Original subtitles

Han Joo and Eun Byul.

I need them to split up.

Min Ho, what are you saying?

I don't want to be Han Joo's brother-in-law anymore.

My parents don't want to be related with his parents either.

This is the only solution.

Please make Eun Byul...

divorce Han Joo.

I mean...

They're happy together. I can't break them up just like that.

- You know Seo Jun Young, right? - Jun Young?

Yes. He has feelings for Eun Byul.

Min Ho.

I want to live happily with Geum Byul, but...

ever since I became related with Han Joo,

things have been difficult for us and my parents.

They might never take Geum Byul in again.

If we cut ties with Han Joo,

they will take her back in.

Jun Young is a nice guy.

In addition to having a good background,

he cares about Eun Byul a lot.

I know him well.

I knew him back when he was in high school.

I apologized to Jun Young.

Did you call him?

He came to our cafe with Min Ho,

so I took the chance.

That's my boy.

He's just your friend.

I'm pathetic, right?

He definitely got on your nerves.

Who would have put up with that?

If you had remained quiet,

I would have been more disappointed.

What?

Then why did you act like I was being petty?

I wanted you to feel jealous.

We're just old friends. I didn't really give it much thought.

He's always been unpredictable.

Hey.

Mother.

What were you doing?

We take turns washing the other's feet every night.

It's Eun Byul's turn today.

Did you ask her if she had paid the fine?

Yes. She did.

My goodness.

Gosh, that idiot.

Who is?

Your son.

Did he do something wrong?

I can't really tell anymore.

Why do you call your own son an idiot?

Even if you don't mean it,

you shouldn't say that to your own son.

- Okay. - Okay.

Eun Byul and Han Joo get a divorce?

That way,

Min Ho's parents will sure be happy.

But why would they get a divorce?

I'm leaving now. Eat something.

Mom, do you have any idea?

Of course not.

I'm not sure if it makes any sense.

Don't tell your dad.

If he finds out, he might cut ties with Min Ho.

Why isn't Lawyer Choi picking up?

Is he busy?

Hey.

- When did you come back? - Today.

May you rest in peace.

That's what I should say to you.

- Didn't Father say anything to you? - He's not home.

You don't seem as devastated as I thought.

Have you seen Geum Byul?

Did she beg you?

Don't fall for it.

There will be no problem for you to find another bride.

It hasn't been so long since he got married.

Munhwa Group's second son is getting married again soon too.

There are plenty of pretty girls out there.

Mom. We're not as rich as them.

Min Ho.

Are you really okay, or are you just pretending to be?

Where were you?

I worked in the countryside.

Geum Byul asked me for help.

She said she couldn't live without you.

What about you?

Do you think I'd divorce her because of this?

I know you wouldn't, but think of Mom and Dad.

You might have to choose between our parents and Geum Byul...

in the end.

Well...

I was aware.

Geum Byul told me after she got married.

She had been okay, but maybe she relapsed.

Why did she tell you, but not me?

It would have been humiliating to tell her husband about it.

Don't you think?

Are there many women like that?

There are some.

It sometimes gets on the news, you know.

And you understand her?

It's just a disorder that can be treated.

But I can't believe she tried to put the blame...

on Eun Byul.

Isn't that too much?

I can't understand that either.

Where is Father?

- Thank you. - Bye.

Bye. Come again.

It is her.

How can she be...

so beautiful?

All right.

Now that I know...

where she is, I should go back for now.

All right.

Sang Goo.

It's you, isn't it?

I'm Yoon Hee. Jung Yoon Hee.

Do you remember me?

Yoon... Yoon Hee.

Of course I remember you.

It's been so long. It's so nice to see you.

I wasn't expecting to see you here.

What are you doing here?

- I'm the owner of this place. - Really?

I was just passing by.

So this restaurant is yours?

You haven't changed a bit.

I'm much older now.

You look exactly like in the past.

No.

You look even more beautiful now.

How could I break them up?

Is that even possible?

What are you doing? It's spilling over.

My goodness.

If you can't pull yourself together, you better go home.

Seriously.

Sang Goo.

- Yoon Hee... - What?

What, honey?

She has a similar name,

but she feels so different.

- Gosh! - Who are you?

Dad, it's me.

What are you doing here?

When did you come back?

Dad, I'm really sorry.

How dare you come back here?

What are you doing?

When did she come back?

Didn't I tell you not to open the door for her?

Do you want to be kicked out too?

She came back because she was worried about you.

I couldn't tell you because you were not home.

Dad, I did a terrible thing.

I'm sorry.

You can't get in and out of this place as you please.

Get out! Right now!

Dad.

Ji Ho has suffered enough.

She went through a lot. Forgive her just this once.

If you don't want to leave,

I'll make you. Come here.

Dad! Mom!

- Stop, honey. - Come here.

Dad, I'm sorry!

- Mom! - Stop there!

Get out of my way.

You brat.

- Stop there! - I'm sorry.

I'm really sorry for what I did.

Dad.

My goodness.

You brat.

Nice catch.

Whatever. I don't care.

What is with you?

Leave me alone. Nothing is going my way.

Dad, don't be so depressed.

I'll be a really nice daughter from now on.

He is depressed because of you and your brother.

You two are causing us so much trouble.

What can I do to make you feel better?

Go out with Lawyer Choi.

Would that make you feel better?

Do you even have a chance?

If you want me to,

I'll do my best.

My goodness.

You should go on a date too.

- A date? - What did you say?

With Mom, I mean.

She's right. Love is the answer.

All right.

Hi, Mother.

- Where is your mom? - She's gone for work.

Would you like something to drink?

Or maybe some fruits?

I'm okay. Sit down.

Mother.

I'm sorry.

You should be.

I wasn't deceiving you.

I had been okay.

But I relapsed...

because of so much stress.

Make sure it's treated.

Okay. I already made an appointment.

Good.

Ji Ho was aware.

I had told her.

I know.

- What is it? - Open it.

(Divorce Application Form)

Mother.

Fill out your part.

A lawsuit is unnecessary.

Let's make a clean agreement.

I can't get a divorce.

No, I won't.

Your opinion doesn't matter.

You deceived us.

You have gone too far.

We became related with the Choi family because of you,

you gave me an imitation as a gift, and you have kleptomania.

There are more than enough reasons.

Let me talk to Min Ho.

Min Ho didn't fill out this form himself.

Do you think he will go against his parents?

It's between him and me.

You don't have the right to make us get divorced.

If you want us to get divorced, send Min Ho.

Who are you to give me an order?

Min Ho is my husband.

If I'm to discuss divorce, shouldn't I talk to him?

Many discuss it with their mothers-in-law.

How dare you talk back? Do as I say.

You're no better than me.

Why do you think I relapsed?

It's because of you.

What? Because of me?

It had been completely cured,

but then I relapsed after I got married.

Who would be responsible then?

Think of what you put me through!

Are you serious?

You can't hit me twice.

Have you lost your mind?

If you lay a finger on me again,

I won't let it slide.

What then? Are you going to hit me back?

Let go of me!

My parents never laid a finger on me.

You're not even my mom.

What gives you the right to hit me?

It's because you did something wrong.

Let go of me right now!

She's out of her mind.

Is she serious?

My goodness.

It hurts.

Mother has prepared divorce application forms.

- What? - Are you going to divorce me?

What are you saying? Put her on the phone.

Are you telling on me?

He wants to talk to you.

You need to get a grip.

She blamed me for her relapse.

Do you think that way too?

The fact that she's a thief is already driving me crazy,

and she's blaming me.

Do you think I can live on like this?

You need to get a grip.

You'll have to choose either me or Geum Byul.

Min Ho.

She tried to hit me again.

My goodness.

My gosh, what's with her?

I told her I won't stay still if she hits me one more time.

You need to think carefully.

How dare you come between me and my son?

Are you going to live with her or me?

I'll be there right now.

I should've known you're someone like this.

I brought this onto myself.

That's what I want to say.

If Han Joo punched him,

that means he saw something really serious.

What could that be?

She's having an affair.

That means Han Joo will divorce her very soon.

Don't get your hopes up.

They were lovey-dovey again in the evening.

Why?

I'm curious myself.

Eun Byul is such a fox.

That guy and Min Ho were at the cafe yesterday.

I heard a very sneaky conversation.

- A sneaky conversation? - You mean...

Was it something dirty?

It was something about how his love was one-sided,

how they can't be easily divorced because they're newlyweds,

and asking her mom for help.

Really?

Come to think about it,

it was all about Eun Byul.

Are you sure that's what you heard?

Why are you telling me this now?

I'm always a tad bit late.

Really?

My goodness.

She's completely insane.

She blamed me for her relapse.

No way.

She did. She called Min Ho...

and told him to choose between me and herself.

She was absolutely confident in front of me.

She should be begging you for forgiveness.

Why would she be so confident?

She's finally showing her true self. Unbelievable.

Are you sure you didn't rub her the wrong way?

I mean, she wouldn't do this out of the blue.

Unless she's really insane like you said.

Why... Why would I rub her the wrong way?

I just told her to sign divorce applications.

Divorce applications?

Mr. Park.

What brings you here?

I'm here to see her mother...

just like you said.

Come in.

(Divorce Application Form)

But still, you shouldn't have gone head-to-head with her.

The least you could have done was beg.

I felt it was unfair.

It was as if she wanted to make matters worse.

She was about to hit me again.

She wouldn't touch her own daughter. Why would she hurt you?

What are you going to do with Eun Byul's divorce?

That makes no sense.

That must be Min Ho.

- I'm here. - Hey, Min Ho.

- Hello. - I'm here too, Ms. Na.

Hey, welcome. What brings you here?

I met him right in front.

He has something to say to you.

These are herbal vitamins.

You must be tired from working, so have some with Mr. Hwang.

My gosh, this is really expensive. Can I really take this?

What are you talking about?

That's absurd.

Dae Poong heard it with his own ears.

He said your mom will probably help him.

How can he try to get us divorced?

What are you talking about?

Park's son and that friend of hers...

- are trying to get her divorced. - What?

Soon Young, you can't talk about things you're not sure about.

You can check.

Park is probably dying to break off his ties with Han Joo.

And suddenly, there's this guy who likes you,

so it's a win-win situation for them.

Your sister and her husband are your mom's favorites too.

What kind of nonsense is this?

Is this true?

I'm sure it's not.

This makes no sense.

But it's true that your friend has a thing for you.

In that case, you need to cut him off for sure.

I'll check with him.

Mother, I have to visit my home.

What on earth is going on?

What is...

Wait, does Han Joo know?

I'll call him.

What about my in-laws?

I heard that friend of Eun Byul's...

has teamed up with Min Ho to get you two divorced.

Haven't you heard from Dae Poong?

- No. - After Eun Byul heard...

that her mom is in league with them, she ran out to check with her.

I hope they don't fight over this.

(Divorce Application Form)

You're not a 10-year-old kid.

Why would she try to mess around with your life?

I can't live with your mom anymore.

We need to move out.

It's not the time to get emotional.

I know things are hard for you, but it's hard for them too.

You need to calm down and try to walk in their shoes.

I tried.

But I can't live with violence.

Did she ever hit you or Ji Ho?

Well, a couple of times on both of our backs.

Did she ever slap your face?

Let's go out. I think Mr. Seo is here to talk about Eun Byul.

You can't get them divorced.

I want to try as much as I can.

Please help me.

Me?

They have a great life. I can't separate them.

I can't do that to her as her mom.

I heard you don't really like Han Joo either.

Han Joo's family and Min Ho's family are enemies.

Things did get pretty complicated after she married that family.

Exactly, Mother.

It'll put both of us at ease.

If they can get divorced, we have nothing to worry about.

But it's not that easy.

They're still in love.

That's why we're asking for your help.

If you're willing to help me, I'll think of a way.

I'll help too.

Is there a way to do this?

You need to think it through.

Don't cause more problems by being rash.

If we can cut ties with Han Joo's family,

it'll probably make Geum Byul's in-laws feel better.

You should've married her before she got married.

Why did you come just now?

You're here.

What are you doing here?

Eun Byul.

You. Are you here to get me divorced?

I liked you since when I was a kid, so...

You, Min Ho, and Mom.

Are you sitting here to discuss a plan to get me divorced?

It's not like that.

Leave. We have to talk.

Yes, Jun Young. You should go.

I can't get you divorced if you don't want to.

- I just hoped... - Just leave!

I'll see you later.

Min Ho.

You want me and Han Joo to get divorced, don't you?

To be honest, yes.

You too, right?

Jun Young isn't that bad either.

Jun Young can do much better.

If I divorce Han Joo and marry Jun Young,

what do you people get from that?

You people?

Are you crazy?

If you get divorced,

we finally get to cut off our ties with our enemy.

It's not just good for us.

I'm sure Han Joo's family will be thrilled to hear this.

If that's the case, you should get divorced.

What?

Why?

Can't you get divorced because you don't have a backup guy?

Hey!

You must be insane because Jun Young said he likes you.

Are you jealous because Jun Young likes me and not you?

He was your first love.

Hey, are you dreaming?

Are you writing a novel?

Stop making up stuff.

What's with you two?

Even without men,

it'll be much easier for you to get divorced than me.

You got kicked out.

You can get divorced while you're here.

Hey, are you done?

Eun Byul.

You're way over your line.

Am I?

I'm your sister and daughter.

And you're trying to destroy my marriage!

Gosh. Stop it.

Who told you to get divorced?

We haven't said anything. What are you fussing about?

Geum Byul got kicked out and received divorce papers.

They're devastated right now. And what did you say?

It's easier for them to get divorced because she's been kicked out?

Are you really a human?

Of course I am. What do you think?

I'm your daughter. How can you do this to me?

It's all my fault?

Don't be mistaken.

It's her fault, not mine!

Fine, it's my fault.

If we did make you get divorced,

you'd probably kill us or something.

How can you all do this to me?

We're family!

Do you only feel sorry for yourself?

Geum Byul is the one you should feel sorry for.

You're adding oil to the fire.

Why do you have to make a scene?

What did we do to you?

Stop glaring at us like that.

Giving birth to you is the worst thing that has happened in my life.

This is no fun at all.

Do you mean that?

Stop nitpicking.

Leave. Leave right now.

- Leave. - Being born...

as your daughter is...

I don't want to see you.

Live a happy life with Han Joo!

Just leave.

Leave. I don't want to see you.

- Leave, will you? - Stop it.

Don't treat Eun Byul that way.

Let go. Take her.

Even you don't have the right to treat her this way.

What is with your attitude?

I'm the one who should take care of Eun Byul.

If anyone treats her badly,

whoever that is,

I won't just sit back.

Then?

What are you going to do?

I'll...

cut ties with all of you.