Original subtitles

Why are you doing this?

Mother.

I've been your daughter-in-law...

for more than 30 years.

I might have not done a very good job,

but I did my best.

And?

For the past 35 years, I've taken care of my two sons...

and you.

What is left for me now?

My son only cares about his wife.

You feel sorrier...

for your granddaughter-in-law than you do for me too, right?

Han Joo's father is the same.

He always puts you,

his son, and daughter-in-law before me.

What am I in this family?

I've been part of this family for 35 years.

What am I?

Please tell me. Please?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sick of hearing that.

Mother.

You're sorry?

So what are you going to do?

If you're sorry,

will you kick them out?

Or should I leave?

Young Ae.

Fine.

I'll leave.

I'll leave.

(Episode 52)

Is she back?

Like Young Ae said,

Eun Byul and Han Joo should move out.

I'll move out too.

I'll move to a nursing home.

What is with you?

That's not what Young Ae means.

Of course, she's hurt.

I was just worried that if no one else agreed with Mom,

she'd get hurt.

I didn't know Dong Joo and Soo Chan would agree with her too.

You must feel betrayed.

I'm sorry.

I'm so hurt.

What is going on?

Leave her alone. She should speak her mind.

Tell Han Joo that his mom is back.

Okay.

Young Ae.

Tell me everything that's on your mind.

I'm...

a mother-in-law too now.

Eun Byul is my daughter-in-law.

If anyone has to teach or scold her,

it should be me.

Even if I did...

something bad,

you shouldn't have done that to me in front of my daughter-in-law.

How would I have looked?

Do you want to make me a powerless mother-in-law?

That's enough.

Talk to her again when you sober up tomorrow.

You're no better.

You should be on my side even if no one else is.

I said I'm sorry.

You're apologizing now,

but if something like this happens again,

you'll take Han Joo and Eun Byul's side again.

Do I have to...

put up with everything?

Who would want to do that?

My goodness.

What is happening to this family?

How dare you...

show up drunk and threaten us?

I'm not saying Soo Chan did right,

but you're no better.

Take her out. I don't want to see her.

- Take her out. - Let's go out.

Gosh.

You can't do this to me.

Let's go out for now.

You can't do this to me.

Mother.

Mother. Let go of me.

Let go of me.

Do it tomorrow.

We'll listen to you on all the other days.

Tonight, let's stop here.

What are you doing?

Do you want to drink some more with me?

You should drink when you want to.

And you should cry when you want to.

Just cry it out.

- Mother... - Young Ae.

Drink some water.

I'm not drunk.

That's what you say when you're drunk.

- Honey! - Young Ae!

Mom!

She passed out. Take her to her room.

My goodness.

Where did she drink?

I don't know.

Did she have dinner?

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you really cut ties...

with your sister?

Yes.

Can you...

promise me?

Yes.

All right. I know it's difficult for you,

but you're married now.

If you want to live with Han Joo,

you have to cut all ties with the Parks.

Okay.

Suseongjae as security?

He's crazy.

How dare he ask for our house?

It seems like he knows about all your and your company's...

property.

Did he come back to con us?

I think we should be careful.

Buy some time.

I'll deal with it in person.

You're still here?

Are you going to stay up all night?

Have a listen.

Forget it.

Let's go to bed now.

It's not like you're preparing for an exam.

Isn't Geum Byul coming out to greet you?

What is she? A queen?

I'm home.

Are you asleep?

Go away.

I reek of fish.

Did you have fish?

I don't smell anything.

I gut fish all day,

Mother watches me all the time,

and you come home late every day after becoming an acting chairman.

I married the wrong guy.

Honey.

Can't you be a bit more patient?

I couldn't ignore my work.

Let's move out.

- What? - Eun Byul is moving out.

They're not getting divorced.

They're moving out to live even more happily.

I'm so jealous.

That's so unexpected.

Are you sure they're not getting kicked out?

Han Joo announced that they'd move out.

Isn't that so cool?

Should I do it too? Do you want me to?

She asked what she was.

It was so sad.

I sometimes wonder what I am too.

Why?

My mom played favorites.

She favored one of you more than the other?

Geum Byul was very weak.

While she was born premature and had to go into an incubator,

I was born so big.

I drank all her milk.

That's probably why.

I would have felt so grateful...

that you were born healthy.

So what exactly did she do?

The usual things.

While I had to do all the unpleasant tasks,

Geum Byul could have all the nice and pretty things.

It must have been a difficult childhood.

I hope you'll be happier living with my family.

I'll be a better husband from now on.

Try to always put Mother...

before me.

I never knew I was so pathetic.

I'm 33,

and I still don't understand my mom.

Guys are simple-minded.

How could you say you wanted to move out?

You're so stupid.

You're right.

That's why I need you.

Then do as I say.

You'll be on Mother's side from tomorrow on.

Obey her no matter what, okay?

Yes, as you wish, ma'am.

When my mom threw a tantrum yesterday,

a part of me was embarrassed...

and sad,

but a part of me...

was kind of happy.

She had never fought for me before.

She always fought for Geum Byul.

I don't believe that.

I'm sure she fought for you many times...

without your knowing.

Although I felt bad for Mother,

I was grateful that...

my mom did that.

Grandmother.

Did Grandmother make it?

What are you doing?

Did you make this hangover soup?

There was some dried pollack.

Can you have a taste?

It tastes good.

I was going to make it.

It doesn't matter.

I didn't sleep well last night.

I'm so sleepy.

- Get some more sleep. - Okay.

Are you hungover?

- Do you want some pills? - I'm okay.

Did I...

do anything bad yesterday?

You don't remember anything?

I'm not sure.

I'm confused.

You didn't do anything bad.

You only said what you had to say anyway.

Did you get some sleep?

Have some hangover soup,

and get some more sleep.

I'm sorry about yesterday.

Don't worry.

I'm sorry.

I didn't appreciate you enough.

I'm sorry.

I'll be a better son.

I'm sorry too.

I'll be better.

I'm sorry too.

I'm sorry too, Mom.

Sorry, sorry.

Will you accept my apology?

Aren't you going to answer?

All right.

All right.

All the conflicts...

in this family have been settled.

I'm so hungry. Let's eat.

Let's eat.

How does it taste?

Mom woke up early to make it.

Really?

Eun Byul had shredded some dried pollack.

She did a great job.

Eat a lot, Mother.

Okay.

Young Ae.

I want to go somewhere with you later.

Where are we going?

"Only for the people, only for Jongno."

"The new beginning of Jongno."

"A great politician makes Jongno great."

All I can remember is "Jongno".

I like it. It's easy to remember.

- "Jongno". - Right?

Make it simple.

Father, I've prepared something too.

"Politics that change people's lives."

"A new era, new politics."

I love that.

We need new politics.

We don't need the old way. Let's go with that.

You prefer hers?

I prefer mine.

Add it to the bear drawing,

and finish up the poster.

Okay.

I'll make it unique and eye-catching.

You two have such great teamwork.

I can't wait for the campaign to end.

I've been smiling so much that my face aches.

My goodness.

You'll be fine. Don't worry.

Gosh.

Hello, sir.

An article?

Okay, I'll check right away.

Who did it?

Articles about illegal campaign funds came out.

Really? My goodness.

Here.

Which newspaper is it?

It's where Ji Ho works.

What? Who wrote the article?

Nam Sang Sik.

Where is Ji Ho?

Are you out of your mind?

They're threatening to file a suit and withdraw advertisements.

What are you going to do now?

I mean,

is there any newspaper that hasn't gone through this?

All right. What about this?

They want to sue you for defamation,

and want us to fire you.

Now, tell me about a journalist's duties again.

You better write a letter of resignation immediately.

Sir.

I wrote that article.

Here it is.

She stabbed her father in the back?

She's heartless.

Is she immature...

or just brave?

Why would I apologize?

Eun Byul's mother-in-law should.

It's for our daughter.

For Eun Byul's sake...

Why am I the one who should apologize?

All mothers with daughters would be on my side.

Still,

you made a scene at your in-laws'.

Eun Byul seemed to secretly like the fact...

that I defended her.

Hi.

Oh, my. Welcome.

I know I'm late, but congratulations on opening a restaurant.

Goodness, you didn't have to.

This is pretty.

Sunflowers are supposed to bring wealth.

I hope your business goes well.

- Sure. Thanks. - Thank you.

- Check the chicken. - Okay.

Do you want something? How about some iced coffee?

- Sounds great. - Grab a seat.

You must be lonely...

now that both Eun Byul and Geum Byul are married.

We aren't lonely.

Things got more complicated after they got married.

I can't believe they married each other's enemies.

- What? - Their in-laws have been...

enemies for three generations.

What?

Please write a good review. Try them.

Thank you.

Your cafe was recently posted on a famous blog, right?

How has the business been after that?

People started to visit us knowing who we are.

And we even got an offer for an interview.

(Seo Jun Young)

- Excuse me. - What? Coming.

(First Love)

Why would I get...

Why would I get kicked out?

So Min Ho and Han Joo are enemies.

Yes.

Why did he close down his gym?

A violent master?

And find out more about the cafe building.

Do you have any recommendations...

on some fresh fish to eat raw?

These fresh gizzards are in season right now.

Those are the gizzards that'll bring a runaway daughter-in-law back.

- Goodness. - I'll take a few fat ones.

- Give us good ones. - Okay.

We'll eat here.

We can take it to go and eat at home.

No, you can eat as much as you want here.

I can't take you to the ocean, where your hometown is,

but try to think as if you are in your hometown.

The kids and Soo Chan also love raw fish.

You don't have to mind the kids or Soo Chan.

Just think of yourself.

I really thank you...

for marrying into my family and being my daughter-in-law...

for 35 long years.

I was really lucky to have a daughter-in-law like you...

and I had a great life.

You're embarrassing me.

You weren't embarrassed when you were drunk and bold.

Let's grab a drink.

Here, cheers.

- Bottoms up, okay? - Okay.

Where were you going to go after you stormed out?

I don't know.

I just left.

Both of your parents have passed away too.

I'm sorry.

I should be like your mom too.

I've been nothing but your mother-in-law.

You weren't.

Don't hold everything back.

Just talk it out whenever you feel something is off.

I don't care if it's Soo Chan, your kids, your daughter-in-law,

or even Soon Young.

If they are harsh on you, you can tell me.

What will you do?

I'll be on your side from now on.

I know...

that you were deeply hurt because of Eun Byul.

But you can't win against your children.

If the two of them live a happy life,

you will be thankful about that.

We're the ones who became enemies with them.

We can't blame Eun Byul for that.

Okay?

Okay.

Eun Byul is really blessed.

No, I'm the most blessed one.

I married a great family,

and had a great daughter-in-law to live a great life.

My son is good to me,

my grandsons are good kids,

and even my granddaughter-in-law is a good girl.

You have to see your great-grandchild soon.

Oh, no. I can't be that greedy.

If my destiny allows me, I guess I will.

Goodness, it is great...

to see the mom and the daughter on a date.

You two look exactly the same.

Right?

You are both very beautiful.

She's my daughter-in-law.

But she's like my real daughter.

Enjoy.

What are you talking about?

The one who wrote this article is Nam Sang Sik.

Why is my daughter involved?

Your daughter wrote the article,

then uploaded it under his name.

The real perpetrator is your daughter.

No, sir.

I think there's a misunderstanding.

You should educate your daughter properly.

Stop dreaming of jumping into politics.

Assemblyman Kim.

What's going on?

Honey.

Did you find out who the journalist is?

Find Ji Ho immediately.

Okay, Dad.

You should calm down for now.

Where are you?

You didn't, did you?

I did.

Park Ji Ho.

You need to talk to me first.

I'm coming home right now, so stay right there.

Do you want me to stall Ji Ho in front of the house?

Are you sure she wrote it?

Unbelievable. Okay, Min Ho.

Ji Ho.

Let's talk in my room.

You.

Come here.

No, right?

You didn't write that, did you?

Please say that you didn't.

She did write it.

What are we going to do?

Is it really you?

No, right? It can't be.

I'm sorry, Mom.

My goodness. Are you crazy?

How can you call yourself a human?

How can you betray your parents?

- Even animals don't do that. - What's going on?

My goodness.

You. Come here.

Come out.

Did you write it? Tell me.

No, she didn't.

There was a misunderstanding.

- Right, Ji Ho? - Of course.

There is no way she would do that.

I did write that, Dad.

I'm sorry.

- Oh, my goodness. - Mother.

Did you really write it?

I am...

truly sorry, Dad.

But...

I'm a reporter.

And I just did...

what I had to do.

What you had to do?

Is...

betraying your dad...

something you have to do?

Oh, no.

You have to run. Run away.

No, Mom.

I did what I had to do as a reporter,

but I did something...

I shouldn't have done as a daughter.

I'll take the punishment.

- Goodness, honey. Stop. - Darn you.

- Honey, stop. - Father.

Please.

My goodness. Oh, no.

- Oh, no. - Dad.

You can go home now.

Okay.

How do you think Mother and Grandma's date went?

Han Joo, you have to behave tonight.

Of course. I won't do anything stupid.

- Eun Byul. - Jun Young.

How did you know about this place?

I went to visit your mom's shop and heard about it from her.

Hello.

Yes, hello.

- You can put it here. - Okay.

It's a present for your business.

Oh, thank you.

You didn't have to.

- Thanks anyway. - We need to talk.

I'm working.

It'll only take a second.

You can talk here.

If you wish.

Eun Byul.

I like you.

- What? - What?

Are you insane?

I like Eun Byul.

Hey, Seo Jun Young!