Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:07,653
Hi again.
2
00:00:09,183 --> 00:00:11,383
- Han Joo.
- What are you doing here?
3
00:00:12,483 --> 00:00:15,153
Jun Young gave me a ride.
4
00:00:16,693 --> 00:00:17,823
Bye then.
5
00:00:23,333 --> 00:00:24,503
Han Joo.
6
00:00:32,473 --> 00:00:34,633
Didn't I tell you I wouldn't
warn you the second time?
7
00:00:36,073 --> 00:00:38,013
Fine, I'll take one punch.
8
00:00:38,443 --> 00:00:40,083
Do you think I'm a joke?
9
00:00:40,783 --> 00:00:42,589
What did I do?
10
00:00:42,613 --> 00:00:44,723
- A friend was helping a friend...
- A friend?
11
00:00:45,053 --> 00:00:46,823
You aren't her friend.
12
00:00:46,953 --> 00:00:49,622
I know what you're up to, so stop trying.
13
00:00:49,623 --> 00:00:52,363
Han Joo, please stop.
14
00:00:52,593 --> 00:00:54,093
I'm sorry.
15
00:00:54,833 --> 00:00:56,433
Why are you sorry?
16
00:00:56,563 --> 00:00:59,233
- He's the one who's wrong.
- What?
17
00:01:00,163 --> 00:01:02,873
- You don't even know what she's...
- Stop it, Jun Young.
18
00:01:07,273 --> 00:01:08,643
Is something going on?
19
00:01:11,143 --> 00:01:13,713
Eun Byul, your husband
doesn't seem so great.
20
00:01:34,603 --> 00:01:35,903
We need to talk.
21
00:01:37,103 --> 00:01:38,943
Apologize to Jun Young first.
22
00:01:39,343 --> 00:01:41,242
You weren't able to hit people...
23
00:01:41,243 --> 00:01:42,872
and you managed to hit him.
24
00:01:42,873 --> 00:01:44,943
Jun Young did you a great favor.
25
00:01:45,213 --> 00:01:48,382
Do you usually punch people without
hearing their story first?
26
00:01:48,383 --> 00:01:49,782
Why were you so chummy?
27
00:01:49,783 --> 00:01:51,253
You didn't even notice me.
28
00:01:52,923 --> 00:01:56,293
Did something happen at Suseongjae?
What did they say?
29
00:01:58,623 --> 00:02:00,863
The cafe building thing was an excuse.
30
00:02:01,533 --> 00:02:04,302
He wanted to ask me
something about Geum Byul.
31
00:02:04,303 --> 00:02:05,633
What about her?
32
00:02:06,933 --> 00:02:08,273
Go back to work.
33
00:02:08,573 --> 00:02:10,943
Why can Jun Young know and I can't?
34
00:02:11,273 --> 00:02:14,412
I should at least know
what my wife gets up to.
35
00:02:14,413 --> 00:02:16,212
He shouldn't have said that.
36
00:02:16,213 --> 00:02:18,782
Why can you talk to him and not me?
37
00:02:18,783 --> 00:02:21,152
I didn't tell him anything.
Jun Young always...
38
00:02:21,153 --> 00:02:23,213
Don't make me look so bad.
39
00:02:24,323 --> 00:02:25,953
We need to talk.
40
00:02:38,333 --> 00:02:41,433
Since when did you start hitting people?
41
00:02:43,503 --> 00:02:46,403
I'd lashed out before I knew it.
It was a mistake.
42
00:02:46,543 --> 00:02:47,713
A mistake?
43
00:02:48,073 --> 00:02:50,943
Were you that rash to hit people
before thinking about it?
44
00:02:53,083 --> 00:02:55,213
What made you lash out?
45
00:02:57,183 --> 00:02:59,953
Are you cheating on him?
46
00:03:00,493 --> 00:03:02,023
No, Mother.
47
00:03:02,223 --> 00:03:04,123
Han Joo was mistaken.
48
00:03:04,863 --> 00:03:06,693
You did something to cause that then.
49
00:03:07,333 --> 00:03:10,563
If he punched someone, that
must mean that it was serious.
50
00:03:11,263 --> 00:03:13,503
What made him get that idea?
51
00:03:13,903 --> 00:03:15,133
Who is he?
52
00:03:15,303 --> 00:03:17,402
I saw you get out of that car before.
53
00:03:17,403 --> 00:03:19,473
We grew up in the same neighborhood.
54
00:03:20,543 --> 00:03:21,572
I apologize.
55
00:03:21,573 --> 00:03:23,782
Even if you're friends, he's still a man...
56
00:03:23,783 --> 00:03:25,542
and you're a married woman.
57
00:03:25,543 --> 00:03:28,453
Why must you always hitch rides?
58
00:03:29,983 --> 00:03:31,583
Is that all there is to it?
59
00:03:33,583 --> 00:03:36,452
Yes, Mom. I overreacted.
60
00:03:36,453 --> 00:03:38,093
Don't ever see him again.
61
00:03:38,323 --> 00:03:40,263
I won't, Mother.
62
00:03:40,433 --> 00:03:41,963
Why'd you go to Suseongjae?
63
00:03:42,863 --> 00:03:46,033
He wanted to ask me
something about my family.
64
00:03:46,133 --> 00:03:49,573
Are you still in touch with your sister?
65
00:03:49,833 --> 00:03:52,049
He didn't say it was about her at first.
66
00:03:52,073 --> 00:03:55,073
He said he wanted to talk about
the building the cafe's in.
67
00:03:56,143 --> 00:03:59,783
When I got there, I found
out it was about Geum Byul.
68
00:03:59,883 --> 00:04:01,183
What about her?
69
00:04:03,953 --> 00:04:06,153
Did you take the fall for something else?
70
00:04:07,123 --> 00:04:09,222
What do you mean?
71
00:04:09,223 --> 00:04:13,523
Why's your family so complicated?
72
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
Because of your sister,
73
00:04:15,733 --> 00:04:17,933
you now have a criminal record.
74
00:04:19,363 --> 00:04:22,173
What do you mean she has a criminal record?
75
00:04:24,573 --> 00:04:25,902
(Reminder)
76
00:04:25,903 --> 00:04:27,242
Theft?
77
00:04:27,243 --> 00:04:28,612
Geum Byul left a shop...
78
00:04:28,613 --> 00:04:31,143
wearing something she'd
forgotten to pay for.
79
00:04:31,243 --> 00:04:33,883
And Eun Byul took the blame.
80
00:04:35,883 --> 00:04:37,053
Is that true?
81
00:04:49,933 --> 00:04:51,463
Why did you take the blame?
82
00:04:51,633 --> 00:04:53,873
It happened at Geum Byul's in-laws' mall.
83
00:04:54,073 --> 00:04:56,002
I suggested we do so in case her in-laws...
84
00:04:56,003 --> 00:04:57,642
got the wrong idea.
85
00:04:57,643 --> 00:04:59,373
That doesn't make sense.
86
00:05:00,073 --> 00:05:03,343
Things could get worse if
she's suspected of theft.
87
00:05:03,643 --> 00:05:05,013
Pretend you don't know.
88
00:05:05,783 --> 00:05:07,383
Why'd you go to Suseongjae?
89
00:05:08,453 --> 00:05:11,523
Why did they want to see
you about Geum Byul?
90
00:05:12,723 --> 00:05:15,223
Did you agree to take the
blame for something else?
91
00:05:17,163 --> 00:05:19,663
- No.
- Then what's going on?
92
00:05:20,093 --> 00:05:21,893
Why won't you tell?
93
00:05:22,063 --> 00:05:24,233
- I will later.
- Later?
94
00:05:27,173 --> 00:05:29,003
Why did you meet Jun Young?
95
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
We met outside Suseongjae.
96
00:05:31,243 --> 00:05:33,173
Is he involved in this too?
97
00:05:33,373 --> 00:05:36,042
We met by chance. I don't
know why he was there.
98
00:05:36,043 --> 00:05:37,213
By chance?
99
00:05:38,983 --> 00:05:41,513
Do you want me to ask him in person?
100
00:05:42,213 --> 00:05:44,252
Apologize first.
101
00:05:44,253 --> 00:05:46,422
I'm really disappointed that you hit him.
102
00:05:46,423 --> 00:05:48,092
I'm disappointed too.
103
00:05:48,093 --> 00:05:50,562
I told you not to see Jun Young again,
104
00:05:50,563 --> 00:05:52,662
and you let him drive you home.
105
00:05:52,663 --> 00:05:53,963
For whom to see?
106
00:05:56,663 --> 00:05:57,933
Han Joo.
107
00:06:04,173 --> 00:06:05,303
(Seoul Court)
108
00:06:11,713 --> 00:06:14,313
It's me. Let's meet up.
109
00:06:15,453 --> 00:06:17,753
- Talk over the phone.
- What?
110
00:06:18,523 --> 00:06:20,123
Why was Eun Byul there?
111
00:06:20,723 --> 00:06:22,052
Didn't she tell you?
112
00:06:22,053 --> 00:06:24,662
She'll only say it's about Geum Byul.
113
00:06:24,663 --> 00:06:26,863
Why did your family ask to see her?
114
00:06:27,063 --> 00:06:29,363
I don't want to talk about my wife to you.
115
00:06:29,493 --> 00:06:30,662
Ask your wife...
116
00:06:30,663 --> 00:06:32,303
or your mother-in-law.
117
00:06:32,803 --> 00:06:33,873
Why won't...
118
00:06:36,933 --> 00:06:39,443
Why won't they tell me about what happened?
119
00:06:44,843 --> 00:06:45,982
(Reminder)
120
00:06:45,983 --> 00:06:47,383
Did you not pay the fine?
121
00:06:49,353 --> 00:06:50,783
What's she on about?
122
00:06:50,953 --> 00:06:52,883
I paid the fine ages ago.
123
00:06:54,623 --> 00:06:55,753
Geum Byul.
124
00:06:56,393 --> 00:06:58,193
Hasn't Min Ho called yet?
125
00:06:58,293 --> 00:06:59,922
I paid the fine. What is this?
126
00:06:59,923 --> 00:07:01,233
What fine?
127
00:07:01,463 --> 00:07:03,132
I paid the fine for stealing the clothes...
128
00:07:03,133 --> 00:07:04,963
and Eun Byul got a letter.
129
00:07:08,273 --> 00:07:10,503
I paid the fine.
130
00:07:10,643 --> 00:07:12,872
- When?
- A while ago.
131
00:07:12,873 --> 00:07:14,113
A while ago?
132
00:07:14,973 --> 00:07:17,082
This happened ages ago.
133
00:07:17,083 --> 00:07:18,942
I paid it, so it's fine.
134
00:07:18,943 --> 00:07:21,683
They must've sent the letter
before my fine got through.
135
00:07:21,813 --> 00:07:23,282
Call to say it was paid.
136
00:07:23,283 --> 00:07:24,423
What's the problem?
137
00:07:27,423 --> 00:07:30,393
You shouldn't be nagging
her about the fine.
138
00:07:30,523 --> 00:07:32,692
Geum Byul got thrown out because of you.
139
00:07:32,693 --> 00:07:34,733
The fine's the least of our worries.
140
00:07:35,463 --> 00:07:37,303
If Geum Byul gets divorced,
141
00:07:37,463 --> 00:07:39,032
then we all die.
142
00:07:39,033 --> 00:07:42,073
Why should I die? What did I do wrong?
143
00:07:44,403 --> 00:07:46,343
- Father.
- Hello.
144
00:07:46,873 --> 00:07:47,873
Are you alone?
145
00:07:47,874 --> 00:07:50,612
Yes, I came to ask you something.
146
00:07:50,613 --> 00:07:52,583
Is Geum Byul in trouble?
147
00:07:52,983 --> 00:07:54,813
How do you know about that?
148
00:07:55,483 --> 00:07:56,983
Did Eun Byul tell you?
149
00:07:57,083 --> 00:07:59,222
Yes. Eun Byul was called over...
150
00:07:59,223 --> 00:08:01,822
to see Min Ho's family to
talk about her sister.
151
00:08:01,823 --> 00:08:03,793
Eun Byul was called over?
152
00:08:03,993 --> 00:08:06,393
She has that condition?
153
00:08:07,533 --> 00:08:09,432
She has been fine for a while,
154
00:08:09,433 --> 00:08:11,633
but relapsed after she got married.
155
00:08:12,163 --> 00:08:14,172
Her in-laws found out, so...
156
00:08:14,173 --> 00:08:15,833
she's at our place now.
157
00:08:16,473 --> 00:08:18,673
But why did they call Eun Byul over?
158
00:08:19,003 --> 00:08:20,473
I don't know.
159
00:08:20,713 --> 00:08:23,743
I had no idea that they'd asked to see her.
160
00:08:27,713 --> 00:08:29,483
Did you take the blame for something else?
161
00:08:31,453 --> 00:08:34,522
Didn't Eun Byul take the blame...
162
00:08:34,523 --> 00:08:37,663
for something Geum Byul had done?
163
00:08:39,263 --> 00:08:40,463
I'm not sure.
164
00:08:42,293 --> 00:08:43,593
Let me find out.
165
00:08:44,133 --> 00:08:45,833
Sorry for making you worry.
166
00:08:51,903 --> 00:08:53,203
Welcome.
167
00:08:56,443 --> 00:09:00,212
I guess he plans to come here often.
168
00:09:00,213 --> 00:09:01,982
It's better for our sales.
169
00:09:01,983 --> 00:09:04,483
Try to be positive.
170
00:09:06,123 --> 00:09:07,193
Welcome...
171
00:09:09,253 --> 00:09:10,563
Mr. Seo.
172
00:09:12,223 --> 00:09:14,262
Why is that jerk here?
173
00:09:14,263 --> 00:09:16,463
Do you know him?
174
00:09:17,363 --> 00:09:18,503
Yes.
175
00:09:23,233 --> 00:09:24,672
Your lip's bleeding.
176
00:09:24,673 --> 00:09:26,303
You were fine this morning.
177
00:09:26,703 --> 00:09:28,872
- Han Joo punched me.
- What?
178
00:09:28,873 --> 00:09:31,943
I dropped Eun Byul off at
home, and he punched me.
179
00:09:33,953 --> 00:09:37,653
I guess he feels inferior to you.
180
00:09:38,683 --> 00:09:41,923
But how did you come
across my sister-in-law?
181
00:09:42,523 --> 00:09:44,023
Outside your house.
182
00:09:45,623 --> 00:09:47,292
Did she tell you?
183
00:09:47,293 --> 00:09:49,133
She didn't have to.
184
00:09:49,963 --> 00:09:51,933
It happened when we were in school.
185
00:09:53,263 --> 00:09:54,833
You had no idea?
186
00:09:55,373 --> 00:09:56,473
No.
187
00:10:09,013 --> 00:10:10,883
Let's talk when you're done.
188
00:10:13,523 --> 00:10:16,423
- I apologize about earlier.
- Things happen.
189
00:10:17,693 --> 00:10:19,522
What's your best seller?
190
00:10:19,523 --> 00:10:20,993
I'll have that.
191
00:10:21,493 --> 00:10:22,663
What about you?
192
00:10:24,933 --> 00:10:26,633
Two iced cold brews.
193
00:10:26,833 --> 00:10:29,733
Is he Eun Byul's friend?
194
00:10:31,203 --> 00:10:33,003
They lived in the same neighborhood.
195
00:10:33,843 --> 00:10:37,713
How does her friend know that jerk, Min Ho?
196
00:10:38,143 --> 00:10:41,713
Do you have to deal with the Parks again?
197
00:10:42,013 --> 00:10:43,183
No.
198
00:10:45,453 --> 00:10:47,423
My parents are devastated.
199
00:10:48,823 --> 00:10:50,153
What about you?
200
00:10:51,163 --> 00:10:52,563
I understand.
201
00:10:52,793 --> 00:10:54,863
It's an illness. She can be cured.
202
00:10:55,633 --> 00:10:56,693
But...
203
00:10:58,163 --> 00:11:00,573
I just can't understand...
204
00:11:00,873 --> 00:11:02,302
how her parents let Eun
Byul take the blame.
205
00:11:02,303 --> 00:11:04,003
She's their daughter too.
206
00:11:07,373 --> 00:11:09,073
Do you get it?
207
00:11:09,273 --> 00:11:11,083
It bothered me for a long time.
208
00:11:11,643 --> 00:11:14,483
I noticed how their parents
treated the girls differently.
209
00:11:14,983 --> 00:11:16,853
Eun Byul had to put up with a lot.
210
00:11:18,153 --> 00:11:20,123
I didn't think it was still happening.
211
00:11:20,393 --> 00:11:21,953
Even after they're both married.
212
00:11:26,263 --> 00:11:28,062
I confessed to Eun Byul...
213
00:11:28,063 --> 00:11:29,193
in front of Han Joo.
214
00:11:30,363 --> 00:11:31,863
What did he say?
215
00:11:33,533 --> 00:11:34,803
He almost hit me.
216
00:11:40,003 --> 00:11:42,113
Your order is ready.
217
00:11:42,773 --> 00:11:44,913
Two iced cold brews.
218
00:11:49,083 --> 00:11:51,883
Are you going to continue
to keep this one-sided?
219
00:11:52,423 --> 00:11:55,993
If you have a good plan for me to
make this mutual, please do tell.
220
00:11:56,523 --> 00:11:58,804
They're newlyweds, so it's not
easy to get them divorced.
221
00:11:59,123 --> 00:12:01,163
You should ask her mom.
222
00:12:01,663 --> 00:12:04,563
She doesn't like Han Joo either.
223
00:12:06,533 --> 00:12:08,333
What's with you?
224
00:12:08,633 --> 00:12:10,743
Isn't Eun Byul your daughter too?
225
00:12:11,103 --> 00:12:15,113
I have no idea why I did that either.
226
00:12:15,843 --> 00:12:17,713
I guess I go blind...
227
00:12:17,983 --> 00:12:19,813
whenever I have to save Geum Byul.
228
00:12:20,043 --> 00:12:22,213
Aren't you ashamed to face Han Joo?
229
00:12:22,553 --> 00:12:25,553
Don't you feel sorry for
both sides of our in-laws?
230
00:12:26,053 --> 00:12:28,453
You need to go apologize to Eun Byul.
231
00:12:28,693 --> 00:12:30,192
What if you were her?
232
00:12:30,193 --> 00:12:32,363
Would you forgive a mom like you?
233
00:12:34,363 --> 00:12:36,392
Geum Byul, you should apologize to her too.
234
00:12:36,393 --> 00:12:39,803
She's been through a lot because of you.
235
00:12:40,133 --> 00:12:42,133
She's about to get divorced.
236
00:12:42,473 --> 00:12:45,002
She can't go around apologizing to her.
237
00:12:45,003 --> 00:12:46,842
We need to fix this situation first.
238
00:12:46,843 --> 00:12:49,673
Making an apology is all about timing.
239
00:12:50,583 --> 00:12:54,653
Invite Eun Byul and Han Joo
tomorrow and apologize to them.
240
00:12:54,953 --> 00:12:57,273
You have to keep your manners
even between family members.
241
00:12:57,723 --> 00:12:58,723
Okay?
242
00:12:59,923 --> 00:13:01,923
- Okay.
- Okay.
243
00:13:08,633 --> 00:13:10,633
How long will you continue
to hide behind me?
244
00:13:10,733 --> 00:13:13,902
You should tell her
honestly and be forgiven...
245
00:13:13,903 --> 00:13:15,533
or be punished.
246
00:13:16,203 --> 00:13:19,142
She practically exposed the fact
that I'm a thief with her own mouth.
247
00:13:19,143 --> 00:13:20,913
And now I'm the one who has to apologize?
248
00:13:21,873 --> 00:13:25,013
She's at least halfway responsible
for what happened to me.
249
00:13:25,183 --> 00:13:27,153
Why does she think I went into a relapse?
250
00:13:27,713 --> 00:13:32,153
She's the one who married Han
Joo, tormenting and pestering me.
251
00:13:32,753 --> 00:13:34,553
I feel unfair too.
252
00:13:41,063 --> 00:13:44,503
Min Ho wouldn't give a call all day either.
253
00:13:46,433 --> 00:13:48,272
Who is your wife's guardian?
254
00:13:48,273 --> 00:13:49,972
- What do you mean?
- If you're her guardian,
255
00:13:49,973 --> 00:13:51,442
you need to control her.
256
00:13:51,443 --> 00:13:53,483
If she has a condition, let
her receive treatments.
257
00:13:53,603 --> 00:13:55,742
Why would she make Eun Byul take
the blame for what she did?
258
00:13:55,743 --> 00:13:57,413
I didn't know either.
259
00:13:57,613 --> 00:13:59,313
I know now,
260
00:13:59,513 --> 00:14:01,993
so I will take your advice into
consideration as her guardian.
261
00:14:03,353 --> 00:14:04,853
I was only suspicious until now.
262
00:14:05,453 --> 00:14:07,893
Did she really make Eun Byul
take the blame for what she did?
263
00:14:09,053 --> 00:14:10,462
I thought you knew.
264
00:14:10,463 --> 00:14:11,722
Did you call her over...
265
00:14:11,723 --> 00:14:14,793
early in the morning to
check if this is true?
266
00:14:16,063 --> 00:14:18,132
This is absurd.
267
00:14:18,133 --> 00:14:20,062
What kind of a darned situation is this?
268
00:14:20,063 --> 00:14:22,273
Did you just say it's a darned situation?
269
00:14:22,433 --> 00:14:25,003
It happened because it could.
270
00:14:26,073 --> 00:14:29,173
Your wife agreed to this. That's
why things got out of control.
271
00:14:29,543 --> 00:14:32,282
They had to be in league
for this to happen.
272
00:14:32,283 --> 00:14:34,582
You call that an excuse?
273
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Everyone is an adult here.
274
00:14:36,883 --> 00:14:38,752
Your wife isn't incompetent.
275
00:14:38,753 --> 00:14:40,793
And she isn't weak minded either.
276
00:14:41,253 --> 00:14:43,792
She probably took the blame after
thinking everything through.
277
00:14:43,793 --> 00:14:45,622
Do you think someone made her do this?
278
00:14:45,623 --> 00:14:48,533
Why blame Geum Byul for everything now?
279
00:14:49,163 --> 00:14:50,663
Darn you, man.
280
00:14:53,033 --> 00:14:54,403
Why? Are you going to hit me?
281
00:14:54,873 --> 00:14:57,803
I guess things got easier after
you punched Seo Jun Young.
282
00:14:58,443 --> 00:14:59,843
Shut your mouth, okay?
283
00:15:00,513 --> 00:15:01,913
Why are you angry at me?
284
00:15:02,473 --> 00:15:04,143
I didn't do this to her.
285
00:15:04,713 --> 00:15:07,083
I didn't know either. I
found out only today.
286
00:15:08,953 --> 00:15:11,423
If you want to nitpick over this,
go to your parents-in-law.
287
00:15:11,953 --> 00:15:13,723
Do you want me to get down and beg?
288
00:15:13,823 --> 00:15:15,723
Because it's about my wife?
289
00:15:16,023 --> 00:15:17,523
Or do you want some money?
290
00:15:19,323 --> 00:15:20,963
You can't settle this over petty cash.
291
00:15:21,163 --> 00:15:23,032
She toyed with her life.
292
00:15:23,033 --> 00:15:25,632
And all you can think of is paying us off?
293
00:15:25,633 --> 00:15:27,003
Then what?
294
00:15:30,443 --> 00:15:32,043
What do you want?
295
00:15:32,603 --> 00:15:33,942
Tell me what you want.
296
00:15:33,943 --> 00:15:36,212
She'll apologize to Eun Byul
from the bottom of her heart,
297
00:15:36,213 --> 00:15:38,183
repent, and atone over what she did...
298
00:15:39,213 --> 00:15:40,583
until she dies.
299
00:15:42,783 --> 00:15:44,053
What if I say no?
300
00:15:44,483 --> 00:15:47,253
Of course, you can't.
301
00:15:47,523 --> 00:15:50,823
You don't feel any guilt for
falsely accusing people either.
302
00:15:51,193 --> 00:15:53,873
I guess you two married each other
because you're like one another.
303
00:16:04,843 --> 00:16:07,913
You don't feel any guilt for
falsely accusing people either.
304
00:16:11,343 --> 00:16:12,882
Do you think he's with Geum Byul?
305
00:16:12,883 --> 00:16:15,052
Just leave him alone. Just let him be.
306
00:16:15,053 --> 00:16:16,813
I'm sure he's got a lot on his mind too.
307
00:16:17,483 --> 00:16:20,323
Look at what happened to our family
because of one rotten apple.
308
00:16:21,023 --> 00:16:22,552
Goodness, I lost my appetite.
309
00:16:22,553 --> 00:16:25,023
I can't seem to get it back.
310
00:16:25,793 --> 00:16:27,232
At least have some soup.
311
00:16:27,233 --> 00:16:29,093
It's crab soup, your favorite.
312
00:16:29,533 --> 00:16:32,932
Why don't you try getting
betrayed by your daughter...
313
00:16:32,933 --> 00:16:35,732
and your daughter-in-law. You
probably couldn't eat either.
314
00:16:35,733 --> 00:16:38,543
Goodness, there really is
no use in raising a kid.
315
00:16:38,803 --> 00:16:40,912
The best thing you'll ever have is...
316
00:16:40,913 --> 00:16:43,983
a wife like me who feeds
you and makes your bed.
317
00:16:44,543 --> 00:16:47,913
At least I don't betray you.
318
00:16:48,583 --> 00:16:51,252
And don't you dare betray me, okay?
319
00:16:51,253 --> 00:16:53,023
I don't even have the strength to do that.
320
00:16:53,553 --> 00:16:55,353
Goodness.
321
00:16:55,523 --> 00:16:58,563
Maybe you have involutional melancholia.
322
00:17:00,063 --> 00:17:01,863
Do you want some tonic?
323
00:17:02,063 --> 00:17:04,803
- What's that good for?
- Listen to you.
324
00:17:05,703 --> 00:17:09,479
Can you think of something
that'll give him some energy?
325
00:17:09,503 --> 00:17:11,643
- Okay. I'll make eels.
- Okay.
326
00:17:24,023 --> 00:17:25,653
I miss you, Hee.
327
00:17:27,753 --> 00:17:29,253
Where are you?
328
00:17:34,833 --> 00:17:35,893
Hello?
329
00:17:37,303 --> 00:17:39,133
What? Did you find her?
330
00:17:39,603 --> 00:17:42,173
She's running a Korean
restaurant in Hyowon-dong.
331
00:17:42,703 --> 00:17:44,003
A Korean restaurant?
332
00:17:47,273 --> 00:17:48,643
Her husband passed away?
333
00:17:49,743 --> 00:17:53,753
Wait, that means she is living alone.
334
00:17:53,853 --> 00:17:57,782
Goodness, can you send me a
picture and the address?
335
00:17:57,783 --> 00:18:00,723
Yes, I'll call you if I need anything else.
336
00:18:11,703 --> 00:18:14,833
Wow, she's still the same. She
doesn't look a day older.
337
00:18:18,143 --> 00:18:20,713
- Honey.
- Goodness, what?
338
00:18:21,973 --> 00:18:24,482
Is there something special
with that clay pot?
339
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
You're all over that
thing every single day.
340
00:18:27,053 --> 00:18:30,352
My heart feels at ease whenever
I stare at this. Really.
341
00:18:30,353 --> 00:18:32,853
That thing is much better than your kids.
342
00:18:33,553 --> 00:18:35,552
I'm going out to get some exercise.
343
00:18:35,553 --> 00:18:37,862
My body doesn't feel so right.
344
00:18:37,863 --> 00:18:40,962
Yes, I heard you need to move
your body when you're depressed.
345
00:18:40,963 --> 00:18:42,192
Should I come with you?
346
00:18:42,193 --> 00:18:44,503
No, I can go by myself.
347
00:18:44,863 --> 00:18:48,403
Fine, don't strain yourself.
348
00:18:48,833 --> 00:18:50,403
I won't do that.
349
00:18:50,573 --> 00:18:52,773
Okay, then. I'll be back.
350
00:18:53,973 --> 00:18:55,713
I'm at your house now.
351
00:18:56,673 --> 00:18:59,312
I'll call you, so wait for me.
352
00:18:59,313 --> 00:19:01,783
You have to do well.
353
00:19:01,883 --> 00:19:02,953
Hang up.
354
00:19:08,223 --> 00:19:09,693
Goodness.
355
00:19:15,263 --> 00:19:16,433
I need the keys.
356
00:19:32,243 --> 00:19:35,382
Where's he going in this turmoil?
357
00:19:35,383 --> 00:19:41,352
(Lawyer Choi Dong Joo)
358
00:19:41,353 --> 00:19:42,692
Call me.
359
00:19:42,693 --> 00:19:45,193
And don't ignore my texts again.
360
00:19:56,973 --> 00:19:58,143
What's going on?
361
00:19:58,473 --> 00:20:00,754
She told me not to ignore her.
And now she's ignoring me?
362
00:20:01,643 --> 00:20:04,013
No one's home. It's so quiet.
363
00:20:04,583 --> 00:20:06,843
I wish Ji Ho was home in times like these.
364
00:20:07,483 --> 00:20:09,883
Where is she and what's she up to?
365
00:20:09,983 --> 00:20:11,853
She doesn't even know
what's going on at home.
366
00:20:20,563 --> 00:20:22,132
It's your daughter.
367
00:20:22,133 --> 00:20:24,233
- Ji Ho?
- Yes.
368
00:20:26,303 --> 00:20:29,333
- Goodness, welcome home.
- Hello.
369
00:20:33,173 --> 00:20:35,572
My gosh, who are you?
370
00:20:35,573 --> 00:20:39,413
I'm sorry, Mom. But I really repented.
371
00:20:39,713 --> 00:20:41,513
It looks like you sure did.
372
00:20:42,183 --> 00:20:45,022
There's a huge problem at home right now.
373
00:20:45,023 --> 00:20:47,753
- Yes, I know.
- How did you know?
374
00:20:48,123 --> 00:20:49,753
Did Geum Byul call you?
375
00:20:49,993 --> 00:20:52,322
I need to talk to Min Ho first.
376
00:20:52,323 --> 00:20:55,263
- Is he around?
- No, everyone's out.
377
00:20:55,663 --> 00:20:58,433
How's Dad? He's still angry, isn't he?
378
00:20:58,563 --> 00:21:00,963
He said he'll delete your name
from the family registration.
379
00:21:01,173 --> 00:21:04,302
Your dad's all depressed with
everything that happened...
380
00:21:04,303 --> 00:21:06,673
from you to Geum Byul.
381
00:21:07,643 --> 00:21:09,642
You have to hide in your room...
382
00:21:09,643 --> 00:21:11,483
until he feels better.
383
00:21:14,483 --> 00:21:16,253
Did Han Joo really punch him?
384
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
He was never a type that fights
except for taekwondo matches.
385
00:21:22,223 --> 00:21:23,793
I guess he really is a rival in love.
386
00:21:24,093 --> 00:21:26,369
I knew he wasn't just a friend.
387
00:21:26,393 --> 00:21:27,762
What are you talking about?
388
00:21:27,763 --> 00:21:29,332
Dae Poong told me.
389
00:21:29,333 --> 00:21:30,802
He likes Eun Byul.
390
00:21:30,803 --> 00:21:33,132
Wait, then did she hitch a ride...
391
00:21:33,133 --> 00:21:34,933
from the guy who likes her?
392
00:21:35,603 --> 00:21:37,502
This really is a problem.
393
00:21:37,503 --> 00:21:40,472
Does she pretend to be naive and innocent,
394
00:21:40,473 --> 00:21:42,743
but get up to no good in secret?
395
00:21:43,743 --> 00:21:46,113
I heard he's really good-looking.
396
00:21:46,313 --> 00:21:48,383
And quite rich too.
397
00:21:50,783 --> 00:21:52,353
Is Han Joo losing out?
398
00:21:55,153 --> 00:21:58,792
Do you have a heat stroke
at this end of the summer?
399
00:21:58,793 --> 00:22:02,463
You look like you lost
weight over the night.
400
00:22:03,763 --> 00:22:05,463
I'm fine, Grandma.
401
00:22:06,933 --> 00:22:08,073
Eun Byul.
402
00:22:08,833 --> 00:22:11,203
Let's have a chat after dinner.
403
00:22:12,343 --> 00:22:13,373
Sure.
404
00:22:16,573 --> 00:22:19,343
- Hello.
- Are you off work?
405
00:22:19,913 --> 00:22:21,413
I just dropped by.
406
00:22:22,313 --> 00:22:23,613
Can we talk?
407
00:22:26,153 --> 00:22:27,253
Okay.
408
00:22:30,593 --> 00:22:31,823
What's going on?
409
00:22:32,163 --> 00:22:33,963
Round two of their fight?
410
00:22:35,363 --> 00:22:36,893
What do you want to say?
411
00:22:45,443 --> 00:22:47,073
Is something wrong?
412
00:22:47,643 --> 00:22:48,813
I'm sorry.
413
00:22:49,313 --> 00:22:52,213
I'm your husband and I did nothing for you.
414
00:22:52,943 --> 00:22:54,653
It must've been so hard.
415
00:22:55,713 --> 00:22:57,723
I'm such a fool.
416
00:22:58,183 --> 00:23:01,353
Even I wouldn't have wanted
to tell me the truth.
417
00:23:03,863 --> 00:23:05,823
Who told you?
418
00:23:06,093 --> 00:23:07,363
Min Ho.
419
00:23:09,463 --> 00:23:11,963
I'm sorry I couldn't tell you.
420
00:23:12,303 --> 00:23:13,873
It couldn't have been easy.
421
00:23:14,333 --> 00:23:17,243
Do you think I'm a fool?
422
00:23:17,603 --> 00:23:19,673
The others are fools.
423
00:23:20,073 --> 00:23:22,312
Tell me everything from now on.
424
00:23:22,313 --> 00:23:24,083
Whether it's good or bad.
425
00:23:25,413 --> 00:23:27,812
I'm your guardian now.
426
00:23:27,813 --> 00:23:31,253
I'm your guardian, not your parents.
427
00:23:37,723 --> 00:23:39,763
You must've been so upset.
428
00:23:40,293 --> 00:23:42,363
My poor Eun Byul.
429
00:23:43,763 --> 00:23:47,303
Anyone who makes you cry
must deal with me now.
430
00:23:47,473 --> 00:23:49,503
Even your mom and sister.
431
00:23:52,243 --> 00:23:54,113
I'm partially responsible.
432
00:23:54,573 --> 00:23:57,613
I could've said no, but I played along.
433
00:23:57,883 --> 00:24:01,283
Not again. You were too young
to know what would happen.
434
00:24:01,613 --> 00:24:03,213
It's the adults who did wrong.
435
00:24:04,023 --> 00:24:05,823
Pretend you don't know.
436
00:24:06,423 --> 00:24:07,523
No.
437
00:24:07,893 --> 00:24:10,662
It was your family's
private issue until now.
438
00:24:10,663 --> 00:24:12,363
But now it involves us too.
439
00:24:12,523 --> 00:24:15,093
As your husband, I can't turn a blind eye.
440
00:24:16,333 --> 00:24:17,703
Do you think I'm kidding?
441
00:24:19,103 --> 00:24:21,203
It's good to have someone rooting for me.
442
00:24:21,533 --> 00:24:23,302
Is this why people get married?
443
00:24:23,303 --> 00:24:25,742
You have a husband for a reason.
444
00:24:25,743 --> 00:24:28,043
Tell me everything right away. Okay?
445
00:24:28,643 --> 00:24:29,713
Okay.
446
00:24:32,913 --> 00:24:33,953
Hey.
447
00:24:34,553 --> 00:24:37,123
Oh dear. Sorry.
448
00:24:41,753 --> 00:24:42,753
You idiot.
449
00:24:42,754 --> 00:24:46,892
You can't just barge into
the newlyweds' room.
450
00:24:46,893 --> 00:24:49,862
You have no manners at all.
451
00:24:49,863 --> 00:24:52,303
What on earth is going on?
452
00:24:55,873 --> 00:24:59,243
Young Ae, I think they made up.
453
00:24:59,673 --> 00:25:01,173
They were hugging each other.
454
00:25:01,473 --> 00:25:04,213
And looking at each other so sweetly.
455
00:25:04,683 --> 00:25:06,543
There's nothing to worry about.
456
00:25:11,123 --> 00:25:12,283
Min Ho.
457
00:25:13,623 --> 00:25:15,253
- Welcome.
- Welcome.
458
00:25:15,593 --> 00:25:19,563
Geum Byul has been waiting for you all day.
459
00:25:19,923 --> 00:25:21,763
I was not.
460
00:25:22,363 --> 00:25:24,633
You must be under a lot of stress.
461
00:25:24,763 --> 00:25:25,963
I'm sorry.
462
00:25:30,173 --> 00:25:32,673
Stay for dinner.
463
00:25:32,873 --> 00:25:35,473
I'll eat dinner at home, Mother.
464
00:25:36,643 --> 00:25:37,783
Sit.
465
00:25:39,183 --> 00:25:40,353
So,
466
00:25:41,313 --> 00:25:44,323
did your parents mention divorce?
467
00:25:45,053 --> 00:25:47,953
I'll take care of Geum Byul.
468
00:25:51,193 --> 00:25:52,763
You should.
469
00:25:53,093 --> 00:25:55,963
I trust you'll do what's right.
470
00:25:56,263 --> 00:25:59,103
But I must ask you something.
471
00:26:00,573 --> 00:26:03,803
End our ties with Han Joo.
472
00:26:04,773 --> 00:26:05,973
What?
473
00:26:06,903 --> 00:26:08,473
Han Joo and Eun Byul.
474
00:26:10,143 --> 00:26:11,513
I need them to split up.
33116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof