Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������� ������������ ������� �����
...����� ��������������, ��� ���� ��������� ���������... ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ������������ ���,
...����������� �� ������ ����... ��� ���� ������� ������� ������.
����, ����� ������ ��� ������ ���, ������������ ��� ��������� ���...
...���� ������������� �� ��� �������� ���������, ��� ������ ���������,
...��� ���� ��� ��� ��������� �����,
...��� ��� �� ������ ��� ������� ��� ����
...��� ������ ���������� ����.
� ������ ��� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ������� ���...
...���� ��� � �������� ��� ������� ���� ��� �����...
...�������� ���� ��������� ���������� ��� ����, �� ��� �������������� �������� ���.
� ������� ��� ������� ���� ��� �������� ��������� ��� ��� ������� ����������...
...���� ���������� ��� �������� ��������� ���, �� ������������� ���� ��� ����������� ��� ��������...
...��� ��� �� ����������� ���� ��������� ����.
� ���������� ��� ���������� ����� ����...
...�` �� ������������ �������� ������������,
...����x�� ������ ��� ��������� ���.
�������.
�� �� ������. ������ �� ����� ����� ��� �������.
�� �������� �� ����� ���, ���� ��� ��� ���.
������� �� ������� ����.
��� ���� �� ���, ��� ����.
��������� � �����;
������ �� ����� ���.
������� ��� �� ������ �� ��� ��� ��������;
�� �������;
����� ���� �������; ����, ����� ������ ���� �� ����.
��������� �� ����!
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� ������������� ��� www.SubtitleDB.org ������
�������!
���������. ���� ���� �� ���.
����� �����... ������������.
���� 15 ���������, ��� 1945... � ������� ����������, ��� ���� ���� �������� ���.
� ������ �������������� ���� ��� 51 ������ ��������� �������.
� ������� ��� ����������� �������, ��� �����-�������, ����� ��� ����� ��� �����.
��� ��������, �����-�����, ��� �������� ���.
� ���� ��� ������ ���������� ��� �����-�����
������� ������; �������� ��� ��� ������������.
��� ��� ����� ������� ���� ������.
�� ��� ������ ����.
- �, ���� ���. - ��� ����� ������, ��� ���.
������� �� ������� ��� ���.
����������� ����� ������ � �������, �� ������ �� ��������!
���...��� �����.
�� ���������, �� ���������.
��� ���� �� �� ������.
�������� ��� �� ���� �� ����.
���������.
����, ������ �� �������.
�� �� ��������.
�����-�������,
...��� ����� ���� ������ ���, ��� �� ��������;
���� ������ ���� �����-������.
���� ���� �������, ��� ������ �� �����.
��� ������ �� �����;
��� ����� �� ����� � ����������;
��� ���������, ������. ��� ��������� �� �����.
��� ����� �� �������;
��� ��� ���������, ���� ��� ����-���� ����.
����� ������ ������ ����������.
� ��������� ��� �������.
��� ���, � �����-������.
- ���� � ������ ���. - �������� ���.
����� �������� ��� ������� ������.
���� ��������!
"����� �������"
������� ��������, �� ���������.
�� ���������.
�����������, ��������.
�������;
���������!
20 ������ ��� 11 �����, ��� ��� �������� ��� �����������.(��������)
���� ���� �����, �� ���� �������.
���� �� ��������� �������� ��� ������ ���...
...��� �� ��� ������� ��� ���������� ��� �������������, ��� �������������.
� ������� ��� ���� ���������...
...��� ������� ��� ���� ���, ��� �����-������ �� �� �����.
���� ������ ���� ��� �����...
...��� � ��� ���� �������.
��� �� ��� ����, �� �� ����� ���� ����.
����� ���� ���������.
��� ����������.
������� �����.
�� ����������� ��� ��� ����������� ������� ���, ���� ��� ��� ������.
����� ��� ����� �������. ������� ��� ������, ���� ��� ����� ������ ���.
���� ��� ������ ��� ��� ��� �������, ��� ���� ������ ���� ����������.
���� ����� �� ��������, ��� �����-������.
� ����� ����, ��� ���� ����� �� �������� ��� �����-������.
����� ��� ����� ���;
��� �����, � �����-������;
����, ������ �����������.
�������, ��������.
- ������ ����� ������. - ���, �����..
���� ��� ����� ��� ���� �� ������;
����� ��� ��� �����-������.
������� ����������� �����������.
��������� ����;
���� ������������, ����;
���� ����� �� ���������� ����... ��� ��`���� ���� ��������.
����� ���, ������� ��� �����-������;
��� �����...
�����-������...
�� ��� �������...
...��� ����� ���.
�������� ��� ��� �������.
� �������� ���.
������ ������� ����� ��� ����.
���� ���.
� ������ ��, ����� �������������.
��� ��� ������ ����.
�������, ��������.
��������� �� ��������� ��� ����;
�������� ����� �� ���� �����.
� ���� ���� �� �����... ����� ��� ����� ����.
��� ���� ��� � ���� ��, ����� ���������� ��� ������,
...�� �������� ����� ������� ��� ���. ����� ��������� ����������� ��� ���� �������.
�� ���� �����;
����������� �� �������� ����������� ��� ���� �������.
� ������� ���������� ����� ������ ����������, ������ �� ����...
..���� �������� �� ���� ���... ����� ��� ������ ��� �����.
� ���� ���, � �������... ���� ���� ��������.
��� 3 ���������� �����, � ������� �������...
...��������� ��� �� ������� ��� ����� ��� ������. ����� ��� �� �������� �� ��� ���� ����, � ������ ����.
���� �����, ���� ������� ��� ��� ������.
� �������, ���� ���� ��� ������ ���.
��� �������� �� �������� ��������� ��������������, ��� ����...
...��� �� ������� ������ ����� ��� �������� ��� �� ��� �������.
��� ����� �� ��� ������������� ��� ���.
���� ������ �� ����, � ������� ������� ��� �������� ��� ��� �����.
������� ���� ��������, ���� ���.
��� ������...�� ������.
��� ������...�� ������.
��� ������...�� �������.
��� ������...�� �������.
��� ������;
��� ����������.
��� �������� ���� ������.
���� �� ���, ������ ����.
��� �� �������� �� ��������.
���� � ����� ��� ������� ���... �� ��������� �� ����������� �����.
������ ��������� ���� 4 ������.
� �������� ������� ���, ������������ ���� ����������.
� ���������� ��`�����, ����� ������.
��� � ������ ��������� ��� ��� ������... ���� ������ �������.
�����-�������, ��� �����;
�����-�������, �������!
��� �� �� ����!
����� ���������, �����-�������!
�������, �����-�������!
�����, �����-�������!
�������, �����-�������!
�����! �����!
�������.
���� �� ����� ��������.
���� � ������ ��������� ��� ����,
...��� ����� �� ��������� ��� �������.
� �������� ������ ����� ����� �� ��� ������� ����� ��� ����.
������� �� �� ��������� �� ��� �����...
...����������� ��� �����, ��� ��������� �������.
� ������ �� ��������� �������. � ����� ������ �� ����� ���� �` ����;
���� � �������� ���� �������. ������ �� ����� ����.
��� ���� � ������� ����� ��������, ��� � ����� ������ �� ����� ��� ���� ������.
���� ������� �� ������ ���� ��� ���� ����.
����� ���� ������� ��� ������� �� ��������.
�� ������ ��� ��������� ��� ����� �������� �����,
...����� ��� ���� ����������.
������ �� ��� ������ ������ ��� ���� ��� ���� ������.
��� ���� � �������� �������.
���� ���� ��� ����, ���� ������� ��� �� ����...
...��� ��� ���� ��� ����� �����...
...��� ��� �� ��� ���������� ��`����.
� �������� ���������� ��� ����� ����������� �������,
...���� ���� ��� ������������.
� ������� ���� ����� ������� ��������.
����� ���������. ������� �� ��������� �������...
...��� ���������� ������� �����.
���� ��� �������� ��� �� ������.
���� ���, ������ ��������� ������.
��� ���� ��������.
��� ��� ���...���� �����!
������� ��� �����.
����� � �������� ����� �������� ��� ��� ��������.
����� ������ � ������� ���... �� ����� ���� ��� �� ���� ��� ������;
��� ������ �� �����, ��� ���� �� ��������...
...��� ������ ����� ������� �������.
�� ������������ �� �������� ��� �� ������.
���� ����� ���.
��� �� ��������� ��������.
���� ��� �������� � �������, ��� ����� �� �������� ��� ������;
��� ���� ����.
������ ���� ��� �������� ������.
��������� ���� �� �� ������ ��.
����� ������ ����������.
���� ��� �� ���� ��� �������,
...� ���������� ����-�� ����� ���� �������...
...��� ��������� ��� ������������ ������� ��� ����������� ���������.
������ �� �� ��������! ��� ��� ����!
���, �� ������ ����.
������ �� ������� ���.
������� ���������� ���� ����.
�� ����� ���������� "�� �������� ��� �������".
���...�����.
�����, �� ���������.... �� ������ ������� ��� �����.
�� ���� ������������.
���, �� �������������.
"18 �����������"...
"18 �����������"...
"��� ������ �� ������� ����"...
"18 �����������"...
"18 �����������"...
"��� ������ �� ������� ����"...
..."����� ������ ��� �� ����� ���".
"����������� �� ������ ��� ���� ���������"...
..."��� �������� ��� ������������� ���"...
..."�������� ��� ������������� ���".
"������ ��� �� �����"...
..."��������� �� ������������� ���"...
..."��������� �� ������������� ���".
"�� ���� ������"...
..."�` �� ���� ����"...
..."�� �� ��� �� ������ ��� ��������� ��� �������";
"�� ���� ������"...
..."�` �� ���� ����"...
..."�� �� ��� �� ������ ��� ��������� ��� �������";
��������, ��������� �������.
��������.
����� ��� � ������;
����� ������������.
�������.
- ����� �� ��� ������� ���; - �� ����� �� ������ ��� ������.
����� ��� �����������.
���� �� �������� � ���������.
�� ������� ����� ��� ���;
���������� ����, ��� ��������.
���� �� ����� ���� �� ��� �������� �������� ��� ������ ������� ���.
��� ����� ������� ���.
���� �� �� ��������, ���� �����.
����� ������� ��� � ������� ���, �� �� ����������.
���� ����� ��� ������ ��� ������ � ������� ���.
� ����� ���� ���� ���� �� ������.
���`�� ���� ������ ��� ���� �� �� �����, ��� �������.
���������.
���� ����� ��� ����, ������.
��� ����;
��� ������;
����� �������,
...���� ��� ����� �� �� �����.
����� ��� ��� �������� �����.
����� ��, �� ��������.
���� ������ ���� �������...
...�� �� ������� ���� �� �����.
�������, �� ���������...
� ����� ���� ���� ����� ���� ���, ��� ���� �� ������.
��� ������ ���� �� ��������� � ���� ��� �����.
"H ����������, ���������� ��� ������������".
"����� �� ���� ��� ���� ��� ������";
"��� ��� ��� ������ ����� ���� ����"...
..."����� �� ����, �` ���� ���� ��� ������";
"�� �� ������� ��� �����".
"�� ���� ������� ��� ��� ����".
"������� �� �� ���������� ��� ���".
"���� ���, �� �� �������������".
�� ������� ��������� �� ������� ��� ��������.
������, ���� ��������...
...��� ����, ���� ������� �� ���� ���� ��� ��.
��������� ��� ���� �������... ����� � ���.
��� ������� ��� ������...(1867-1912)
...��� ������� ����������� ��������� �� ���� ����������.
��� ������� ��� ������...
...��� ������� ����������� ��������� �� ���� ����������.
��� ���� ������� �� ���. ��� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ���.
���� ��� �������� �� ������������� �� ����� ��� �������� ���.
��� �� ������ ��� ��� �����... ��� ���� ��� ���� �������.
����� �� �� ���������� ��� ����� �� ���� ��� ��������...
...���� �� �������� ��� ������� ��� �������� ���;
�������� ��� ���� ��� ������.
�� �������� ��� ����� ������ ���� ���������...
...��� ����� ���� ����� ���������...
...���� ��� ������� ��� �������.
��� ����� ���������� ��� ������� ���������.
�� ���� ������� ��� ��� ����.
������� �� �� ���������� ��� ���.
���� ���, �� �� �������������.
�� ���� ������� ����� � �����-�������;
���� ������� ����.
�����-�������, � ������� ����� ��� ���� ������, ���� ��� �����;
�� ������ ������� �� ������ ���� ������ �������.
���� ��� ������ ����, ��� ������� �� ������ ���������.
����� ����� 6 ������ ���� ���������� ���...
...��� ���������� �� ���� ��� ������...
...��� �� ����, �� ��� ������ ����� �����.
����� �� ������ ����� �������� ��� �����������.
�� ��� ����� �������� �� ������������.
��� �� �������;
������ �� ������ ��� ������ ���.
�� �� ��� ��������;
����� ������ �� ��� ������������� ��� �� �����;
�� �� ���������� ���� ������ ���.
����� ��� �� ������, ������� ���� �����������. ��� ���������.
���������� ��� �� ���������.
�� ���� ��� � ������ ��� �� ��� ������ ����������.
��� ����...�����!
���� � ��������, ��� ������� �� �����... ����� ���� �� ��� ��� ��������.
���� ����� ���!
���� ����� ���, �����-�������.
��-���, ������������ ��� ����� ��� ���������, �����.
��-���, ��� ��������� �� �� ������� 8.
�� ����������.
��������� ���, �� ��� ������� ��� �����-��� ��� ��� ����-�������.
�� ����� ����� �� ���� ������� ��� ��������� �� �������� ����.
�� ����� ����;
��� ������ ��� ��������!
�� �������� ���� ����� �� �������� ���;
��� ������ ��� ��.
���.
��� ���������� �� ���� ����������.
�� ��������.
��� �� ��� ���� ��� ������� ��� �������.
����� ����������. ������� ������ �������;
������� ������, ������� ��.
����� �����, � ��-���.
��� �� �� ������� ���, � ��-�����.
���� ���.
����� ���� ������.
��� ��� ���� �����.
���� ��� �������.
��� �� �� ��� �����.
����� ��-���, ��������� �� �� �������� ��� �����.
�������.
���������.
��� ��� ����, ������� ������.
���� ����� ���������� �������� ����������������.
�� ���� ������� ��� �������� ��� ���� �� ������� �� ������������.
��� �� ������� ��� ����������� �����;
���� ������ �����;
��� ������� ������.
����� ������ ����;
������ ��������.
��� ����, ������� ������.
���� �� �������.
��� �� �� ����������.
��� ���� ����.
��������. ��� �� �� ������� ����.
����� �����;
������, ����� �������;
����.
���� ����...
���� ������ ���, ���� ��� ��������� �������.
���� �� ������ ����� ��� �� ���������.
��� ����������� ��� �� ����� ���.
���������.
� ��������� ��� ������ ����� ������� ��� ���������� ��������, �� ������ ����;
���, �� ������.
- ��� ���; - ���.
�� ������� ������ �������. ������� ������ ������ ������.
����� �����.
�� �������� ����� ����� ���� ���������.
�� ������� �� ����� �����������...
...���� �������� ������������.
� �������� ��� ��� ���������.
�� ������ �� �� ����� ����� ��� ������� �� ������ ���� ������ ����.
- ���� ��� ������ �� ����������. - ��� ���.
��� ������ ����� �������.
�� ������� ����� �������� ��������� ��� �� ����.
�� ����� ���������� ��� �� �������...
...���� ���� �� ���������� �� ����� ����.
�� ������������ ��� ������ ���� ����������� ��������.
��� ���� ������� �� ����� ������ ���� ��� ������,
...���� ����� ������� �����.
�� ���� ������� ��������� �������, ���� ����� ������ ����.
�� �������� ��� ��� �����, � ���� ��� ������ ������� 52%.
�� ������ ���� ��������;
��� ����� �����.
�� �� ������������, ���� ��� ����� ���������... ��� �������� �������� �����.
� ���������� ����-�� �������...
...��� ����� ��� ������,
...��� ��� ����� ���.
��� ����� ���� ���� "����������" �� ����.
� ������ �� �������.
������������.
��� �� ���� ��� �������, ��� ����� ���� �� ���������� ��������.
�� ��� ������ ����� � �������.
����� �����.
��� ���� ��� ����������� ��� ����,
...������ ���������� ������ ��� �������� ����.
������ ��� ������ ���� ������������...
...�� ������ ��� ������������� ������.
����� ��������,
...���� �` �������, ����� ������� ��� �� ����������� ����.
��� ��� ����� ���� �� ������������.
����� ��� �� ����������.
���, �� ���������� ��� ��������������� ��� ��� �������, ��� �������� ������� ����.
������� ��� ��� ������ ���� ������� �� ����������...
...�������� ��� ���� �������� ��� ��������������� ����...
...�� ��� ������� ���, ��� ���� ��� ��� �� ������ ���.
�� ���������� ������ ������������...
...���� ���������� ���.
��� ����� ���������� ��� ������� ���.
�� ������� "���" ������...
...��������� �������. "���" �����, ��� ������ �� ��������.
����� ��� ������� ���, �� ������ �����������.
�������; �� ����� � ����...
������ ����� ���� ������... ��� ������� �� ������� ���� �������;
��� � ��������� ��� ����� ��� ���� ����������.
����� ��� ���� ������� ����... ���� ��� ��� ����������� ���� �������;
������ �� ���.
�� � ����������� ���������...
...��� ������� ����,
...�� �� �� ����� ��������� �� ������...
...�� ������ ��� �� �����������.
����� ������ ������ ��� ���� ��� ������ �� ������ ���, ����;
����� �������;
��� ������ �� ��������.
���� ������ �� ���� �������.
�� ������� �� ������� ������,
...�� �������������� ����� ������ �� �����������.
�� �� ���������� ���������� �� ������� ��� ����-�� �� ����� ��� �����,
...�� ������ ����� ���������� ��� ������.
��� ��...
������� �� ������� ������, ������ �����...
...� ������ �� ��������� �� ���� ���... ��� �� ������ �� ������������.
��� ����� � �������� �������� ���... ��� �� ������ ����.
����� ��� ����������� �������� ��� ������� "�������", ��������� �� ��� ��������� �����.
����� ��� ������ ������� ��� ������� ���� �� ��� ����� ��� �����.
�� ������ ���������� ���� ���� ��� �� �������� ���,
...��� ������� �� ����� ���� ���� ���� ����� ��� ��������.
��� ���� �� ������ ����� ����, ������ 8 ������.
������� ��� �������� ��� ������� ��� �� ���� ���� �������� ��� ������.
�������� ���� �� ��� ��������. � �������� ���, ����� ��� �� �������� ��������.
���� ����� ��� ��� ������, ������� ��� ������ ��� ������� ������.
��� �������� �� ��������� ��� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ����� ������...
...����� ��� ��� �� ���� � ������� ���.
���� ����� ���� ����, ��� �� ���������� ��� ����.
�� �����;
���� ������.
� ������� �� �������.
�������� �� ����.
���� ��� ����, �� �� ����� ����.
������;
��� �����.
���� ���, �����-�������.
�����.
����� ���!
�� ����� ����;
�� �����;
����� ��� �� ������!
��� ��� �������� ���, �� �����!
����� ��� �� ������! ���, ����� ���������;
���� ��.
����� ������; ��� ������ �� ���������;
�����!
��� ������ �� �������� ����.
��� �������� �� �� ������ ����;
�� �������� ��� ������;
��� ���� ��� �� �������� ���!
������� �� ����� �� �������� ���.
��� ��� ���� ���, ������ ����� ��� �� ��o�� ���;
�� ���� ������� ���� �����...
...�� �������� �� ����� ���� ����� ������.
�� �� ������� ��� ���������!
��� �� ���� ��� ������.
��� �� ������ ��� ������;
��� ������� �� �� ������ ����;
��� ������ ��� � ��� �����-������� ����� � ��������� ��� ������������.
��� ��� ������� �� ������ ������ ������. �� �� ������ �� ������.
��� ��� �������� ��� �� ������ ���� ������ ��� ��� �������.
�� �� ��������� ����!
���������!
��� �����, � �����-�������;
��� ����.
������� ���� ��� �� ����...
...��� ��� ��� ��� ��� ������;
����.
���������� ��� ����.
������� �� ������������ ���� ����� ��.
����� ��� �� 24 ��� ������.
�����-�������...
� ������� ��� ����� ��� �� ������� ������.
��� �� �����;
������ ��� ���.
�� ������ �����������.
��� �����, � ��-���;
���� ������� ����� �����.
� ������� ���, �������� ��� ��� �����������;
��� ����. ������, ��� ��-���.
�����-�������,
...���� ��� �� ����� � ������� ���,
...������ �� ���� ��� �� ��� ���������.
����� ������ �� ������ �� ��� ��-���.
�� ������� ����, ��������;
�� ����������� ��� �����-������� �� ��������� �� ��������.
������ �� ������� �� ����� ���;
��������.
�� ���������.
���������.
�� ������� ����� ��� ���;
��� ��� �����, � ��-�����;
���, ����� ������.
�����-�������, �� ������;
������ ��������������, ��� �����-���.
��� �� �����. ��� ���� ��� ��� �����, � ��-�����.
��-���, �� ����.
����.
��� ����� �� ����� ��� �������� �������;
�� ����� ���� ��� ���; ������!
�� ������;
���-�����, ��� ��� ������������.
�� ��� ������������, �;
��� ����.
��-���, ��� ���� �����-������� �� ����� ���.
�������� �����!
������� ��`���...
��� ����� ��� ������ ��� �������� �� ������ ���� ��������.
���� ��� �������; ���, ������.
��� ������ �����,
...���� ��� �� ����� ���.
��-���, ���� ���� ����.
����� ���� ��� ������ ��� ������� ��� �� �������. �� �� ���� ����� �� ���� ����;
����� ��� ������ ��� ��� �����!
��� �������� ���� �����
��� ����; ���.
���� �� ����������� �������.
����� �� ����������� ����������.
����� ���������� ���;
� �������� ��������� ����� ������� ��� �� �������.
��� ����� ���, �� ����� ���� ��� �� ������� �� �������.
����������� �� ������� ����������...
...��� �� ����� ����� ���.
���� ��� ������ ���� ��� �������,
...��� ��`���� �� ������� ��������� �� �����������.
���� ��� ��� ������ ������ �����.
����� �� ������� ������������.
����� ��� ������� � ���� ���.
��� ��� ������� � ������� ���.
��� ����� ��� ������� ���, �����-�������.
����� �������� ���� ��� ����������� ���;
��� ���� ��� ���� ���� ����.
����� ��`���� ��� �� ������� �� ���� �� ������.
���� ����� ������� ��� �� ������;
������.
�� ���������� ���� ���� �� ������������� �� ����.
��-������,
������� ��� ��� ��������... ��� ���� �� ��� ��.
�� ��������!
��-���, ��� ����� ����� �� ����� ��� ��� �������;
��� ���� ��� ���.
���� ��!
����...� �����-�������!
��� ��� ��� ��� ������� �� ���� ����������.
��� ���� ��� �� �� ��.
����� ��, ���.
��� �����;
��� ����� �� �������� ���;
���� ���� ���.
����� ��-���...
�������, ��������.
����� ���� ���, ��� �� ��������.
��� ����� ������ �� ��������.
��� ������� ������ ��� �� �� �����������.
���� ������� �� �� ������ �����.
���� ����� ���������� ����.
��� ������ �� ����� ������� ��������������.
� ����� ���, � ���-����� �� ��������... ����� ����� ���� ��� �����.
���� ��� ����...
...������� �� �� ����������� ����� ��� �������� ������� ���� �����-���.
� ���-����� ����...
...��� � �������� ������� �������� �� ��� ����������,
...��� ��`���� ���� �� �� ��� ���.
� �������� ������� ��� ����� �� ���������� �� �����.
���� ��������� ���.
� ���-�����, ���� ��� ������ ������� ���� ����.
���� � ���-����� �� ���� �����, ����...
...�� ���� ��� �� ����� ���� �������.
� �������� ������� ����� ������,
...��� ���� ��� ������ �� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �������.
����� � �������� ������ �� ����������!
������ ���� ����.
���� � �������� ��� ������ �������.
�� ������������� ����� �� �������� ���� �� �� �����.
��� ������� ��� ������ �� ��������� �� ���� �������.
��� ������� ��� ��� ������ ���,
...��� ��� ��� ���-�����...
...��� ��� ��� �� ���� ������ ��� �������� �������.
���� ���� ��� �����, ��� �����-������...
...��� ��`���� ��� ������ ��� ���������� ���.
� �������, ��� �����-����, ��� ���� ��������...
...��� ��� ������� ������ ��� �����-������.
��� ��� �� �������, � �����-����, ���� � ��� ���������,
...���� � �����-������, � ��� ������.
����� ��� � ������ �������� ���, ��������� ��� ����� ��� ����.
� �����-���� ������������...
...���� ����������.
� ���������� ���, ��� �������� ��� �� ����������...
...���� � ������� ��� ���������...
...���� ���� �� ������� ���.
����������� ����������...
...��� ������� ��� ��� ��������.
�������� ��� ����� ����� ��������...
...��� ��� ������ ���� �� ������� ��� ����� ���.
��� ���� ��� �� ������ ���� ����.
����� �� ��������� ���� ���� �������� ���,
...�� ������ ��������, �� ����� �������,
...��� �� ������ ��� ��������� ��� �������... ��� ��������.
������...
����� ����� ����;
��������� ����������. ����
�� ������� ����� ���� ���;
���� ������� ��� ����.
�� ���������;
����� �����, ��� ��� �����-�������.
��� ����� ���, ����� �����!
��� ������� ��� ������� ���!
���� ������� ��������� ������������� ������.
������ ���!
��� ����� ��� � ���� ��� ���� ���������.
� ���� ���, ���������;
����� ���������� ��� �������.
��� ���� ��� ����� �������;
������ �� ��� ����������� ��� �� ������� ��� �������.
���� �������������� ������� �����;
�� ��� �������� ����� ���;
��� ����� ���������� �������, ���� ��� �������.
���� ����� ��� �������.
������, ������� ��� ����������.
�� ���� ������ �� ����� ��������...
...���� ����� ��� ��� ����������.
��� ������������ ��� ������ ���� ���� ��� �� ����������.
��� ����� ��� �������.
�� ��� ����������... ����� ��������;
�� �� �������������.
�� �� ������������; �� �������� ����;
�� ����� ����� ��������, ���� ������� ��� �����!
�� ����� ���������� ������.
� ���� ��� ��� ��� ������� ����������...
...�� �����������.
���� ���� ��� �� ���� ����� ��� ��������.
��� �� �� ��� ���������� �� ����������.
�� ���� �������� ��������...
...���� ������� ��� ����� ��������.
�����������, ���������... ����� ����� ��� ��� ����������.
��� ������� �� ������������ ����� ����� �������������.
����� �������� ��� �����������;
�����-�������!
"������� ����:
...���� ����� ���������� ��� ���������� ��� �����-�������.
��������, ������� ��� ��� �� ������� ��� �� ��������� ��� ������...
...���� ����� ����������, �������������� ��� ����.
����� ���� ��� ������� ���������� ��� �����-�������...
...��� �������.
���� ��� ������� ���� �������...
...�� ��������� ���� ����� ��� �������.
����� ��� ������ �� �����, ������ �� ����������� ��� �� �� ����� ����.
� ������ ���� ��� ��� ����� ������ ��� ������.
����� ������ ������� ��� �� ������ �� ��� �����������;
�� ���������, ������ �����.
������� ��� �� ��������...��� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ������� �������.
��-���".
�����������.
��������� ��� ��� ����� ����, ��� �������� ��������;
��� ��������. ����� ������������ �� ������� ���.
����� ������ �� ����� ����;
�������, ������. ���� ��������� ���� ������, ������� �� ��������.
���, �� ��������.
���� �� ���������. �� ��� �� ����� �������.
����.
������ ����������.
�������.
��� �����������;
������ ��������, ��� �����-�������;
��� �����, ���� ������ ��� �� ������� ����� �����.
����� ��� ��� �������;
�� ����� ��� ��� ������, ������� �� ������. ���� ������ ����...
...��� �� ���������� �������� ��� ���������� ��� �������� �� ����������.
��`���� ������ ��� ��� �� ������ ����������.
���� ����� ������ �� ������������...
...�� ���������� ���������.
�������� ���!
�������.
���� �� ����� ��� ������...
...�� �������� ��� �������� ����������� ���.
�� ������� ��� �������� ��� ������.
����� �� ����� �� �� �����.
�������.
����� ���, �� 24 ��� ������.
��� ��������, ������ ��� ��������.
��� ���������, ��� ���������.
������;
����� ���� ��� � ��������� ��� ���� ���������� ��������� �� �������.
���� ��.
��������� ������ ��� ���� ���� ��������.
���� �� ���� ���� ����� ������ �����.
����� �� ���������� ��� ���� �� �������.
��� ������� ���� ����... ��� ������ ��� ���������!
- �� ������; - ����� �������.
�������, �� ���� �� ����.
������...
�������.
�������, �������.
�������� ��� ��� ����� ��������...
...��� ��� ��� ������������.
� ������� ��� ���������� ��� ���������.
����� ������ ��������� �� �������.
���������� �� ������� ���.
�������� �� ���������� �� ������ ���������, ���� ��� ���������� �����;
� �����-������� ������� ��� ��� ��������,
...���� � ������� ���, ����������.
�� ����� �� ������� ���, ���� �� ����������� �� �� ��� ������.
������ �� ���� � �����-�������...
...��� �� ������ ���� ��� ���������� �����.
���� ��� ����������; ��� ������ ������ ������.
���� ���.
����, ��� ��� ������ ��� ���������� � �����-�������.
��� �������� �� ����������;
���������! ����� ������ ��� ���!
��������!
������!
��� ������� �� ��������� �� ����� ��� �������;
��� ����...
...��� ���� �� ������ �� ����.
�� ��� ��� ������.
���� ��� ����� ��� �������� �� ��������.
����� ��� ���.
������!
������!
������ ���, ����.
�����-�������!
����� �������,
...��� ������ ��� ��� �������!
�����-�������...
...��� �������� �� �� ��������� ����;
�������, ����� ��� ������!
�������, ����.
��� ������� �� ��������.
�������.
���� ����.
�� �� ������� �����;
� ������� ����� ����; ����� �������, ��� ��������.
������ �� ����� ���.
����� ������ ���� ���� ����;
���� ������� ��� ����������.
������ �� �������� ��� ������ �� ����� ���� ����.
���� ��.
����� ��������;
���.
�� ���������� ����.
������ �� ����� ���.
����� ��� �� �������, ��� ����-��.
��� ���, ��� ����� �������!
�������!
������� ����;
�������� ��� �� "����� �������".
������� � �������;
��� ���� �����,
...���� ��� ��� ����� ������ ������ ���� ���������.
����� �� ������ �� ����...
...��� � ������� �� ����� �� ��� ����������� ����� ���� ������ ������.
������ �� ����;
���.
�� �������� ����...
����� �������, ���� ��� ������ �����������.
���� � ������� ��� ���� ����, ������� ��� �����.
����� ��� ������ ����� ��� � ����...
...��������� ��� ����� �����...
...��� ������ ��� ��� ������ �� �� ����� �������.
� ������ ��� ������� ��� � �������...
...�� ������ �� ����� ��� ����� ��� �� ������� ���� ���.
� ������� ���, ������ ����� ���� �� ����� ��� ����� ���...
...�� ������ �� ����� ����� �� ��� ��������������.
���� �� ����� ���� ���, �� �� ���� ��� ��� ���� �� ��������.
���� ���������� ��� ����� ���� ����.
��� �������� ������� ��� ����.
���������� �� ���� 9 � ���...
...��� �� �� ��� ������� ��� �� �� �������.
���� ������ ������� ��� �� ����.
���� ��� ����, ����� ��� �� ��� ������ � ������ ���...
...�� ��� �� ��� ������, ��� ����� ���.
������� ��� ������:
��� ����� ��� 27��, ���� ��� �������� ������� ���� ������,
...������, ������ ������ ���������� ������.
������� ���, ��� �������...
...����������.
�� �������� ��� ����������� ������������ ����, ���� �� �������� ��� ����������...
...����� ��� ��������� ������� ��� �����������, ��� ���������...
....��� ���������� ���������������.
�������� ������, � ������� ����������...
... ���� �������� ������ ��������������,
��� ������ ��� �������� ����������, ��� ���������� ��� ��������� ���.
������������ ������ �� ������� ����� ���, ���� ����� ��� ������� ��� �������.
����� ������ �� ���� ��� ������.
������, �� ����� ����� ��� ������� ���� ������...
...������ ���������� ��� ���������.
� ������ ����� ��� ����������� ����.
������� ���� ����������� ��� ����������.
����� �������� � ���� �������...
�� ��������� ����� ����;
� ������� ���, ���� �� �� ���.
���� �������� ��� ������ �� ��� �����-������.
���� ���� �� ����...
...�� �������� ����� ���� ����������.
����� ���� ��� ����� ���������� �������� ����.
��� ����� ���� ������� ���� ��� ������� �� ���� �� ����.
� �����-������, ���� ��� �������� ���...
...��� ������ �� ��� ��������� ���, ������.
��� �����;
������� ����� ����������!
����������, ��� ����� ����������.
�������, ����� ��� ����.
���������� �� �������, ����� ���������� ���.
������ ��� ��.
������� ��� ������:
����, ������������� �����...
...��� ��� ��������� ��� �������,
...�� ����� ��������� ��� ������������� ��� ������������.
����, ��� ��� �������...
...������������� ��� ������,
...������� ������ �������� �����... ����� ��������.
���� ����� �� ��������:
������, ���� ����� ���� ���` ��������� ������ �������������...
...� ���������� ��� �� ������..
...��� �������� ����.
��������, �� ������������...
...��� ���������� ��� ��� �������,
...�� ������� ���������.
�� ����������� ��� �� ��������� ��� ����������...
...���� �� ����������� ���, �� �������� �� ���� �������������.
��� ��� ���������, ���������� ��� �����������,
...��� �� ��������� ���������� ���������.
������, �� ���������� ��� �� �����������...
...����������� ��������,
...����������� �����������,
...�� ��������� ���� �������� ����������, ���� ����������� ������������.
��������, �� �������...
...��� ������ ��������.
�� ����������� ��� ������������� �����������,
...��� ��� ���� ��� ���������� ��� ��������� �����.
�� ������������ ������ ���� ��� ���������...
...��� ��������� �������� � ������ ��� �������.
����� ����� ���;
��� ����� � ������� ���;
������! ����� �������!
������� ��� ������:
�����, �������� �������� �������� ��� ���������� ��� ������������ �����.
��������� ����� ����� ��������� ��� ������,
...��� ���� �� ����� ������...
...���� ��� ��� ��������� ����.
��� ������ ���� ��� ����� ���� �����������,
...����� � ������ ������ ��� ��� �����.
��������� ����� ���� ���������� �������...
��� ��� ��������� �� ���� ������ �� ����������.
����� ������� ��� �������� ��� �� ���������� �� ��������� ��� ����������� ����.
� ����������� ������ ���, ����� ���� � ������� ��� ��������� ����������� ��� ��������.
��� ���� ����� ��� ����� ���������� ���������...
...�� ��������� ������� ������������ �� ���������� ����� ���� ������ �������.
� ����� ����� �������. ��� ������ �� ��� ��������� ������-������.
� ������ ���, � ��������... ����� ����� ��� ������� ���������.
��� ������ ��������� ��� �����. �� �������� ����� ���������������.
�������� ������;
��� ��� �����;
��� ��� �����;
��� ���������;
�����...����������.
���������� �����;
���������� �����;
������ �� ����� ���������.
�� ������ ����;
����� ������.
��� ������ �� ������� �� ����.
�����-������.
�����-������.
�� ���� �����, ������;
���� ��� �������;
��� ���� �� �������.
� ��� ���� �����������.
����� �������� ����� ���� ������� ��������� ���� ��������� �����.
� ������� ��� ����-��...
...����������� ��� ������� ���������.
� ���� ��� ������, �����.
�������! ���������� ���� ����.
�� ���������� ��� � ��������� ���� ��� ���� ����.
��������� ��� ������� ��� �������.
�� ���� �� ���� ���;
����� ������;
�� ����� ���� ��� ������; ����� ���� ��� ������ ����!
��� ������� �� ������� ���. �� �� ����� ��� ���-����.
������...
...��� ��� �� ����� ��� ��� ���� �� �����.
�� ����� ������� ��� ���������� ���.
���� 19 �������, � ���������� ��� �����������,
...������ ��� ��� �� ��������.
���� ���� ���� ��� ������ ���.
���� ��� ��� ������ ��� ��� ��-���.
� �����-������, ����������.
����� ��� ���� ����� ������ �����, ��� ����� ���.
� ������� ��� �����-������ ��������� ����������:
"����� ������������ ����� ��� �������. ��� ���� � ���������� �`���� ��� �����;"
� ���������� ����� �� ��������� ������ ��� �� �������.
��� ���� ���� �� ����...
..��� ����� � �����-������.
���� ���� �� ����...
...�� ��� ��� �� ����� ����.
��� ����-�����, ��� ������-��... ��� ���������.
��� �����-������, ��� ���������!
����, ��� ��� �� ������.
�� ����������� ��� ����� ����� ������.
� ������� ���, ����� �����.
������ ���� ��������� �������...
��� �� ����� ������� ��� ���� ����������� ���...
����, ��� ����� �� �� ��� ����.
��� ������!
�����-�������...
��� ����� � �����-������;
���� ����� ��� ��� ��� ���� �������.
��� � ������� ���;
��� ��� ����. ������ �� ���� �����.
��-���, ��� ����� �� ������ ���;
������ ������ �� ����.
� �������, ������� ������� ���� �����, ����������.
��������� ��� ����� ����� �� ��� �� �����.
���� ������� �� ������ ��� ������ ���;
��� ������.
������ ���� ��� �����.
������� ������ ��������,
...��� � �������� ������.
������� ��� ��� ���� ��� ������, ��� ����� ��.
��-���!
���� ������, ������ � �����.
���������� ����, ���� ������ �����...
...�� ����� ������ �� �������.
��-���,
...��� �� ��� ��� ��� ������� ���.
����� ��� �� ��� ������ ���.
����, ��� ������ �� �� ���.
���� ����� ��� �� ����.
��� ����� �� �� ���.
����� ����������. ����� �������;
� ������� ��� ������������. �������� ��� ���-����.
������ ���� ����� ���� �� ����������. ��� ����, ��� ������ ������ ���.
�����-������!
�����-������!
������� � ������ �������.
����� �������, ����� ����� � ����� ��� �����, �����-������.
���� ��� ������ ���� �� ��� ������ ���...
... ���� ��� ����������.
��� ����, ���� ���.
�������.
"��������, ������ ������ ��� �� ������ ��.
"���������, ��������� ��� ������ ��.
"� ����� ������� ��� �� ��� ��� �� ������."
� �����, ����������� ��� ��� ��� �����.
��� ����� �� ��� �� ���. ��� ����� �� �� ����� � ���������� ���.
����..."�������� �� �����. � ��� ��� ������ ��� �������.
"��� ������ ��������� �� ����, ��� ���� ��� ������ ��� �����."
��� ����� �� ���� ���� ����. ���� �� ����� ���.
������ ��� ��� �� ���� ��� ��� ����.
���� ���� ��� ����� ����� ��� ����.
�� ��� ��������� ����� �� ������� ���... ���������� ��� �� ��� �` �� ��� ����.
��� ����� ��� ��� � ������ �� �������.
�� ��� ������� ��� �������� ��� ����, ��� �����-������.
�� �������� ���� �� ������ �` ���;
������!
��������� �� ������� ���.
�����-�������, ���� ����� ��� �� ����.
��� �� ��� ���� �� �����.
��� ���������� �� �� ��������.
���� ��� ��� ���� �� �� �������� ����.
��� ����� ���� ������� �� �����������;
��������!
�� �� ������ ���� ���!
�� ������ ��� �� ��������!
������ �� ���� ���������� ��� ������!
����� ���� ������� ��� �� ������������.
���������� �����;
�`���� ���� ������ �` �� ������ �������. �� ������� �������.
��� ��� �������!
������� ����� �����, ��� ���� � ���� ����� ��� ������!
��� ���� ����������� ��� ������� ���... � ` �������� �����...
...��� �� �� �� ������� ������.
�� ����� ��� �� ���� ���� ��� ���� ��� �������. ��� ��� ������;
��`���� ��� ���� ��� ������!
����� � ��������� ��� ������� ������...
...��� ������������ ��� ���� ��� �����. ���� �� ������ ����� ������� ����...
...��� ��� ��� ���� �� �� ��� ��! ��� ��� ����...
...��� ���� ����� �������� ��� �� ���������� ����� �� ���������;
��� �������� �� ��� ������ ��� ��� ����������� ���� �� �������� �� ���������.
������ �� ����������.
���� �� ��� ������ ��� ��������;
��� �� ��� ���������; ���� ��� ������.
��� �����!
��� �� ���� ��� ������, ����� �� ��� ������� �� ����� �� ������.
��-���, ��� ��� �� ���.
���� ��� ������������ ��� ��� �������,
...����� �� ��������� ��� ����������� ���,
...����� ��������� �� ���������. ��� ��� ����� �������;
�� ��� ������ ����������;
����� ���� �������; ���������� �� ��������!
��� �� ����� � �������!
�������� ��!
�� ����� ��� ���� �� ���������;
��� �� ���� ��������. �� ��� ������� ����� ����;
����� ��������;
��� ������� �� �������� �����������;
�� ���������;
��� ������� ����. ����� ����� �������� �� ������������� �����.
���� ��������.
�������� �� �������� �� ���������.
���, ���������.
�� ��� ������ �������.
��������� ���� ����.
�������� �� ��������.
������������ �������!
�������� ��� �� ����� ��� �������� ��� �����.
��������!
��� ��� ������� �����;
��� ���� ��� ������� ��� �����-�������.
������ ���!
��� �����;
�� ������;
�� ������;
�� ����;
������ ���� ��� ������� ���.
����� ����� �� �� �����������.
�� �� ��� ������ ������;
��;
�������.
��� �� ��������.
��������!
�� ����� ���� �����, ��� ��`����� ��� �����. �������!
������ ������! ������ ������!
��-���.
��� ������!
�� ������;
���-�����, ������ ���� �� �������.
������ ��� ������.
�����-�������!
������� �� �������.
�� ��������� ��� ���� ��������� ���...
...������ ��� ��������.
����������� ����� ���������.
���������.
�������������.
����� ��������.
�������.
�����.
�������������.
�������.
������.
����.
�������������.
������.
�����.
�����.
���������.
����������� ������ ���.
���������.
�� ������� �� ��������� ������ ���, 3 �����.
�����.
�������.
�����.
���������.
����� ����.
������ ��� ����� ����������� �������.
�� ������������, �� ��� ���� �� ����...
...��� ��� ������ �� ��������� ��� ����������� ��� �� �������.
������ ���� ������� ��� �� �����.
��� ���� ��� � ������� ���, ���������� �����.
�� ����������...
...��� �� ��������� �������� ��� ��� ���������� ��� ������.
��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ������ �����...
...�� ������� ��� �����-������.
���� ����� ���� ���� �������� ��� �� �������� �����,
...������� ��� ����� ����� ����... ��� ��� � ������ �����������.
���� ���� �������� ������.
� ��-�����, ������ ������ �� ���� �������.
���� �� ����� ������ ��� ���� "����."
������ ���� �����������.
������ �� ���, ��� �����-������...
...��� �� ��� ������� �� �����.
���� ���� ��� ���� ��������������� �� �������� ���. ��� �� �������� �� ��� �������;
�� ����� ����������.
�� �������� ���� ��� �������� �������� ������.
��� ���� �� ����� ����.
���� ��� ��� ��� �����-������ ��� ��� ��-�����...
...��� ��� ��������� ������.
�� �������!
�����! ����� ������!
�� ��� ������ ���;
��� ������.
���� �� ������.
�� ��� ������ ����;
��-����, � ����� ���, � �����-������ ����������.
����� ��� ������� ��� ��� �����.
������ �������� ��� ���� ��������...
...���� ���, ��� ����� ��� �� ���.
����� �� ������� ������, ���� ��� ����� ����...
...����� ���� ���� ����� ���� ��� �����.
���� � ���������� ���������� 3 ����� ���� ��� ���������.
���� ����� �� ��� ������,
...�������� �� ��������� �������.
������� ������ �� ��������� �� �������...
...���� ��� ������ ���� ����.
��� ����� ��� ������ �� ��� �� ������, ���� ��� ����� ������.
� ��-�����, ������ �� ����� ��� �������.
���� ��� ������� ��������...
��� �� ����� ��� ����� ���.
�� �� ����������, �� ������ �� ��� ���� �������.
���� ������ ���, ��� �����-���.
����� ������� �� ����������� ���������.
�� ����� �������� ���������, ��� �� �����.
��� ��� ������.
�`��� �����, ����.
��-���, �� ������ ���� �������� ��� ������������.
���� ��� ���� ���.
����, ��� ��� ������.
��� �����, � ����� �����;
���� ��� �� ������� �������.
����� �� ����� ���.
������������� ����� ���.
���������� ��� 1949. � ������ ���� ������.
� ����������� ��������� ���������� ��� ������.
� ������ ����� � ��������� ����������.
����������� ������������ ��� �������� ��� %url% ������� ������ ������� �� ��������� ���� �������� ����������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.