Original subtitles

You tell her, Geum Byul.

Why drag her into this?

Do you know anything?

No.

Why are you dragging me into this?

- Let's go, Mother. - We should know what's going on.

Did this girl steal something from our mall?

- Well... - It was a mistake.

It wasn't theft.

I paid for the dress too.

Still...

I've checked her receipt.

We just need to check this lady.

Here. Gosh.

I'm sorry.

I'd like to get a refund for everything.

I'll sue all of you for defamation...

and claim compensation for my mental suffering.

- I'm sorry. - What is this?

- I'm sorry. - You'll lose your jobs.

Hey! Aren't you going to apologize?

Apologize!

- Sit down. - Okay.

Did you really steal stuff?

No.

I went outside while trying on a dress, and I came back right away.

But they had already reported to the police.

That's how I was accused of theft.

You know I'm not interested in clothes.

I even left my own clothes in the fitting room.

What was on your mind?

How could you forget to take your own clothes?

I don't know.

It was just a mistake. Please keep it a secret.

Fine. There's no reason to tell anyone about it.

It'll stay between us.

Are you sure?

Was it really a mistake?

Soon Young.

I have to stop by somewhere.

Take a taxi home.

Are you going somewhere?

Do I have to tell you everything?

- Go. - Okay.

Which brand was it?

- Bida. - Bida?

Gosh, my stomach.

- Mother. - What's wrong?

My stomach is twisting.

But I noticed something strange.

The girl who tried the dress on...

and the girl at the police station...

looked like different people.

If I remember correctly,

the girl looked like the one you were with today.

- My daughter-in-law? - Yes.

Are you accusing the chairman's daughter-in-law?

Can you take responsibility for what you said?

I'm sorry.

I apologize.

If you say that again,

your store will have to close down.

She looked like Geum Byul?

You tell her, Geum Byul.

Did Geum Byul put the blame on Eun Byul?

If it was a mistake, why can't she say it?

What if Eun Byul reveals everything?

My in-laws are their enemy.

If she reveals what I did...

She glared at me, calling my name.

My heart skipped a beat.

I'll make sure she remains quiet.

If So Hee asks you again,

tell her it was Eun Byul's mistake.

(Yoon So Hee)

- It's So Hee. - Don't answer It.

Then she'll become even more suspicious.

Hi, So Hee.

Right now?

I have to go to work.

I just need a minute. I'm in front of your house.

What? Okay.

Just a second.

She's here.

Really? Why?

Could she have found out something?

Hide in the room for now.

Okay.

Hurry.

Give me my shoes.

- Here. - Gosh.

Turn off your phone too.

- Okay. - Turn it off.

Come in.

What brings you here?

Hasn't Geum Byul called?

What? No?

You're hiding something from me, aren't you?

What are you talking about?

Eun Byul stole something at my mall.

I know you're going to say it was a mistake.

How did you find out?

As you said, it was a mistake.

She didn't mean to steal anything.

You know how Eun Byul is.

She's such a nice, smart girl.

She's not even interested in clothes.

Speaking of which,

the manager said the girl who took the dress...

looked different from the girl at the police station.

What are you talking about?

I'm wondering if the two switched places.

Did Eun Byul take Geum Byul's...

Are we talking about a movie?

You're so imaginative.

The police know their stuff.

I hope you're right.

By the way, something happened while Geum Byul was...

in high school, right?

She was busy studying. Nothing special happened.

If you don't tell me, I'll ask Choi's daughter-in-law...

or one of Geum Byul's friends from high school.

I have no idea what you're talking about.

Are you going to keep pretending?

As if I forgot to flush the toilet,

something doesn't feel right.

You know what happens when I find out.

They'll have to get divorced.

Hey, you're scaring me.

You're scared?

I haven't told anyone about this yet.

But maybe I should tell you for you to understand.

Sit down.

The thing is,

Eun Byul had kleptomania...

related to menstruation.

Geum Byul sometimes had to take her blame.

Kleptomania?

No one had...

gone through my bag since high school.

It was so humiliating.

How could they suspect their customer?

Where was it?

It takes one to know one.

As descendants of a stealer,

they probably think everyone is a thief.

Were you at Park's mall?

You must be out of your mind.

How could you go shopping at Park's mall?

There was a big sale.

It was a chance I couldn't miss.

Are you losing your mind?

I wasn't the only one who went there.

Eun Byul, did you go with her?

I'm sorry. I'll never go back there.

Don't tell me you're meeting your sister behind my back.

I'm not.

All I did there was spend money and be humiliated.

In the end, I had to get a refund for everything.

I just wasted my time.

You betrayer.

But at least I have something on the Parks now.

I could sue them for this.

You should sue them too.

Wait, maybe you shouldn't.

Considering your past record...

Past record?

What are you talking about?

Sorry.

It's nothing.

Does she still have it?

It's been treated.

At the mall, it was really a mistake.

I kept it a secret for Geum Byul's sake.

I'm sorry.

Can you keep it a secret?

You have a daughter too.

- Fine. - Considering your situation,

I'm sorry I gave you another problem.

How is your husband holding up?

I've been meaning to call,

but I assumed you needed some time to calm down.

My husband has already moved on. He's back at work.

That's great.

Has Ji Ho come back home yet?

She's our enemy, not daughter.

Both you and I are in trouble because of our children.

I have to go.

I have to head out too.

Are you going home?

I think so.

Let's go.

I can't believe Mom.

Did she just put all the blame on Eun Byul?

(Enemy for Three Generations)

Hello?

I told her it was a mistake.

She understands. Don't worry.

So everything is fine?

Yes. I explained everything.

Why did you come to the mall in the first place?

Why did you call my name?

Were you going to tell the truth?

I could if I wanted to.

If it puts me in trouble,

I'll reveal everything. You better not let that happen.

If she finds out we put the blame on her,

she won't let it slide.

I hope she won't check with Eun Byul.

Geum Byul should have married someone else.

Because I wanted her to marry a rich guy,

she became So Hee's daughter-in-law.

I shot myself in the foot.

Han Joo has a rival?

Tell us more.

He's Eun Byul's old friend.

He's tall and dressed in expensive clothes.

He shows up in a fancy car,

and takes Eun Byul away.

Is Eun Byul cheating on Han Joo?

Hey, watch your mouth.

He looks at Eun Byul so lovingly,

and Han Joo can't stop glaring at him.

- Is he good-looking? - Is that important?

Very. Is he?

Well...

He is good-looking.

Really? I'd love to meet him.

Wake up.

So you took her blame?

When did it start?

In middle school.

I've heard about women with that symptom,

but I'd never met one in real life.

Are her in-laws aware?

She's fine now.

Please don't tell anyone.

Then why did she leave with the dress on?

And at our mall?

It was really a mistake...

Who would believe that?

Is that why you pretended you knew nothing about the theft?

Is Min Ho aware?

No. You're not telling Min Ho or Father,

are you?

It's nothing to boast about.

By the way, do you and Eun Byul look alike?

Why was the manager confused?

We're twins. Some people get very confused.

Please tell Father dinner is ready.

All right.

My nomination is canceled,

and I let Min Ho run the company.

And now, I'm betrayed by my daughter.

Life is no fun.

Are you well, Hee?

Should I ask a private detective agency to look for her?

Honey, honey.

Come and eat.

I don't want to eat.

This is bad. You lost your appetite.

Honey, I'll tell you something that'll bring your appetite back.

Did someone find something corrupt about Kim Man Pyo again?

It's not that.

Choi's daughter-in-law...

has a habit of stealing.

What are you talking about?

Are you saying Ms. Hwang is a thief?

Yes, I have no idea that she had another face...

behind her innocent front.

She used to come here too. I hope she didn't take anything.

The thief who stole from our department store was...

also her.

- Is this real? - I always check the facts.

People say that you can never sound a person out.

I know it's an illness, but how can she be so bold?

How dare she do that...

in our department store, when her sister is involved?

- An illness? - The thing is...

Is there such a condition?

You see articles on such women from time to time.

It looks like Choi's family has no idea.

Once they know, they'll kick her out right away.

How can that prestigious family let a thief be their daughter-in-law?

I'd like to ask that snobby family...

how it feels to have a thief for a daughter-in-law.

Myung Ja is in trouble.

What if Eun Byul really gets kicked out?

About what happened at the shopping mall.

"Geum Byul. You explain."

Why did you say that?

Did I say that?

That's when Park's wife said,

"Why Geum Byul?"

Did that happen?

Why did I say that?

Do you have dementia too?

Oh, right.

Dae Poong says...

Han Joo has a rival in love.

I heard he has a foreign car and wears brand-name clothes.

He's not a rival in love.

He's just a friend who's a guy.

I'm a married woman, and he's a married man.

Dae Poong made an overstatement.

Don't you know married people are more likely to have an affair?

I don't know anything like that.

- I'm home. - Welcome back.

Do you remember the meeting?

Do I have to go?

He said he'll apologize to you.

You two can have a drink and talk it out.

It's him, right?

Who?

How are your eyes?

I heard you practically shot out lasers from your eyes.

Eun Byul, you have a big mouth.

I didn't tell her.

- My gosh. - He's sullen.

Thank you. Goodbye.

Su Min, eat up.

Thank you.

Things must be hectic now that you became an acting chief.

It's fine.

Thank you so much...

for being considerate.

Eun Su, your glass is empty.

How do you know my name?

Thank you.

Hyun Su, and Mi Jeong.

And you're Ms. Baek Min Ju, who got us in trouble.

I'm sorry.

Things must be hectic because you have to fill in for Ms. Hwang.

But things will be more important from now on.

What Public Relations Team does will be very important.

All right, eat up, everyone.

Everything is on me tonight.

No, you don't have to.

It's on me, so have whatever you want.

Please support my son-in-law...

I mean, Acting Chairman Park...

with everything you have.

- Thank you. - Try this too.

- Thank you. - Let's make a toast.

For Nine Fashion and this chicken place.

- Cheers! - Cheers!

Hey.

- We're here. - Hey, welcome.

- Welcome. - We're meeting Jun Young here.

They're having a gathering.

Grab a seat.

- Yes, come and sit. - Okay.

- Hello, Ms. Na. - You're here.

Mr. Seo, what brings you here?

Mr. Park. I'm here to grab a drink with a friend.

- A friend? - Hey, Jun Young.

Is he your friend?

Yes, how do you two know each other?

He's our investor.

Then you must be Geum Byul's husband.

Do you know her too?

Us three were childhood friends...

before I moved abroad.

I clearly remember warning you.

Oh, it's a habit.

That was great.

I'm really full.

Then I'll grab another drink with my family.

Have fun tonight.

- Thanks for the chicken. - Thank you.

- See you tomorrow. - Goodbye.

- Bye. - Goodbye.

- Goodbye. - Bye.

Geum Byul's husband is not as bad as I thought.

My gosh.

Is it because he appointed you as the acting chief?

That's a part of the reason.

Why are you so busy after you got married?

You haven't even called.

Things were so hectic.

What?

I apologize for my behavior the last time.

Eun Byul was really angry at me.

I'll let that one pass, but not again.

Stop minding my wife's business,

and stop calling her.

I can't agree with that.

You don't own each other just because you're married.

We're friends, you know.

Stop minding my wife,

and mind your own wife.

I don't have a wife to mind.

- I'll have a beer. - Sure.

May I join?

I got divorced.

Oh, what's going on here?

I guess this isn't the first time you met.

We've met a few times.

Do you see Eun Byul often?

I want to,

but he really hates it.

My brother-in-law is really narrow-minded.

We should meet up with Geum Byul very soon.

I'll invite you to my house.

- Is Geum Byul still beautiful? - Of course.

She's a natural beauty.

Unbelievable.

I know they're twins,

but she's in a different league from Eun Byul.

Yes, Eun Byul is way prettier.

Yes, Eun Byul is way prettier.

What a player.

Eun Byul isn't so bad either.

What are you two doing?

Oh, were you still there? I thought you left.

Right, you must know the chairman of Leon.

He's going to increase his investment in our company.

Good for you.

He thought our overseas business looked promising.

I hope you will reconsider as well.

He's the aggressive type.

He's not like me.

Han Joo.

Did you apologize to Han Joo with respect?

Yes, of course.

Did you accept his apology?

He barely apologized, and it was without any respect.

Let's go.

Han Joo.

You can't even apologize properly?

Don't you know the three elements of an apology?

You should write a letter of apology and read it in front of him.

Han Joo.

She's such a woman to her husband,

but a true man to me.

You must be very close with Eun Byul. Thank you.

She's my first love.

- Eun Byul is? - Yes.

Is this still ongoing?

I fully support you.

So what did Jun Young say?

Don't even say his name. His name makes me feel awful.

You sound like Grouchy Smurf.

Don't you trust me?

I don't trust that guy.

- Did you know that he's divorced? - Gosh.

Did he get divorced?

- You must've been waiting for that. - My gosh.

Come on.

I'm just saying that you should be careful.

He's definitely after you.

I thought you were the one who said it's better to have...

a popular husband than a loser.

You should acknowledge your wife's popularity.

You and I are different.

That was a sexist remark.

His character itself is very shady.

What a player.

It looks like my husband is all worked up.

This is who I am.

You should keep your guard up.

- You met Seo Jun Young? - Yes.

He's James Seo, one of our investors.

- Unbelievable. Really? - Yes.

Apparently, Eun Byul was his first love.

Did you know that?

Who said that? Did Eun Byul say that?

No. Jun Young did. What's more,

he still likes her.

No way.

It's true. In addition, he's single.

Is he divorced? Why?

I couldn't ask that.

I just don't understand.

Why did he like Eun Byul, not you?

Every guy would like you.

I turned him down.

After that, he found an easier target.

He liked you?

What kind of guy wouldn't?

You're right.

So Eun Byul was your replacement.

If Eun Byul gets divorced,

she could get married to Jun Young.

What are you talking about?

Jun Young has feelings for her.

Let's help him.

Slow down.

Thank you.

- Is Mr. Choi in? - Hello.

Han Joo.

Hi.

From this month, send the rent...

here.

It's the new building owner's account.

Has the owner of this building changed?

You haven't heard?

(Happy Bank, Park Min Ho)

- Park Min Ho? - Have a nice day.

Bye.

It can't be him, right?

I'll go check.

Can I have Mr. Park Min Ho's phone number?

Park Min Ho? Oh, the new building owner?

Let me see. Park Min Ho...

Here. 010...

3575...

5536.

(Park Min Ho)

It's him.

I think he bought this building, targeting our cafe.

Should we tell Father?

It's about the building owner. We should.

Hey.

What is Min Ho doing in front of our cafe?

Some people are interested in...

turning the whole first floor into a family restaurant.

That way, the rent would go up,

and it would become a stable source of income.

I see.

- I'll get in touch. - Sure.

So you own this building?

So? Did you want to greet me?

What are you after?

Why this building?

What could I be after when buying a building?

Are you scared I'll make your cafe close down?

For now, it's still too small. Make it bigger.

So that I will be even happier when I take it over.

- Hey. - What?

Min Ho.

Mr. Landlord.

Watch your mouth.

I should watch my mouth?

Eun Byul, go in.

We'll see how it ends.

It's not like only you can buy buildings.

I'm not sure if your father can afford buildings.

Your father should own a building...

for you to become a building owner.

In your world, yes.

You're nothing without your father.

Having a father like mine is a competence too.

(Sisters-in-law)

Geum Byul.

You still have feelings for Eun Byul?

Maybe I should take her. Can you help me?

Who is he?

Is he that guy?

- You had kleptomania? - No.

Theft? Kleptomania?

- Mother. - You little...