estava no quintal em uma liga��o.

Eu estava na frente com Mike.

Ele falou sobre nos receber mais frequentemente,

sobre o quanto ele sentia falta de Pete,

sobre o qu�o animado ele estava em ser tio

e ent�o o Sergei chegou para me pegar.

Ele gritou coisas nojentas para mim.

Ele desafiou Mike,

e Mike n�o recuou,

ent�o Sergei atirou nele,

e depois atirou de novo e de novo.

Mike rastejou para longe...

e Sergei parou acima dele e atirou mais duas vezes.

E ent�o ele olhou direto para mim...

-e ele sorriu. -Sem perguntas, Merit�ssima.

Voc� est� morta para mim!

Morta para a fam�lia!

-N�o pode fugir, Olga! -Sr. Kirilenko!

-Sr. Kirilenko! -Haja o que houver,

-n�o pode se esconder. -Sr. Kirilenko!

Mais uma explos�o e os meirinhos

v�o te arrastar deste tribunal

e voc� passar� o resto do julgamento na cadeia!

Voc� entendeu?

Sr. Tartan, interrogat�rio?

N�o tenho perguntas, Merit�ssima.

No caso do Povo contra Sergei Kirilenko,

quanto � primeira acusa��o,

uma viola��o do C�digo Penal se��o 187A, assassinato,

o Tribunal considera o r�u culpado.

Quanto � alega��o que o homic�dio foi intencional,

deliberado e premeditado,

o Tribunal considera a alega��o verdadeira.

O assistente registrar� os vereditos lidos.

Como fez com que Olga falasse?

Tive a ajuda de um amigo.

-E se voc� pudesse? -Estou bem, Robin.

-N�o sou Deus. -N�o, n�o, voc� n�o �,

mas talvez eu possa te ajudar, se voc� me ajudar.

-Mas seu chefe n�o vai gostar. -Estou ouvindo.

Quero ser transferido para casa.

Eu poderia agilizar se eu pegasse um caso enorme,

algo como os Kirilenkos.

N�o acho que esse homic�dio � federal.

Mas Olga Petrovic �. Ela � o fio condutor que procuro.

Se ela me ajudar, os coloco na prote��o de testemunhas,

onde ningu�m poder� machuc�-los.

-O que ganha? -Cuide Bailey

por algumas noites.

Lo e eu precisamos de um tempo juntos.

-Legal. -N�o ser� quando o sr. Bravo

souber que dei a maior fam�lia

de criminosos de LA para o FBI.

Ele queria a cabe�a deles no espeto dele.

Eu sabia. Voc� � um trapaceiro.

Eu n�o sou trapaceiro. Soluciono problemas.

Todo tribunal que fui tinha pacotes faltando

ou entregues no lugar errado.

Ent�o fui atr�s dos pacotes perdidos

e percebi que temos um novo carteiro.

Clarence. Mas e o Jason?

-Aposentou. -De todo modo, eventualmente

encontrei seu purificador de ar no tribunal 208.

A AJ n�o tinha entregado ainda, ent�o...

-eu trouxe. -Problema resolvido. Obrigada.

Voc� n�o � trapaceiro. Pe�o desculpas.

-Eu sou Sherri. -Ralph Carson.

Ent�o me diga, Ralph, Ralph Carson,

pois preciso saber, por que o tribunal de brinquedo?

Fico feliz que perguntou, Sherri.

Eu passei um ano sofrendo.

-Tentei cristais. -Eu tamb�m.

-Eu tentei medita��o. -Eu tamb�m.

E nada funcionou.

E eu percebi, que eu estava sozinho.

-Eu tamb�m. -Precisava de algo novo,

e vi esse document�rio

sobre um vi�vo com uma casa de bonecas

que o ajudava com o luto, ao recriar momentos felizes.

Foi isso que fiz.

Aqui no tribunal � onde estou feliz...

E tento focar nisso.

� a coisa mais linda que eu j� ouvi.

Tamb�m me sinto assim sobre a 802,

sobre o ano passado e tudo isso.

-Temos tanto em comum. -Temos sim.

Posso dizer...

Eu amo os seus sapatos.

Essas coisas velhas?

S�rio?

Amo as sua gola alta.

Obrigado.

Eu amo o seu sorriso.

Desculpa!

-Sinto muito. -Eu n�o.

Foi um ano dif�cil.

Foi a coisa mais quente que toquei em um bom tempo.

Eu precisava de algo novo, sabe?

Para sair da tristeza, para cantar de novo.

Mas n�o me julgue.

-O qu�? -N�o conte � ju�za Carmichael.

N�o vou julgar e eu nunca contaria.

-� que... -Viu? L� vem o julgamento.

N�o, voc� est�...

Est�...

Eu falei para voc� n�o falar nada.

E claro, que fez o oposto.

Aprendi sobre amor com os filmes do John Cusack.

Bom, isso explica muito.

-O que quer, Mark? -N�o vou fugir, Amy.

Quero volta para casa.

E n�o espero que me aceite, ainda.

Mas preciso que entenda, n�o como h� dois dias.

Eu mal durmo, e � tudo culpa minha,

Eu fiz merda e eu menti para voc�,

mas esse � o Mark antigo.

O novo Mark � 100% honesto.

-Est� usando 3� pessoa? -Sim.

O Mark est�, porque o Mark...

Eu amo voc�, eu amo.

E n�o quero viver sem voc�.

Quero fazer tudo junto com voc�.

E quanto mais penso nisso, mais tenho certeza.

Eu tenho que fazer uma pergunta s�ria, Amy.

-Amy Quinn, voc� quer... -N�o se atreva.

Eu tamb�m pensei muito sobre tudo isso.

Voc� e Rachel se beijaram, e � problema de voc�s.

Mas o que acontece agora, eu que decido.

J� me apressei antes.

E n�o irei fazer isso de novo.

Eu vou esperar.

O tempo que precisar.

Veremos.

Sr. Watkins.

-Bom v�-lo. -� bom estar aqui.

-Luke teve ideias. -Sobre o qu�?

Acho que sei como pegar o delegado Wayne McCarthy

e destrui-lo.

Est� dentro?

Agora o Luke vai matar o cobra e mostrar o pau... Pera... LOL