Original subtitles

U KAFI�U SPORT

Sada ruka. Sa cigaretom se bolje koncentri�em.

Koncentri�ite se.

Ovo je sre�na ruka, �udotvorna!

Fijorentina - Udineze? - Fiojrentina. - Pro�itao sam!

Dalje, moram da navu�em trinaest! Juventus-Katanija?

- Juventus. - Juventus dobija!

Gospodjo, super okazion.

Pogledajte, inoks i zlato.

- Koliko? - U zlatari ko�ta pola miliona.

Ali ja dajem za �etrdeset hiljada. - Inoks i zlato?

Bi�u po�ten, zlato jeste ali za inoks ne garantujem.

- Dvadeset hiljada. - Dvadeset? - Da.

U redu, ho�ete da me upropastite. Dajte dvadeset hiljada lira.

Stero je moja slabost.

Nudim vam Pupa i Djanu Nanini...

po specijalnoj ceni Hulia Inglezijasa.

Onda, vas petoro kupujete?

Obrada Donato Di Bergamo

�ta �ekate? Dodjite po sve�u ribu.

More je poludelo! - �ujte...

ove mi vongole deluju malo mlitavo. - Mlitavo?

Potpuno su �ive i jo� di�u.

Vongole di�u!

Vongole di�u!

- Dobro. Dajte mi dva kila. - Odmah gospodine.

- Ribar. - Izvolite.

- Ovi su jastozi sve�i? - Super sve�i!

- Deluju bledo. - Ma kakvi, super su sve�i!

Super sve�i!

Jastozi su super sve�i.

Jastozi! Kada ka�em "jastozi"...

mislim na jastoge prima kvaliteta.

Meku�ci jo� �ivi, ulovljeni malopre...

u veoma �istim i dubokim vodama.

Pet... deset... petnaest... i �ovek �ivi!

�ivi lo�e! Moramo da revidiramo platu, previ�e rizikujem.

Svaki put kad ih o�ivljavam spajam dva akumulatora.

Jednog �u dana tako sebe da spr�im. - Ne preteruj!

Ovo ti je za �pagete. - Sve�e su? - Di�u!

Firma ho�e da uni�ti sebe!

Zna� kao je skon�ao taj jastog? Gadnu je smrt imao.

- Zavr�io je na elektri�noj stolici? - Spaljen kao gromom.

D�elat mu je bio ovaj dripac.

- Zahvalimo Bogu da imamo lep posao. - Koji nam pru�a zadovoljstvo.

- Leo, �ta ti misli�? - Danas sam �itao iz jedne sre�ne ruke...

koja mi je kazala rezultate za tiket sportske prognoze.

Ako ubodem trinaest, dajem ti posao. - Zadr�i posao a daj mi trinaesticu.

- Lino! - Don Rafaele ho�e da razgovarate.

- A i mnogo mu se �uri. - Razgovaram sa prijateljima.

- I on je prili�no zauzet. - Ne brini, idi.

- �ao. - �ao. - Idemo, ovde je velika frka.

Dobar dan, don Rafaele.

- Da zna� koja radost, Lino. - Da tek znate moju!

Kako sa zdravljem stoji�, Linuco?

Ja dr�im do tvog zdravlja.

Ako ti se dogodi neka nesre�a... Da vidimo malo jaja!

To su vongole!

- Bilo bi gadno, jelda, Linuco? - Da.

Ko bi mi onda vratio �etri miliona koja sam ti pozajmio?

Ko bi mi ih vratio? - Don Rafaele, molim vas!

To nisu vongole!

Kad dospeva na�a menica?

- Ve� je dospela. - Onda, uradimo ovako...

da prese�emo stvar!

Vidite tamo iza... Ako bi se udostojili da pogledate?

Vidite svetlo sivi "Fiat Uno", tek iza�ao iz fabrike? - Da.

Vidim ga. - Dajem vam ga rado.

Evo klju�eva. Uzmite, don Rafaelo.

Vredi osam miliona i devetsto, klju� u ruke.

- Na zapovest! - Dogovreno?

- Klju� u ruke! - Da, klju� u ruke. Dovidjenja.

Linuco, �ta si uradio sa moja �etiri miliona?

Rasadnik. Imao sam trista pedeset hiljada glista...

koje su jedne no�i sa punim mesecom pobegle u kom�ijsku ba�tu.

Ostao sam sam kao usamljeni crv!

Koja budaletina!

Odmah, don Rafaele.

Hvala, don Rafaele. Na raspolaganju sam �tagod zatreba.

- Lino! - �ao. - Svi idemo, mora� i ti da se uklju�i�.

Imam nepogre�iv sistem. - Ne vi�i!

- Sa �est dvoznaka i dve "tripe"... - Ka�e se "triple"!

Hajde da popunimo zajedni�ki tiket. Ja garantujem za tre�u ligu.

Tre�a liga je moj fah, u njemu sam!

- Kao sa jastogom! - Pojeo sam ga danas. - Vide�e� ve�eras!

- Bolonja-Redjana. - Troznak.

- Fodja-Bari. - Troznak. - Vareze-Katancaro. - Dvojka.

- Kakva dvojka! Majmune! - Katancaro ima dobar sistem!

- Ma be�i! - Istina! Napred vukovi Sile!

- Za�to se dere�? Kao da ima� slu�alice, ogluveo si. - Ja?

- Valter! Ovaj tiket dobija. - �ujemo se, �ao.

- To je listi� sa milijardama. - Selja�ino!

Tek kad se podignu pantalone vidi se da li je postava puna!

Jesu do�le kubanske cigare? �ao, ljubavi.

- Lino! - Da? - Ho�e� da da� ili ne deset hiljada za sistem?

Va� sistem da napravite sistem mi ne deluje uverljivo.

To je diletantski. Igra na prognozi je ne�to drugo!

To mi li�i na jeftine fore, bez veze.

- Uvek igramo u�etvoro! - Jednom nas je bilo i �estoro. - Nikad ne dobijemo.

- Ne �kodi da se poku�a. Probajmo ponovo. - Hej! Treba da uzme� ra�un.

- Sinjorina, upi�ite mi jedan amaro. - �ta?

Pet meseci ti stalno upisuje�. Kad �e� da plati�?

Milaneze, ti ima� ri�oto sa �afranom umesto mozga!

Prava gospoda bele�i, beda od sirotinje pla�a.

Gospodin navrati svakih devet meseci i plati ra�un. - Stvarno?

- Da li si Anjelija nekad video da pla�a ke�om? - A ti si kao on?

�ije nam isti kroja�. Ovo je ka�mir.

- E pa duguje� mi sto �etrdeset hiljada lira. - Ovde svi vi�ete?

�ak da ti dugujem dvadeset milona. - Sto�etrdeset hiljada! - Da.

Nestali su mi �ekovi. - A meni je nestao amaro.

U redu?

- Ra�un na kasi! - Hteo sam tiket.

Registruj tvoju glavu, ka�u, palentu!

- Da�u ti ja avokata Anjelija! - Ho�e� da napravi� jednu kafu? - Da.

Pro�le smo nedelje bili blizu, uboli smo jedanaesticu!

Juventus-Katanija...

Dvojka? Jesi blesav? Da Juventus izgubi kod ku�e?

Da poslu�am mutavka plus jo� budalu?

Parola, molim te, pusti me da popunjavam tiket.

Ako mi objasni� za�to da tako uradim, ja �u da te poslu�am.

Znam da si dobar sa kartama!

Da izaberem jednu.

Ti si budala! Stalno se kliberi�! Pusti da ispunim tiket.

Juventus-Katanija... Ubacio si mi buvu.

Savetuje� mi tu anomalnu varijantu onako 'ladno...

ali ako ubodemo trinaesticu lovu �emo u kolicima da vozimo!

Ma nek' ide u materinu! Parola, poslu�a�u te.

Upisujem dvojku.

Snimio si?

Upamti, zlotvore, ako omanem trinaesticu tvojom krivicom...

ako Juventus dobije, �a �u da te...

pokida�u ti jaja. Da, jaja, ima ih dva komada.

Ti ih ima� dva. A ja?

O�i �u da ti iskopam! A, ima ih dva!

Ej! Parola! Nisi samo mutav nego si i gluv?

Ho�e� da opere� pod?

Ej, hajde, selja�ine, zatvaramo.

Pre �est godina si bio �meker, mr�av sa puno kose.

- Kako si me zvala? Moj... - Lilino!

- A i ti se pre �est godina bila... - Nemoj da ka�e�!

- Bila si lepa "riba". Ako ne�e� ne�u ni da ti ka�em. - Kakva sam bila?

- Prelepa! - Reci kao �to si malopre rekao. - Sramota me.

Bila si super riba! - Predje� me uvek jer si romanti�ar.

Romanti�ar? Ho�emo kod tebe?

Ne, zna� da su mi tamo i otac i majka.

Nismo vi�e deca! �ta da uradim da budemo jednu no� zajedno?

Pre �est godina si mi predlo�io da se uzmemo.

- Idemo kod mene. - Kod tebe?

- Izvini. - Molim.

- �ta je ovo. - Poklon od gospodina Valtera, dve mermerne pepeljare.

Slatka je! Mislila sam da je manja.

Nemoj da vi�e�, jer mali...

Idemo.

�ekaj. Sa tim �tiklama di�e� veliku buku, izujmo se.

In�enjer ispod je pravi kenjator.

�trumf! Imam gomilu �trumfova.

Bez ovog ne mo�e, I Ti, "Ekstra seljak"!

Sa�ekaj me tu, odmah se vra�am.

Majk! Dodjavola koliko hr�e!

�ta je bilo?

Kobajagi je mr�av!

Ovde spavaj, lepo ujkino, prijatnije je.

- Pla�i� se? - Ne, ali mi je neprijatno. - Za�to? - �udno je ovde.

- �ta je �udno? - Za�to dva kreveca?

U jednom spava ma... bambus!

Napravio sam spava�u sobu od bambusa, ali je krevet �kripao...

onda sam napravio na francuski na�in, krevet i fotelja...

Smesti se kako ti je volja. Deluje� mi �udno.

Ponekad mi deluje� �udno.

- �ta ti je ve�eras? - Ne znam, samo �to nisam zanjakao.

Lepoto!

- Lilino, �ta radi� sa Goldrejkom? - �ta?

To je stara pri�a. Dok sam bio mali nisam imao dovoljno ljubavi, kao Frojd...

i onda se okru�im ovim igra�kicama. �udi� se?

Dodji ovamo. Idemo na francuski le�aj.

- Mama! - �ta je bilo? - Tu je ujka Lino sa nekom...

�ta?

Ne gledaj mi stomak, dovodi� me u nelagodnost.

- Uvuci ga. - Ve� sam ga uvukao.

Ljubavi, prehladi�e� se, za�to ne obu�e� neku majicu?

Mu�karci sa vunenom majicom ne ose�aju toplotu libida.

Vidi gde mi je sat. Na koga ti li�im?

- Na avoketa! - Lepoto!

Lilino, ko su ovi?

Rekao sam ti, okru�io sam se tim �udnim bi�ima...

zbog tog Frojdovog problema. Imam �trumfove, Mazingu, Godrajka...

- "E, ti"! - Da, i Itija! - "E, ti"!

- Lino, ko je ova? - Madona! - �uti, droljo! - �uti, svinjo!

- Rekla je "svinjo". - �uti, droljo! - Rekao je "droljo". - Da.

- �uti, svinjo! - Eto. - Prokletnice!

Napolje iz sobe mog sina. - To ti je mama?

- Ne, moja mama. - A ko je on? - Sin moje sestre.

- Svinjin sestri�! - Moj sin!

Ovaj prasac dovodi uli�arke u sobu mog deteta. Gubi se!

Ja radim celi dan u Fiatu a posle treba ovo da gledam!

- Ne brini, Marokanci, ne razumeju. - Objasni im ko sam.

- Ti si kurve�tija! - Vidimo se sutra, sredi�u to ja.

Nosi ovo.

- Lino! - Ti i tvoj mu� ste necivilizovani.

To mi je devojka. - I dovodi� je u de�ju sobu?

A kad mali zove svoje drugare, da li se ja bunim?

Ovo je i moja soba. - Nije, ovde ni�ta nije tvoje, ti si gost.

Treba da bude� zahvalan mom mu�u... - Taj je jedan... - Budalo!

Gde su klju�evi od kola? - Kojih kola? - Mog "Una"?

Upravo sam hteo o tome da ti pri�am.

Uno ba� i nije neki auto, Due �e da bude bolji.

�uje se nekakav zvuk... - Nemogu�e, Fiat ne pravi �umove!

- Odvezao sam ga kod majstora. - Nije mogu�e.

Mo�da si ga ti napravio, lo�e ti je ispao. Odvezao sam ga kod majstora.

Za sve je kriv Garibaldi!

Abisinjanine!

Od ovoga dobijam napad �ira!

Abisinija, Kongo, Saudiska Arabija! - Ja bih te izbacila napolje!

Nesre�ni�e, neradni�e, la�ove. Ni trunku ponosa nema�!

A ti si imala ponos kad si se udala za tog naduvenka...

�to radi na monta�noj traci a lice mu je kao branik?

Tike tike... Pjemonte�ani samo to znaju da rade, u mozgu im je slama.

Ta�no, �ivim u va�oj ku�i, tenk ju veri ma�.

Ali sam uneo malo veselja u ku�u tu�nu kao na groblju.

Zaudara na le�eve! - Da, da!

A i ja radim! - Da, kao elektri�ar za vongole!

- Jeste, i onda? - Dosta, Lino!

Dosta ka�em ja. Imam neko dostojasntvo. Misli� da sam budala?

"Odvedi Majka u �kolu... idi po njega..."

"Vodi ga na spavanje..." A kada spava, taj nesre�nik!

�muri na jedno oko i u kadi. Ali sada �e Spartak da pokida lance.

Odlazim iz ove ku�e, ina�e �u samom sebi da pljunem u lice!

Eto. Re� je re�.

Pove�ava iz kaznenog udarca Di Bartolomei.

Samp brzo osvaja teren izvanrednom akcijom Man�inija...

koji prelazi odbranu i reskim udarcem po zemlji savladava Tankredija.

Ponavljamo, na Olimpiku Roma 2 , Sampdorija 1.

�etriri minuta pre kraja pregled rezultata serije A.

Avelino-Torino, 0:0. Milan Djenova 2:0.

Napoli-Piza, 1:0. Verona-Askoli, 0:1

Super, imam �etiri. - Roma Sampdoria 2:1

Lacio dobija Inter sa 1:0. - �est. - Budalo!

Majk, jednom �u o �elo da ti razbijem fla�u od amara!

Prestani sa tim lepljenjem na moju glavu! Idi to lepi svom ocu!

- Moj otac ima kosu! - Ako mu ka�em �ta radi� eto ti batine!

A ako mu ja ka�em da si zvao Pulju, eto tebi batina!

Onda ne�u da mu ka�em i izjedna�ili smo.

Sve si nasledio od tvog oca koji je jedna bu... - �ta?

- Jedan na� rodjak. Nije valjda moj zet? - Da.

Idi se igraj.

Ho�e� neki keks? Sunce ti tvoje kalajisano!

Juventus-Katanija 1:0, Atalanta-�ezena 1:2.

Katancaro-Kaveze, 0:0. Le�e-Peskara 2:0.

Bolonja-Trevizo 0:1. Salernitana-Redjo Kalabrija 3:1.

Bog te mazo! Imam jedanaest!

�ta mi jo� fali?

Fijorentina-Udineze stavio sam X. Fijorentina gubi ku�i sa 2:1.

Onda Juventus-Katanija. U materinu, poslu�ao sam Parolu...

ubacio sam ovaj bezvezni fiks! Kako Juventus mo�e da izgubi kod ku�e?

Ako zbog Parole izgubim... - Pa�nja...

dosudjen je jedanaesterac za Fijorentinu... - Madona, penal!

Madona Benedeta di �erinjole, nek bude gol za viole.

Sudija opominje kapitena belocrnih, Kauzija.

Razbi�u ti meniskos! Izlazi napolje!

Pa�nja, Katanija je izjedna�ila protiv Juventusa.

Ponovo sam na liniji dok Antonjoni kre�e da izvede jedanaesterac.

Jo� jedan protest, to je Edinjo koji se raspravlja sa pomo�nim sudijom.

Antonjoni �utira, golman odbija. - Obranio je!

Lopta se odbija do Antonjonija i on je ubacuje u mre�u!

Imam dvanaest! Poma�e mi sama Madona!

Da nisam stavio da �e Juventus da izgubi imao bih trinaesticu!

Svejedno je dobro. "Sve je lepo kad se lepo svr�i".

"Ko je zadovoljan, u�iva." Ja u�ivam!

Super, imam dvanaesticu! Nadajmo se da ne�e ni�ta da se desi u Zoni �ezarini.

Ina�e ode sve u materinu. A, govori Ameri!

- Ujka Lino, ukaki�u se. - Ukaki se u ga�e.

- Ujka Lino! - �ta je bilo? - Kog su pola kornja�e?

- �ta si rekao? - Kog su pola kornja�e?

Odakle... �ta ja znam? Nemaju pol, one su pe�ovani!

- Ujka Lino... - Opet? - Gladan sam. - Lepo ujkino!

Hajde sa mnom. Ostavi to. Koliko ima jo� do kraja?

Jo� minut do kraja.

Na olimpiku je utakmica zavr�ena, Roma je pobedila Sampdoriju sa 2:1.

58, 59, dosta!

Imam dvanaesticu! Ne mogu da verujem!

Ali istina je, imam dvanaesticu!

Dvanaest!

Juventus- Katanija 1:2

Juventus gubi.

Ne, imam trinaest...

Imam trinaest!

Lep�i sam! Kad je neko Bogat postane i lep.

Bogat sam, mogu sve da radim. �e�lja�u se �etkicom...

�e�ljem �u da perem zube.

Pokaza�u ja budali. Selja�ino, jedi sapun..."

Poje��u ga!

Poje��u. Dobar je!

Nema gre�ke. Trinaestica! Lepo!

Ja sam milijarder. "Gospodine Lino, dobar dan, izvolite."

"Evo ti pet miliona bak�i�a." "Hvala, komendatore."

Crkni!

Jedanaest plus dva su trinaest. Petnaest minus dva su trinaest.

Devet plus �etiri su trinaest. Osam plus pet su trinaest.

Uvek ispadne trinaest! Ja sam dobio trinaest!

Kako je lep Torino! Koja sre�a!

Dragi gledaoci, dobro ve�e. Nalazimo se u Napulju...

u stanu jednog od sre�nika sa trinaesticom ove nedelje.

- Dru�tvo, imam stra�nu vest! - �uti!

- Prava bomba! - �uti! - Pst! Jedan blesavi napolitanac...

ima trinaesticu i to je rastrubio svima.

Znamo da ima malo trinaestica, zna�i bi�ete multimilioner."

- E,e,e... - Mo�da predje i milijardu!

- Vi ste rodjak gospodina Kaponea? - Ne, ja sam ku�in njegove ta�te.

- Ja sam ta�ta. - A ja sam tetka Karmelina.

Lepotane, dobio si trinaesticu!

- Gospodine Kapone, imate ba� lepu familiju. - Velika je.

A mnogo smo siroma�ni, tako da nije bilo ovog �uda umrli bi od gladi.

- Nije to �udo, to je trinaestica! Ja sam je dobio. - Mi!

- Obe�ao je da �e da mi napravi ku�u. - I meni, i to ogromnu.

- Obe�ao mi je veliku ku�u. - I meni!

- I meni. - Pustite momka da ne�to ka�e.

Uja�e, ja bih motor sa �etiri cilindra.

Taj nije napolitanac, velika je budala!

Za nedelju dana ne�e da ima pare ni cigarete da kupi.

- �ivog �e da ga pojedu. - A ka�u da su ju�njaci pametni.

Ma odjebite! - Kraj, milaneze!

- Lino, �ta si to hteo da nam ka�e�? - Vi�e se ne se�am.

Ne se�am se. - Rekao si da je u pitanju senzacionalna vest.

Ta�no! Trinaesti decembar...

ven�avaju se Renato Zero i Karolina od Monaka. - Ba� mi je drago.

Gluplji si od napolitanca koji je dobio trinaesticu. - Otupavio si!

Pre�o sam te!

- Lino, pretpostavimo da ti ima� trinaesticu... - Nemam ja ni�ta!

Rekao sam "pretpostavimo"! �ta bi dao meni?

Zar nisi rekao "pretpostavimo? Nemamo trinaesticu ti i ja!

To je samo pretpostavka! Akademska rasprava.

Da ima� trinaest pogodaka, koliko bi dao Leu?

- Ne znam, a koliko bi trebalo? - Manje od dvadeset miliona?

Dvadeset miliona je malo. Recite mi vi koliko treba da mu dam.

- Koja budala! Dobio si jednu milijardu! - Jo� se ne zna.

Ne shvatam za�to pravimo sve te pretpostavke!

Jedemo picu, pa pojedimo je!

- Dvadeset miliona je si�a! - Ja ho�u pedeset! - Ne!

Ja ho�u stan i to ne mo�e� da mi odbije�.

Pretpostavimo, medjutim... pretpostavimo dalje...

da eventualno imam trinaesticu i poklonim ti jedan kaput.

- Obukao bih ga i poslao te u materinu. - Dobio je milijardu!

- A ako je kaput od ka�mira? - Obukao bih ga...

I poslao te u materinu ja, jer ti ni to ne bih poklonio!

- Lino, ne mo�e� da se izvu�e� sa kaputom. - Niste razumeli...

ho�u stan. - Ja ho�u rezidenciju.

- Ja ho�u stan. - E ja onda ho�u rezidenciju!

Lino! Sad nas dvoje da se obra�unamo!

Da �ovek poludi! Da ve�e i za�epi usta detetu!

Kad bi to �uli novinari na prvoj bi se stranici na�ao. Monstrume!

Da si se izgubio iz ove ku�e. Feli�e i ja te vi�e ne �elimo.

- Mislim... - Pst! - Mislim da pravite gre�ku.

Ne! Lanac je pukao, vi�e te ne podnosimo, mora� da ode�.

Da promeni� vazduh! Poku�aj da sredi� svoju glavu...

jer �e� bez mene da crkne� od gladi, propalice!

Biv�a propalica. Veoma biv�a!

Od �ega mi tako nije dobro? Tiket!

Nemogu�e!

Plamen Svetoga Antona. Ovo je upozoravaju�i znak.

Gde da ga sakrijem?

Svi obrazovani u ovoj ku�i. Mnogo �itaju!

Kao u ameri�kim filmovima.

Goril�ino!

Koja gadost!

Va� tiket ima trinaest pogodaka i dobijate milijardu i trista miliona lira.

Vidim sliku. Dobro pamtim tiket, ruku koja mi ga daje...

ali se ne se�am lika koji ga je uzeo! - Riplej!

Ponovo! Pamtim tiket i ruku, ali ne pamtim facu.

Stalno govori� da su milanezi pametni a sad se ni�ega ne se�a�?

- Napregni vijuge! - Imamo trinaesticu! - Ja sam pogodio samo tri!

Upla�eno je ovde u Kafi�u Sport, ali dobitnik se skriva.

Koja bitanga! Valter se ne se�a ko je popunio dobitni listi�.

- Ne se�a se? - Ne.

Taj je budala, kukavica. Treba da ka�e da je dobio.

Gospodine Valtere, pomerimo se do uplatnog mesta.

- Po�andrcao je! - Jeste, ali dobi�e od procenta gomilu para.

Zna� kolika je trinaestica? - Milijarda 229 miliona 478 hiljada i 572 lire.

Evo ovde pi�e. Urka, koliko para!

Stoji tamo, ali mi ne dolazi!

Tamo je, ali mi ne dolazi.

Valtere! Sunce ti bo�je! Da li je mogu�e da se ne se�a� face?

Ne se�am se. Kao da mi se mozak blokirao!

Ubaci onda dva glicerinska �epi�a u nos!

- Dva glicerinska �epi�a! - Super!

- Moram ne�to va�no da ti ka�em. - Usudjuje� se da razgovara�?

Zavr�io si sa mnom. Ovog puta ne�u da se predomislim makar...

mi rekao da ti ima� trinaesticu. - Stvarno? - Da. - Onda zaboravi.

�ta je sad?

�ta je bilo?

Treba da pi�a�? Idi.

Nisam razumeo, �ta ho�e�?

Dvojka? A, dvojka koju si mi savetovao!

�asti�u te posle kafom i tvrdo kuvanim jajetom.

Molim te, Valtere, u�ini zbog nas.

- Pamtii� li? - Parola, molim te, idi.

- Mora� da se koncentri�e�. - Izgleda da ne�to znam.

- Molim. - Ne, ne mo�e da govori, nem je. Dodji. Zaboravi!

Stavio sam dvojku kod Juventusa, ali nisam dobio, �ta ho�e� od mene?

Sve si zapamtio? Nemam trinaest pogodaka.

Ako se naljuti� ti progovori�? Kako to? Ti si mutav!

A i blesav si!

- Kako? - Glup!

Parola! Dodji ovamo... �ta radi�?

Parola, pregovarajmo...

Ja sam ti prijatelj, stvarno.

Sunce ti bo�je! Kakvo izolovano mesto!

Petsto osamdeset stepenika i na hiljadu metara iznad Torina.

Madona! Vrti mi se u glavi.

Nema �ive du�e. Nikada ovde nisam bio.

Stvarno je lepo. Mole Antoneliajana.

Odavde se vidi celi svet. Mon Blan�, Monte Roza...

monte premije!

Osamnaest milijardi premija. Bi�e nas najvi�e tojica sa trinaesticom.

Katanija! Katanija! Katanija!

Gde je Katanija? Tamo?

Posla�u te na olimpijadu! Medju svetske fudbalske reprezentacije!

Kakva divota! Madona mia!

Hvala. Imao sam mozak!

Ko bi to rekao!

Tebi? Mali aplauz.

I ti si saradjivao. Bravo.

Parola. Ovo znamo samo ja i ti.

Pst! Grob, muva...

Bravo. Ja pla�am ti�inu, �ovek sam na svom mestu.

Pokloni�u ti ne�to i bi�e� mi zahvalan.

Pokloni�u ti kaput od ka�mira. Jesi zadovoljan?

Znam, imao sam ludu sre�u...

E! posla�e� me u...

Jesam razumeo dobro? Ne, Parola, da lepo razjasnimo...

�ta �e� da uzme�? Palatu? Neboder?

Znam, ali trinaesticu sam uboo ja, ne ti.

Budimo ozbiljni, Parola, ovde svako ne�to o�ekuje.

Nisam oplja�ako lutriju. Ho�e stanove, rezidencije...

Nisam ja deda mraz! Ho�e ku�e, pedeset miliona...

Boga mu poljubim! Dvadeset godina sam golja u ovom gradu...

i kad me je jednom sre�a pomilovala, vi sve da upropastite?

Ho�u da vi�em! Ako popizdim, ja...

�ta je?

Jedna trinaestina? �ta to zna�i?

Milijarda i trista miliona podeljeno sa trinaest daje sto miliona.

Ho�e� samo trinaesti deo, onaj za Juventus-Katanija?

Bla�en da si! Ja sam pomislio... Bravo, ne znam �ta da ka�em...

Sveti Parola! Od ovog trenutka postoji Sveti Parola Torinski.

Nisam o�ekivao ovakav gest, razne�io si me.

Parola, nemam re�i.

�ta je?

Razumeo sam. Ho�e� da vidi� tiket? Jes. U redu.

Lino! To je bio Lino!

- Koji Lino? - Avoketo ima trinaesticu!

Vidim ga u usporenom snimku!

Evo, nesre�ni�e, ovo su tvoji koferi.

Odlazi pre nego se vrati Feli�e ili �e biti frke!

Ostavi kjnigu! �ta ho�e ovaj?

Ko je? Kakva je to buka? - Lino!

- Gde si stavio tiket? - Ima� trinaest pogodaka!

- �ta pri�ate? - Krv tvoje krvi!

- Ima� trinaesticu a nisi hteo da nam ka�e�! - Ne negiraj.

Jo� vidim tvoju ruku kako mi daje tiket. Vra�a mi se ta slika.

�ta tra�ite u mojoj ku�i?

- Va� je brat obi�na bitanga! - Zna to.

- Brat vam ima trinaest pogodaka. - Dobio je vi�e od milijarde!

Nesre�ni�e! A ni�ta mi ne ka�e�! Bitango!

- �ta to pri�ate? - Pustite ga da ka�e.

- Govori, Lino. - Ne mo�e� da nas dr�i� ovako. Pri�aj.

- Ne sme� da nas ovako dr�i�. Pri�aj. - �ta da ka�em? Nemam prebijenu paru.

- Pri�aj to tvojoj �a�avoj sestri. Izvinite. - Ne teraj me da patim.

Ima� trinaesticu? - Da imam zar bi jo� bio ovde? - Da!

- Parola! - Kakve veze ima on? - Vrat �u da ti polomim!

- �ta pri�a? - Nemam pojma.

- �ta radi�? - Hej!

- Istina je! - U pravu je! - Dodji ovamo!

- Svucite ga! - Va� �urak ima trinaest pogodaka. Velika lova.

�ta se de�ava? Ja sam zet, imam pravo da znam!

- Moj brat ima trinaest pogodaka. - Ko to ka�e? - Vr�en film unazad.

Kao kod Agate Kristi, sumnja postoji...

ali nedostaju dokazi. - Ne trebaju dokazi, ima trinaesticu.

- Sigurni ste? - Zete, imamo film unazad.

- Sigurno? - Sasvim. - Ho�ete da znate za�to?

Jer da nismo ubili trinaesticu to bi bila prava nesre�a.

- Sad idite. - Trinaestica pripada kafi�u. To je zajedni�ki dobitak.

Ne gurajte. Dobitak je kolektivan.

Hvala.

- Ne razumem. Glas. - Medju nama je bilo nerazumevanja...

ali oduvek sam imao u tebe poverenje. - I ja.

Hteo sam da ti ka�em da �e majstor Uno da zadr�i jo� neko vreme.

Nije va�no. �tavi�e, �ta da �u da uradim? Kupi�u Alfetu.

Stvarno? Jesi lud? Ko�ta dvadeset miliona!

�ta je danas dvadeset miliona?

Dvadeset miliona koje mora� ti da izvadi� iz d�epa!

I da se debelo zadu�i�. Razume�?

Uzmi �a�icu i sedi tu na miru.

Da, tra�ite! Ne�ete da nadjete tiket, uzeo ga Parola!

Jebo te! Parola!

�ta Parola?

Dao sam re� (parola) da �u da se nadjem sa prijateljem na Porta Palaco.

- Obuj cipele! - �ta radi�? - A, da.

Aaa! Vidimo se.

Jebo te, kako pe�e! Porta Palaco!

E, dragi Lino, Parola vi�e ne dolazi, dao je otkaz.

- Kako? - Lilino, sre�o...

�ao. Daj mi jo� jedan, molim te.

- Za�to je dao otkaz? - Rekao je da vi�e ne�e da radi.

Ko�tao me �esto hiljada lira otpremnine. Pobegao je.

Proklet da je! Ho�u re�i, sirotinja je on.

Mo�da jeste sirotinja, ali sa �esto hiljada otpremnine...

�astio je sve �ampanjcem. - Ne, to je bilo italijansko penu�avo.

Dobro, bila je to fla�a od petnaest hiljada lira. Gospodin je on!

- Ima trinaesticu? - Parola? Ne, taj i ne popunjava tikete.

Ta�no! On ne. On!

- Parola. - Parola. - Izvinite jednu re� (parola)...

- Jeste videli Parolu? - Da, odigrao je i oti�ao. - Izgubio je.

Izgubio je u ke�u ili na re� (parola)?

- Parola. - Da, Parola... Ovi ne�e ni re� da ka�u!

Ne otvara�, prokleti mutavko? �uje� dobro, prokletni�e, lopove, prevarantu.

Iskopa�u ti stomak, zadavi�u te sopstvenim crevima...

Peto �u rebro na ki�mi da ti polomim!

Ej, kakav je to lom, grom, prolom?

Ho�e� da do�ivim slom? - Ako ga uhvatim ja �u da ga zgrom!

A ko ste vi? - �efica za ovaj dom. - Sve u priljubljenim rimama?

- Priljubljenim? - Rimama!

- Gde je mutavko �to ovde �ivi? - Parola?

Vanda Oziris!

Oti�ao je sa koferom. - Sa tim perjem ne �ujem!

- Oti�ao je sa koferom. - Oti�ao na stanicu!

- Ko to zna! - Ahh!

- Ornela, tu je Dalas! - Dolazim, ne davi.

Nesre�ni�e, prokletni�e, Judo, izdajice moga prijateljstva.

Hteo si da mi mazne� tiket i ode� u inostranstvo! Ubi�u te!

Bes�asni�e, lopu�o, kvarnjaku. Ja slepo verujem jednom mutavku!

Nisi mi prijatelj!

Mazne� mi tiket i jo� mi udara� �amar?

Delinkvente! Zgazi�u te. Ubi�u te!

Ti si ubica! - Gledajte gde idete.

O Bo�e, srce! Ho�e� da me ubije�?

�ta je bilo?

Ne lupaj gluposti! Do�ao si ovde da se slika� za uspomenu?

Da! A kofer?

Uzeo si dnevni boravak da se malo dotera�!

Nesre�ni�e, prokletni�e, koronarno!

Zbog tebe sam tr�ao deset kilometara? Srce mi je u grlu.

Mislio sam da ho�e� da me izradi� i izda� kao Dijabolik...

No� u ledja. "Treba verovati..." Kako se ka�e?

Znam, pogre�io sam, trebalo je da ti verujem, ti si mi prijatelj.

Pogre�io sam, izvini. Ho�e� da mi pljune� u lice? Hvala.

Ne pona�aj se tako!

Ne glumi uvredjenog, budalo!

Poku�aj da me shvati�. Ti si hendikepiran, ne vredjaj se.

Nem si, ako bi ti neko ukrao tiket ne bi mogao ni da vi�e�!

O blagi Bo�e iz Kazalea Monferata! Ne budi dete.

Izvinio sam ti se. U serijama se svadjaju ali na kraju se pomire.

Pomirili smo se.

Ta�no! Nisam na to mislio. Idemo.

Ubacio si pare? Ubacio si petsto lira?

A ako nas neko vidi? Nema nikoga.

Dva? Zaglavila se!

Odlazite! To je na�e.

Ako se podigne direktno to je kao da vas neko tresne po jajima.

Ako se obratite banci, pitanje je koliko je direktor po�ten.

Tresnem direktora po jajima.

Do�li smo kod vas jer ste bele�nik. - Mudar izbor!

Poznat sam po tuma�enju u Institutu Gradjanskog Prava...

"Podizanje novca i tajnost".

Bio sam i na televiziji, rubrika "Putevi zakona".

Eto gde sam vas video! Vi ste poru�nik Kod�ak!

Isti je! Uzmite, poru�ni�e.

Moj prijatelj gleda sve nastavke. Kod�ak li�e lizalicu.

On ne govori, ali sve vidi, pametan je.

Izvinite, pe�e mi ruku. Ne vidim... da stavim ovde?

Izvinite.

Izvinite, oprostite.

Dakle, pribele�ili ste sve i mi idemo.

- Original? - Originalni tiket!

U dobrim je rukama. - Te bi ruke trebalo da budu moje.

Ne�ete valjda da deponujete fotokopiju? - Ne mo�e se?

- Znate �ta mogu sa ovim? - Ne. - Ne bih da budem vulgaran.

�ta to treba da zna�i?

Da fotokopija slu�i... Razumeo sam!

Bele�ni�e, ali da bude jasno: ako bi se original izgubio...

onda bi smo vulgarni postali mi. - Ho�u originalni tiket.

Originalni tiket je...

Sveta Bogorodice!

Izvinite, gospodine bele�ni�e.

Sa�ekajte... ja... ovde nije...

Nije u d�epu. Mo�da medju li�nim stvarima...

Nemoj da i tebe hvata panika!

To je sendvi� za put.

Nema ga. Gde gleda�? Zadavi�e� me!

Nije tu! Da, pogledaj.

Ne mo�e da bude. Da tiket stavim u cipelu?

Jebem ti sve po spisku, u materinu!

Gde sam mogao da ga stavim?

Bio je kod tebe? Izludeo si me, nesre�ni�e!

Dosta!

Izvinite, gospodine Kod�ak. Bio je kod njega, propalice!

�im ga budem naplatio, zovem vas. Broj, molim vas.

E ne, kod mene su rodjaci ju�njaci. Ne smeju da me otkriju!

Bolje da zovete njega u kladionicu ili ku�i.

Napravi vizit kartu.

Tu su vam ispisani brojevi. Poslednja stvar, gospodine bele�ni�e...

On je nem, zna�i ne mo�e da razgovara telefonom.

Ima jednu lozinku da bi stavio do znanja da je razumeo. Poka�i.

- �ta je to, invazija? - Ne, naprotiv!

Mi �emo da predjemo ovde a tebi ostavljamo na�u sobu. Fino nam je ovde.

- Da! - Tamo ima� veliki krevet, mo�e� da spava� koliko ho�e�.

- Ho�e� da ti ne�to podgrejem? - Ne sada, mo�da ujutru.

Kafu, djus od pomorand�e, kajaganu od �etri jaja...

Probudite me oko jedan. Donesite mi Gazetu delo sport...

Koriere delo Sport, Tutosport i cigarete. Ne di�ite galamu.

- Spavaj lepo, du�o. - Laku no�.

�ao!

Lilino!

Po�to je ovo druga soba, mislio sam da je hladnije,

pa sam se... U stvari vru�e je.

Tvoja je sestra insistirala da ovo obu�em.

Malo i da bi se izvinila za pro�li put.

Sad me je tretirala ba� kao damu. - Vidi se!

Od tvoje je sestre. Doneo joj je Feli�e iz Pariza.

Lilino, ljubavi, imam potrebu da razgovaramo.

Nismo imali priliku posle onoga �to se desilo. - �ta se desilo?

Ne znam, ali... pri�a se...

- A, da. - Bilo bi lepo da je istina.

S druge strane, oduvek sam u tebe verovala, uprkos �injenicama.

Oduvek sam ti se davala cela. - I ja u mom malom...

- Pamti� kad smo se upoznali? - Da.

Pitao si me: "Sinjorina, dopu�tate ovaj ples?"

A ja: "Ne, hvala."

A ti si onda rekao: "Kako mo�ete da odbijete bogatog industrijalca?"

I tako si me izradio. - Poverovala si?

Nisam, ali si me slatko nasmejao.

Ti me zasmejava� godinama. Bio si sladak.

- Da! - Jeste, imao si neki svoj �arm.

A ti nisi, bila si i ostala velika...

- Gledam! - Pusti da vidim i ja.

Bjanka, Feli�e, sutra ujutru bi�e osam jaja.

Kreni!

Slu�aj, kakogod da krenu stvari, znaj da te ja stvarno volim.

- I ja tebe volim. Iako nema� trinaest pogodaka. - Hvala.

Ali bilo bi lepo!

Zamisli, vi�e od milijarde samo za nas? - Da!

Mogao bi da odr�i� obe�anje i kupui� kafi�.

- Tako ti vi�e ne bi radila. - Pa da.

Ne, gre�ka, to bi bilo isto kao da se ka�e svima.

- �ta to? - Ni�ta, navodim jedan hipoteti�ki i apstraktni primer.

Kad �e da nam da novac taj bele�nik? Ne mogu vi�e da �ekam.

Madona! Don Rafaele! Ho�e pare. Sakrij me.

Ima� ideju, neku sjajnu?

Koju?

M... S... Neka tablica? Masa Karara?

Neko iz Mase Karare? Shvatio sam: "Neka te masakriraju".

Ba� ti je lepa ideja! Evo Gaetano posmatra.

Svima �e da ispri�a: "Prebili su ga jer nije imao pare."

Lepa ideja! Ionako �ta tebe briga? Ja �u da dobijem batine!

Zar ne mo�emo da nadjemo drugu...

- Don Rafaele ho�e da popri�a sa tobom. - U �urbi je. - Izvoli.

Budi dobar.

- Da se malo na�alimo! - Smej se, smej se...

- Dodji. - Dolazim.

- Jesi odlu�io da vrati� dug? - Dao sam vam Uno...

�ta drugo mogu jo� da dam? - A kamata? - A!

Koji udarac! - Neko kad dobije trinaesticu plati kamatu.

- Madona! - Pusti�e da ga ubiju ali ne da pare!

Madona!

Trinaestica pla�a sto trideset miliona kamate.

Lino, kada naplati� , mora� da plati�!

Ne�e� da nas zezne� tvojim blefovima. Ustaj.

U stanju je da pusti da ga ubiju!

Vadi lovu! Idemo.

Doterujemo se!

Ima� cigarete?

Koji miris! Neki francuski, poklon od Lina?

To je Akva di Fel�e sa dve kapi viskija.

Vrhunac senzualnosti, jedna od onih stvari...

- Nije mi to kupio Lino. - Rekao ti je ne�to?

- Ne, ni�ta. - �udno.

- Kako lep bro�! Poka�i. - Gaetano, dr�i se podalje.

Gaetano, dodji ovamo. Valter, poka�i...

- Zna� �ta je ovo? - Droga. - jo� bolje, dala mi jedna sestra u bolnici.

- Po meni, ne deluje. - Kako? Daj mi.

Valter ka�e da je to ono �to u filmovima daju �pijunima da pri�aju.

Mo�da natera i Parolu da progovori.

Kad ne bi �uo mrdni u�ima! Levaku!

Skopolamin? Serum istine?

Koristi ga i Dijabolik da otkrije kombinaciju na sefu.

- �utite, dolazi. - Dobar dan svima sem vama petorici bitangi!

Kafi� Sport je kompletan. �ao momci.

Lepi moj, obnovili su te.

Da, napravili su mi novi vizon, skoro kao tvoj.

�ao, Rosela.

- Lino, jedna kafica? - Ve� sam popio.

�ta je bilo?

Ho�e� kafu? Poru�i je u baru.

- Lino, napravi�u je sa konjakom. - Parola, ko ka�e da �e da mi �kodi?

- Evo kafice. - �e�er. - Ne, hvala, na dijeti sam.

Ho�u da smr�am. �ta je bilo?

Dr�im dijetu. Skinuo sam dva kila i dvesta grama, vidi se?

Pij.

Jebo te! Parola! to radi� namerno?

Danas me stalno fiksira, kao da sam iza�ao u ga�ama!

Skoro sam se zagrcnuo!

Oznojio sam se?

Budalo!

- Rekao je da si budala. - Ja?

Parola, u�uti ili �u da te �utnem napolje. Pusti da popijemo kafu!

- Imate cigaretu? - Da, izvoli.

- Cigareta? - Da!

- Dobro ti je? - Odli�no. - Ho�e� da sedne�?

Ne, nije mi te�ko, �tavi�e, hteo bih da pri�am.

Lepo mi je! - Koliko ima� godina? - �etrdeset pet.

- Kad si rodjen? - 1928, provin�a di Bari.

- Koji znak? - Devica, podznak u�eni�ki. - Broj?

- 56, extra large. - Omiljena glumica? - Edvige Fenek.

- Omiljen glumac? - Maks Fon Sidov. - 7 x 3? - 21!

Ima� li trinaest pogodaka?

Dobro mi je!

Neka jeza mi kre�e iz kolena i sti�e do malog mozga.

Igra mi se tip tap. - 7 x 3? - 21!

Ima� li trinaest pogodaka?

- 7 x 3? - 21! - Ima� li trinaest pogodaka?

Linuco, pri�aj, reci ne�to!

A tebi se ne pri�a? Kako mo�e� samo da �uti�?

Ja pri�am! On ne mo�e, mutav je!

Ose�am potrebu da napravim konferenciju za �tampu za celi svet.

Italijani!

Ose�am se... Vidim pred o�ima... zeleni pravougaonik!

Gore izve�taj... svi rezultati.

Jedan do drugog. Jedan, dva, tri, �etiri, pet... Toto...

- Toto? - Toto Kutunjo.

Lino, ima� li ili nema� trinaesticu?

Parola, �ta radi�? Jesi poludeo?

Ej, Pistola! Razbi�u ti nos.

Evo dobitni�kog tiketa. Parola ima trinaest pogodaka!

- Rekao sam ti ja! - Ovo je fotokopija. - Gde je original?

Kod bele�nika Magalinija. Ja imam trinaesticu.

- Ma hajde! - �uti!

- Pri�aj! - On mi je predlo�io dvojku...

i ja sam mu obe�ao trinaesti deo.

Parola, reci mu da dobija� samo trinaesti deo.

Ja sam ubo trinaesticu. - U�uti, ti si ubo dva ili jedan!

Uboo sam trinaest zato �to... 3 x 7 daje 21!

Parola...

reci da sam ja uboo trinaesticu i dobio vi�e od milijarde.

Zave�i, ti sa fudbalom nema� tri veze.

- Parola! - Parola ima trinaesticu.

- Parola! - Ho�e� da nam da� neki poklon�i�?

Dozvolite, dotore? Ovaj vam model stoji bo�anstveno.

Hvala.

A sada, dotore, mali autogram, poptis�i�.

Ne veruju budale da sam uboo trinaesticu!

Promenili su bravu?

Feli�e, Bjanka, ja sam.

Ne vredi, promenili su bravu. - Stvarno?

- Zar izlaze u vreme ru�ka? - Ne, unutra su, jedu.

- Danas jedu �ufte u sosu. - Svake srede.

Moja mi sestra ugadja! - Ne, ne �eli vi�e da te vidi.

Stvari ti je ostavila kod mene dole. Dodji odmah da ih pokupi�.

Ti si kao dobio trinaesticu? Sa tom facom? Ma be�i!

- Ne mogu ni da se pozdravim sa njima? - Ne!

Rosana!

Lino! Kakav dan!

To je Mercedes!

Kakav smo dan proveli sa Parolom, �enske, stvari, kola!

�ta si izgubio! Parola je pravi gospodin.

- Vidi, kupio mi je kaput. - �ta ho�e� tebi da kupi?

- Ni�ta. - Ni�ta?

Parola nas vozi Mercedesom.

Jesi poludeo? Tro�i� kao budala?

Ode�a, restorani, kola... ko ti je dao pare za to?

�ta to potpisuje�? Milijarder sam ja, ti si obi�an golja.

A ja izigravam golju, sestra me izbacila iz stana.

�ta je to? Klju�evi od tvog stana?

Da spavam kod tebe? Hvala, a ti?

"Mr. Parola. Grand Hotel Principe di Piemonte." A!

Nosi se malo!

Rekao je �ip.

- Tri miliona. - Bez mene. - Bez mene.

�ta, vidi� duplo? A! Duplo, �est miliona.

Na re�, jasno!

Do dvanaest miliona.

Ja bih razmislio. Polslednji si put i ga�e izgubio!

Bilo je to sedamdeset miliona pre deset godina!

"Vidite" bila je poslednja re� koju je rekao, posle toga vi�e nije govorio.

- Onemeo od traume. - Kako? - Nemost od �pila!

Izvini.

Onda?

Vidi.

Po gestikuliranju mislim da to zna�i...

da gospodin ima crnu boju, trefovi ili pikovi.

- Fle� u piku. - Ful dama.

Izvinite.

Sa ovim si lak�i za sto trideset miliona i mora� da plati�!

A �ta je to za njega, dobio je vi�e od milijarde?

Kancelarija bele�nika Maljanija? Trenutak, odmah �u da ga zovem.

Parola, dodji �askom, tu je neko ko ho�e da ti �uje glas.

�uje� ovo �u�tanje?

To vetar ovo mazi u ljubavnom zanosu.

Kako je lepo!

Mekano, naduto, perfektno, plasti�no harmoni�no.

Ose�a� kako je glatko! Kao da dodiruje� grudi lepe �ene.

Kakve noge! Za mene je to dodir ljubavi.

Devedeset sedam, osam, devet, sto miliona!

Sad smo kvit. A ovo je poklon. Izaberi jednu nov�anicu.

Pre�ao sam te! Poklanjam ti, da mo�e� da se igra�.

Po pravilu treba da mi da� priznanicu, ali zaboravimo...

Medju nama je dovoljan i stisak ruke.

Bravo, Parola, kakvi su ti planovi za budu�nost?

Da sve prekine�? Mo�da je bolje tako. Svima u Torinu si du�an.

Izgubio si na kartama vi�e od dvesta miliona.

I bolje je da se izgubi�...

svi �e da veruju da si ti dobitnik a ja sam slobodan!

Savr�en zlo�in.

�ta je to? Ho�e� i meni da da�?

Da porinemo brod? Da zajedno sve prese�emo?

Pa voleo bih to jer mi Torino nije ba� pru�io neko zadovoljstvo.

Malo je bio neprijatan. Nemoj da ti suze o�i, rastu�i�u se.

�ao.

Svako na svoju stranu.

Ne�to si rekao? Govori� iz trbuha?

"Prijatelji" Hvala, lepo od tebe.

I ja sam prijatelj s tobom...

ali svako ide svojim putem. Nemojmo da tugujemo. Veselo!

�ta je bilo? Hladno ti je?

Ovde na Mole Antonelijana duva vetar. Pomerimo se.

"Strah". Strah te je? �ega?

Pazi na kapu.

Lep si momak, veseo, sad si bogat... samo napred!

To �to si mutav? To je sitnica! Ba� te briga.

U Italiji ima ljudi koji lupaju samo gluposti. I bolje da ne govori�.

Ja sam sentimentalni ju�njak, moram da odem do Rosane.

Nemoj da duva�! Svaki put kad pri�amo o Rosani ti duva�.

Devojka mi je.

Rosana.

- �ao. - �ao. - Sama si?

- Moram da ti ka�em ne�to va�no. - I ja tebi. - Ovo moje je va�nije.

- Odlu�io si da emigrira�? - Skoro. - Pametno.

To je jedino re�enje, jer...

ja sam po�la sa Gaetanom.

- �ta si uradila? - Odavno mi se udvarao.

I onda preksino�...

- Uradila si to... - Da.

Ho�e� da mi da� jedan konjak, molim te?

Lino, ne razumem, �ta si o�ekivao?

- Ni�ta. - Stalno si me obmanjivao. Koju si mi sigurnost pru�ao?

�ivela sam u iluzijama! Verovala da si dobio trinaesticu. Koja blesavica!

Zamisli koje razo�arenje kad si otkrila da nije tako!

- Da. Mo�e� da zamisli�? - Da.

Hvala.

- Lino! - �ta?

Kusur.

- To je sto hiljada lira. - Zatreba�e ti.

Ne brini, vrati�u ja u kasu. Uzmi.

U pravu si, Parola, �ivot je lep, u�ivajmo!

�ivela Azurna Obala!

Nica, Monte karlo, �ene, bikini, sve sise na vetru!

�ampanjac u potocima! I�i�emo u najlep�e lokale.

A ako na carini nadju pare u rezervnom to�ku?

Izvi�da�e nas?

Sa... A, oduze�e nam pare.

A mi? U zatvor. Gledaj ispred!

To bi bio jedini maler koji bi mogao... Gledaj napred!

Ka�em, da se desi nama sre�nicima.

Jedino �to bi moglo da zezne stvar je da nam se izbu�i jedna guma.

Madona! �ta je bilo?

Dobar dan.

Kako? Ulje? Voda?

Za pipi, unutra s leve strane.

Ma ne! koliko treba da se zakrpi jedna guma?

Izmedju ovog i onog, oko milion i po.

Neka bude milion i dvesta. - Mislio sam koliko vremena.

Izmedju ovog i onog, treba pola dana. Sutra �emo.

Moj se prijatelj i ja pitamo �ta da radimo do sutra?

Po�urite i zavr�ite nam je brzo. - �ta to radi? Igra se sa gumom?

Zar to nije rezervni to�ak? - Nije, to je kofer. To se vas ne ti�e.

Koji svet!

Miris morskog povetarca i miris gume me opijaju!

Lepo je ovo mesto! Ja �u sada da se pobrinem za organizaciju.

Ovako �emo, na�i�emo hotel�i�, uzeti sop�i�...

oti�i u bioskop�i� i posle onda lepi san�i�.

Sutra ujutru posle doru�ki�a... �ta je bilo?

Ne�to lepo? Okruglo?

Ej! U dva dela!

Izmena programa, nema vi�e san�i�. ni�ta bioskop�i�, idemo na lep tucan�i�.

Govori� malo, ali...

Ne! Ina�e �u da se zaljubim.

Dvojka pik? �ta to zna�i?

Objasni mi ne�to. �ta sa ovim radi�?

Tra�im �oveka koji �e odavde da me odvede.

To mi pi�e i u horoskopu. Ne�u jo� jednog golju kao �to si ti.

Bez uvrede! - Ma kakvi! Ali polako...

jer nekad neko li�i na golju, medjutim...

Ma hajde! Cenjkao si se!

Sitnicu od pedeset hiljada ti si smanjio na petnaest hiljada!

Izmedju ovog i onoga. - Kako? - Izmedju ovog i onoga.

Dopada� mi se kad tako govori�! Poliglota si, zna� sve dijalekte.

Ta�no, spustio sam cenu, ali nakon tvoje usluge...

mogu da dignem na devetnaest hiljada! - Joj sre�e!

Ho�u re�i, sre�a! - Ti? A zamisli ja!

Slu�aj... pada mi ne�to na pamet.

Podjimo od pretpostavke, onako, razgovora radi,

Ako ja, umesto da sam golja, kako ti misli�,

imam milijardu dvesta pedest milona lira?

Proradila bi profesija, sve bih ti pokupila.

�ivog bih te poje�la! - Nevaljalice! To je bila samo prepostavka.

I dalje pod pretpostavkom... ako sada ugasim svetlo...

i ponovo vodimo ljubav, ho�e� dupli poklon?

Nije va�no. Rodjendan mi je, poklon ja �inim tebi.

Goljo!

Parola! Parola!

Probudi se!

Objasni mi za�to spava� sa prstom u ustima. Ne izigravaj budalu.

Na veliko! Divno telo, prava statua!

Lepa je devojka. Dobra, danas joj je rodjendan.

Dala mi je i tortu.

Ne�to mislim da nije ispravno da ja sada bogata�, milioner sam,

a ta sirota nesre�nica da vodi ovakav �ivot.

Ugvorio sam za petnaest hiljada lira!

Neka sre�ni budu i drugi. Pokloni�u joj osam ili deset miliona.

Misli� da je dobro?

Stvarno? U pravu si, francuskinja je.

�ta u Italiji da radi sa deset miliona? Dosta joj je samo za osnovne tro�kove.

Ionako ne�u u grob da ih odnesem! U sanduk sa rezervnim to�kom!

"Libert�, egalit�, fraternit�"! Poklonio�u joj dvadeset miliona.

U pravu si, �ta je danas dvadeset miliona?

U Italiji ti treba gomila para. Da�u joj injekciju sre�e.

U�inila me je sre�nim i ja �u da joj dam trideset miliona.

E ne, ne preterujmo! Sa trideset miliona...

ne kupuje se samo potkrovlje nego i jednosobni stan.

�ta je bilo? Parola, �ta se desilo?

Prazno.

Nema ni�ta!

Gde si stavio pare? Sakrio si ih?

Reci mi, Parola, jer ovde vidim samo �etristo, petsto hiljada lira.

U�ini neki gest. Desilo se ne�to �to ne�e� da mi ka�e�?

Gde su pare? �ta je ovo?

"Kazino Muni�ipale". Bogorodice draga, zlo mi je!

Tamo je kazino. Bio si u kazinu, Parola?

Zadavi�u te! Pare! Nesre�ni�e! Pokvarenjaku!

Nije mi dobro! Srce! - Kakva je ovo ludnica?

Zna� �ta je uradila ova gadna bitanga?

Spljiskao je milijardu u kazinu! - Kakvu milijardu?

Moju! Imao sam trinaesticu na sportskoj prognozi.

Milijarda i trista miliona u rezervnom to�ku!

- I ti si sve te pare izgubio u kazinu? - Da.

�ta pokazuje�? Ostalo je petsto hiljada i ovo. Dr�i.

Bravo! - Bravo morgen! Budala sam!

Vodim besplatno ljubav sa tipom koji je ole�io sportsku prognozu!

Mogao si da mi ka�e�! - Za�to me udara�?

Hteo sam da ti dam trideset miliona, ali propalica je sve prokockao!

Ne�u nazad u Torino da se akam sa jastozima! Ne vre�am se!

- Ne mo�ete tu da stojite. - Pazite na "siro�i�e".

Ve� je sredio obadva.

Odigrajte i vi. - Zamenite mi ih sve, molim vas.

Nov�anice u zamenu.

Petsto. Petsto za petsto, hvala.

- �ta ste rekli?

- Siroti�te. - Siro�i�i.

- Sve ste izgubili. - A izgledalo je prijatno ve�e.

- Osam na "konje". - Tri, devet, �etrnaest.

Vidi koja slu�ajnost! Krenu�i smo iz kafi�a Sport...

i tu smo opet!

Neverovatno. - Dobili smo tri milijarde u kazinu!

Dvojka je iza�la pedeset dva puta! Mi smo milijarderi.

Kao avoketo Anjeli iz Torina.

Mora da mi je pomogla Pepeova du�a.

- Le Moko? - Ne, moj otac, pokojni. - �ao mi je.

Hej! J.R. sirotinje! Glumi� ludo zaljubljenog?

Da li sam dobro �uo? Da li si i ti �ula?

Il parle? - A parle.

- Rekao je... - Il a parle. - Il a parle, da!

Parola, �ta radi�? Strah te je? Ne�e� vi�e da govori�?

Reci ne�to, Parola!

Dodji, progovorio je!

Preveo Donato Di Bergamo