Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,633
Anteriormente,
em All Rise...
2
00:00:01,634 --> 00:00:04,337
-Por que est� me afastando?
-N�o � sobre voc�.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,637
H� coisas que preciso
entender sozinho.
4
00:00:06,638 --> 00:00:08,113
Sinto muito.
5
00:00:08,114 --> 00:00:09,433
Queria falar sobre algo.
6
00:00:09,434 --> 00:00:11,981
Mark Callan est� descobrindo
toda a verdade,
7
00:00:11,982 --> 00:00:14,306
� assim que um traidor fala,
Watkins.
8
00:00:15,225 --> 00:00:16,614
Saiam de cima de mim!
9
00:00:16,615 --> 00:00:18,770
Fez-me sentir
que poderia dominar o mundo.
10
00:00:18,771 --> 00:00:21,490
Pode parecer louco,
mas Mark s� beijou a Rachel
11
00:00:21,491 --> 00:00:24,840
porque est� loucamente
apaixonado por voc�.
12
00:00:25,100 --> 00:00:28,139
N�o � por isso
que voc� veio?
13
00:00:39,393 --> 00:00:41,531
Ligou para Mark Callan.
Deixe uma mensagem.
14
00:00:41,532 --> 00:00:43,678
Mark Callan.
Aqui � Lola Carmichael.
15
00:00:43,679 --> 00:00:46,008
Ent�o, um probleminha.
16
00:00:46,009 --> 00:00:48,006
Me ligue de volta.
Obrigada.
17
00:00:48,007 --> 00:00:51,548
"Probleminha". Sem querer, disse
� Amy que voc� beijou Rachel.
18
00:00:51,549 --> 00:00:54,949
-Disse o que para quem?
-Achei que a visita dela
19
00:00:54,950 --> 00:00:56,407
era porque j� sabia
do beijo.
20
00:00:56,408 --> 00:00:57,814
Achou?
Mas voc� sempre diz...
21
00:00:57,815 --> 00:01:00,220
Eu sei. N�o use
minhas palavras contra mim.
22
00:01:00,221 --> 00:01:02,294
Mas que diabos
est� usando?
23
00:01:02,295 --> 00:01:05,097
Um aux�lio para me ajudar
a me conectar com Bailey.
24
00:01:05,098 --> 00:01:07,637
-Simula o toque materno.
-A m�e � melhor.
25
00:01:07,638 --> 00:01:11,293
Voltar� ao trabalho e quero
uma transi��o igual seda.
26
00:01:11,647 --> 00:01:14,584
-Ou teta.
-Piadas de pai? T�o cedo?
27
00:01:15,256 --> 00:01:16,771
Ligou para Mark Callan...
28
00:01:16,772 --> 00:01:20,344
Por que ele est� desligando?
Que diabos est� fazendo?
29
00:01:24,330 --> 00:01:26,501
-Desculpe. Desligando.
-Estamos acabando?
30
00:01:26,502 --> 00:01:27,847
O que beb� tem hor�rio.
31
00:01:27,848 --> 00:01:30,220
Sei como �.
Minha sobrinha � rec�m nascida.
32
00:01:30,221 --> 00:01:32,426
-Muito linda.
-Como � o ciclo de sono dela?
33
00:01:32,778 --> 00:01:34,543
�... bom.
34
00:01:35,132 --> 00:01:37,827
Pete, na bancada amanh�,
farei perguntas.
35
00:01:37,828 --> 00:01:40,348
S� responda honestamente.
Exemplo, perguntarei
36
00:01:40,349 --> 00:01:42,887
se lembra de ver o r�u,
Sergei Kirilenko,
37
00:01:42,888 --> 00:01:44,343
em 7 de janeiro de 2020.
38
00:01:44,344 --> 00:01:46,201
Sim.
Eu o vi matar meu irm�o.
39
00:01:46,202 --> 00:01:48,566
� doloroso, eu sei,
mas na bancada,
40
00:01:48,567 --> 00:01:50,441
precisarei que fale
um pouco mais.
41
00:01:50,442 --> 00:01:52,693
-Quer ler de novo a declara��o?
-N�o preciso.
42
00:01:52,694 --> 00:01:55,004
-Ele matou Mike...
-Foi h� mais de um ano,
43
00:01:55,005 --> 00:01:56,679
mas parece ontem.
Est� perturbado.
44
00:01:56,680 --> 00:02:00,002
Entendo sua posi��o,
dada a sensibilidade do crime,
45
00:02:00,003 --> 00:02:02,537
a press�o da sua fam�lia.
Das duas fam�lias.
46
00:02:02,538 --> 00:02:04,713
Pete passou a vida
evitando a fam�lia dele.
47
00:02:04,714 --> 00:02:06,948
Eu n�o consigo isso
com a minha.
48
00:02:06,949 --> 00:02:08,267
Meu irm�o me despreza.
49
00:02:08,268 --> 00:02:10,921
A ideia de ver Sergei
me apavora.
50
00:02:10,922 --> 00:02:13,833
-S� queremos que acabe.
-Acabar� logo.
51
00:02:13,834 --> 00:02:15,883
H� delegados os esperando
na sa�da.
52
00:02:21,659 --> 00:02:23,266
Desculpe se perdi algo.
53
00:02:23,267 --> 00:02:25,657
Se Luke estivesse aqui
n�o precisaria de voc�.
54
00:02:25,658 --> 00:02:27,612
Ele faria algo.
Fico feliz em ajudar.
55
00:02:27,613 --> 00:02:31,098
Vou me atualizar. O irm�o dela
matou o irm�o do marido dela?
56
00:02:31,099 --> 00:02:33,566
Os Petrovic e Kirilenko
odeiam uns aos outros.
57
00:02:33,567 --> 00:02:35,119
O irm�o dela
matou o irm�o dele.
58
00:02:35,120 --> 00:02:37,419
O av� dela foi morto
pelo tio-av� dele.
59
00:02:37,420 --> 00:02:40,020
Os Kirilenko passaram atirando
no casamento deles.
60
00:02:40,021 --> 00:02:42,660
Olga e Pete
s�o um casal condenado.
61
00:02:42,661 --> 00:02:45,131
Parece "West Side Story" real.
E os Sharks?
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,906
Sempre fui mais Shark
que uma Jet.
63
00:02:46,907 --> 00:02:49,060
Queria cantar e dan�ar
at� a condena��o.
64
00:02:49,061 --> 00:02:51,225
Est�o escondidos
durante o julgamento,
65
00:02:51,226 --> 00:02:52,906
escondidos
das pr�prias fam�lias.
66
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
Bravo quer este caso,
demais.
67
00:02:54,674 --> 00:02:56,675
Ainda precisa de mim?
Encontrarei amigos.
68
00:02:56,676 --> 00:02:58,964
Pode ir.
Lola me ligou umas 100 vezes.
69
00:02:59,844 --> 00:03:01,861
Al�. O que foi?
Bailey est� bem?
70
00:03:01,862 --> 00:03:04,667
Bailey est� bem.
Estou preocupada com voc�.
71
00:03:04,668 --> 00:03:06,227
Ent�o, � o seguinte.
72
00:03:06,228 --> 00:03:09,872
Posso ter causado um problema
para voc� em casa.
73
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Amy?
74
00:03:24,768 --> 00:03:27,258
Lola me contou
que te contou.
75
00:03:27,259 --> 00:03:29,020
Entendo se estiver brava.
76
00:03:29,021 --> 00:03:30,800
Por que...
Por que eu estaria brava?
77
00:03:30,801 --> 00:03:33,177
Porque meu namorado
beijou a melhor amiga?
78
00:03:33,178 --> 00:03:35,459
Ou porque a outra
melhor amiga dele me contou?
79
00:03:35,460 --> 00:03:37,826
Ela n�o � melhor amiga.
Rachel � amiga normal.
80
00:03:37,827 --> 00:03:40,354
E, convenientemente,
n�o est� atendendo o telefone.
81
00:03:40,355 --> 00:03:42,476
-Imagino por qu�.
-Posso...
82
00:03:42,876 --> 00:03:45,228
Amy... eu sinto muito.
83
00:03:45,229 --> 00:03:48,443
-Posso dizer o que aconteceu...
-N�o, n�o diga nada.
84
00:03:48,444 --> 00:03:51,782
S�rio. Est� tudo bem.
� s� que n�o posso comer nada
85
00:03:51,783 --> 00:03:53,896
porque tenho
este gosto horr�vel
86
00:03:53,897 --> 00:03:55,321
de trai��o na minha boca.
87
00:03:55,322 --> 00:03:57,126
E n�o posso sair da firma,
88
00:03:57,127 --> 00:03:59,723
porque meu nome est�
nas contas e h� muito d�bito.
89
00:03:59,724 --> 00:04:01,793
E n�o posso sair
desta casa,
90
00:04:01,794 --> 00:04:05,974
porque fizeram um dep�sito
para 30 dias no meu apartamento.
91
00:04:05,975 --> 00:04:08,086
-Ent�o, estou presa.
-Foi um erro.
92
00:04:08,087 --> 00:04:10,222
Sim, vamos falar
sobre erros.
93
00:04:10,223 --> 00:04:13,292
Morar juntos parece
ter sido um erro...
94
00:04:13,293 --> 00:04:15,064
Dizer "eu te amo"... Erro.
95
00:04:15,065 --> 00:04:18,257
Eu fiz besteira, obviamente.
Me d� uma chance, certo?
96
00:04:18,258 --> 00:04:21,970
-Deixe-me contar o que...
-N�o... diga... nada!
97
00:04:23,395 --> 00:04:25,304
O que quer que eu fa�a?
98
00:04:25,305 --> 00:04:27,904
Para come�ar,
pode pegar a sua bolsa,
99
00:04:27,905 --> 00:04:29,694
e pode ir embora.
100
00:04:35,052 --> 00:04:38,176
Foi um erro idiota.
101
00:04:38,741 --> 00:04:40,430
E voc� quer jogar
tudo isso fora?
102
00:04:40,431 --> 00:04:42,336
-Assim, do nada?
-N�o, voc� jogou fora.
103
00:04:42,337 --> 00:04:44,041
Assim, do nada.
104
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Queen:
Lura�
105
00:04:48,543 --> 00:04:51,043
King:
Tuta
106
00:04:51,044 --> 00:04:53,544
Queen:
Lice
107
00:04:53,545 --> 00:04:56,045
Queen:
AmandaMasc
108
00:04:56,046 --> 00:04:58,546
King:
rsquint
109
00:04:58,547 --> 00:05:01,047
Queen:
Lu Colorada
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,893
Al�?
111
00:05:21,200 --> 00:05:22,609
Certo.
112
00:05:24,140 --> 00:05:27,276
Quem quer que seja,
estou armada.
113
00:05:27,686 --> 00:05:31,179
Estou ligando para o DPLA.
114
00:05:31,180 --> 00:05:33,400
Conhe�o a oficial s�nior
pelo nome.
115
00:05:33,401 --> 00:05:35,551
Ela estar� aqui
em dois minutos.
116
00:05:39,551 --> 00:05:41,044
Mas que diabos...
117
00:05:42,563 --> 00:05:44,204
Luke.
118
00:05:45,375 --> 00:05:47,972
-O que aconteceu com voc�?
-Briguei em um bar.
119
00:05:47,973 --> 00:05:50,538
O que quer brigando em bares,
Luke?
120
00:05:50,539 --> 00:05:52,974
-E por que est� aqui?
-N�o tenho para onde ir.
121
00:05:52,975 --> 00:05:54,559
-Bem, que tal o hospital?
-N�o.
122
00:05:54,560 --> 00:05:56,318
-Pol�cia?
-N�o quero ir ao hospital.
123
00:05:56,319 --> 00:05:57,664
Eu n�o quero... olhe.
124
00:05:57,665 --> 00:06:00,100
Eu me meti em uma briga.
Levei a pior.
125
00:06:00,101 --> 00:06:02,590
Brigou com um maldito urso,
Luke? Meu Deus.
126
00:06:02,591 --> 00:06:05,418
Minha cabe�a.
Minha cabe�a est� estranha.
127
00:06:05,419 --> 00:06:07,158
Voc� pode ter
uma concuss�o.
128
00:06:07,159 --> 00:06:08,965
Acho que deveria
ir a um hospital.
129
00:06:08,966 --> 00:06:12,023
-N�o vou a um hospital.
-Certo, est� bem.
130
00:06:12,024 --> 00:06:14,224
Pegarei gelo
e o kit de primeiros socorros.
131
00:06:14,225 --> 00:06:15,532
Certo.
132
00:06:15,533 --> 00:06:18,333
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
133
00:06:18,334 --> 00:06:21,834
ALL RISE
2x12 Chasing Waterfalls
134
00:06:25,006 --> 00:06:27,570
-O que est� fazendo aqui?
-Amy me expulsou de casa.
135
00:06:27,571 --> 00:06:30,309
P�s o seu Feij�o
e o meu segredo para fora.
136
00:06:30,310 --> 00:06:31,995
-Obrigado por isso.
-Seu segredo?
137
00:06:31,996 --> 00:06:34,665
O respons�vel a fazer
era voc� contar seus segredos,
138
00:06:34,666 --> 00:06:37,084
em vez de esperar
que eu guarde eles para voc�.
139
00:06:37,085 --> 00:06:39,015
-� minha culpa?
-N�o beijei ningu�m
140
00:06:39,016 --> 00:06:40,401
que n�o sou casada ou m�e.
141
00:06:40,402 --> 00:06:43,259
-N�o vim falar disso.
-E por que veio?
142
00:06:43,970 --> 00:06:45,376
Ele me ligou.
143
00:06:45,578 --> 00:06:47,398
Pediu para ficar
na casa de h�spedes.
144
00:06:47,399 --> 00:06:49,413
N�o temos pousada
para galinhas.
145
00:06:49,414 --> 00:06:51,972
Queria estar no Langham,
n�o no Montanha Russa Lola,
146
00:06:51,973 --> 00:06:54,423
mas � o lugar mais livre
de Covid que pude pensar,
147
00:06:54,424 --> 00:06:56,175
j� que estou sem casa
por sua culpa.
148
00:06:56,176 --> 00:06:58,608
N�o fique zangado comigo,
fique com sua boca.
149
00:06:58,609 --> 00:07:01,074
A casa de h�spedes est� aberta.
Levo travesseiros.
150
00:07:01,075 --> 00:07:03,080
Obrigado, Robin.
Muito gentil.
151
00:07:04,144 --> 00:07:07,593
Que horas � o caf� da manh�?
Minha boca ama ovos mexidos.
152
00:07:07,594 --> 00:07:09,333
Eu mexeria seus ovos,
153
00:07:09,334 --> 00:07:12,015
se a Amy j� n�o tivesse
feito isso!
154
00:07:22,260 --> 00:07:23,968
-Uma bebida?
-Oi.
155
00:07:23,969 --> 00:07:26,234
Voc� l� pensamentos.
156
00:07:26,235 --> 00:07:28,673
Ela at� dobrou o meu terno,
o que � �timo.
157
00:07:28,674 --> 00:07:30,317
Umas geladas
para a sua alma.
158
00:07:30,318 --> 00:07:31,618
Quer conversar?
159
00:07:31,619 --> 00:07:32,919
A perda � dela, certo?
160
00:07:32,920 --> 00:07:35,493
Por causa da Rachel?
Aquele beijo insignificante.
161
00:07:35,494 --> 00:07:37,801
Nem foi um grande beijo
Foi...
162
00:07:38,575 --> 00:07:39,875
Tanto faz.
163
00:07:41,335 --> 00:07:44,034
-No que est� trabalhando?
-Petrovic e Kirilenko.
164
00:07:44,035 --> 00:07:46,891
Sergei Kirilenko?
O lobo mau?
165
00:07:46,892 --> 00:07:49,361
Ele emboscou Mike Petrovic
na frente de casa.
166
00:07:49,362 --> 00:07:52,162
3� delito julgado
como homic�dio qualificado.
167
00:07:52,163 --> 00:07:54,014
-Pegaria de 100 a perp�tua.
-Se pegar.
168
00:07:54,015 --> 00:07:56,031
Tenho testemunha.
Pete Petrovic.
169
00:07:56,032 --> 00:07:58,949
� um exclu�do, sem la�os,
sem antecedentes. Civil.
170
00:07:58,950 --> 00:08:01,166
Peguei o pai de Mike Petrovic
pela RICO.
171
00:08:01,167 --> 00:08:04,544
Entregou uns corpos e se livrou.
Adoraria colocar os dentes
172
00:08:04,545 --> 00:08:06,289
em alguns
Petrovic e Kirilenko.
173
00:08:06,290 --> 00:08:09,487
Pode ficar com minhas sobras.
Meu plano � prend�-lo.
174
00:08:09,488 --> 00:08:11,248
Boa sorte.
Sabem o que dizem...
175
00:08:11,249 --> 00:08:13,603
Todos t�m um plano
at� levarem um soco na cara.
176
00:08:13,604 --> 00:08:15,037
Preciso
de um ortodontista.
177
00:08:15,038 --> 00:08:16,684
Mark, fique o tempo
que precisar.
178
00:08:16,685 --> 00:08:18,202
Mas tenho
que falar com Lola,
179
00:08:18,203 --> 00:08:20,203
-qual � o plano?
-Teoria do Rocky Balboa.
180
00:08:20,204 --> 00:08:22,400
Voc� � derrubado,
levanta de novo,
181
00:08:22,401 --> 00:08:24,437
corre em dunas de areia,
volta ao ringue,
182
00:08:24,438 --> 00:08:26,621
tenta colocar uns "X"
na coluna de vit�rias.
183
00:08:26,921 --> 00:08:29,381
Muitos lutadores no mar,
certo?
184
00:08:29,382 --> 00:08:32,332
Na verdade, Rocko era
homem de uma mulher s�.
185
00:08:32,333 --> 00:08:34,373
-Pode funcionar para o Marko.
-�.
186
00:08:34,374 --> 00:08:35,801
-Boa noite.
-Boa noite.
187
00:08:36,560 --> 00:08:37,992
N�o fique nervosa.
188
00:08:37,993 --> 00:08:40,566
� s� um teste, Nikki.
S� fa�a o seu melhor.
189
00:08:40,567 --> 00:08:43,303
Voc� tem um c�digo de honra,
certo?
190
00:08:43,304 --> 00:08:45,253
-Tchau.
-Tchau. Obrigada, Sara.
191
00:08:45,254 --> 00:08:48,123
C�digo de honra
para uma adolescente? Pirou.
192
00:08:48,124 --> 00:08:52,082
Adolescentes s�o criaturas
tristes, lascivas e pecadoras.
193
00:08:52,083 --> 00:08:54,133
-Ela tem 12 anos.
-�, n�o por muito tempo.
194
00:08:54,134 --> 00:08:56,633
-Estou t�o empolgada.
-O que � isso?
195
00:08:56,634 --> 00:08:58,384
Purificador de ar
de �ltima gera��o.
196
00:08:58,385 --> 00:09:01,185
Sensor de part�culas projetado
para lugares movimentados.
197
00:09:01,186 --> 00:09:05,355
Ele vai executar
qualquer poluente em 92m�.
198
00:09:05,356 --> 00:09:07,564
-� o que o Pent�gono usa.
-O Pent�gono...
199
00:09:07,565 --> 00:09:10,760
-Espere, estamos em guerra?
-Em guerra com os germes.
200
00:09:10,761 --> 00:09:13,854
N�o, Lola est� voltando,
e quero o ar t�o limpo
201
00:09:13,855 --> 00:09:15,286
que d� para respirar.
202
00:09:21,448 --> 00:09:24,031
Gosto da est�tica
do Pent�gono.
203
00:09:24,032 --> 00:09:26,286
Isso n�o � do Pent�gono.
204
00:09:27,806 --> 00:09:29,962
Isso n�o � para mim.
� para o 402.
205
00:09:30,575 --> 00:09:33,171
� uma r�plica do 402.
Quem compraria isso?
206
00:09:33,172 --> 00:09:35,175
Tenho que cuidar disso.
J� volto.
207
00:09:46,437 --> 00:09:48,165
Desculpe.
� minha nova rotina.
208
00:09:48,166 --> 00:09:51,403
A �ltima coisa que fa�o
antes de sair, ando de patins!
209
00:09:52,231 --> 00:09:53,531
Como se sente?
210
00:09:53,983 --> 00:09:55,879
-Melhor.
-Melhor � bom.
211
00:09:55,880 --> 00:09:58,082
Est� com o olhar brilhante.
� encorajador.
212
00:10:00,927 --> 00:10:03,178
-Quer carona para o trabalho?
-N�o, n�o vou.
213
00:10:03,179 --> 00:10:05,088
Ganhei um tempo
de descanso.
214
00:10:06,665 --> 00:10:09,615
Sabe, n�o tenho nada
na minha agenda,
215
00:10:09,616 --> 00:10:11,216
s� preliminares
depois do almo�o,
216
00:10:11,217 --> 00:10:14,721
e adoraria
um tempo de descanso tamb�m.
217
00:10:16,024 --> 00:10:17,324
Ent�o...
218
00:10:20,028 --> 00:10:22,563
-O que faremos?
-Na verdade, vou para casa.
219
00:10:22,564 --> 00:10:25,100
-Preciso de um banho.
-�, voc� precisa mesmo.
220
00:10:25,853 --> 00:10:27,253
Estou brincando.
221
00:10:27,254 --> 00:10:29,491
N�o vou te deixar
ir para casa
222
00:10:29,492 --> 00:10:32,527
e ficar cozinhando
seu sofrimento. Nada disso.
223
00:10:32,528 --> 00:10:34,346
Minha av� costumava dizer,
224
00:10:34,347 --> 00:10:37,347
"Nena, pero, por que comer
cozido de sofrimento
225
00:10:37,348 --> 00:10:39,380
quando pollo guisado
� mais gostoso?"
226
00:10:39,381 --> 00:10:41,128
-O que � isso?
-Vai descobrir,
227
00:10:41,129 --> 00:10:43,622
enquanto me ajuda
a cozinhar.
228
00:10:43,623 --> 00:10:45,109
S� vou ligar para a Carol
229
00:10:45,110 --> 00:10:46,662
e avisar
que chegarei tarde,
230
00:10:46,663 --> 00:10:48,240
e voc� pode avisar tamb�m.
231
00:11:02,591 --> 00:11:03,891
Deus.
232
00:11:06,894 --> 00:11:08,894
Onde est� o Luke?
� meu assistente hoje.
233
00:11:08,895 --> 00:11:10,555
Tenho um julgamento
em 15 minutos.
234
00:11:10,556 --> 00:11:13,156
N�o ligou nem mandou mensagem.
Estou preocupada.
235
00:11:13,157 --> 00:11:15,916
Pe�a para Doug, o investigador,
passar na casa do Luke.
236
00:11:15,917 --> 00:11:18,876
Tenho o caso Kirilenko
e nenhum assistente. O que diz?
237
00:11:18,877 --> 00:11:20,875
Que bom
que a Assistente Sam est� livre?
238
00:11:20,876 --> 00:11:22,573
-Certo.
-Vamos.
239
00:11:29,393 --> 00:11:31,193
Ralph Carson?
240
00:11:34,846 --> 00:11:36,570
Nem consigo te agradecer.
241
00:11:36,571 --> 00:11:39,463
-Salvou o meu mundo.
-Por favor, explique.
242
00:11:39,464 --> 00:11:41,710
O que explicar?
� uma miniatura do tribunal
243
00:11:41,711 --> 00:11:44,111
-e da equipe judicial.
-Isso pede uma explica��o.
244
00:11:44,112 --> 00:11:46,282
S�o minhas.
S� precisa saber disso.
245
00:11:46,283 --> 00:11:48,163
-� o purificador Exe-Cool?
-� sim.
246
00:11:48,164 --> 00:11:49,464
-� meu.
-Como �?
247
00:11:49,465 --> 00:11:52,155
Foi entregue aqui por engano.
� meu.
248
00:11:52,156 --> 00:11:55,813
Como pode ser seu, se comprei
por causa das minhas alergias?
249
00:11:55,814 --> 00:11:57,114
Alergias.
250
00:11:57,115 --> 00:11:58,415
Alergia...
251
00:11:58,715 --> 00:12:00,841
� assim que quer jogar.
252
00:12:00,842 --> 00:12:03,354
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei jogar duro.
253
00:12:03,355 --> 00:12:05,818
Pergunte sobre mim.
Sim. Certo.
254
00:12:05,819 --> 00:12:07,209
Aqui est� o acordo.
255
00:12:07,210 --> 00:12:09,963
Meu purificador pelo seu
conjunto de brinquedos, certo?
256
00:12:09,964 --> 00:12:11,832
A partir de amanh�,
esmagarei uma pe�a
257
00:12:11,833 --> 00:12:13,433
por cada hora
do meu purificador.
258
00:12:13,434 --> 00:12:14,837
Espere.
O que est� fazendo?
259
00:12:14,838 --> 00:12:17,030
At� me devolver
o meu purificador,
260
00:12:17,031 --> 00:12:18,969
seu mundinho � meu.
261
00:12:19,282 --> 00:12:20,582
Certo.
262
00:12:25,565 --> 00:12:29,070
Certo. O truque est�
no sofrito, certo?
263
00:12:29,071 --> 00:12:30,806
Porque muito pouco
� sem gra�a.
264
00:12:30,807 --> 00:12:34,546
E com muito, peca
pelos extremos, sabe?
265
00:12:36,788 --> 00:12:39,050
-Avisou que faltaria?
-Minha bateria morreu.
266
00:12:41,743 --> 00:12:44,508
Ent�o, voc� disse
"briga de bar".
267
00:12:44,509 --> 00:12:46,356
Do que estamos falando,
de alvoro�o,
268
00:12:46,357 --> 00:12:48,701
pancadaria,
briga no sal�o?
269
00:12:48,702 --> 00:12:50,658
-Deixe quieto.
-Como posso?
270
00:12:50,659 --> 00:12:53,161
Precisa falar sobre isso,
Luke. Colocar para fora.
271
00:12:53,162 --> 00:12:54,662
N�o h� nada o que dizer.
272
00:12:59,799 --> 00:13:02,701
Sempre que tento consertar
as coisas, elas pioram.
273
00:13:02,702 --> 00:13:04,669
Luke, � o cara mais correto
que conhe�o.
274
00:13:04,670 --> 00:13:07,147
O que quer que esteja rolando,
est� do lado certo.
275
00:13:07,148 --> 00:13:10,463
Estou? Porque n�o parece.
276
00:13:10,464 --> 00:13:13,822
Parece eu contra o mundo
e o mundo � um valent�o.
277
00:13:13,823 --> 00:13:16,009
Sabe, sempre que o mundo
quer acabar comigo,
278
00:13:16,361 --> 00:13:18,011
eu digo: "Pode vir".
279
00:13:18,332 --> 00:13:20,239
Quanto maior o valent�o,
mais eu bato.
280
00:13:20,240 --> 00:13:22,764
Tipo Maggie Palmer,
por exemplo.
281
00:13:22,765 --> 00:13:24,392
Sabe o que eu daria
282
00:13:24,692 --> 00:13:27,009
para brigar em um bar
com aquela mulher?
283
00:13:29,404 --> 00:13:30,889
Obrigada.
284
00:13:30,890 --> 00:13:32,495
A� est� aquele sorriso.
285
00:13:33,173 --> 00:13:35,970
Sabe que foi a primeira coisa
que notei em voc�?
286
00:13:37,609 --> 00:13:39,686
Voc� est� sempre s�rio
agora.
287
00:13:39,687 --> 00:13:41,532
Acho que a vida
entrou no caminho.
288
00:13:43,238 --> 00:13:45,870
Certo, tenho que ir
para o escrit�rio.
289
00:13:45,871 --> 00:13:47,636
Apenas mexa e depois,
290
00:13:47,637 --> 00:13:49,305
diminua o fogo
em uma hora.
291
00:13:49,306 --> 00:13:50,765
-Posso fazer isso.
-Beleza.
292
00:13:50,766 --> 00:13:52,075
-Em?
-Sim?
293
00:13:52,076 --> 00:13:53,539
Obrigado.
294
00:13:54,435 --> 00:13:55,808
Claro.
295
00:14:00,924 --> 00:14:03,065
Vou atender. Tchau.
296
00:14:10,812 --> 00:14:13,347
Oi, Luke.
Me ligue, amig�o.
297
00:14:13,767 --> 00:14:15,202
Tchau.
298
00:14:30,271 --> 00:14:33,453
Minha fam�lia e eu n�o somos
pr�ximos, s� com meu irm�o.
299
00:14:33,454 --> 00:14:35,453
-Mikhail, a v�tima.
-Mike.
300
00:14:36,143 --> 00:14:38,605
Sim. A v�tima.
301
00:14:38,606 --> 00:14:40,467
Desculpe.
Sei que � doloroso,
302
00:14:40,468 --> 00:14:42,421
mas podemos falar
na noite em quest�o?
303
00:14:42,422 --> 00:14:43,744
7 de janeiro de 2020.
304
00:14:43,745 --> 00:14:46,119
Fui ver Mike
e os filhos dele.
305
00:14:46,120 --> 00:14:47,604
Fazia muito tempo.
306
00:14:47,605 --> 00:14:49,873
Eles ficaram em casa
ap�s Olga e eu casarmos.
307
00:14:49,874 --> 00:14:51,819
Olga Kirilenko,
irm� do r�u.
308
00:14:51,820 --> 00:14:53,661
Deve ter dado problema
nas fam�lias.
309
00:14:53,662 --> 00:14:55,645
Obje��o, Merit�ssima.
Relev�ncia?
310
00:14:55,646 --> 00:14:58,955
A opini�o do sr. Kirilenko
sobre casamento n�o importa.
311
00:14:58,956 --> 00:15:01,618
� motivo, Merit�ssima.
H� hist�rico entre as fam�lias.
312
00:15:01,619 --> 00:15:03,009
Direto ao ponto, advogado.
313
00:15:03,010 --> 00:15:04,525
Sim, Merit�ssima.
314
00:15:04,526 --> 00:15:07,038
Sr. Petrovic,
pode me contar o que houve
315
00:15:07,039 --> 00:15:10,479
em 7 de janeiro de 2020,
�s 19h43?
316
00:15:12,233 --> 00:15:14,458
Mike e eu
est�vamos na varanda.
317
00:15:14,459 --> 00:15:17,259
Tinha contato
que Olga estava gr�vida.
318
00:15:17,260 --> 00:15:19,817
E ent�o
um Dodge Charger preto
319
00:15:19,818 --> 00:15:21,616
cantou pneu e...
320
00:15:22,299 --> 00:15:24,882
-Sergei desceu.
-Sergei Kirilenko, o r�u?
321
00:15:24,883 --> 00:15:26,880
Sim, ele come�ou
a falar em russo,
322
00:15:26,881 --> 00:15:29,260
vindo na entrada.
Gritando sobre Olga.
323
00:15:29,261 --> 00:15:30,765
Ele odeia Olga.
324
00:15:30,766 --> 00:15:33,497
E Mike... ele...
Ele gritou com ele tamb�m.
325
00:15:33,498 --> 00:15:35,963
Ele foi confront�-lo e...
326
00:15:36,701 --> 00:15:38,450
Mike teria dado
uma surra nele.
327
00:15:38,451 --> 00:15:40,676
Mas Sergei puxou uma arma
328
00:15:41,242 --> 00:15:43,035
e come�ou a atirar nele,
329
00:15:43,036 --> 00:15:45,472
e ele continuou
a atirar e a atirar.
330
00:15:45,836 --> 00:15:47,856
Me agachei para me proteger,
mas Mike...
331
00:15:47,857 --> 00:15:49,998
Eu o vi...
Ele tentou engatinhar...
332
00:15:49,999 --> 00:15:52,263
e Sergei ficou de p�
em cima dele e...
333
00:15:53,624 --> 00:15:55,400
e ele atirou
mais duas vezes.
334
00:15:55,401 --> 00:15:56,735
E o que aconteceu depois?
335
00:15:56,736 --> 00:15:59,187
Sergei entrou no carro
e foi embora.
336
00:15:59,188 --> 00:16:01,203
Eu corri at� o Mike.
337
00:16:01,909 --> 00:16:03,591
Ele n�o conseguia
respirar.
338
00:16:03,592 --> 00:16:05,915
E...
E eu o segurei no meu colo.
339
00:16:06,963 --> 00:16:08,271
E ele morreu...
340
00:16:10,136 --> 00:16:11,579
nos meus bra�os.
341
00:16:12,787 --> 00:16:14,171
Meu irm�o.
342
00:16:15,767 --> 00:16:18,057
-Meu melhor amigo.
-Obrigado, Pete.
343
00:16:18,647 --> 00:16:19,965
Eu sinto muito.
344
00:16:19,966 --> 00:16:21,774
Sem mais perguntas,
Merit�ssima.
345
00:16:21,775 --> 00:16:23,593
Sr. Tartan, sua vez.
346
00:16:24,159 --> 00:16:25,612
Sr. Petrovic...
347
00:16:26,806 --> 00:16:29,990
Conhece um homem
chamado Jesse Bird?
348
00:16:30,902 --> 00:16:34,357
Sim, conhe�o.
Jesse trabalha para mim.
349
00:16:35,271 --> 00:16:37,071
Eu o conhe�o
h� uns 3 anos.
350
00:16:37,072 --> 00:16:40,625
E voc� falou com o sr. Bird
em 7 de janeiro de 2020.
351
00:16:40,626 --> 00:16:42,640
Correto?
Serei mais espec�fico.
352
00:16:42,641 --> 00:16:45,280
Falou com o sr. Bird
em 7 de janeiro de 2020,
353
00:16:45,281 --> 00:16:48,257
�s 19h43, correto?
354
00:16:48,258 --> 00:16:50,554
-Sim.
-E durante essa liga��o,
355
00:16:50,555 --> 00:16:53,666
disse ao sr. Bird que estava
sentado ao lado da piscina
356
00:16:53,667 --> 00:16:56,033
no quintal da casa
do seu irm�o, correto?
357
00:16:57,430 --> 00:16:58,800
-Correto.
-O sr. Bird ouviu
358
00:16:58,801 --> 00:17:00,449
v�rios tiros no quintal.
359
00:17:00,450 --> 00:17:02,421
Temeu por voc�.
Perguntou o que houve,
360
00:17:02,422 --> 00:17:04,001
e voc� disse
n�o ter ideia.
361
00:17:04,002 --> 00:17:05,585
-Voc� n�o viu.
-Obje��o. Boato.
362
00:17:05,586 --> 00:17:07,929
Permitirei para funda��o.
Sr. Petrovic?
363
00:17:07,930 --> 00:17:09,723
-Correto.
-Estava no quintal
364
00:17:09,724 --> 00:17:11,553
na hora do tiroteio,
n�o na entrada.
365
00:17:11,554 --> 00:17:14,163
Voc� n�o viu,
n�o �, sr. Petrovic?
366
00:17:14,164 --> 00:17:16,530
-Viu?
-N�o, eu... n�o vi.
367
00:17:16,531 --> 00:17:20,100
Ent�o, para deixar claro,
voc� n�o viu o tiroteio.
368
00:17:20,491 --> 00:17:22,773
-Sem mais, Merit�ssima.
-MM, um curto recesso?
369
00:17:22,774 --> 00:17:26,575
N�o vejo necessidade, MM.
A testemunha deu o testemunho.
370
00:17:28,901 --> 00:17:30,342
-� o pr�ximo.
-O que disse?
371
00:17:30,343 --> 00:17:31,871
-Quer me machucar?
-Obje��o.
372
00:17:31,872 --> 00:17:34,905
-Tente, cara. Tente!
-Ordem!
373
00:17:34,906 --> 00:17:38,105
Sr. Petrovic,
n�o tolero acessos de raiva.
374
00:17:38,106 --> 00:17:41,243
Sr. Kirilenko,
n�o permitirei desacato.
375
00:17:41,244 --> 00:17:42,865
Se persistir,
ser� removido.
376
00:17:42,866 --> 00:17:46,379
Vamos concordar
que � minha hora de falar.
377
00:17:46,380 --> 00:17:48,376
Eu tinha meus receios
sobre este caso.
378
00:17:48,377 --> 00:17:52,326
Sei o qu�o dif�cil � julgar
casos de crime organizado
379
00:17:52,327 --> 00:17:54,717
e n�o acabar
no meio de um circo.
380
00:17:54,718 --> 00:17:56,601
Eu entendo os riscos.
381
00:17:56,602 --> 00:17:58,515
Estamos perto
de terminar o julgamento.
382
00:17:58,516 --> 00:18:00,647
Vamos nos reunir
pela manh�
383
00:18:00,648 --> 00:18:02,879
e terminar isso
de forma civilizada
384
00:18:02,880 --> 00:18:05,481
digna das duas partes.
385
00:18:05,813 --> 00:18:08,545
Obrigada, sr. Petrovic.
Est� dispensado.
386
00:18:21,656 --> 00:18:24,447
Eu n�o entendo.
Por que voc� mentiria, Pete?
387
00:18:24,448 --> 00:18:26,565
-Sergei atirou no meu irm�o.
-Voc� n�o viu.
388
00:18:26,566 --> 00:18:28,216
Contou a v�rios policiais
que viu.
389
00:18:28,217 --> 00:18:30,487
Me disse o mesmo.
Mostrou o cara em fotos,
390
00:18:30,488 --> 00:18:32,119
mas n�o viu o tiroteio.
391
00:18:32,120 --> 00:18:34,965
E admitiu isso, nos registros,
na corte, sob juramento.
392
00:18:34,966 --> 00:18:37,686
Pete sofreu demais.
Est� dando o melhor, por favor.
393
00:18:37,687 --> 00:18:40,149
-Sergei merece ser preso.
-N�o h� d�vida nisso.
394
00:18:40,150 --> 00:18:42,253
-Ele ser� solto.
-Sergei nunca ser� solto.
395
00:18:42,254 --> 00:18:43,943
Isso � quem ele �,
essa viol�ncia,
396
00:18:43,944 --> 00:18:45,997
� quem ele sempre foi.
397
00:18:45,998 --> 00:18:48,862
-E minha fam�lia � assim.
-Por isso eu queria peg�-lo,
398
00:18:48,863 --> 00:18:51,208
mas ficou completamente
mais dif�cil.
399
00:19:13,722 --> 00:19:17,165
Sem purificador,
sem tribunal.
400
00:19:17,166 --> 00:19:19,195
Apare�a
ou arrancarei as cabe�as
401
00:19:19,196 --> 00:19:20,783
de seus bonequinhos
um por um.
402
00:19:20,784 --> 00:19:24,478
-N�o tenho seu purificador.
-Nem eu seu tribunal.
403
00:19:24,479 --> 00:19:26,640
-Est� bem ali?
-Onde?
404
00:19:26,641 --> 00:19:28,036
Eu... eu... Eu n�o o vejo.
405
00:19:28,037 --> 00:19:30,869
S� vejo um lixo
para me livrar depois.
406
00:19:30,870 --> 00:19:33,319
-N�o ousaria.
-N�o? Voc� n�o me conhece.
407
00:19:33,320 --> 00:19:34,789
Ou devolve meu tribunal...
408
00:19:34,790 --> 00:19:36,570
Ou o que, mach�o?
409
00:19:36,571 --> 00:19:38,281
Ou reclamarei
� ju�za Benner.
410
00:19:38,282 --> 00:19:40,679
V� em frente!
Conhe�o bem a ju�za Benner,
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,866
e ela n�o pega leva
com ladr�es.
412
00:19:42,867 --> 00:19:44,718
-E o que pensar� de voc�?
-Ela me ama.
413
00:19:44,719 --> 00:19:46,791
-N�o vai quando eu acabar.
-Confundem
414
00:19:46,792 --> 00:19:48,517
minha gentileza
por fraqueza.
415
00:19:48,518 --> 00:19:51,038
O ano passado
acabou comigo.
416
00:19:51,039 --> 00:19:52,881
N�o sou capacho
de ningu�m.
417
00:19:55,174 --> 00:19:57,402
Tique-taque, cara.
418
00:20:03,656 --> 00:20:06,154
Sim, senhor, repassei
a declara��o dele.
419
00:20:06,155 --> 00:20:08,113
N�o tinha por que duvidar
da veracidade.
420
00:20:09,803 --> 00:20:12,382
Ainda estou com a bola, senhor.
Ganharei o jogo.
421
00:20:12,383 --> 00:20:15,458
Se puder ainda proteger
os Petrovic, ent�o...
422
00:20:16,649 --> 00:20:18,054
Sr. Bravo?
423
00:20:18,454 --> 00:20:19,765
Senhor?
424
00:20:20,210 --> 00:20:22,173
Senhor Bravo?
O que aconteceu com Louis?
425
00:20:22,174 --> 00:20:24,166
Ele disse,
"Louis � para os amigos."
426
00:20:24,167 --> 00:20:25,612
Beijo da morte na amizade.
427
00:20:25,613 --> 00:20:27,514
Reverei a fundo
os arquivos esta noite.
428
00:20:27,515 --> 00:20:30,358
-Companhia? Estou livre.
-Agrade�o. Luke n�o veio.
429
00:20:30,359 --> 00:20:32,796
Doug foi na casa dele hoje.
Ningu�m atendeu,
430
00:20:32,797 --> 00:20:34,300
nem o carro estava
na entrada.
431
00:20:34,301 --> 00:20:37,042
Troy disse que se Luke n�o vir
amanh�, far� um alerta.
432
00:20:37,043 --> 00:20:38,533
-Quando falou com ele?
-Ontem.
433
00:20:38,534 --> 00:20:41,704
Ia beber com amigos xerifes
e o telefone dele morreu hoje.
434
00:20:41,705 --> 00:20:44,963
E diz s� agora? Ligue de novo.
N�o podemos esperar.
435
00:20:46,608 --> 00:20:47,908
Tocando.
436
00:20:48,461 --> 00:20:50,992
Luke! Voc� est� bem?
Onde voc� est�?
437
00:20:54,402 --> 00:20:57,228
Oi, venham.
Ele est� l� atr�s.
438
00:21:03,637 --> 00:21:05,146
-Cara.
-Luke, o que aconteceu?
439
00:21:05,147 --> 00:21:07,198
-Entrei em um briga, estou bem.
-Briga?
440
00:21:07,199 --> 00:21:09,928
-Com os xerifes da lista?
-Prefiro n�o falar disso.
441
00:21:09,929 --> 00:21:11,397
Eles fizeram isso
com voc�.
442
00:21:11,398 --> 00:21:13,925
Luke, precisa dar queixa,
acusar cada um deles
443
00:21:13,926 --> 00:21:15,697
-de agress�o.
-N�o � o esperado?
444
00:21:16,402 --> 00:21:19,123
Voc� me v�,
e o primeiro pensamento �,
445
00:21:19,124 --> 00:21:21,358
"Como posso usar isso
para ajudar Mark?"
446
00:21:21,359 --> 00:21:23,759
Quero te ajudar, cara.
Se conectar com a lista...
447
00:21:23,760 --> 00:21:26,058
Tomei uma surra
por causa da sua lista idiota!
448
00:21:30,003 --> 00:21:32,786
Fui beber com eles.
As coisas esquentaram,
449
00:21:32,787 --> 00:21:34,589
dei um soco.
Dir�o que se defenderam.
450
00:21:34,590 --> 00:21:36,539
Combato a alega��o
e vamos ao tribunal.
451
00:21:36,540 --> 00:21:38,572
-Talvez ele n�o queira.
-Est� com medo,
452
00:21:38,573 --> 00:21:41,318
-mas n�o � hora de medo.
-E o que voc� sabe?
453
00:21:41,319 --> 00:21:43,189
Est� pensando por mim?
454
00:21:43,190 --> 00:21:45,329
-Quer brigar comigo?
-Certo. Mark.
455
00:21:45,330 --> 00:21:47,298
Vamos conversar
l� dentro, sim?
456
00:21:47,827 --> 00:21:49,215
Certo?
457
00:21:57,264 --> 00:22:00,047
-Luke, est� bem?
-�timo, Sam. Obrigado.
458
00:22:00,048 --> 00:22:02,110
-E voc�? Saud�vel?
-N�o seja sarc�stico.
459
00:22:02,111 --> 00:22:04,141
-Trabalhando um caso?
-N�o posso dizer.
460
00:22:04,142 --> 00:22:05,757
-J� disse. Com Luke?
-Emily.
461
00:22:05,758 --> 00:22:08,517
Mark. Est� na minha casa
e n�o sou idiota.
462
00:22:08,518 --> 00:22:10,261
Tem a ver com os xerifes?
463
00:22:10,262 --> 00:22:11,771
E o Darth Vader
pessoal dele,
464
00:22:11,772 --> 00:22:13,977
o antigo instrutor,
Wayne McCarthy.
465
00:22:14,328 --> 00:22:16,479
Acho que Luke est� preso
a antigas alian�as.
466
00:22:16,480 --> 00:22:20,105
O que fizeram a ele
n�o me parece isso,
467
00:22:20,106 --> 00:22:21,455
mesmo voc�
n�o acreditando.
468
00:22:21,456 --> 00:22:23,185
Mark me interrogou
pela lista,
469
00:22:23,186 --> 00:22:25,354
e fui procurar respostas
para ele.
470
00:22:26,623 --> 00:22:29,531
Acho que talvez para mim,
mas recebi respostas na cara,
471
00:22:29,532 --> 00:22:32,425
-mas claro, estou bem.
-Sinto muito. Eu...
472
00:22:32,426 --> 00:22:34,956
Eu estava com medo.
Eu sinto muito.
473
00:22:48,946 --> 00:22:51,014
-Cuide dele.
-Sempre.
474
00:24:04,144 --> 00:24:06,613
Certo, vamos voltar, descobrir.
O que sabemos?
475
00:24:06,614 --> 00:24:10,367
19h40, o carro do r�u
est� a duas quadras.
476
00:24:10,769 --> 00:24:13,062
19h44, a liga��o
para a emerg�ncia.
477
00:24:13,063 --> 00:24:17,065
O vizinho do outro lado da rua
fala de um gritos e tiros.
478
00:24:19,404 --> 00:24:21,665
Pete n�o viu,
mas aconteceu.
479
00:24:21,666 --> 00:24:24,612
-Foi na entrada.
-911. Qual a emerg�ncia?
480
00:24:24,613 --> 00:24:26,717
Teve 4 tiros
do outro lado da rua,
481
00:24:26,718 --> 00:24:29,418
e uma mulher est� gritando.
Envie a pol�cia, por favor.
482
00:24:41,755 --> 00:24:44,890
Sr.� Petrovic?
Mark Callan.
483
00:24:44,891 --> 00:24:47,618
Desculpa o hor�rio.
Escute, precisamos conversar.
484
00:24:51,744 --> 00:24:54,065
Querida, estou ficando bom
com a soneca.
485
00:24:54,066 --> 00:24:55,627
Bailey dormiu
em tempo recorde.
486
00:24:55,628 --> 00:24:57,293
� uma ci�ncia.
487
00:24:57,294 --> 00:24:59,263
Eu estava pensando
talvez Mark pudesse
488
00:24:59,264 --> 00:25:01,084
cuidar da Notorious BCT.
489
00:25:01,085 --> 00:25:04,514
-"Notorious BCT"?
-Bailey Carmichael Taylor.
490
00:25:04,906 --> 00:25:06,512
-Nada mal.
-Obrigado.
491
00:25:06,513 --> 00:25:07,839
Ent�o, se Mark concordar,
492
00:25:07,840 --> 00:25:10,945
-teremos um tempo de qualidade.
-Maratonamos "The Wire".
493
00:25:10,946 --> 00:25:12,409
-Foi tempo de qualidade.
-N�o.
494
00:25:12,410 --> 00:25:15,577
Falo de tempo de qualidade
com qualidade.
495
00:25:18,238 --> 00:25:20,086
N�o morda o l�bio.
496
00:25:20,087 --> 00:25:22,313
Cara, se n�o parar,
497
00:25:22,314 --> 00:25:24,141
vamos acabar
tendo "BCT, O Retorno".
498
00:25:24,142 --> 00:25:25,716
Ent�o, posso pedir a ele?
499
00:25:25,717 --> 00:25:27,962
-Claro.
-Caramba!
500
00:25:28,468 --> 00:25:30,117
-Voc� se desculpou?
-Pelo o qu�?
501
00:25:30,710 --> 00:25:32,695
Entreg�-lo para Amy.
Foi errado.
502
00:25:32,696 --> 00:25:35,447
Aquilo foi errado?
Ele beijar Rachel n�o foi?
503
00:25:35,448 --> 00:25:37,691
-N�o, digo, foi errado tamb�m.
-Tamb�m.
504
00:25:37,692 --> 00:25:40,830
-Mark foi mais errado.
-Mais errado?
505
00:25:45,039 --> 00:25:46,699
Servi�o de quarto.
506
00:25:47,368 --> 00:25:50,446
Lola mandou eu ficar aqui,
em vez de tempo de qualidade.
507
00:25:50,447 --> 00:25:52,120
Bem-vindo � casinha
do cachorro.
508
00:25:52,121 --> 00:25:53,968
J� passei minha cota aqui.
509
00:25:53,969 --> 00:25:56,577
Quero provar a ela
que consigo ser pai,
510
00:25:56,578 --> 00:25:58,138
mas continuo errando.
511
00:25:58,139 --> 00:26:00,511
Venha trabalhar comigo.
Errar � comigo mesmo.
512
00:26:01,542 --> 00:26:03,448
-O caso.
-Pete Petrovic mentiu.
513
00:26:03,449 --> 00:26:05,717
Os Petrovic sempre preferiram
a justi�a deles.
514
00:26:05,718 --> 00:26:07,474
Mas acho que sei
por que ele mentiu.
515
00:26:07,475 --> 00:26:10,712
Para proteger a real testemunha.
A esposa, Olga Kirilenko.
516
00:26:10,713 --> 00:26:12,679
Droga.
Ela est� no meio das coisas?
517
00:26:12,680 --> 00:26:15,591
-� o centro disso.
-Acha que a convence
518
00:26:15,592 --> 00:26:17,041
a testemunhar
contra o irm�o?
519
00:26:17,042 --> 00:26:18,867
A cust�dia protetiva
logo acaba.
520
00:26:18,868 --> 00:26:20,945
N�o posso oferecer
o que ela precisa...
521
00:26:20,946 --> 00:26:22,429
Prote��o, seguran�a...
522
00:26:22,430 --> 00:26:24,437
uma chance
para a fam�lia mudar.
523
00:26:25,694 --> 00:26:27,075
E se voc� pudesse?
524
00:26:29,047 --> 00:26:31,402
Olga, Pete prejudicou
todo o caso,
525
00:26:31,403 --> 00:26:33,246
mas ainda temos
uma chance.
526
00:26:33,247 --> 00:26:34,642
Eu reli a declara��o dele.
527
00:26:34,643 --> 00:26:36,386
O vizinho disse
ter ouvido os tiros
528
00:26:36,387 --> 00:26:38,522
e logo ap�s
uma mulher gritar.
529
00:26:38,523 --> 00:26:40,822
Pete n�o viu os tiros.
Foi voc�.
530
00:26:40,823 --> 00:26:43,630
Voc� estava l�.
Pete mentiu para te proteger.
531
00:26:43,631 --> 00:26:45,841
-Olga, se testemunhar...
-N�o posso.
532
00:26:46,632 --> 00:26:47,944
N�o irei.
533
00:26:47,945 --> 00:26:50,398
Quer que eu suba na bancada
contra Sergei?
534
00:26:50,894 --> 00:26:52,700
Sabe o que significa
para mim?
535
00:26:54,827 --> 00:26:58,270
Eu entendo. N�o � f�cil
mandar seu irm�o para pris�o.
536
00:26:58,271 --> 00:26:59,699
N�o ligo para ele.
537
00:27:00,313 --> 00:27:02,167
Se a fam�lia de Pete
souber que eu vi,
538
00:27:02,168 --> 00:27:03,635
achar�o que armei
para Mike,
539
00:27:03,636 --> 00:27:05,672
ent�o, me matar�o.
540
00:27:05,673 --> 00:27:07,871
Se eu testemunhar
contra Sergei,
541
00:27:07,872 --> 00:27:10,778
minha fam�lia,
que j� me cortou,
542
00:27:10,779 --> 00:27:13,324
e renegou, ir� me levar
543
00:27:13,325 --> 00:27:15,958
e me torturar
e ent�o me matar.
544
00:27:15,959 --> 00:27:18,130
Acha que se importam
com meu filho?
545
00:27:18,131 --> 00:27:21,436
Sangue deles
com um nome Petrovic?
546
00:27:23,527 --> 00:27:24,832
Me perdoe.
547
00:27:24,833 --> 00:27:27,564
Perdoe Pete por tentar
me proteger e ao nosso filho.
548
00:27:27,565 --> 00:27:29,309
Olga, deixe-nos ajudar.
549
00:27:29,310 --> 00:27:32,709
Ajudar?
Deixe-me falar sobre Sergei.
550
00:27:33,109 --> 00:27:37,409
Lembro dele expulso da escola
por apunhalar um professor.
551
00:27:37,410 --> 00:27:41,109
Ele queimou
a casa da ex namorada.
552
00:27:41,110 --> 00:27:44,409
Minha vida inteira
tenho fugido dele,
553
00:27:44,410 --> 00:27:46,609
tentando ser livre
da minha fam�lia,
554
00:27:46,610 --> 00:27:49,409
e n�o vou parar agora,
n�o com esse beb�.
555
00:27:49,410 --> 00:27:52,009
Pete e eu cortamos la�os
familiares intencionalmente
556
00:27:52,010 --> 00:27:54,909
para criarmos nossa fam�lia
sem problemas.
557
00:27:56,909 --> 00:28:00,309
-Mas isso parece ser imposs�vel.
-E se for poss�vel?
558
00:28:03,009 --> 00:28:05,209
Quero entender
por que precisa de mais tempo.
559
00:28:05,210 --> 00:28:07,109
Todos descansamos
e seguimos.
560
00:28:07,110 --> 00:28:08,809
Merit�ssima,
h� uma informa��o
561
00:28:08,810 --> 00:28:11,709
que chegou ao Povo
e precisa ser investigada.
562
00:28:11,710 --> 00:28:13,109
Defesa pronta,
Merit�ssima.
563
00:28:13,110 --> 00:28:14,810
Merit�ssima,
ao menos at� o almo�o.
564
00:28:14,811 --> 00:28:17,109
Qual � essa nova informa��o,
especificamente?
565
00:28:17,110 --> 00:28:20,409
O Povo pode ter identificado
a testemunha real do tiroteio.
566
00:28:20,410 --> 00:28:21,909
Chamar� o Pin�quio,
advogado?
567
00:28:21,910 --> 00:28:24,209
Basta, est�o acabando
com minha paci�ncia.
568
00:28:24,210 --> 00:28:27,309
Ter� at� o almo�o,
e nenhum minuto a mais.
569
00:28:38,809 --> 00:28:41,409
Oi, amigo, como est�?
570
00:28:42,009 --> 00:28:43,609
Se importa se eu entrar?
571
00:28:51,809 --> 00:28:53,509
Lugar legal
para uma advogada.
572
00:28:54,009 --> 00:28:55,609
Sua namorada
est� se saindo bem.
573
00:28:55,610 --> 00:28:57,310
-N�o � minha namorada.
-Terminaram?
574
00:28:57,311 --> 00:28:59,009
Eram bonitos juntos.
575
00:28:59,409 --> 00:29:01,709
-Todas as etnias juntas.
- O que quer?
576
00:29:01,710 --> 00:29:04,209
Vendo como est�,
soube que apanhou,
577
00:29:04,210 --> 00:29:08,109
-figurativa e literalmente.
-Como sabe, est� me seguindo?
578
00:29:08,110 --> 00:29:11,509
-Como soube que eu estava aqui?
-Voc� sabe, tenho meus contatos.
579
00:29:11,909 --> 00:29:13,809
Voc� disse que queria
conversar comigo.
580
00:29:13,810 --> 00:29:16,609
-Pensei que iria na delegacia.
-Sabe que n�o iria.
581
00:29:17,109 --> 00:29:20,609
Mandou seus minions me baterem,
n�o quero falar, quero que saia.
582
00:29:20,610 --> 00:29:23,209
Calma, suas a��es precisavam
de uma leve corre��o.
583
00:29:23,210 --> 00:29:27,409
N�o h� erro em minhas a��es,
n�o sa� distribuindo socos.
584
00:29:27,410 --> 00:29:31,209
De fato, voc� deu o primeiro
soco, os garotos reagiram.
585
00:29:31,210 --> 00:29:34,609
Vi a rea��o dos xerifes,
por isso somos odiados.
586
00:29:34,610 --> 00:29:36,509
Bom, esse � o problema.
587
00:29:37,109 --> 00:29:38,809
Quer se um advogado,
tudo bem.
588
00:29:38,810 --> 00:29:41,310
Mas as pessoas se incomodam
com o passado revirado.
589
00:29:41,311 --> 00:29:43,109
Pessoas pr�ximas
podem se machucar.
590
00:29:43,110 --> 00:29:44,809
-Falou o que queria, saia.
-Claro,
591
00:29:44,810 --> 00:29:46,209
eu irei.
592
00:29:47,309 --> 00:29:49,009
Ent�o voc� sair�,
593
00:29:50,309 --> 00:29:53,209
mas sua namorada estar�
sozinha alguma noite,
594
00:29:53,210 --> 00:29:55,109
e ent�o...
595
00:29:56,309 --> 00:29:58,009
N�o haver� incertezas!
596
00:29:58,409 --> 00:30:00,409
Voc� � um de n�s
ou est� contra n�s!
597
00:30:00,410 --> 00:30:02,609
-Voc� escolhe.
-Nunca foi minha escolha.
598
00:30:02,610 --> 00:30:05,309
Voc� me privou de escolher,
n�o acontecer� de novo.
599
00:30:09,209 --> 00:30:11,309
Voc� se esqueceu
de onde veio!
600
00:30:11,909 --> 00:30:13,509
Voc� esqueceu onde est�.
601
00:30:13,909 --> 00:30:17,109
Essa � minha casa, est�
invadindo, v� embora, agora.
602
00:30:17,110 --> 00:30:19,409
-Sabe usar isso?
-Quer descobrir?
603
00:30:29,909 --> 00:30:31,509
Essa � para casar.
604
00:30:32,009 --> 00:30:33,609
At� mais, amig�o.
605
00:30:38,409 --> 00:30:41,909
Diga o que est� acontecendo
ou ser� o pr�ximo a sair?
606
00:30:41,910 --> 00:30:43,409
Era McCarthy?
607
00:30:43,410 --> 00:30:46,409
Sabe que eu n�o durmo a dias,
que quase atirei nele?
608
00:30:46,410 --> 00:30:48,536
Em, sinto muito.
N�o deveria ter vindo.
609
00:30:48,537 --> 00:30:50,928
Trouxe isso para sua casa
e a culpa � minha.
610
00:30:58,027 --> 00:31:01,178
-Eu sei por que terminamos.
-O qu�?
611
00:31:02,173 --> 00:31:03,706
Foi culpa minha.
612
00:31:07,993 --> 00:31:09,659
Na noite do protesto,
613
00:31:10,059 --> 00:31:13,586
fiquei do lado deles
e deveria ter ficado do seu,
614
00:31:13,587 --> 00:31:17,073
e n�o fiquei
e tem sido infernal desde ent�o.
615
00:31:18,749 --> 00:31:20,548
Estou com medo
de ser tarde demais.
616
00:31:24,654 --> 00:31:26,365
Eu sei por que vim aqui.
617
00:31:27,547 --> 00:31:29,427
Porque estava
com tanto medo...
618
00:31:30,961 --> 00:31:33,510
e esse � o �nico lugar
que me sinto seguro.
619
00:31:34,132 --> 00:31:35,920
Voc� est� seguro comigo.
620
00:31:37,030 --> 00:31:38,478
Sempre.
621
00:31:54,118 --> 00:31:57,235
Espere. Espere, espere.
O que estamos fazendo?
622
00:31:58,954 --> 00:32:00,254
Espere.
623
00:32:03,528 --> 00:32:06,350
Eu n�o sei. Desculpe.
N�o sei.
624
00:32:23,482 --> 00:32:25,438
-Luke...
-Desculpe.
625
00:32:25,439 --> 00:32:28,418
Voc� est� com Joaquin,
e preciso aceitar isso
626
00:32:28,419 --> 00:32:30,624
-e seguir em frente.
-Certo, escute.
627
00:32:30,625 --> 00:32:33,492
Sim, Joaquin � parte disso,
sim.
628
00:32:33,493 --> 00:32:36,602
Mas isso � sobre mim
e minhas escolhas.
629
00:32:36,603 --> 00:32:39,299
Minha miss�o � n�o repetir
comportamentos antigos,
630
00:32:39,300 --> 00:32:41,154
experimentar coisas novas.
631
00:32:41,155 --> 00:32:44,954
Fa�o escaladas e ando de moto,
ando de patins pela casa.
632
00:32:44,955 --> 00:32:46,761
Vou pular
de bungee jump algum dia.
633
00:32:46,762 --> 00:32:50,198
Meu terapeuta disse para parar
de nadar nas mesmas �guas,
634
00:32:50,199 --> 00:32:51,926
para procurar
novas cachoeiras,
635
00:32:51,927 --> 00:32:54,728
para quando... quando...
eu perder um caso
636
00:32:54,729 --> 00:32:58,228
ou Deus me livre,
outro cliente,
637
00:32:59,112 --> 00:33:01,336
eu n�o ficar presa.
638
00:33:01,736 --> 00:33:04,029
Para eu ter novos h�bitos
para recorrer.
639
00:33:04,030 --> 00:33:06,578
-Ent�o sou um velho h�bito ruim.
-N�o. S� que...
640
00:33:08,238 --> 00:33:11,385
N�o posso continuar voltando
para meus velhos h�bitos.
641
00:33:11,386 --> 00:33:13,444
N�o posso continuar
fazendo isso.
642
00:33:14,418 --> 00:33:16,478
E n�o s� porque voc� beija
muito bem,
643
00:33:16,479 --> 00:33:20,771
-que... nossa.
-Tenho saudades disso.
644
00:33:22,049 --> 00:33:23,817
Tenho saudades de voc�.
645
00:33:24,472 --> 00:33:25,994
Do seu cabelo,
646
00:33:26,394 --> 00:33:27,901
sua risada.
647
00:33:29,079 --> 00:33:31,598
-Aquela cara que faz quando...
-Pare.
648
00:33:32,659 --> 00:33:37,578
Ent�o eu sou s�
um p�o amanhecido?
649
00:33:39,692 --> 00:33:41,821
O que isso significa
para n�s?
650
00:33:45,274 --> 00:33:47,026
N�o tenho ideia.
651
00:33:48,544 --> 00:33:50,910
Mas seja o que for,
ser� algo novo.
652
00:33:53,829 --> 00:33:55,773
Como descreveria
sua rela��o
653
00:33:55,774 --> 00:33:57,627
-com seu irm�o, o acusado?
-Medo.
654
00:33:57,628 --> 00:34:00,042
Tive medo do Sergei
minha vida inteira.
655
00:34:00,043 --> 00:34:03,205
Obje��o, Merit�ssima. Rivalidade
de irm�os n�o � relevante.
656
00:34:03,206 --> 00:34:06,012
Negado. Fala da credibilidade
da testemunha. Permitirei.
657
00:34:06,013 --> 00:34:07,971
Srt.� Petrovic, pode nos dizer
o que fez
658
00:34:07,972 --> 00:34:10,034
em 7 de janeiro de 2020?
659
00:34:10,593 --> 00:34:14,726
Pete e eu fomos a casa
do irm�o dele, Mike.
660
00:34:15,767 --> 00:34:18,686
Pete e Mike n�o se viram muito
depois do nosso casamento.
661
00:34:18,687 --> 00:34:20,468
Pete n�o era bem-vindo
na fam�lia.
662
00:34:20,469 --> 00:34:22,257
-Por qu�?
-Obje��o. Relev�ncia.
663
00:34:22,258 --> 00:34:25,800
-Especula��o.
-Negado. Vou permitir.
664
00:34:25,801 --> 00:34:29,679
Porque ele casou
com uma Kirilenko. Eu.
665
00:34:31,132 --> 00:34:33,405
Mas Pete e Mike
mantiveram contato,
666
00:34:33,406 --> 00:34:36,185
e fomos l�
para uma ocasi�o especial.
667
00:34:36,751 --> 00:34:39,744
Pete iria contar ao Mike
que ter�amos um beb�.
668
00:34:40,144 --> 00:34:43,087
Mike estava t�o feliz
que at� me abra�ou.
669
00:34:43,765 --> 00:34:46,079
Disse que nunca abra�ou
uma Kirilenko antes.
670
00:34:46,080 --> 00:34:48,626
Irm�zinha,
voc� tem boca de bueiro.
671
00:34:48,627 --> 00:34:50,085
Vou fech�-la para voc�.
672
00:34:50,086 --> 00:34:52,693
-Merit�ssima.
-Quieto, sr. Kirilenko.
673
00:34:54,291 --> 00:34:55,976
Continue, srt.� Petrovic.
674
00:34:56,376 --> 00:34:58,117
O que aconteceu depois?
675
00:35:06,264 --> 00:35:10,581
Pete estava no quintal
em uma liga��o.
676
00:35:11,874 --> 00:35:14,706
Eu estava na frente
com Mike.
677
00:35:14,707 --> 00:35:17,954
Ele falou sobre nos receber
mais frequentemente,
678
00:35:17,955 --> 00:35:20,712
sobre o quanto
ele sentia falta de Pete,
679
00:35:20,713 --> 00:35:24,368
sobre o qu�o animado
ele estava em ser tio
680
00:35:24,369 --> 00:35:27,228
e ent�o o Sergei chegou
para me pegar.
681
00:35:27,229 --> 00:35:30,418
Ele gritou
coisas nojentas para mim.
682
00:35:30,419 --> 00:35:32,294
Ele desafiou Mike,
683
00:35:32,295 --> 00:35:34,489
e Mike n�o recuou,
684
00:35:34,490 --> 00:35:37,033
ent�o Sergei atirou nele,
685
00:35:37,034 --> 00:35:40,417
e depois atirou de novo
e de novo.
686
00:35:40,817 --> 00:35:42,862
Mike rastejou
para longe...
687
00:35:44,162 --> 00:35:48,132
e Sergei parou acima dele
e atirou mais duas vezes.
688
00:35:50,174 --> 00:35:53,079
E ent�o ele olhou
direto para mim...
689
00:35:54,356 --> 00:35:56,879
-e ele sorriu.
-Sem perguntas, Merit�ssima.
690
00:35:56,880 --> 00:35:58,518
Voc� est� morta para mim!
691
00:35:58,519 --> 00:35:59,935
Morta para a fam�lia!
692
00:35:59,936 --> 00:36:01,786
-N�o pode fugir, Olga!
-Sr. Kirilenko!
693
00:36:01,787 --> 00:36:03,487
-Sr. Kirilenko!
-Haja o que houver,
694
00:36:03,488 --> 00:36:05,338
-n�o pode se esconder.
-Sr. Kirilenko!
695
00:36:05,339 --> 00:36:07,111
Mais uma explos�o
e os meirinhos
696
00:36:07,112 --> 00:36:08,646
v�o te arrastar
deste tribunal
697
00:36:08,647 --> 00:36:11,679
e voc� passar� o resto
do julgamento na cadeia!
698
00:36:11,680 --> 00:36:14,127
Voc� entendeu?
699
00:36:15,599 --> 00:36:18,263
Sr. Tartan,
interrogat�rio?
700
00:36:24,294 --> 00:36:28,278
N�o tenho perguntas,
Merit�ssima.
701
00:36:32,307 --> 00:36:35,352
No caso do Povo contra
Sergei Kirilenko,
702
00:36:35,353 --> 00:36:36,834
quanto � primeira
acusa��o,
703
00:36:36,835 --> 00:36:40,150
uma viola��o do C�digo Penal
se��o 187A, assassinato,
704
00:36:40,151 --> 00:36:42,456
o Tribunal considera
o r�u culpado.
705
00:36:42,457 --> 00:36:45,192
Quanto � alega��o
que o homic�dio foi intencional,
706
00:36:45,193 --> 00:36:46,643
deliberado e premeditado,
707
00:36:46,644 --> 00:36:49,323
o Tribunal considera a alega��o
verdadeira.
708
00:36:49,324 --> 00:36:51,424
O assistente registrar�
os vereditos lidos.
709
00:36:54,551 --> 00:36:56,553
Como fez
com que Olga falasse?
710
00:36:56,554 --> 00:36:58,419
Tive a ajuda de um amigo.
711
00:36:58,420 --> 00:37:00,327
-E se voc� pudesse?
-Estou bem, Robin.
712
00:37:00,328 --> 00:37:02,336
-N�o sou Deus.
-N�o, n�o, voc� n�o �,
713
00:37:02,337 --> 00:37:05,209
mas talvez eu possa te ajudar,
se voc� me ajudar.
714
00:37:05,210 --> 00:37:07,471
-Mas seu chefe n�o vai gostar.
-Estou ouvindo.
715
00:37:07,472 --> 00:37:09,093
Quero ser transferido
para casa.
716
00:37:09,094 --> 00:37:11,549
Eu poderia agilizar
se eu pegasse um caso enorme,
717
00:37:11,550 --> 00:37:12,912
algo como os Kirilenkos.
718
00:37:12,913 --> 00:37:14,784
N�o acho que esse homic�dio
� federal.
719
00:37:14,785 --> 00:37:17,639
Mas Olga Petrovic �. Ela �
o fio condutor que procuro.
720
00:37:17,640 --> 00:37:20,468
Se ela me ajudar, os coloco
na prote��o de testemunhas,
721
00:37:20,469 --> 00:37:22,075
onde ningu�m
poder� machuc�-los.
722
00:37:22,076 --> 00:37:23,754
-O que ganha?
-Cuide Bailey
723
00:37:23,755 --> 00:37:25,365
por algumas noites.
724
00:37:25,366 --> 00:37:28,715
Lo e eu precisamos
de um tempo juntos.
725
00:37:30,408 --> 00:37:32,525
-Legal.
-N�o ser� quando o sr. Bravo
726
00:37:32,526 --> 00:37:34,126
souber que dei
a maior fam�lia
727
00:37:34,127 --> 00:37:35,627
de criminosos de LA
para o FBI.
728
00:37:35,628 --> 00:37:37,778
Ele queria a cabe�a deles
no espeto dele.
729
00:37:41,376 --> 00:37:44,104
Eu sabia.
Voc� � um trapaceiro.
730
00:37:44,105 --> 00:37:47,032
Eu n�o sou trapaceiro.
Soluciono problemas.
731
00:37:47,033 --> 00:37:49,518
Todo tribunal que fui
tinha pacotes faltando
732
00:37:49,519 --> 00:37:51,214
ou entregues
no lugar errado.
733
00:37:51,215 --> 00:37:53,177
Ent�o fui atr�s
dos pacotes perdidos
734
00:37:53,178 --> 00:37:55,104
e percebi que temos
um novo carteiro.
735
00:37:55,105 --> 00:37:56,509
Clarence. Mas e o Jason?
736
00:37:56,510 --> 00:37:58,510
-Aposentou.
-De todo modo, eventualmente
737
00:37:58,511 --> 00:38:01,047
encontrei seu purificador de ar
no tribunal 208.
738
00:38:01,048 --> 00:38:03,334
A AJ n�o tinha entregado ainda,
ent�o...
739
00:38:03,335 --> 00:38:06,922
-eu trouxe.
-Problema resolvido. Obrigada.
740
00:38:06,923 --> 00:38:09,372
Voc� n�o � trapaceiro.
Pe�o desculpas.
741
00:38:13,917 --> 00:38:16,032
-Eu sou Sherri.
-Ralph Carson.
742
00:38:16,033 --> 00:38:18,288
Ent�o me diga, Ralph,
Ralph Carson,
743
00:38:18,289 --> 00:38:20,942
pois preciso saber,
por que o tribunal de brinquedo?
744
00:38:20,943 --> 00:38:22,738
Fico feliz que perguntou,
Sherri.
745
00:38:23,614 --> 00:38:25,184
Eu passei um ano sofrendo.
746
00:38:25,185 --> 00:38:26,674
-Tentei cristais.
-Eu tamb�m.
747
00:38:26,675 --> 00:38:28,763
-Eu tentei medita��o.
-Eu tamb�m.
748
00:38:28,764 --> 00:38:30,363
E nada funcionou.
749
00:38:30,364 --> 00:38:33,257
E eu percebi,
que eu estava sozinho.
750
00:38:33,258 --> 00:38:35,502
-Eu tamb�m.
-Precisava de algo novo,
751
00:38:35,503 --> 00:38:37,089
e vi esse document�rio
752
00:38:37,090 --> 00:38:38,979
sobre um vi�vo
com uma casa de bonecas
753
00:38:38,980 --> 00:38:42,815
que o ajudava com o luto,
ao recriar momentos felizes.
754
00:38:42,816 --> 00:38:44,132
Foi isso que fiz.
755
00:38:44,133 --> 00:38:46,025
Aqui no tribunal
� onde estou feliz...
756
00:38:46,673 --> 00:38:48,094
E tento focar nisso.
757
00:38:48,095 --> 00:38:51,145
� a coisa mais linda
que eu j� ouvi.
758
00:38:51,146 --> 00:38:53,280
Tamb�m me sinto assim
sobre a 802,
759
00:38:53,281 --> 00:38:55,404
sobre o ano passado
e tudo isso.
760
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
-Temos tanto em comum.
-Temos sim.
761
00:39:02,571 --> 00:39:04,307
Posso dizer...
762
00:39:05,313 --> 00:39:07,065
Eu amo os seus sapatos.
763
00:39:07,066 --> 00:39:09,507
Essas coisas velhas?
764
00:39:10,468 --> 00:39:11,830
S�rio?
765
00:39:13,820 --> 00:39:15,669
Amo as sua gola alta.
766
00:39:15,670 --> 00:39:17,368
Obrigado.
767
00:39:18,698 --> 00:39:20,373
Eu amo o seu sorriso.
768
00:39:27,987 --> 00:39:29,881
Desculpa!
769
00:39:40,787 --> 00:39:43,048
-Sinto muito.
-Eu n�o.
770
00:39:43,049 --> 00:39:44,673
Foi um ano dif�cil.
771
00:39:45,124 --> 00:39:47,840
Foi a coisa mais quente
que toquei em um bom tempo.
772
00:39:47,841 --> 00:39:49,622
Eu precisava
de algo novo, sabe?
773
00:39:49,623 --> 00:39:52,529
Para sair da tristeza,
para cantar de novo.
774
00:39:52,530 --> 00:39:54,471
Mas n�o me julgue.
775
00:39:54,472 --> 00:39:56,464
-O qu�?
-N�o conte � ju�za Carmichael.
776
00:39:56,465 --> 00:39:59,183
N�o vou julgar
e eu nunca contaria.
777
00:39:59,862 --> 00:40:02,251
-� que...
-Viu? L� vem o julgamento.
778
00:40:02,252 --> 00:40:04,696
N�o, voc� est�...
779
00:40:04,697 --> 00:40:06,050
Est�...
780
00:40:31,453 --> 00:40:33,878
Eu falei para voc�
n�o falar nada.
781
00:40:33,879 --> 00:40:35,932
E claro, que fez o oposto.
782
00:40:35,933 --> 00:40:38,315
Aprendi sobre amor
com os filmes do John Cusack.
783
00:40:38,316 --> 00:40:39,631
Bom, isso explica muito.
784
00:40:40,231 --> 00:40:42,447
-O que quer, Mark?
-N�o vou fugir, Amy.
785
00:40:43,042 --> 00:40:44,631
Quero volta para casa.
786
00:40:44,632 --> 00:40:48,148
E n�o espero que me aceite,
ainda.
787
00:40:48,149 --> 00:40:51,510
Mas preciso que entenda,
n�o como h� dois dias.
788
00:40:51,511 --> 00:40:54,683
Eu mal durmo,
e � tudo culpa minha,
789
00:40:54,684 --> 00:40:57,540
Eu fiz merda
e eu menti para voc�,
790
00:40:57,925 --> 00:40:59,700
mas esse � o Mark antigo.
791
00:40:59,701 --> 00:41:02,252
O novo Mark
� 100% honesto.
792
00:41:02,253 --> 00:41:04,055
-Est� usando 3� pessoa?
-Sim.
793
00:41:04,056 --> 00:41:06,572
O Mark est�,
porque o Mark...
794
00:41:07,318 --> 00:41:10,627
Eu amo voc�, eu amo.
795
00:41:11,521 --> 00:41:13,648
E n�o quero viver
sem voc�.
796
00:41:13,910 --> 00:41:17,008
Quero fazer tudo
junto com voc�.
797
00:41:17,009 --> 00:41:19,860
E quanto mais penso nisso,
mais tenho certeza.
798
00:41:22,423 --> 00:41:25,257
Eu tenho que fazer
uma pergunta s�ria, Amy.
799
00:41:27,858 --> 00:41:31,725
-Amy Quinn, voc� quer...
-N�o se atreva.
800
00:41:34,023 --> 00:41:36,495
Eu tamb�m pensei muito
sobre tudo isso.
801
00:41:36,937 --> 00:41:39,466
Voc� e Rachel se beijaram,
e � problema de voc�s.
802
00:41:40,068 --> 00:41:43,231
Mas o que acontece agora,
eu que decido.
803
00:41:44,304 --> 00:41:46,290
J� me apressei antes.
804
00:41:46,291 --> 00:41:48,516
E n�o irei fazer
isso de novo.
805
00:41:48,517 --> 00:41:50,097
Eu vou esperar.
806
00:41:50,098 --> 00:41:51,857
O tempo que precisar.
807
00:41:52,414 --> 00:41:53,716
Veremos.
808
00:42:09,065 --> 00:42:10,699
Sr. Watkins.
809
00:42:10,700 --> 00:42:13,075
-Bom v�-lo.
-� bom estar aqui.
810
00:42:15,158 --> 00:42:16,867
-Luke teve ideias.
-Sobre o qu�?
811
00:42:16,868 --> 00:42:19,269
Acho que sei como pegar
o delegado Wayne McCarthy
812
00:42:19,270 --> 00:42:21,510
e destrui-lo.
813
00:42:22,866 --> 00:42:24,216
Est� dentro?
814
00:42:24,217 --> 00:42:27,717
Agora o Luke vai matar o cobra
e mostrar o pau... Pera... LOL
62649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof