Original subtitles

This thief is Geum Byul, right?

Your eldest daughter. Am I wrong?

So Hee...

Why can't you say anything?

Are you going to insist this too is Eun Byul?

Let go! Right now!

Do you think you can fool me...

by getting rid of the evidence?

I'm through with you and your daughter!

- So Hee. - Let go.

So Hee!

So Hee, let me explain.

Explain what?

Do you want me to forgive your daughter?

I know you're going to lie to me again. Move!

It's all my fault.

You should...

feel sorry for Geum Byul.

I should feel sorry for her?

Get out of my way.

So Hee! Wait!

Geum Byul, lock your door.

So Hee has found out everything.

I ran into her at the cosmetics store.

How did she find that place?

I don't know.

I'm on my way to you.

Lock your door...

and don't come out.

Okay.

Min Ho.

The number you have dialed is...

- currently busy... - Why is the line busy?

Come home right now.

Geum Byul fooled us.

What are you talking about?

Okay.

- Is something wrong? - I have to go home.

I'll send you our address.

- See you later. - Okay.

- Geum Byul. - I'm in trouble.

Come save me.

What happened?

Yes. Okay.

Let me do it.

Geum Byul...

I mean, Min Ho's mother...

has something to tell me regarding the cafe building.

She wants me to come to Suseongjae now.

The cafe building?

Why would she want to talk to you?

She's afraid she might offend your parents.

That's why she wants to talk to me first.

She wants you to come over?

I'll come with you.

It's okay. I can go alone.

Are you sure?

Of course.

Call me if anything happens.

It'll be fine as long as Min Ho protects me.

As long as Min Ho is on my side.

Where did you go so early?

James is coming over. Are you prepared?

We'll have to cancel it.

Listen to me.

Is something wrong?

Your daughter-in-law, Geum Byul,

was caught stealing.

What are you talking about?

She's in her room right now.

Tell Geum Byul to come out.

Our daughter-in-law is a thief.

It wasn't Choi's daughter-in-law...

but our daughter-in-law that stole the stuff.

We've all been fooled.

- What? - I even found evidence,

but Myung Ja ripped it up.

- Is it true? - Ma'am.

She locked her door.

What?

My goodness. Hey, open the door.

Open the door right now!

Where are you right now?

Hurry, Min Ho.

Go get the keys.

Gosh, what is going on?

What is she doing behind the locked door?

Min Ho.

Mother, has something happened to Geum Byul?

Min Ho.

You have to trust Geum Byul and me.

You have to...

protect Geum Byul.

Do you understand?

Where is she?

My goodness.

What are you doing here?

Mother.

You must feel guilty. Why would you hide otherwise?

Did you really steal stuff?

I can explain.

Explain what?

I saw the security camera footage.

Be grateful that I didn't go to the police.

Come here!

- Where is Min Ho? - Why are you looking for him?

I won't move before he comes.

I can't.

What? Are you going to call a lawyer too?

Geum Byul.

- Min Ho. - Geum Byul.

Pack up your daughter's stuff.

What happened?

Your wife has kleptomania.

You didn't know, did you? She fooled you too, right?

Geum Byul, what is she talking about?

What have you been doing?

You had no idea what your wife was doing?

Thief? Are you out of your mind?

Min Ho, it's not true.

- Eun Byul did it. - Myung Ja.

You're unbelievable.

You're blaming Eun Byul again?

I can't believe this.

Did you steal these too?

Your wardrobe is full of clothes with tags on.

Let me see.

Look at all these bags and cosmetics.

She's stolen so much.

I can't believe you're my daughter-in-law.

Geum Byul, what is going on?

Did you really steal them?

No. I bought them, Mother.

She says she didn't steal them.

You're mistaken.

Min Ho, trust me.

Eun Byul...

used to suffer from hormone-related kleptomania.

But she's been treated.

Your mother is just falsely convinced...

Geum Byul stole stuff.

You stole a lipstick.

I heard you talk to your mom on the phone yesterday.

I saw the security camera footage too.

- Should we go back to the store? - Min Ho.

- Trust me. - Hey, you tell me.

Can you swear that you just took...

Eun Byul's blame?

Yes.

(Suseongjae)

Are you sure you're not mistaken?

Mother, you have to be sure before you accuse her.

Wake up, you both.

You're not even realizing she fooled you.

- Do you have evidence? - Yes, I do.

Here it comes. Follow me.

If you made this scene...

without any evidence, I'll kick you out.

If I do have evidence,

you'll have to move out.

Welcome.

Eun Byul...

Why is Choi's daughter-in-law here?

I asked her to come. Sit down.

What are you doing here?

She's our witness.

Eun Byul.

I'd like to ask you something.

Geum Byul stole a lipstick from a store...

yesterday.

I saw a picture of her...

on their window...

with my own eyes.

And your mom still insists that...

it was you.

So please tell me.

Who stole it,

you or Geum Byul?

Can I have a glass of water?

Are you Ms. Hwang Eun Byul?

No. She's my daughter-in-law.

It's a registered mail from court.

- Please sign here. - Okay.

Here you go. Bye.

Did Eun Byul get a letter?

Did she violate the traffic laws or something?

If it's that, it'd be a regular mail.

Your son is a lawyer. You don't even know that?

Let me see.

Don't open it. It's for Eun Byul.

What is this? Theft?

Theft?

Is it what happened at the mall?

Probably.

It seems like she was accused of theft.

Is she a convict now?

A convict?

A lawyer and a convict in the same family?

Should we call Eun Byul?

Leave it.

It's just that she took the blame for her sister.

She was blamed instead of her sister? Really?

Just pretend like you don't know. This is too much for me.

Why would she take the blame for Park's daughter-in-law?

How can you let this slide? We can't do that.

Then what can we do?

We have to go to Park's and set the record straight.

- Unbelievable. - Let's not make a fuss.

- Please stay still. - Goodness, what is it?

Aren't we going to eat lunch?

- Are you hungry? - What would you like?

I would love to have some noodles with cold bean soup.

Where's Eun Byul?

She's at the cafe.

Eun Byul.

What you say now...

will affect...

Geum Byul's life.

So please be honest.

Be honest.

You tell her with your own mouth.

You can tell her.

You're here as a witness.

Tell her what you always said.

How long will you continue to hide behind me?

You should tell her honestly and be forgiven...

or be punished.

That's all I've got to say.

Did you hear that?

Geum Byul, is this true?

- Geum Byul. - Geum Byul.

Geum Byul.

My gosh.

Stop putting on a show.

Geum Byul, are you okay?

- Min Ho. - Geum Byul, are you all right?

Take her to her room.

Let's get up.

Did you have a comfortable life after marrying off...

your troublesome child?

Was it fun to use Min Ho...

to live a lavish life?

Was it that fun to deceive our entire family?

Take your daughter and leave!

I will get them divorced.

I'm sorry, Mr. Park.

It's all on me.

So Hee.

Can you please spare her...

and kill me?

I don't have the power to spare or kill anyone.

Geum Byul was...

born premature,

and she almost died in the incubator.

She's always been...

very sensitive as a child.

After she hit puberty...

This is unbelievable.

Eun Byul.

Eun Byul. Hey, Eun Byul.

Eun Byul.

What's...

What's going on?

I'm sorry, Min Ho.

I was fully well after I received treatments.

I've been stressed out lately, so I went into a relapse.

It was just a lipstick.

I mean it.

Min Ho, don't you believe me?

If no one else, you have to believe me.

I need some time to think.

What are you doing?

You're coming home with me for now.

Min Ho.

You should go with her.

No.

Then you're coming with me.

Don't you get it?

My mom and dad are shocked. I have to stay with them.

They'll get angrier if I follow you.

I hope...

you can take pity on Geum Byul.

She went through a lot...

since her teenage years because of her condition.

She was completely well after she got treatments,

then she went into a relapse after she got married.

And it was just a lipstick worth about 10 to 20 dollars.

I mean it.

Then why...

did you blame it on Eun Byul?

It's because...

Min Ho.

If Han Joo finds out she blamed this on Eun Byul,

he'll go crazy again.

Yes, Mr. Park. I'm sorry.

Something just came up, so I can't be there for lunch.

Something came up for us too,

so I called you to cancel the occasion.

Should we meet up for a cup of tea later?

Sure, I'll call you.

Drop me off around here.

I'll stay silent.

Just come with me.

I'm going home.

If you go home with that face, your in-laws will be worried.

You need to calm down before you go.

Is it something serious?

Where did Eun Byul go? Why are you so anxious?

It's nothing.

Okay.

What you say now...

will affect...

Geum Byul's life.

So please be honest.

Here, have this.

Are you done crying?

You're welcome to cry some more.

No.

I won't cry because of Mom anymore.

She's not worth that much.

It seems like something happened with Geum Byul.

Is this related?

I guess she blamed you again.

I won't sit around taking this like the old times.

I'm not young anymore,

and I'm not alone.

I have a husband and my parents-in-law.

And I'll be a mom in a near future.

I won't do anything stupid...

or embarrassing anymore.

If you took the blame like you did in the old days,

I thought I could step in, and tell the truth.

Why would you do that? I can speak for myself.

I think I'm relieved...

now that I told them the truth.

Does your husband know?

I couldn't tell...

Han Joo.

I didn't want to talk about Geum Byul's faults,

and I also hate my life for taking the blame for her.

And I hate how my mom made me do that.

It's miserable and embarrassing.

That makes my life look so wretched.

No one thinks you're wretched.

To me, you're the prettiest...

and the nicest girl, Eun Byul the saint.

Your jokes aren't funny.

It's not a joke.

You'll laugh later on.

Your mom was too much.

I understand she can do that when you're young,

but not after you got married.

Han Joo.

Are you still at Suseongjae?

No. I've left.

Why didn't you pick up your phone? I was worried.

What did she say?

I'll be there soon.

Okay.

Thank you.

Old friends are the best.

You understand me so well.

Let me give you a ride.

I'll take a taxi.

It's hard to find one around here.

Min Ho is so cold.

He had acted like he couldn't live without Geum Byul,

but he didn't even follow her.

He must have been in shock.

Of course he couldn't.

He should take care of his parents.

What if he divorces me?

What if he stops loving me?

If this makes him stop loving you, he probably didn't love you at all.

In that case, it's better to get a divorce.

- Mom. - Watch your mouth.

She should be regretting what she did instead of worrying about that.

If you were her mother-in-law, you would have been even harsher.

There is always a way out...

no matter what happens.

Pull yourself together...

and hold on to Min Ho.

For now,

Geum Byul should be treated.

It happened only once.

Don't talk as if I'm sick.

If you're having a relapse, you have to be treated.

It'll give Min Ho a reason...

to take you back in as well.

He's right. Can anyone in his family help you?

You have to make your in-laws forgive you.

Should I talk to Ji Ho?

My in-laws...

trusts her.

This report says he was the only one who used violence.

But they both did?

Yes. Her son's face and back got hurt too.

He was bedridden for a while.

That's right.

Do you have the doctor's certificate?

We've been too busy to get one.

Is it possible to get one now?

Unless his bone got cracked or something,

it would be nothing compared to the accuser's injury.

What should we do?

We can't get our money back?

Don't worry.

Lawyer Choi is very competent.

He will get you your money back.

Am I wrong?

I'll keep you updated.

Don't worry too much.

Thank you.

Neither my son nor I...

don't know anything about the law.

Please contact me...

through this pretty journalist.

Did you hear that?

Call me.

Don't ignore my texts again.

Let's go. I can take you to the terminal.

It's okay.

I can go alone.

I will come with you. It won't be easy to find.

- You don't have to. - Let's go.

Thank you.

Shouldn't you get some lunch?

- Don't worry. - Come on.

He's so cold.

Just a second.

Hi, Geum Byul.

What? Why?

Did something happen?

And it was just a lipstick worth about 10 to 20 dollars.

I hope...

you can take pity on Geum Byul.

She was completely well after she got treatments,

then she went into a relapse after she got married.

How long will you continue to hide behind me?

You should tell her honestly and be forgiven.

Or be punished.

Your father wants you to file for divorce.

I don't want a thief in our family either.

I'm scared people will find out.

Don't go to Geum Byul.

Don't answer Myung Ja's calls either.

I'll take care of it.

You can't deal with them.

Let me take care of it. You stay out of it.

Are you sure it was just a lipstick?

Yes.

I don't think it's fair.

Father wants us to file for divorce.

What about Min Ho?

He's in shock too.

He wants to stay with his parents...

until they calm down.

I haven't heard anything from him since.

Ji Ho.

I can't live without Min Ho.

I doubt he'll divorce you because of this.

Mom and Dad need to calm down first.

And you should give Min Ho some time to think.

I trust Min Ho,

but what if his parents force him?

What can I do for you?

Please persuade Father and Mother.

Tell them that you've been aware of everything.

Tell them I told you everything...

after I got married.

Geum Byul.

Can you promise me it was just a lipstick?

I can swear.

If I'm lying, I'll accept any punishment.

Even if that means a divorce.

Thank you.

I'm relieved to see you smile.

You did the right thing. Cheer up.

I will.

Hi again.

- Han Joo. - What are you doing here?

Jun Young gave me a ride.

Bye then.

Bye.

Han Joo.

Didn't I tell you I wouldn't warn you the second time?