Original subtitles

Is something wrong?

Are you taking birth control pills?

What? I'm not, Mother.

You liar.

Mother.

What do you say now?

What else are you hiding from me?

It was to keep my hormones under control.

I stopped months ago.

I haven't been taking them since then.

I promise.

You're just making that up.

It's true.

My doctor prescribed them.

Which clinic was it?

Who prescribed them?

Call the doctor right now.

Okay.

Look.

Have you been going behind my back?

What else did you two...

plot against me?

- It's just a misunderstanding. - A misunderstanding?

- Pack your stuff right now. - Ms. Yoon.

Put me through to your doctor.

Don't get cute with me.

I won't.

I'd like to talk to Dr. Moon Hye Jin.

Hello.

I was prescribed birth control pills...

for my PMS.

My name is Hwang Geum Byul.

Put the phone on speaker.

Okay.

How are you doing?

I'm fine.

My mother-in-law is a bit concerned.

She'd like to talk to you.

Hello. My daughter-in-law says...

she took birth control pills...

to treat her PMS. Is that correct?

It's correct. She had bad period pains.

She quit when she started taking herbal medicine.

I see. Thank you.

Tell me what else...

you plotted with the housekeeper.

There is nothing else.

I'll fire her.

I'm sure you'll go behind my back with the next housekeeper too.

I can't trust anyone anymore. You take care of the house.

If it's too much work, ask your mom for help.

Mother.

I have to get pregnant.

- I can't handle too much stress. - Hey.

Other women can both do house chores and get pregnant.

Are you using pregnancy against me now?

Forget it if you can't manage.

I'm scared your child will be like you!

Ms. Yoon.

My goodness.

- Mother. - Let go of me!

- Throw all this away. - Okay.

Stop putting on a show. Come here.

My goodness.

Ms. Yoon is so upset.

Just beg her for forgiveness.

Oh, my.

The thing is,

Eun Byul had kleptomania...

related to menstruation.

Geum Byul sometimes had to take her blame.

If her sister had it,

she can have it too.

What do they take me for?

What did I do so wrong?

I'm doing my best.

What else should I do?

Your mom is benefitting so much from her son-in-law.

She is basically living off Min Ho.

How shameless!

What's the point of your dad's being a teacher?

You learned nothing from him.

Here's the money for your work.

I put some more so you can take a taxi.

Is money that great?

She's my mother-in-law, so what?

Why do I have to suffer? Why does Mom have to?

Why do we have to put up with all this?

I'm her daughter-in-law,

but more importantly, I'm my parents' daughter.

I can't take it anymore. I've had enough.

Where are you going?

Did she just ignore her mother-in-law?

I'll have to find evidence myself.

Maybe in the wardrobe?

Is this her high school yearbook?

Whose photo did she cut out?

(Hwang Geum Byul)

(Hwang Eun Byul)

Pictures of Geum Byul and Eun Byul are here.

- Do you know about Fatty Min? - I don't.

Look for her pictures or something.

Was it a picture of Ms. Yoon's daughter-in-law?

What would she do with that picture?

Isn't it finished yet?

It's almost done.

Ta-da.

Oh, my. Goodness.

You did an amazing job.

The drawing looks a hundred times better than real life.

You look a thousand times better in real life.

I won't even have to take any pictures.

You could use this at my funeral instead of a picture.

I want you to be around for a long time.

My goodness.

It looks just like me.

Father, Han Joo, you're back.

- Yes. - Go wash your hands.

Look at this.

Eun Byul drew it.

- Oh, my. - Take a look.

Grandma, you look beautiful.

Eun Byul, you're so talented.

Wait. Are you saying the drawing became beautiful...

just because of Eun Byul's talent,

not because I'm good-looking?

- No. - That's not true.

What?

He asked about me?

- How did he know about me? - I don't know.

What did he ask?

Not much.

He asked if you were Mr. Choi's little sister.

Is that all?

You should have asked more.

Is he handsome? How old is he?

He was kind of good-looking.

Not as much as Han Joo though.

Also, he had a very nice voice.

He did?

I know someone who has a very nice voice too.

How old is he?

He seemed to be in his mid-40s.

That's perfect.

- Do you have his business card? - He didn't give me one.

You should have asked for it.

- Did you take a picture? - No.

You're so stupid.

- Describe how he looks. - All I remember is...

his voice.

Why didn't you call me right away?

My goodness.

This, this, this, and this.

- Show me what colors they come in. - Sure.

I'd like the whole set.

Including the accessories too?

- Yes, I said, the whole set. - Sure.

- I'll take these. - Sure.

- These too. - Of course.

I'll pay all at once.

Excuse me. Miss?

Miss!

Gosh.

The symptom is back.

Pull yourself together.

Why is my heart pounding?

How are our in-laws doing?

Mr. Park is back at work.

I'm glad he has moved on.

Is Ji Ho back home?

I don't think so.

- Miss. - Yes?

You said you were a journalist.

That's right. What's the matter?

My son received a summons.

What should he do?

- A summons? - Yes.

(Summons)

- Assault? - Mr. Song...

owed us some money.

My son went to get it,

and then he lost his temper...

and got in a fight.

He takes after his father.

He loses his temper so easily. What should we do now?

Do you know anyone...

who can help us?

I actually do.

(Media Jjang)

Legal advice needed. Call back.

"Call back"?

Who does she think she is?

Min Ho, pick up the phone.

What should I do?

The number you have dialed is not available...

What if they find it in the security camera footage?

What will happen to me?

Your company looks great.

I can't imagine how much effort you would have put into it.

Every CEO works as hard as I do.

I'm sure you're the same.

I still have a long way to go.

You lived abroad for a long time,

but you still speak in such a modest way.

You're still young.

Isn't it difficult to live alone in Seoul?

Are you eating well?

I usually eat alone just like the trend.

Eating alone does seem to be in fashion these days.

Still, isn't it nicer to eat with other people?

I'd like to invite you sometime.

We live in an old house.

You'll be able to enjoy a traditional mood and relax.

What do you like to eat?

- I love all Korean food. - That's perfect.

We have great Korean food.

Let's have dinner together soon.

I'll fix a date.

Don't be just business partners with Min Ho.

Be friends with him too.

You're friends with my daughter-in-law.

Doesn't that make you two friends too?

- I guess. - Sure.

Should I go back to the store...

and see what is going on?

Jun Young?

Jun Young.

What are you doing here?

Have you been waiting for me?

What brings you here?

- I wanted to see you. - It's not funny.

Is something wrong?

Did you cry?

Why would I cry?

Do you want to go for a cup of tea?

Why would she cut out...

a picture of someone from the yearbook?

It must be someone she hates.

Maybe she didn't want to see her face.

Why would she collect pictures of her then?

What would she do with all the old pictures?

Maybe she wants to blackmail her.

You know,

using her embarrassing past.

Embarrassing past?

Hey, I have to go.

Maybe Geum Byul has an embarrassing past,

and Ms. Yoon's daughter-in-law knows about it.

Is that why she wants to find...

pictures of her before plastic surgery?

Then what kind of embarrassing past could Geum Byul have?

Myung Ja would never tell me.

Maybe I should ask my enemy's daughter-in-law.

You're a success.

Isn't it a success for a woman to marry a rich guy?

Hold on.

You married a guy every girl would dream of.

Why do you look so sad?

Is something wrong?

Having a rich husband means nothing.

Nothing is more important than having peace of mind.

I thought everything would work out once I got married.

But...

it's been so hard.

Why isn't she picking up?

Having more money than my parents, she looks down on my family.

She bosses my mom around.

I haven't been married for long,

but she's pressuring me to get pregnant.

I got in trouble with her...

today too.

I came out to cool down.

But...

I had nowhere to go.

You're ruining your beautiful face.

Here you are.

Doesn't your husband help you?

He's always on my side,

but he's been busy lately.

After I got married, I lost all my friends too.

And I can't tell my mom because I know she'll be worried.

As you know,

Eun Byul hates me a lot.

I can't say anything like this...

even to my husband.

If my mother-in-law hears this,

you can assume what will happen to me.

My goodness.

Maybe UN should step up and fix this in-laws' conflict.

Hey.

I shouldn't have said any of this.

Just forget about it.

I just talked behind my in-laws' back. I must look awful.

There's nothing you can't tell me about.

I should talk to your husband...

and tell him to treat you well.

My husband is an angel.

He's an angel and a fool for me.

Is Eun Byul's husband an angel and a fool for her too?

Hey.

Do you really want things to work out with her?

Is that why you wanted your name registered on their building?

I guess so.

What? He must be serious.

Welcome...

What would you like?

I don't need anything to drink. I came to talk to you.

- Me? - Sit.

I heard you are suffering from a condition.

Like what?

Since middle school,

I heard you started stealing things on your period.

Do your in-laws know?

Who did you hear this from?

From your mom.

My mom?

She wanted me to keep it a secret, so I came to check with you.

Did you steal from our shopping mall...

because of that condition?

- No. - What's this about stealing?

Mother.

What are you discussing with my daughter-in-law?

You should hear it from her.

- What's going on? - That's not me.

If it's not you, who is it?

Is it Geum Byul?

Yes.

Thanks. That was comforting.

Cheer up. Call me if you need a friend.

Let me meet up with Eun Byul.

What's so great about her that you're hung up on her?

Aren't you tired of this?

- Are you jealous? - Are you crazy?

How can you joke around like that after seeing Min Ho?

Mr. Park is good-looking.

- I'll give you that. - I'm not sure if she'll say okay,

but I'll talk to her.

Make it happen.

- You can do it. - What's going on?

Why wouldn't she pick up her phone?

- Where are you? - Around your office.

Have you been busy?

Yes, I was in a meeting.

Why didn't you pick up your phone?

I'm feeling awful today.

I'll go to your office.

Can you...

take responsibility of what you just said?

Your mom said you had the condition.

Mother, it's not me.

Do you have any proof?

Were you trying to frame my daughter-in-law...

without any proof?

Do you believe your daughter-in-law?

There's no way her own mom would lie.

I get it, so leave.

How dare you frame my daughter-in-law?

We'll talk at home.

Why was Park's wife here?

What did she say this time?

It's nothing.

How dare she give away a daughter who steals?

I can't take this.

Goodness, what a brat.

Wait, no.

If I want to make this into a case, I can't get worked up.

I need to find proof so that she can't back out.

Where can I find this proof?

Did she slap you?

It still hurts.

I had those pills because of period cramps,

but she thought I've been avoiding pregnancy.

I can see why she thought that.

But it's not right to use violence before she checked with you.

You should understand.

How can I understand her violence?

I was slapped in front of our maid.

Even my parents never beat me.

Do you think I should be getting slapped around by my mother-in-law?

That's not all.

She even talked to a doctor right in front of me.

Do you know how miserable I was?

She even threw away...

the carp extract which my mom gave me.

I'm sorry.

My mom is at fault.

Goodness, it must've been awful.

Is that why you called?

I feel so anxious right now.

I keep getting more sensitive,

and I keep having nightmares.

Mother is really scaring me.

I don't want to go home.

Avoiding her isn't the answer.

I'll talk to Mom.

Min Ho.

If you had to choose between your mom and I,

who would it be?

Do I have to answer such a childish question?

What if? What if you had to?

Of course, I would choose...

you. My mom has Dad.

Honey.

You know that you're the only one I have, right?

You have to protect me until the very end.

Of course.

Right.

What did you do with Seo Jun Young?

Did you see us?

We ran into each other and had a cup of tea.

He was pitching in for you.

Don't like him too much though.

No way.

Are you saying your sister stole from their shopping mall?

She didn't steal it.

She walked out with the dress by accident.

But it was her in-laws' shopping mall,

so she didn't want them to misunderstand this.

- That's why I... - Got framed instead of her?

Yes.

What was she saying about a condition?

Did you get framed for that one too?

Yes.

Is this all true?

I really don't understand.

Why would you get framed for something your sister did?

Does your mom tell you to do these things?

Does Han Joo know?

He doesn't know.

Please don't let him find out.

May I confirm this with your mom?

I'll hear it from her.

- Hello? - Hello, Ms. Na.

This is Eun Byul's mother-in-law.

Yes, Ms. Shin. Hello.

Can we meet right now?

What is this about?

We'll talk when we meet.

It's a sensitive matter, so I'll see you at your house.

Okay, sure.

What's going on?

(Mom)

Mother.

Welcome.

Have a seat.

- Would you like to drink something? - No, thanks.

Sit down.

What's the matter?

Does my daughter-in-law...

have kleptomania?

Her sister's mother-in-law said...

she did.

Is it true?

Just a second.

- Hello? - It's me. Open the door.

Open the door!

(Sisters-in-law)

Mother, if I have feelings for Eun Byul,

am I a jerk?

It's hard to get over your first love.

I stole a lipstick yesterday.

It looks like me.

What should I do?

What are you doing here?

- Is it okay if Eun Byul... - Theft?

- An ex-convict? - An ex-convict?