Original subtitles

Hi again.

- Han Joo. - What are you doing here?

Jun Young gave me a ride.

Bye then.

Han Joo.

Didn't I tell you I wouldn't warn you the second time?

Fine, I'll take one punch.

Do you think I'm a joke?

What did I do?

- A friend was helping a friend... - A friend?

You aren't her friend.

I know what you're up to, so stop trying.

Han Joo, please stop.

I'm sorry.

Why are you sorry?

- He's the one who's wrong. - What?

- You don't even know what she's... - Stop it, Jun Young.

Is something going on?

Eun Byul, your husband doesn't seem so great.

We need to talk.

Apologize to Jun Young first.

You weren't able to hit people...

and you managed to hit him.

Jun Young did you a great favor.

Do you usually punch people without hearing their story first?

Why were you so chummy?

You didn't even notice me.

Did something happen at Suseongjae? What did they say?

The cafe building thing was an excuse.

He wanted to ask me something about Geum Byul.

What about her?

Go back to work.

Why can Jun Young know and I can't?

I should at least know what my wife gets up to.

He shouldn't have said that.

Why can you talk to him and not me?

I didn't tell him anything. Jun Young always...

Don't make me look so bad.

We need to talk.

Since when did you start hitting people?

I'd lashed out before I knew it. It was a mistake.

A mistake?

Were you that rash to hit people before thinking about it?

What made you lash out?

Are you cheating on him?

No, Mother.

Han Joo was mistaken.

You did something to cause that then.

If he punched someone, that must mean that it was serious.

What made him get that idea?

Who is he?

I saw you get out of that car before.

We grew up in the same neighborhood.

I apologize.

Even if you're friends, he's still a man...

and you're a married woman.

Why must you always hitch rides?

Is that all there is to it?

Yes, Mom. I overreacted.

Don't ever see him again.

I won't, Mother.

Why'd you go to Suseongjae?

He wanted to ask me something about my family.

Are you still in touch with your sister?

He didn't say it was about her at first.

He said he wanted to talk about the building the cafe's in.

When I got there, I found out it was about Geum Byul.

What about her?

Did you take the fall for something else?

What do you mean?

Why's your family so complicated?

Because of your sister,

you now have a criminal record.

What do you mean she has a criminal record?

(Reminder)

Theft?

Geum Byul left a shop...

wearing something she'd forgotten to pay for.

And Eun Byul took the blame.

Is that true?

Why did you take the blame?

It happened at Geum Byul's in-laws' mall.

I suggested we do so in case her in-laws...

got the wrong idea.

That doesn't make sense.

Things could get worse if she's suspected of theft.

Pretend you don't know.

Why'd you go to Suseongjae?

Why did they want to see you about Geum Byul?

Did you agree to take the blame for something else?

- No. - Then what's going on?

Why won't you tell?

- I will later. - Later?

Why did you meet Jun Young?

We met outside Suseongjae.

Is he involved in this too?

We met by chance. I don't know why he was there.

By chance?

Do you want me to ask him in person?

Apologize first.

I'm really disappointed that you hit him.

I'm disappointed too.

I told you not to see Jun Young again,

and you let him drive you home.

For whom to see?

Han Joo.

(Seoul Court)

It's me. Let's meet up.

- Talk over the phone. - What?

Why was Eun Byul there?

Didn't she tell you?

She'll only say it's about Geum Byul.

Why did your family ask to see her?

I don't want to talk about my wife to you.

Ask your wife...

or your mother-in-law.

Why won't...

Why won't they tell me about what happened?

(Reminder)

Did you not pay the fine?

What's she on about?

I paid the fine ages ago.

Geum Byul.

Hasn't Min Ho called yet?

I paid the fine. What is this?

What fine?

I paid the fine for stealing the clothes...

and Eun Byul got a letter.

I paid the fine.

- When? - A while ago.

A while ago?

This happened ages ago.

I paid it, so it's fine.

They must've sent the letter before my fine got through.

Call to say it was paid.

What's the problem?

You shouldn't be nagging her about the fine.

Geum Byul got thrown out because of you.

The fine's the least of our worries.

If Geum Byul gets divorced,

then we all die.

Why should I die? What did I do wrong?

- Father. - Hello.

Are you alone?

Yes, I came to ask you something.

Is Geum Byul in trouble?

How do you know about that?

Did Eun Byul tell you?

Yes. Eun Byul was called over...

to see Min Ho's family to talk about her sister.

Eun Byul was called over?

She has that condition?

She has been fine for a while,

but relapsed after she got married.

Her in-laws found out, so...

she's at our place now.

But why did they call Eun Byul over?

I don't know.

I had no idea that they'd asked to see her.

Did you take the blame for something else?

Didn't Eun Byul take the blame...

for something Geum Byul had done?

I'm not sure.

Let me find out.

Sorry for making you worry.

Welcome.

I guess he plans to come here often.

It's better for our sales.

Try to be positive.

Welcome...

Mr. Seo.

Why is that jerk here?

Do you know him?

Yes.

Your lip's bleeding.

You were fine this morning.

- Han Joo punched me. - What?

I dropped Eun Byul off at home, and he punched me.

I guess he feels inferior to you.

But how did you come across my sister-in-law?

Outside your house.

Did she tell you?

She didn't have to.

It happened when we were in school.

You had no idea?

No.

Let's talk when you're done.

- I apologize about earlier. - Things happen.

What's your best seller?

I'll have that.

What about you?

Two iced cold brews.

Is he Eun Byul's friend?

They lived in the same neighborhood.

How does her friend know that jerk, Min Ho?

Do you have to deal with the Parks again?

No.

My parents are devastated.

What about you?

I understand.

It's an illness. She can be cured.

But...

I just can't understand...

how her parents let Eun Byul take the blame.

She's their daughter too.

Do you get it?

It bothered me for a long time.

I noticed how their parents treated the girls differently.

Eun Byul had to put up with a lot.

I didn't think it was still happening.

Even after they're both married.

I confessed to Eun Byul...

in front of Han Joo.

What did he say?

He almost hit me.

Your order is ready.

Two iced cold brews.

Are you going to continue to keep this one-sided?

If you have a good plan for me to make this mutual, please do tell.

They're newlyweds, so it's not easy to get them divorced.

You should ask her mom.

She doesn't like Han Joo either.

What's with you?

Isn't Eun Byul your daughter too?

I have no idea why I did that either.

I guess I go blind...

whenever I have to save Geum Byul.

Aren't you ashamed to face Han Joo?

Don't you feel sorry for both sides of our in-laws?

You need to go apologize to Eun Byul.

What if you were her?

Would you forgive a mom like you?

Geum Byul, you should apologize to her too.

She's been through a lot because of you.

She's about to get divorced.

She can't go around apologizing to her.

We need to fix this situation first.

Making an apology is all about timing.

Invite Eun Byul and Han Joo tomorrow and apologize to them.

You have to keep your manners even between family members.

Okay?

- Okay. - Okay.

How long will you continue to hide behind me?

You should tell her honestly and be forgiven...

or be punished.

She practically exposed the fact that I'm a thief with her own mouth.

And now I'm the one who has to apologize?

She's at least halfway responsible for what happened to me.

Why does she think I went into a relapse?

She's the one who married Han Joo, tormenting and pestering me.

I feel unfair too.

Min Ho wouldn't give a call all day either.

Who is your wife's guardian?

- What do you mean? - If you're her guardian,

you need to control her.

If she has a condition, let her receive treatments.

Why would she make Eun Byul take the blame for what she did?

I didn't know either.

I know now,

so I will take your advice into consideration as her guardian.

I was only suspicious until now.

Did she really make Eun Byul take the blame for what she did?

I thought you knew.

Did you call her over...

early in the morning to check if this is true?

This is absurd.

What kind of a darned situation is this?

Did you just say it's a darned situation?

It happened because it could.

Your wife agreed to this. That's why things got out of control.

They had to be in league for this to happen.

You call that an excuse?

Everyone is an adult here.

Your wife isn't incompetent.

And she isn't weak minded either.

She probably took the blame after thinking everything through.

Do you think someone made her do this?

Why blame Geum Byul for everything now?

Darn you, man.

Why? Are you going to hit me?

I guess things got easier after you punched Seo Jun Young.

Shut your mouth, okay?

Why are you angry at me?

I didn't do this to her.

I didn't know either. I found out only today.

If you want to nitpick over this, go to your parents-in-law.

Do you want me to get down and beg?

Because it's about my wife?

Or do you want some money?

You can't settle this over petty cash.

She toyed with her life.

And all you can think of is paying us off?

Then what?

What do you want?

Tell me what you want.

She'll apologize to Eun Byul from the bottom of her heart,

repent, and atone over what she did...

until she dies.

What if I say no?

Of course, you can't.

You don't feel any guilt for falsely accusing people either.

I guess you two married each other because you're like one another.

You don't feel any guilt for falsely accusing people either.

Do you think he's with Geum Byul?

Just leave him alone. Just let him be.

I'm sure he's got a lot on his mind too.

Look at what happened to our family because of one rotten apple.

Goodness, I lost my appetite.

I can't seem to get it back.

At least have some soup.

It's crab soup, your favorite.

Why don't you try getting betrayed by your daughter...

and your daughter-in-law. You probably couldn't eat either.

Goodness, there really is no use in raising a kid.

The best thing you'll ever have is...

a wife like me who feeds you and makes your bed.

At least I don't betray you.

And don't you dare betray me, okay?

I don't even have the strength to do that.

Goodness.

Maybe you have involutional melancholia.

Do you want some tonic?

- What's that good for? - Listen to you.

Can you think of something that'll give him some energy?

- Okay. I'll make eels. - Okay.

I miss you, Hee.

Where are you?

Hello?

What? Did you find her?

She's running a Korean restaurant in Hyowon-dong.

A Korean restaurant?

Her husband passed away?

Wait, that means she is living alone.

Goodness, can you send me a picture and the address?

Yes, I'll call you if I need anything else.

Wow, she's still the same. She doesn't look a day older.

- Honey. - Goodness, what?

Is there something special with that clay pot?

You're all over that thing every single day.

My heart feels at ease whenever I stare at this. Really.

That thing is much better than your kids.

I'm going out to get some exercise.

My body doesn't feel so right.

Yes, I heard you need to move your body when you're depressed.

Should I come with you?

No, I can go by myself.

Fine, don't strain yourself.

I won't do that.

Okay, then. I'll be back.

I'm at your house now.

I'll call you, so wait for me.

You have to do well.

Hang up.

Goodness.

I need the keys.

Where's he going in this turmoil?

(Lawyer Choi Dong Joo)

Call me.

And don't ignore my texts again.

What's going on?

She told me not to ignore her. And now she's ignoring me?

No one's home. It's so quiet.

I wish Ji Ho was home in times like these.

Where is she and what's she up to?

She doesn't even know what's going on at home.

It's your daughter.

- Ji Ho? - Yes.

- Goodness, welcome home. - Hello.

My gosh, who are you?

I'm sorry, Mom. But I really repented.

It looks like you sure did.

There's a huge problem at home right now.

- Yes, I know. - How did you know?

Did Geum Byul call you?

I need to talk to Min Ho first.

- Is he around? - No, everyone's out.

How's Dad? He's still angry, isn't he?

He said he'll delete your name from the family registration.

Your dad's all depressed with everything that happened...

from you to Geum Byul.

You have to hide in your room...

until he feels better.

Did Han Joo really punch him?

He was never a type that fights except for taekwondo matches.

I guess he really is a rival in love.

I knew he wasn't just a friend.

What are you talking about?

Dae Poong told me.

He likes Eun Byul.

Wait, then did she hitch a ride...

from the guy who likes her?

This really is a problem.

Does she pretend to be naive and innocent,

but get up to no good in secret?

I heard he's really good-looking.

And quite rich too.

Is Han Joo losing out?

Do you have a heat stroke at this end of the summer?

You look like you lost weight over the night.

I'm fine, Grandma.

Eun Byul.

Let's have a chat after dinner.

Sure.

- Hello. - Are you off work?

I just dropped by.

Can we talk?

Okay.

What's going on?

Round two of their fight?

What do you want to say?

Is something wrong?

I'm sorry.

I'm your husband and I did nothing for you.

It must've been so hard.

I'm such a fool.

Even I wouldn't have wanted to tell me the truth.

Who told you?

Min Ho.

I'm sorry I couldn't tell you.

It couldn't have been easy.

Do you think I'm a fool?

The others are fools.

Tell me everything from now on.

Whether it's good or bad.

I'm your guardian now.

I'm your guardian, not your parents.

You must've been so upset.

My poor Eun Byul.

Anyone who makes you cry must deal with me now.

Even your mom and sister.

I'm partially responsible.

I could've said no, but I played along.

Not again. You were too young to know what would happen.

It's the adults who did wrong.

Pretend you don't know.

No.

It was your family's private issue until now.

But now it involves us too.

As your husband, I can't turn a blind eye.

Do you think I'm kidding?

It's good to have someone rooting for me.

Is this why people get married?

You have a husband for a reason.

Tell me everything right away. Okay?

Okay.

Hey.

Oh dear. Sorry.

You idiot.

You can't just barge into the newlyweds' room.

You have no manners at all.

What on earth is going on?

Young Ae, I think they made up.

They were hugging each other.

And looking at each other so sweetly.

There's nothing to worry about.

Min Ho.

- Welcome. - Welcome.

Geum Byul has been waiting for you all day.

I was not.

You must be under a lot of stress.

I'm sorry.

Stay for dinner.

I'll eat dinner at home, Mother.

Sit.

So,

did your parents mention divorce?

I'll take care of Geum Byul.

You should.

I trust you'll do what's right.

But I must ask you something.

End our ties with Han Joo.

What?

Han Joo and Eun Byul.

I need them to split up.