Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Odpo��vej v pokoji..., amen.

M�m ve voze d�vku.

Na�el jsem ji pod ob�encem.

Je to moje dcera. Ten ob�en� byl m�stn� nuz�k.

Ona se s t�m nem��e vyrovnat.

Poh�bil jsem ho tam.

Na sv�m pozemku rozhoduju j�, kdo bude kde poh�ben�. Je to moje p�da.

V�echna kolem? - To bych �ekl!

Na okoln� p�d� mi nez�le��.

Chrisi...

Je� do Lareda a p�ive� doktora!

A vy dva doprovo�te se�oritu do jej�ho pokoje.

Zamkn�te ji. Nechci, aby s n�k�m mluvila.

Nen�vid�m t�!

P��sah�m, �e za to zaplat�!

M� m� d�ky, �e jsi ji dopravil dom�.

�e�� kolem si nev��mej.

Jde o rodinn� z�le�itosti.

Ch�pu.

Nep�eju si, aby ten pes byl poh�ben� na m�m pozemku.

Je mi l�to, ale nem�m ve zvyku vykop�vat t�la.

Nevad�. Pozd�ji se o to postar�m.

P�ij�d� zdaleka?

A� moc.

M��e� si tu obstarat kon�.

A naj�st se s m�mi mu�i.

D�kuju.

M�m nam��eno do Lareda? - Pro�?

Je�t� uvid�m...

M� tam n�jakou pr�ci? - Ne.

M��u ti n�jak pomoct? - Jel jsem dnem i noc�.

Pro�?

To nen� d�le�it�. Je to sm�n� p��b�h o mu�i, kter� prch� p�ed loveck�m psem...

...nebo o psu, kter�ho lov� mu�.

Nerozum�m tv�mu humoru, gringo.

Ani j� ne.

Cht�l bys tady pr�ci?

Mo�n�.

Mysl�m, �e tady m��e� bez obav z�stat.

Tak dob�e. - Jak se jmenuje�?

M��ete mi ��kat Jones.

Douf�m, �e si s m�mi chlapy bude� rozumn�t.

To je zvl�tn�. - A co?

B�h doufal v to sam�.

Byli jsme zrozeni k jeho obrazu, ne?

Nevzpom�n�m si, u� dlouho jsem s n�m nerozmlouval.

Tak bude� pro mne d�lat nebo ne?

Ano.

Dob�e. Tak�e m��e� vykopat...

...toho kojota a zahrabat ho n�kde jinde.

Mus� mu odpustit, nebo� nev�, co �in�.

A� z�stane v klidu...,

...uzdrav� se. Je trochu nesv�.

Chci opustit tenhle d�m.

�ekn�te mu, aby m� nechal j�t.

Uklidni se, d�v�e, jen klid. Z�tra bude� v po��dku.

Je velmi tvrdo��jn�.

Je rozru�en�, nev�te, pro�?

Nem� ��dn� d�vod.

��dn� d�vod, ��k�?

Nechal jsi pov�sit chlapce, kter�ho jsem milovala!

Ud�lal to m�j vlastn� bratr a ty jeho odporn� zr�dy.

Zeptejte se ho na to. Ud�lejte to!

Jak jsem u� ��kal, nic zvl�tn�ho se nestalo.

Jak jste to mohl ud�lat? - Cht�l mi vz�t dceru.

Pokud se milovali, co je na tom divn�ho?

L�ska, co to je?

Co dok�e vyl��it tuhle bolest, doktore?

Provaz nen� �e�en�m.

Te� je vyl��en� natrvalo.

Tohle u� nikdy ned�lejte.

M�la myslet na svou rodinu.

A m� jm�no!

Na to nesm� zapom�nat!

Barbara je tvrdohlav�, jenom si namlouvala, �e toho kluka miluje.

Ona v�m to nikdy nezapomene.

Barbara je potrestan�.

Jednoho dne v�s p�inut�, abyste za to zaplatil.

Nem�m z n� strach.

Mysl� si, �e doktor Bennett bude mluvit?

Ne, Bennet nen� bl�zen. Koho by to zaj�malo?

A co ten chlap?

Co s n�m je?

Poh�bil ho.

To v�m. P�ik�zal jsem mu to.

Zahrabal ho pod strom do na�� p�dy.

P�ik�zal jsem Jonesovi, a� ho poh�b� n�kde jinde.

Ale neud�lal to.

Hej, Jonesi, poj� sem!

Chcete n�co? - Osedlej kon� a pojede� se mnou.

Chrisi, ty taky a vezmi lopatu.

Jonesi, na��dil jsem ti, abys ho vykopal.

Chrisi, dej mu lopatu!

Jist�, ch�pu...

Vad� v�m mu�, kter�ho jste nechal zab�t, �e je poh�ben� na va�� p�d�, �e?

Vyhrab, co z n�j zbylo a poh�bi ho n�kde mimo m�j pozemek.

Ale, se�ore. Zved�te hlas jako byste byl b�h.

Najd�te si n�koho jin�ho na tuhle pr�ci.

Nech toho, Chrisi!

Nechci, aby ses rval s t�mhle tul�kem.

Nevad�. Je�t� ti uk�u.

Tady m� dolar.

Platba za tvoji pr�ci, gringo.

Abys ned�lal hrobn�ka zadarmo.

Nechte si ho, abyste m�l na sv�j hrob.

M�j bude st�t v�c, ale ten tv�j...

...bude zadarmo.

Jedeme, Chrisi.

D�kuju.

Dej mu vodu a p�ci. - Si, se�ore.

A zach�zej s n�m dob�e.

Co si d�te, pane?

Co m��u dostat...

V�e, co se t�k� pit� i z�bavy.

Objedn�vejte.

Tak mi dejte j�dlo za dolar. V�c si dovolit nem��u.

M�te n�kam nam��eno?

Ne, z�le�� na koni. Kdy� se unav�, odpo��v�m taky.

P�ineste mi n�jak� j�dlo.

Vyberte si st�l, o ostatn� se postar�m.

Gringo chce z�stat s�m?

Jo, gringo z�stane s�m. - Nevad�.

Doktore, pov�zte mi, co se p�ihodilo Barba�e?

Zamilovala se do mlad�ka, kter� byl chud� jak kosteln� my�.

A to bylo �patn�.

Nikdy ho nemilovala. Pro� by taky?

Pro� by ho nemohla milovat?

Zamilovanost je jako kdy� t� post�el�...,

...ani nev�, co vlastn� zp�sob� smrt.

A co ona? Bude v po��dku?

Ano.

Jedno je jist�, l�ska je jedin� forma smrti, ze kter� se zotav�.

Juane, z�sta� tady. D�vej pozor na gringos.

T�mhle p�i�el jej� bratr, zeptej se ho.

Dobr� ve�er, Chrisi. D� si n�co k pit�?

Tequilu.

Chrisi...,

...co je s Barbarou?

Co jsi mu vy�vanil? - Jen, �e je nemocn�.

Ale bude v po��dku.

Chrisi...,

...v�m, �e chud�k, kter� nic nem�l, si Barbaru nezaslou�il.

A ty si mysl�, �e jsi pro ni dost bohat�?

M�j ran� je stejn� tak velk� jako tv�j.

Tak jo, jestli si to m��e� dovolit, pak si ji kup.

Prod�v� svou sestru?

Tu mrchu bych dal i zadarmo!

Takhle o n� nemluv!

Jestli se chcete rv�t, jd�te ven!

Tady prod�v�m chlast a holky.

Z rva�ek ��dn� pen�ze nem�m.

Promluv�m si s jej�m otcem, on je ��f.

Dobrou noc. - To ur�it� bude, amigo.

U� jsi n�s dlouho nenav�t�vil, Chrisi.

M�m nov� hezk� d�v�ata.

���anku, nechce� se s n� sezn�mit?

Nem�m �as na holky. - Ony necht�j� tv�j �as.

Jen tvoje dolary!

Vypadni odsud!

Tohle m�sto mi vyhovuje.

Douf�m, �e to s revolverem um� l�p ne� s lopatou.

Je mi l�to.

Ale nenos�m zbra�.

M� �t�st�, �e nechceme zab�t neozbrojen�ho mu�e.

Myslel jsem, �e je to v� zp�sob jedn�n�.

�ek�m t� venku!

Nemus� �ekat, tady m�!

Rozepni si opasek!

D�lej!

Zmiz!

Nechci znova poru�it p�t� p�ik�z�n�.

Hej, Chrisi, jak zn� p�t� p�ik�z�n�?

Nezabije�!

Co se stalo, Chrisi? - Nic!

Hej, Chrisi!

Pro� nejsme p��teli?

R�d bych se o�enil s Barbarou.

Ud�l�m, co budu moci, abych pomohl tv� rodin�.

Dobrou noc.

Co se ti stalo?

Zatracen� Jones! Ud�lal si ze mne steak.

Co m�te mezi sebou?

Je to mu�...,

...kter� se uch�zel o Barbaru.

Mysl�m...,

...�e bys r�d zaujal jeho m�sto.

Jestli ty chce� vych�zet s m�m otcem...,

...tak na�i nep��tel� budou i tv� nep��tel�.

Rozum�?

Sd�l sv�mu otci, �e ho z�tra nav�t�v�m.

Tak nashle z�tra.

Ede...,

...Jones m� m�j revolver.

Nezapome� na n�j, a� p�ijede�, chci ho zp�tky.

Zatracen�, �erife, sp�m tady ka�dou noc a poka�d� mne probud�te.

Ty ale nejsi �erif.

Zaje� na m�j ran� a �ekni mu��m, �e tady na n� �ek�m.

Jsem unaven�.

D�m ti p�t dolar�.

Zase tak unaven� nejsem, pane Gray.

A� se vr�t�.

Tady nikomu nev���.

Ned� si je�t� jedno?

Nev�m, jestli si ho m��u dovolit. Kolik ti dlu��m?

Dva dolary pades�t.

Trochu drah� podnik.

V�echno tady je drah�.

V�e, co d�l� �ivot p��jemn�j��m.

Je mi l�to, p��t�.

Nevad�.

Pedro, pivo na ��et podniku!

N�kdo, kdo je tak hloup�, aby se pustil do k��ku s donem Diegem...,

...nikdy nezbohatne.

Jsi tady na v�zv�d�ch?

Tak n�jak.

Ale ty jsi v Laredu cizinec.

Jak ses s n�m dostal do sporu?

Poh�bil jsem mu�e do jeho p�dy.

Ale toho mu�e jsi nezabil, �e?

Zabili ho oni.

Diego ho zabil?

Pov�sili ho.

Nebyl to chlapec, do kter�ho byla Barbara zamilovan�?

Je to mo�n�. Ti lid� neberou ohledy.

Bastardi!

Co jsi s n�m m�l spole�n�ho?

Nic. Nikdy jsem ho nevid�l.

Jsi nerozv�n�, pro� ses do toho m�chal?

To je na dlouh� pov�d�n�.

Na celou noc.

A j� nem�m �as.

M�l jsem vnuknut�, �e m�m jet do Lareda.

Zav�i podnik, Pedro.

Rad�i tady z�sta� a� do r�na.

Aspo� pak bude� vid�t, kdo t� m� na mu�ce.

Pro� t� to tak zaj�m�?

A pro� ty jsi poh�bil �lov�ka, kter�ho jsi neznal?

Nech�m ti p�ipravit pokoj.

Kdy� nem�m na pit�, jak m�m asi zaplatit za p�esp�n�.

To ne�e�.

Pokoj bude� m�t naho�e, hned vedle m�ho.

D�ky.

Nech ruku, kde je! Za tohle u� bys musel zaplatit.

Muchachos, pro dne�ek konec. Zav�r�me.

Chci dal�� drink.

U� jsi m�l dost.

Chci je�t� jeden!

No tak, je �as j�t dom�!

P�n vyh�n� Fili�t�nsk� z chr�mu.

Kdo jsi?

Jones a rad�m ti, abys m� poslechl.

Dob�e, u� jdu.

Asi bych nem�l chlastat.

Je�t�... - To sta��.

Mohl bys tady b�t u�ite�n�.

�koda, �e mus� odjet tak brzy.

Ano, je to �koda.

Na�e dohoda je �ist� obchodn�.

Kdy� bude� cht�t str�vit noc se mnou, bude� muset platit...

...stejn� jako v�ichni ostatn�.

To se mi zd� f�r.

Co tady, sakra, d�l�?

Pom�h�m ti, �erife.

Don Diego m� po��dal, abych mu p�ivedl jednoho mu�e.

Dob�e, ale �erif Lareda jsem j�!

Jestli j�m chce� b�t i d�l...,

...vra� se zp�tky do postele.

Probu� se, mus� odsud zmizet.

T�mhle m� kafe.

B� zadem.

Myslel jsem, �e mne chce� zam�stnat?

To jo, ale...

...tohle by se ti mohlo hodit.

Nebude� m�t kv�li tomu probl�my?

S donem Diegem si porad�m. Jako jindy.

V�dycky si to obl�k� na span�?

Jen kdy� sp�m s�m.

Kdy� t� zabij� kv�li mali�kosti...,

...ni�emu t�m nepom��e�.

Ten kluk, kter�ho ob�sili, mi byl sympatick�.

Co�e?

Prost� jsem ho m�la r�da.

Byl hodn� a slu�n�.

Cht�l tady otev��t �kolu.

A miloval Barbaru.

Opravdu ji m�l r�d.

L�ska a vzd�l�v�n� v Laredu, proto musel um��t.

Brzy um�e� i ty, jestli nep�jde�.

Je mi l�to, �e se nem��e� zdr�et.

Mn� taky, mohli jsme si to u��t.

Oba dva.

Hej! Jak dlouho budu muset je�t� �ekat?

Mus�m se vr�tit do dolu.

Bude� muset je�t� po�kat. Rad�i n�kam zalez.

Nebo si u� dneska horn�ci na ��dn�ch pala�ink�ch nepochutnaj�.

Hej, ty, bastarde!

Popoje� na stranu!

Je tam, na voze! Zastavte ho!

Vida, Ed Gray.

Sly�el jsem, �e se zaj�m� o moje probl�my. Jsem ti vd��n�.

Jak je na tom Barbara? - U� l�p.

Douf�m, �e jsi p�i�el, abys n�m ozn�mil, �e n�kdo, koho zn�me, um�el.

P�inesl jsi m�j opasek?

Utekl n�m, nepoda�ilo se n�m ho chytit.

Takhle moji dceru nedostane�.

Koukej s sebou p��t� vz�t na�e chlapy, rozum�?

Ed je dobr� chlap.

V�dycky jsem cht�l br�chu.

Ale pokud ho nech� d�lat pr�ci za sebe...,

...lid� budou ��kat, �e se boj� Jonese.

Nem� pravdu, Chrisi.

Jdi a zab ho ty s�m!

Zapome�me na n�j dneska ve�er.

Najdeme ho z�tra.

Hledali jsme ho na v�ech m�stech. Co v�c m��eme d�lat?

Nem��u se na n�j vyka�lat. Nejde to.

Pod�vej, v podniku je spousta holek.

Poj�me se bavit. - Jsou tu dv� nov�.

M�j otec mi to neodpust�, jestli toho bastarda nedostanu.

Dob�e, z�tra bude n�.

Hele, pod�vej se na n�.

Koup�te n�m pit�?

�ampa�sk�!

Sle�no...

N�kdo je v kuchyni. - A co mi chce?

Nev�m, chce v�s vid�t.

�ampa�sk�. U� jsem ho pila.

Z boty.

Byla aspo� nov�?

Dej mi botu.

Pr� se mnou chce� mluvit.

Ano, se�orito.

Pro� ses vr�til?

M�l jsem hlad. - Zbl�znil ses?

V�ichni jsou tady.

Cel� den t� hledali, kde se dalo.

Chce� um��t?

Pr�v� te� se chci jen naj�st.

Ani nev�, jak je to dobr�, kdy� m� hlad.

Mus� zmizet. - Ne, u� d�l ut�kat nebudu.

�ekl bych, �e tohle je m�sto, kter� jsem hledal.

Kdy� ne kv�li ni�emu, tak kv�li j�dlu.

Schovej se v m�m pokoji.

To je dobr� �kryt.

Jedin� zdej�� bezpe�n� m�sto.

Nikdo tam nevstoup� bez m�ho svolen�.

Tady je kl��. Po�kej n�kolik minut...,

...a pak jdi nahoru.

M��e� zav��t, Pedro. - A vy��tov�n�?

Jsem n�jak� unaven�.

Co m�m ud�lat s pen�zi?

Spo��tat.

Pedro? - Ano, madam?

Dej mi druh� kl��, ten sv�j jsem ztratila.

Ano, madam.

To nikdy p�edt�m neud�lala.

V�dycky kontroluje kasu do posledn�ho centu.

Jestli bude tak neopatrn� i z�tra...

...mo�n� bychom mohli...

Na to zapome�!

Nejsem tady, abych okr�dal tu �enu!

Siln� z�padn� v�tr...

...vane jako tv�j dech na podzim.

Tvoje neviditeln� p��tomnost rozfouk�v� uschl� listy.

V�, �e jsi ��asn� �ena.

Vyzn� se v poezii... Tady m�.

V�echny �eny by m�ly p�ekvapovat.

To je v�e, co m�me.

Ne, to nen� v�echno, co m�.

Mysl�m, �e u� jsem vid�l kr�sn�j�� �eny, ale ty...

...m� v sob� n�jak� kouzlo.

Pomoz mi.

R�d.

Ty u� mi pom�h�.

Co se stalo?

Kdy� u� v �ivot� za n���m jdu...,

...nikdy to ned�l�m bezd�vodn�.

M�m tohle m�sto ve sv�ch ruk�ch.

Nem�la bych se s tebou spol�ovat.

Zn�m ten pocit.

Dost �asto jsem p�ed n�m ut�kal.

Pro� nepokra�uje�?

Taky dok�e� p�ekvapit.

Mo�n� bychom mohli p�ekvapit jeden druh�ho.

Mo�n�.

Douf�m, �e ano.

Poj� bl�.

No tak.

Poj� sem.

Tady m�, Martine.

Obchod ti jde, �erife.

Pro� si neotev�e� sal�n?

Ale doktore...,

...v�dycky jsi byl jeden z m�ch nejv�t��ch politick�ch p��znivc�.

To bylo p�edt�m, ne� jsem zjistil, �e don Diego...

...ti d�val i n�co nav�c ne� jen hlasy.

V p��t�ch volb�ch se rad�i starej o sv�j vlastn� odznak.

�lov�k dostane p�r hlas�...

...a bude mu to p�edhazov�no po cel� �ivot.

N�kte�� zva�uj�, �e budou volit Jonese jako �erifa.

Dopustil ses chyby, kdy� jsi ho nechal ve m�st�.

Te� je klid, ale don Diego nezapom�n�.

Co s n�m m��u d�lat?

Kdy� ho ta d�vka najala...,

...aby ochra�oval holky a bordel.

Co zm��u?

M� leg�ln� pr�ce.

V sou�asn� chv�li...,

...se ned� d�lat nic.

�ekl bych, �e kdyby tady nebyla...,

...ani bychom nepot�ebovali takov�hle podnik.

Tv�j revolver, Jacku.

Tady m�.

Jak jsi ho cht�l zab�t?

�puntem ze �ampa�sk�ho?

Nev�d�l jsem, �e tam je.

Kde je te� Jones?

Nev�m.

Nikdy neud�l� nic spr�vn�.

Promluv si s Edem, je u Barbary.

Je zraniteln�, nem�la by z�st�vat sama s mu�em tak dlouhou dobu, ch�pe�?

Juane! Poj� sem!

Barbaro, vezme� si mne?

Mus� mi d�t odpov��.

Ano, vezmu.

Vezmu si ka�d�ho, kdo mne odsud odvede pry�.

J� t� miluji.

To nen� t�eba. Jen mne odsud odve�.

N�kam daleko.

Slibuju ti, �e budu dobrou �enou.

Mo�n� po �ase...,

...a� budu pry� z tohoto proklet�ho domu...,

ur�it� se mi poda��...,

...kdy� se mnou bude� m�t trp�livost...

...a pom��e� mi pochopit, co pro tebe znamen�m...

Ede, jdi p�ipravit kon�! - U� jdu.

B� dol�!

Ty, zmiz!

Dovede� si p�edstavit jak bude vypadat...,

...a� bude viset na strom�?

Rad�i bych tak vid�la tebe!

To je mi jasn�.

Ale nem��e� flirtovat se sv�m bratrem.

Nebo snad ano?

Ty mal� d�vko!

Ed mi ��kal...,

...�e by �erifem mohli zvolit Jonase.

Pro� tomu nezabr�n�?

Neboj se, ot�e...,

...d�m mu lopatu, aby si vyhrabal hrob.

Nezb�v� �as.

Postar�m se o to po sv�m.

Ty nikdy nedok�e� p�evz�t odpov�dnost, �e?

Ot�e, dej mi je�t� jednu �anci.

Dne�n� noci ti dok�u, �e dovedu splnit, co sl�b�m.

Dne�n� noc, z�tra, jenom sliby!

Pros�m, ot�e, jen dne�n� noc.

St�le se sna�� dokazovat jen svou mu�nost.

Nesna��m se dokazovat tu svou...,

...ale tvoji.

Vid�l jsem t� s n�...,

...cht�la, abys j� po��dil salon.

Ano.

Miluju ji.

Tak�e rozd�vaj�c� byl podplacen�?

Mysl�m...

Nemysli, p�edlo� mi d�kazy!

S�z�m.

Dv� st�.

P�t set!

A tvoje s�zka? - P�t set.

Promi�, Maggie, nikdy jsem nem�l takovou sm�lu.

Mysl�m, �e si to m��eme dovolit.

Rozumn�j�� by bylo vym�nit rozd�vaj�c�ho a sna�it se vyhr�t.

Pedro... Vezmi to ty, Jonesi.

Dej si pauzu.

S�zej.

P�t set.

Dal�� s�zka.

Tis�c.

Hraju.

Kolik vsad�? - V�echno.

Kolik m��eme vsadit?

Jen to, co m� p�ed sebou.

To se nevyrovn� m� s�zce.

Pro� nevsad� podnik?

V�dycky jsem cht�l b�t majitelem bordelu.

Z�stal by v rodin�, ne?

Hraj.

Co m�?

Jen dv� kr�lovny. A te� vypadni z m�ho bordelu!

Dv� kr�lovny a kluk.

U� jsme si zahr�li a� dost!

Ty si z�bavu je�t� u�ije�!

Poka�d�, kdy� p�jde� sp�t, nebude� v�d�t, jestli se i probud�.

Tvoje vychloub�n� mi strach nena�ene.

Mysli na to, gringo! P�ijde doba, kdy ti to spo��t�m!

Ne� ale p�jdu do pekla, po�lu t� tam jako prvn�ho.

Vyho� v�echny ven.

Zav�eme u� pro dne�ek?

Jestli chce�... - Neobt�uj se.

Mu�i se o to postaraj�.

Plat� mne za pr�ci, tak to vybav�m. Souhlas�?

To je pro dne�ek v�echno, chlapi. Zav�r�me.

Chceme dal�� drink. - Dej n�m je�t� jeden!

U� ne, Pedro. Nenal�vej! Je mi l�to, p��tel�, ale kon��me.

M��eme tu sed�t, jak dlouho chceme. Plat�me, ne?

Sly�el jsi sle�nu, zav�r�me.

Sle�nu? To je mi novinka!

Ta d�vka je te� sle�na!

Je neozbrojen�.

Sundejte si opasky!

Pedro, p�ive� �erifa!

�erife, ud�lejte n�co.

Jonesi!

Pane Jonesi, bude rozumn�j��, kdy� opust�te m�sto.

A co nejd��ve!

Uklid�me to r�no.

Odneste si ho!

Ty si m��e� hledat jinou pr�ci.

Jsi zran�n�? Naho�e t� o�et��m...

Ne, m� pravdu, odejdu. - Nem��e� ut�kat!

Nikdy jsem necht�l tuhle v�c znova pou��t.

Ale musel ses br�nit.

Musel? Proti �emu?

Nev�m... Nerozum�m spoust� v�c�, kter� se t� t�kaj�.

Ani j� ne.

Nech�pu, jak se mu� zasv�cen� bohu m��e zm�nit ve zv��e.

Co t�m m�n�?

Dvacet let jsem byl bo��m sluhou.

Zachra�oval jsem du�e a potom...

...jsem se rozhodl slou�it s�m sob�.

Kn�z?

Nejsou jen zvonky, knihy a sv��ky.

Ale...,

...nemohl jsem plnit sliby bohu a z�rove� i sv� vlastn�.

Tak jsem za�al ��t se �enou.

Ale ona m� podv�d�la s jin�m mu�em.

Zast�elil jsem je oba dva!

Potom u� v m�m nitru nez�stala ��dn� modlitba.

Vyno�ila se teprve, kdy� jsem poh�b�val toho chlapce.

A dneska v noci...

...jsem objevil i pot�en� ze zabit� toho mu�e.

Z�rove� jsi na�el i s�lu, abys z�stal na�ivu.

Ale nap�ed jsi musel zab�t �lov�ka.

To je rozd�l.

O tom pochybuju.

Za�al jsem s t�m a u� nep�estanu. - Ne.

Za��d�m, abys toho nechal. Nav�t�v�m dona Diega.

Pro� by m�l na tebe d�t?

To uvid�.

Co m�te mezi sebou?

Kdy� jsem p�ijela do Lareda, pomohl mi.

Odvd��ila jsem se mu t�m, co od �eny jako jsem j�, o�ek�val.

Ale on m� m� r�d.

Ch�pu... - Ty mi nerozum�.

Poda�ilo se mi ho p�esv�d�it, �e jsem jeho jedin� l�ska v �ivot�.

Te� v�m, �e kdy� bude ��t...,

...m��ou ��t i jin�.

A dal�� a dal�� a dal��...

Kdysi n�kdo napsal...,

...miluji bezd�vodn�.

A to, jak v�, je l�ska, kter� m��e trvat v��n�.

Nem�m d�vod, abych ho milovala.

Chci, abys tu po�kal, dokud se nevr�t�m od dona Diega.

Co ud�l�, abys ho p�esv�d�ila?

Cokoli.

Chce�, abych tu �ekal, dokud...

Mus�!

Jinak t� zabij� rovnou na ran�i.

Z�ejm�. Ale ��dn� dal�� mrtv� u� nebudou, bez ohledu na cenu.

Po�kej, pros�m.

Nev�m.

Nech m�, abych to za��dila podle sv�ho, pros�m.

Ty hlup�ku, co je s tebou?

Nev�, �e ten chlap u� vykopal jednu j�mu...

...a m��e vykopat dal�� pro n�s v�echny?

Ten gringo je moc mazan�.

Ale p��t�...

Jen sam� p��t�!

Dal jsem ti slib a hodl�m ho splnit!

O co jde? - Uhn�te mi z cesty!

Kam jede�?

Sly�el jsem, �e jsi p�i�la o sv�ho hl�da�e. Nemohl bych ho nahradit?

Stovka takov�ch jako ty by to nedok�zala.

Zaplat�me. - Kolik navrhuje�?

M��eme j� zaplatit tak deset dolar�.

To by �lo. P�iprav �ampa�sk�.

Uhn�te!

Nem�la by ses takhle chovat.

P�ijde� tak o deset dolar�.

D�vko! - �koda, je to p�kn� �ensk�.

Zapome� na ni. M�me jinou v�c na starosti.

��f na v�s �ek�, se�orito.

�ekni mu, aby p�i�el do m�ho pokoje.

Se�orito, ��d� v�s, abyste k n�mu �la!

Neh�dej se se mnou!

Pln�m jen p��kaz, se�orito!

M�m sv� p��kazy.

Douf�m, �e bude� velkorys� a pov� mi, jak� m� se mnou pl�ny.

Dob�e, dcero. Je �as rozhodnout, koho si vezme�.

M�j n�zor na toto t�ma by t� mohl zaj�mat.

To je v�e, co mi chce� ��ct?

V�echno. Snad jenom...

...dokud se nevd�, str�v� dal�� �ivot v kl�te�e.

Ale v�, �e jsem sl�bila, �e si vezmu Eda.

To jsi sl�bila ty!

Ale j� ne!

Jak chce�.

Ale d�l� se mi z tebe zle!

Rub�ne!

A� se�orita z�stane ve sv�m pokoji!

Promluv�me si pozd�ji.

Barbaro!

Ani nev�, jak r�da t� vid�m, Maggie.

P�ijela jsem za n�m.

Po tom v�em, jak se k tob� zachoval?

Mysl�m, �e je bl�zen. Dr�� m� tady jako zajatkyni.

A v�, �e...

...je to zbyte�n�. Jako kdyby ka�d�ho nen�vid�l.

A je�t� v�c ty, kte�� jsou jeho nejbli���.

Chci si s n�m promluvit...,

...aby p�estal s t�m n�sil�m.

On se nezastav�, dr�� ho to p�i �ivot�.

Mus�m to zkusit.

K� se ti to poda��.

Kdybys mne pot�ebovala, budu ve sv�m pokoji.

M��u d�l?

Kdykoliv se tu chovej jako doma.

Nic se tu nezm�nilo.

Jen ty, Diego, ty ses zm�nil.

Jsem star� a osam�l�.

Obklopen� nep��teli, jak sama v�.

Nep��tele sis ud�lal s�m.

Co se s tebou stalo?

V t�hle zemi si t� v�ili.

B�li se m�. - Dokonce t� i ctili.

Moje moc a pen�ze se v�em zamlouvaly.

To i tob�.

Nen�vid� m�.

M�j jedin� syn je zbab�lec, kter� si p�eje moji smrt.

Moje dcera vleze do postele s ka�d�m, kdo se namane.

Posledn� �ena m�ho �ivota se vr�t� ke mn�...,

...jen aby se pokusila zachr�nit jin�ho mu�e.

V�m o tob� a Jonesovi.

Je to dobr� �lov�k, Diego. A j� ho miluji.

I mne jsi kdysi milovala. A opustila.

Kdy opust� jeho?

A� t� bude nejv�c pot�ebovat?

Po��d mi na tob� z�le��. V�dycky jsem t� milovala.

Ale chci, abys zastavil to nesmysln� n�sil�...,

...d��v ne� mu padnou v�ichni za ob�.

M� n�co v sob�, ��m na mne v�dycky zap�sob�.

Jsi majitelka bordelu...,

...ale mluv� jako matka p�edstaven� z kl�tera.

I kdy�, pro� ne?

V�ichni mu�i se ti zpov�daj�.

Na chv�li jim umo�n�, aby zapomn�li na t�kosti �ivota.

Za sv� pok�n� ti plat� dolary, Maggie.

A pak se vr�t� do reality.

Pros�m, Diego, u� jen kv�li tomu, co bylo mezi n�mi.

Vyslechni mne.

Ty jsi necht�la nic sly�et!

Sna�il jsem pro tebe ud�lat v�echno, ale ty ses ke mn� oto�ila z�dy!

Nem�me o �em mluvit.

Cht�l jsi mne vlastnit jako kus p�dy.

Nebo hrst dolar�.

Ale �lov�k nem��e vlastnit �enu.

Ne, ale m��e si ji koupit!

Vezmi si to!

Ber!

Nikdy jsem necht�la tv� pen�ze.

Ne, cht�la jsi mne, bylo to tak? Na!

A co d�l, ty bl�zne?

Kdybych cht�la pen�ze nebo pozemky, tak bych si t� vzala.

Byla jsem s tebou, proto�e jsem t� milovala.

A opustila jsem t�, kdy� l�ska vyprchala.

Kolik chce� za sv�j n�vrat?

�ekni si cenu. - Tolik pen�z nem�.

Jakou cenu m� �ivot tv�ho milence?

Dohodneme se?

Jsi �ena a jako takov� m� svoji cenu.

V�echny ji maj�.

Jonesi...

Pro� jsi sem p�i�el?

Pro�?

Amigo, z�ejm� si mysl�, �e vlastn� tuhle �enu.

Ale n�co ti �eknu.

Nikdo ji nikdy nez�sk�.

Pochopil jsi, pro� ti to ��kal?

Chce t� zachr�nit.

Vid�, Jonesi, jak je pro �enu snadn�, aby vstoupila do sv�ta fantazie?

Je to kr�sn�, ne?

A hrozn�.

Velmi kr�sn�.

A velmi hrozn�.

Mrz� mne, �e moji mu�i to �e�� n�sil�m.

�ek� snad, �e s n� odejde� �iv� z m�ho domu?

Kdy� u� mluv�me o hrobu, kter� je ur�en� pro m�...,

...bylo by vhodn� vykopat tak� jeden pro tv�ho syna.

Ano...

Nastal �as na rozhodnut�.

D�m ti �as, abys to pochopil, d��v ne� t� zast�el�m.

Ned�lej to, Diego, pros�m! U� dost!

Rad�i o tom p�em��lej. Tahle chv�le pat�� n�m.

Jestli chce�, vy��d�me si to tady na m�st�.

Ale �est ne��dej!

A co je �est!

Jen slovo!

Tv�j syn zem�el. Kulka, kter� ho zabila, m�la �est?

Pod�vej se na tu �enu! Zmocnit se j� byla �est?

Jsi prase!

Prase, kter� se v�l� v bahn�, bez n�ho� si �ivot neum� p�edstavit.

Pokud m� �est, pro� m� nezabije� a neskon�� to v�echno?

Dost �e��, amigo!

Sejde� se se sv�m stvo�itelem!

Jonesi!

Jonesi!

Co se stalo? - Don Diego je mrtv�.

Kdo to ud�lal? - Barbara ho zast�elila.

Don Diego zem�el!

Don Diego zem�el!

Co se stalo?

Don Diego zem�el! Zabili dona Diega!

Jonesi, po�kej!

Odjedu s tebou!

Zatracen� kn�z a d�vka...

Co si od toho slibuje�?

�ivot m��e b�t i jin�, Jonesi! Dok�u ti to.

Nem��e� zni�it l�sku!

Jako je ta na�e... - Jako zbab�lec?

Jsem lidsk� bytost, stvo�en� k obrazu bo��mu.

M��u zab�t cokoli.

V�etn� l�sky, pokud je to nutn�.

Na!

Najdi n�koho, kdo je poh�b�.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 4/2016.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/36w2k a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi