Original subtitles

(Episode 53)

Is he doing really bad?

His blood pressure rose sharply because of the impact,

so he's in a shock right now.

How's he doing?

I gave him some stabilizer, so he'll be fine.

I thought he would die from high blood pressure.

I might go into shock with high blood pressure too.

Mother, you can't collapse now.

Where's Ji Ho?

In her room.

Dad.

Mom.

I'm sorry.

I like Eun Byul.

Seo Jun Young.

What if I were to say something like that?

You wouldn't like that.

What are you doing?

Let's talk outside.

Sure, let us.

Talk with me.

What are you?

Friend, alum, forget all that.

What are you doing here?

Why are you so rude?

It's fine. I'm three years your senior.

The age card?

Why did you look for Eun Byul?

Because I like her.

Don't you know who I am?

Did you just confess your love for my wife?

Is it wrong for me to like a woman...

just because she's married?

Married or not, she's a human being.

It's up to me to like whom I want,

and Eun Byul can like whoever she wants.

Must I explain that?

My goodness.

What a psycho.

This is my first and final warning.

Don't hang around my wife.

It's not always good to be honest.

I might report you for harassing a married woman.

I liked her first.

We saw all there is to see, you know.

- Eun Byul and I. - What?

You competed in taekwondo,

but you're quite violent.

Han Joo, what are you doing?

What's this about? What did you say to him?

I'll tell when he lets go.

Let go, if you're not going to punch.

Next time, I will without warning.

We were seven...

when we first met in the public bath.

- The women's bath. - Hey.

Why did you say that?

That's how close we are.

He got all worked up...

before I got to finish.

See you around.

Gosh.

Han Joo.

Why were you friends with a lunatic like him?

I just can't stand him.

He changed since he moved to America.

Don't let him bother you.

He said he likes you.

He did back when we were this tall.

He still likes you.

Han Joo.

- Excuse me. - Yes?

How does he know Eun Byul?

I could smell the cash on him.

He doesn't smell like our sweaty selves.

He reeked of money.

Stop it.

Han Joo, I'll head home.

I'd like to find out how Grandma and Mother got on.

Go straight home. Don't get sidetracked.

Like how?

Wash your hair.

Stop it.

See you.

Get in.

Are you crazy?

Apologize to my husband.

I teased him so we could become friends.

- Don't be small-minded. - What?

Fine. Let's see what a cool customer you really are.

We're small-minded?

- My gosh. - Small-minded?

That's how I am. I speak my mind.

Get in so we can talk.

I'm not getting in. I have nothing to hear from you.

Get in. It's really important.

- Why would I get in your car? - You'll be curious.

- Get in. - Hey.

- What do you have to say? - It's a secret.

Wait, isn't that almost an abduction?

My goodness.

What do you have to say?

You heard it already.

What?

Why are you so weird?

Is your married life in a funk?

You still jump to conclusions.

Like before.

I was always like this. Don't be so touchy.

Ask Geum Byul.

I don't have to.

Give her a call.

I'd like to see her.

She married a rich guy.

Leave her alone.

A rich guy? Who?

Someone in Nine Fashion. You wouldn't know.

Nine Fashion?

Are your in-laws and Nine Fashion sworn enemies?

- How do you know that? - Your mom told me.

That you two married the sons of enemies.

Mom talks too much.

- Pretend you never heard. - What happened?

Let me off over there.

- I'll drive you home. - This is Korea.

My in-laws won't like seeing me get out of...

a strange man's car.

A strange man?

That sounds better than "childhood friend".

Okay, then. The strange man will exit here.

- Bye. - Wait.

What this for?

You haven't changed one bit.

You're being silly.

Bye.

- You just got back? - Yes.

Who was that?

A friend.

Did you go to the fish market?

I'll carry that.

Where else did you go?

- It's a secret. - Let's go inside, Mother.

Is the next stage of the plan ready?

Yes. First, Han Joo, then Father. It's all set up.

- Good. - Let's go inside.

What? Eun Byul got in his car?

You should gear up.

The world is wide and full of handsome men.

Why didn't you tell me sooner?

I don't know much about foreign car brands,

but his looked sleek.

- Why isn't she picking up? - Was she abducted?

Shouldn't we call the police?

Where are you?

Are you really home?

Of course, I am.

- Do you have something to say? - Why did you...

Is Mom home?

Yes. You should get ready.

Okay.

Dae Poong.

If I ask if she got in his car,

would I look bad?

You bet. You're newlyweds.

Play it cool.

- That jerk. - Hey.

Mom, Dad, I'm really sorry.

Don't look for me.

Min Ho, take good care of Mom and Dad.

Did she run away leaving just this behind?

She caused this mess,

and left to save her skin?

- She's really helpless. - The phone is off.

Please leave a message after the tone.

Her phone's off.

Do you know where she'd go?

I wouldn't know. She's always on the road.

Should we tell Mother?

Not today.

What?

What's wrong with Ji Ho?

Your in-laws risked everything on the election.

What will they do now?

So Hee was so arrogant, acting like...

she already was the wife of an assemblyman.

I bet she's ill in bed.

Don't you feel like gloating?

I don't. What hurts your in-laws hurts you.

I'm concerned this will affect you.

Oh, right. Is Eun Byul going to move out?

She's staying.

They want her gone, but she won't leave.

She's my daughter, but I really don't get her.

She won't move out?

We forgot to order draft beer.

How many should we get?

Geum Byul, let's talk later.

Five kegs.

Oh, and Geum Byul's sister-in-law just wrote...

an article on the corrupt process of her dad's nomination,

so the election is off of his table now.

What?

Why did Seon Hee suddenly show up at the cafe?

She heard the news, and stopped by.

Hop in.

- Go! - I'll be back.

Will Han Joo do well?

You already gave him enough advice.

I'm sure he'll be okay.

Why aren't you stopping? Where are you going?

I'll invite her next time.

Let's go on a date.

You went on one with Grandma during the day.

Did you lie to me?

- Stop the car. - Come on, Mom.

I'll never make such mistakes again. Please forgive me.

A mistake? You really meant that.

I'll never even have a thought like that anymore.

Mom.

Goodness, you only act cute to your wife.

This is an abduction, you know.

I guess I successfully abducted a beauty then.

Did Eun Byul tell you to do this?

Do you think I do everything she tells me to?

This date was completely my idea.

Don't you dare think you'll be forgiven after this.

You know that it's not my style...

to let things pass after you do this.

I'll keep my eyes on you for a long time.

On you and Eun Byul.

Sure.

Mom.

That's pretty.

You would've been happier if you were here with Dad.

You would've been happier if you were here with Eun Byul.

- No. - You should bring her here.

I came to a place like this with your dad before we got married.

It's a first after that.

Then you can go on many dates with Dad from now on.

Once is enough.

Mom.

Here.

- Open your mouth. - You should eat that.

Come on, open your mouth.

Isn't it good?

My goodness.

If that feels too uncomfortable, you can take that off,

and unbutton the top button to look natural.

Should I?

My gosh, this is awful.

You look much better.

Okay, a finishing touch.

Ta-da.

Make sure you lead Mother very well today.

Thanks.

Mom, you can get off.

I thought we were going home. Why are we here?

You're here.

Goodness, honey. Why are you here?

Is today a special day?

Please come out, Young Ae.

- All right. - My goodness.

Have a great time.

Dad.

- Han Joo. I'm going home. - My gosh.

What's with you, Young Ae? You're being tacky.

What's going on? This place looks expensive.

It's nothing compared to you.

Let's go in.

My goodness.

My gosh! What a brat.

I didn't raise a daughter. I raised a traitor.

Mom, keep your voice down.

Dad's blood pressure will shoot up if he finds out.

I really don't understand.

She should worry about her parents as their child.

How can she worry about the country?

Her parents should come before her country.

Her journalist ethics isn't going to feed her.

I told you to cut off the phone line.

Yes, Mother.

This is Kim Man Pyo's wife.

This is Kim Man Pyo's wife's daughter-in-law.

This is Mr. Han.

Don't pick up any of the calls.

I can't imagine what they're going to say to us.

Avoiding this altogether isn't going to solve the problem.

This is the time to take the bull by the horns.

Take the bull by the horns?

We'll need to play the victim, saying Ji Ho was naively tricked...

- into this by her senior. - Will people believe that?

Their believing in our argument isn't an important matter right now.

Look at the politicians. They never check the facts before they speak.

They start out by saying what's the best for their side.

This is the time to play bold moves.

I agree with Min Ho.

That way, people won't think we're a joke.

Okay. They will come after us if we stay silent,

thinking we have nothing to say.

Tell her to come out.

Honey, are you okay?

You should lie down a bit longer.

Tell her to come.

She isn't home.

- She ran away. - Ran away?

Did you hide her somewhere?

I'm as shocked,

and I feel as betrayed as you do.

Don't ever let her back in.

I'm going to cut her off on official documents too.

What a brat.

Great job today.

We should also grab a drink by ourselves.

Why did you get in his car?

Did you see that?

I was going to nitpick over what he did to you.

Don't ever get in his car again.

He's not the innocent kid who lives in your memories.

He's always been like that.

He jokes around often,

and he has a knack for making people dumbfounded.

Are you jealous?

Am I what?

I'm warning you with all seriousness as your husband.

He has an ulterior motive, so be careful.

Don't ever meet him by yourself.

My husband is cute when he gets all jealous.

I'm going to bring my first love too then.

Go ahead.

I'll be really jealous too.

(Assemblyman Kim's Nomination List Revealed)

(Park Sang Goo, Kim Yeong Hun, Park Hye Jun, Song Na Suk)

Reporter Park Ji Ho turned in her resignation, and disappeared.

Park Sang Goo's nomination is completely over.

Things are going as planned.

How does it feel to have given him a blow?

I'll show you my feelings by buying you food.

Great! I look forward to that.

- Bye, then. - Sure.

Did she get kicked out?

That article on the cancellation of nomination is false reporting.

My father resigned himself.

I heard your sister wrote that article.

You can't be fooled by fake news.

Her senior journalist blamed her for this.

We're preparing to sue that journalist and her company.

I'm sure the right and wrong will be cleared over time.

But there was corruption in his nomination,

and he was betrayed by his own daughter.

This is a huge blow on his morality.

That's why we need your help.

Make sure no rumors are spread by the board members.

Where are you?

Where did you run off to?

I'm sorry.

Is Dad all right?

Are you even worried?

He's sick in bed.

Just come back home.

Come in, and beg for mercy.

No, I need to be punished.

I'll live a life of toil, and think about what I've done.

Not everyone can live a life of toil.

Aren't you afraid of the world?

Just come home.

- My goodness. - Who is it?

Whom are you talking to?

My gosh, he startled me.

Hello? Hello?

She hung up on me.

When did you two start talking?

This is the first time.

I had to find out if she was dead or alive.

Why? If she was dead, were you going to give her a funeral?

Goodness, I know she's a brat, but she's still your daughter.

What a jerk.

If she ran out like that, the least she could do is call me.

She only talks to her mom.

I'll get her once she comes back.

Okay, Sang Goo. There's no time to sit around.

I can't make my enemies happy.

He resigned himself...

after finding out that it was a corrupt party.

We almost got involved with such people too.

Hey, I have to go.

So many people are calling. This is so annoying.

- I'm going to work. - Why?

I need to show people...

that the nomination retraction can't have an impact on me.

I'm still doing great.

Yes, this is the time when you need to be more brazen...

to keep people quiet.

- Stand up straight. - Right.

Lift your chin.

Smile extra broadly.

I will.

Are you going out, Father?

Yes. I'm going to work.

You're doing the right thing.

I called Ms. Yoon's daughter-in-law.

- What did she say? - I cried as I said...

we were duped too, and she understood.

They won't be able to badmouth the whole family.

They're in no position to badmouth us.

I read the papers. The whole party's corrupt.

Why am I so naive?

What brings you here?

Aren't I allowed to come by?

It's my company.

Are the directors mocking me?

I printed a correction saying...

you'll give up the candidacy.

I asked Director Han...

to do damage control within the company.

If they think this will make me cower,

they're very wrong.

I will give the final approval on everything now.

Don't be concerned. You're still the king.

I'll just watch over your shoulder from the shadows.

Okay.

Eun Byul, will you come with me?

To do what?

To save money. There's a huge discount.

We have to go, no questions allowed.

To the department store?

This is the Parks' shopping mall.

- I won't go in there. - Come on.

There's a huge sale.

We may be enemies, but that's no reason...

to turn down an opportunity to save.

A wise consumer...

must be cool-headed and rational.

This is the time for that. Let's go.

Soon Young.

Carnivores know a good cut of meat when they see it.

The more you shop, the more you learn.

You need to figure out how to shop wisely.

- Will you stay much longer? - Don't rush me.

You need to take your time when shopping.

I'll try this on.

Okay.

We bought a lot.

Why is that ringing? I paid for everything.

- I know. - That malfunctions sometimes.

Could you come over here?

What an embarrassment.

Everyone else is going through just fine.

Do you mind if I check your bags?

- What? - What?

Who gave you the right to check my things?

Do you think we're thieves?

- I have a receipt. - So do I.

How dare you?

I came here to shop in a good mood...

and was just about to leave.

Something always happens...

whenever I shop at this mall.

Where is it?

- Here you go. - Thanks.

I'm so sorry.

I put mine in my bag.

Look for it carefully.

I'll have to check your bags.

I'm looking for the receipt.

Is this how you're taught to treat customers?

You really ruined my mood.

Get your manager.

Scrap that. Get your chairman.

Get the chairman. Get Park Sang Goo!

Isn't that his name?

- Where's Park Sang Goo? - Soon Young.

Where are you? Get Park Sang Goo!

Park Sang Goo!

- Get the chairman. - Isn't that Father's name?

Get Park Sang Goo!

- Where is he? - Stop it.

- Park Sang Goo! - Who would dare yell his name?

- Get him. - Mother.

- Where is he? - She's over there.

- Soon Young. - Where's Park Sang Goo?

Why won't you call your chairman?

- Get him. - Will you calm down?

- Isn't that the Choi family's aunt? - It is.

She's with her nephew's wife.

Soon Young.

What's this fuss about?

I asked for the chairman,

and his wife came instead.

Look here.

Is this how you educate your staff?

I asked what happened.

The security alarm went off.

It wasn't a malfunction,

so I asked to see her things.

She started screaming.

I'm a customer here.

Don't you know customers come first?

It depends on the customer.

- Check thoroughly. - I will.

Hey, you!

How dare you scream like an imbecile?

You evil nutbag, flipper slipper,

Siberian husky,

- ragamuffin! - My word.

I can kill you! Do you want to hear more?

Mother, forget about her. Let's just go.

This person has a record.

A record?

I don't have a record.

Not you. This young lady.

We caught her committing theft.

Theft?

I just forgot.

What's that about? Theft?

Did you steal something from our mall?

Tell me.

You tell her, Geum Byul.

Why drag her into this?