Original subtitles

It's hard for both you and Grandma to see her.

I'm your son, but she's a daughter-in-law.

She's also a precious daughter to her parents.

I can't let her tolerate this anymore,

suffering from people in this environment.

Han Joo.

You can't let her tolerate this anymore,

suffering from people in this environment?

We will...

move out.

We'll move out.

Leave!

What's with you?

Han Joo is wrong about this.

We're not moving out.

Tell her that it isn't so.

I'm not wrong.

Eun Byul, let's do this. Let's move out.

You two can move out and live however you'd like.

Mother.

Let's go.

I'm not leaving.

If you want to leave, you can leave alone.

(Episode 51)

Get out.

I don't want to speak with you.

We're not moving out.

Han Joo said that on his own accord.

We'll stay at my parents' home until you let us come home.

Why not? Move out.

You'll live comfortably without any of us around.

I don't want to.

Has it been a month or a year since you were kicked out?

How can you say you'll move out after a day?

Haven't you been waiting for a chance to move out?

No.

Han Joo was being impulsive. He and I never talked about it.

He was acting rashly.

Impulsive? Rash?

He was never like this.

Until he met you,

he wasn't a kid...

who ignored and betrayed his elders.

Get out. Just go.

I know you won't believe me,

but one of the reasons why I wanted to marry Han Joo was...

because I liked his family.

Seeing his happy and warm family...

made me want to become a part of his family.

That's what I meant when I said you were being greedy.

This all happened because you wanted Han Joo for yourself.

I don't want this anymore.

I don't want to live with you and Han Joo.

So move out, okay?

Let's not bring this up again.

Eun Byul, come home.

Mother.

I'm going to let them move out.

I can't live with them.

You need to stop.

Han Joo said it impulsively.

You know how Han Joo is.

He did not say this out of the blue.

If he was being impulsive, that means he has changed.

Come home.

And you will be quiet about this.

I really...

can't.

I can't do this.

Grandma told us to come home.

Mother told us to leave.

Do you even want to return?

I do.

But since Mother is completely against this,

I don't know what to do.

Why would you say that?

And you didn't even ask me.

What if I did?

I can't move out.

That's why I didn't ask you.

Mother told the kids...

to come back home.

Did she really?

What do you think?

Do you agree with your mother?

I'll have to hear what she thinks.

What's there to hear?

If she wants them back, it means acceptance.

Han Joo said...

he'll move out.

What nonsense is that...

when Mom let them back?

He mentioned it first.

I told them to move out.

Eun Byul is all he cares about.

He's such a fool.

This is no time to talk about moving out.

What did my mom say?

She made me look so bad.

I'm the mother-in-law,

but she overruled me in front of the kids.

I told them to move out, and she told them to come back.

I'm sure she knows what she's doing.

Do you think I don't?

What I meant is...

You and Mother both are on the kids' side.

Families don't have sides.

Ours does now.

I told everyone what I wanted.

Han Joo said he wanted to move out,

so I told them to do what they wanted.

I can't live with them.

What shall we do then?

Either I move out, or they do.

You can side with them if you want.

I didn't expect much from you.

Honey.

Young Ae.

Eat well, and stay healthy.

Thank you.

Take your time, and eat your fill.

Tell me if you need more.

How old are you?

- What? - You're pretty.

You have nice skin too.

You must've done well in your previous life.

I think my son did much better in his previous life than I did.

My wife's nothing compared to my daughter-in-law.

Isn't my Mother just beautiful?

- Enjoy your meal. - Bye.

Eat all you want.

- Thank you. - Here you go.

Oh dear, I am so sorry.

That looks like an expensive shirt.

Here you go.

No, it's fine. It's really okay.

I'm here to work and serve.

There's nothing to wipe.

I don't mind if I get more on my sleeve.

- Wipe your sleeve. - Thanks to you, I get to show off.

Can you take a photo of me with this man?

With my wife too.

You'll move out?

This isn't the time to talk about that.

What's wrong with him?

He said something I like for once.

The timing's really bad.

His grandmother told us to come back,

but Han Joo said he'll move out.

Of course his mom's upset that she's caught in the middle.

He made the announcement without asking me.

Mother got so angry she slapped Han Joo.

Your mother-in-law acts like she's elegant and classy,

but slaps her grown son?

Grandmother wants us back, and Mother wants us gone.

I don't know what to do.

What's there to think? Just move out.

Mother's just upset.

I don't want to move out.

You fool.

Move out as if you have no choice.

Do you want to cater to all those in-laws?

Save yourself first.

His grandmother told you to come back,

so move back in.

What did Han Joo's father say?

My wife is strongly against the idea.

Give her a little more time.

I do understand how she feels.

But if the kids move out,

things will only get worse.

Love them or hate them, you need to keep them close...

and try to iron out those misunderstandings.

That's how you get closer.

Right.

Young Ae isn't all that blameless.

Eun Byul's parents sent me some tonic,

and she sent it right back.

We know our manners,

and that was rude.

You're caught in the middle, so you need to...

stay sharp and stand your ground.

My wife is also...

the mother-in-law,

and you made her look bad.

Then what? Are you siding with her?

I'm not taking sides.

It's just that my wife's upset.

Tell everyone to come home early.

Let's hold a meeting...

and decide with a vote.

A vote?

Letting them move out would be a way to relieve the stress.

Why let them move out?

Let them split up.

There's no divorce in our family.

Every family has a divorce.

Shut your mouth unless you want to get fired.

My mom almost fainted because of you.

I apologized for that.

Young Ae, let them move out.

I'll bring it up. Bear with me.

Hi, Soo Chan.

She's here.

How could Mom tell them to come back after just one day?

What? A vote?

Okay.

- A vote? - Mom said we'll decide...

what the kids will do with a vote.

That sounds like fun. Could I join in?

I will vote for you.

Why do you want in on my family's business?

There's seven of us, so let's see.

Eun Byul and Han Joo are out.

Mom's for, Young Ae and I are against.

Dong Joo will side with his brother.

It's 2 against 2.

Soo Chan has the casting vote.

I'm on your mom's side.

You said you'll move out, so fend for yourselves.

Dad.

- What? - Soo Chan.

Are you for or against?

I vote with my wife. I say no.

Moving out would be better than butting heads all the time.

They can live apart for a while then move back in.

What do you think?

Then it's decided. They can move out.

Even Dong Joo?

Yes. Grandma's the only one who wants us back.

If we move out now, it'll be like we're getting thrown out.

We can't move out like this.

Let's try to change the vote.

I'll talk to Dong Joo.

You try and persuade your aunt.

That was the hardest campaign event I've ever done.

That's why you have to win on your first try.

Don't even waste your breath saying that.

Go and prepare dinner.

Already?

You heard your father-in-law.

He worked hard all afternoon, so he'll be hungry soon.

Get a hint.

Okay. Can I at least shower first?

I think I really stink.

How did this happen to me?

Hi, Mom.

Really? Eun Byul got kicked out?

What?

Why is she moving out?

It's a divorce she needs.

Stop talking about that.

Her moving out won't do me any good.

I'm practically a slave.

I was out doing community work all day.

I do the housework, and help campaigning.

And they want a grandchild too.

Why do they keep harassing you when you're trying?

Nagging doesn't get a girl pregnant.

Extra stress is a deterrent if anything.

I want to move out as well.

How did that come up?

Han Joo made a sudden announcement.

Without asking Eun Byul.

Han Joo's like that?

Don't you mention this to Min Ho.

It won't work on his parents.

Rich parents aren't like poor ones.

I don't care about the money.

I want to move out as well.

(Mother)

My mother-in-law's calling.

What for?

To cook dinner.

She calls me all the time it's really stressing me out.

Min Ho has an important meeting.

The European market's more temperamental.

I think it would be easier to enter America first.

You're young and aggressive.

I'd only heard rumors about you,

and they weren't favorable.

I'm glad I decided to meet you.

You mean how I got my job.

It's rare in foreign countries.

I dug a little into your background.

I'm sorry things didn't work out,

but it couldn't have been easy making a life abroad.

I'm impressed.

I owe my wife's family.

Your in-laws can only get you so far.

You're quite capable.

That goes for you too.

I see we're getting along well.

Shall we get to the point then?

We can't give you any shares.

But we'd like to offer you a remortgage.

That's another way.

In that case,

let's make Suseongjae the collateral.

Suseongjae?

I did a survey,

and only Mom is against them moving out. Everyone else is for it.

You won.

It's not about winning or losing.

They need to know the price for deceiving their elders.

I'm home.

Hey, there's no point in voting.

Your mom won.

You can take the stage.

Okay.

We will start voting to see if we will let the kids...

move back in or move out.

If you are for it, it means they can move in.

If you are against it, it means they will move out.

Should we do a show of hands?

We're not trying to decide the menu for our late night snack.

For something as important as this, we must uphold...

the principles of democracy and vote secretly.

Lawyer Choi, go along and make some ballot papers.

I will.

Okay, good.

If you want them to move in, draw a circle.

If not, we draw an X, right?

You want them to move back in, so you can draw a circle.

You're the one who said we're voting secretly.

Have they called?

We should start looking for a house.

Even I would stand with Mother.

Things don't look hopeful.

I'm making you suffer for being so rash.

Goodness, why am I so slow when it comes to these things?

It means you never grew up.

I feel bad for mothers who have sons.

Should we have a daughter then?

Okay, let's start counting.

- Move in. - Goodness.

That must be yours.

I guess so.

- Move out. - That's you.

Move in.

- What? - What?

Why do we have another circle?

Is it 2 to 1 right now?

Yes.

It's another circle.

What?

Wait, that's 3 to 1.

Even if the last one is an X, it's already decided.

- Right? - We still have to open it.

Open it.

Okay.

- What is it? - Tell us.

Forget about it.

It's been decided already.

- Wait. - What?

Goodness.

Let me see that.

It's a circle. Then it's 4 to 1.

Wait, do we all want them back in except for Young Ae?

Goodness, in that case,

tell Han Joo and Eun Byul to come back home.

Are you going to your room?

What happened? I thought you wanted them to move out.

Eun Byul called and said she doesn't want to move out.

- What about you? - You all were against this,

so I didn't want Mom to feel left out.

- What about you? - Me?

Oh, well. Han Joo called me,

and practically begged.

Did he give you something?

Goodness, yes. He gave me a candy.

Go and see how Young Ae is doing.

She's probably disappointed.

I'll call Han Joo.

Really? Are you sure?

Okay, then.

Eun Byul, we can go home.

- Really? - Yes, everyone except Mom agreed.

Except for Mother?

You knew that was coming.

Anyway, I'm glad we can officially go home now.

Let's try our best to make Mom feel better.

If she was the only one who was against us coming home,

I'm sure she would feel really betrayed.

Don't you think she'll be really disappointed?

You're right.

She wouldn't be very happy.

Things have gotten even more complicated.

Honey.

Honey, what are you doing?

There is no reason for me to stay here anymore.

I lived my whole life here as a daughter-in-law and a wife.

How can you all betray me like this?

Tell Han Joo and Eun Byul to come home.

I'll leave.

I'm sorry.

I had no idea you would do that.

I expected that from Dong Joo because Han Joo is his brother.

And Soon Young can do that for the sake of her nephew.

But not you.

I'm sorry.

I heard Dong Joo and Soon Young will all vote against this,

so I thought Mom would feel left out if she was...

The whole town knows that you're a great son.

You can continue to be one, and have a great life.

Honey, honey.

Honey, honey.

Please don't do this. Where will you go anyway?

Let go. Let go of me.

Do you think I don't have a place to go?

You can't go. You can't. Don't go.

Let go.

My goodness. Dong Joo. Dong Joo!

- What is it? - Go and get your mom.

- What? - She just barged out.

Soo Chan.

What's going on? What?

- Your sister-in-law barged out. - What?

Mom.

Hey, I finished writing the article.

Are you sure you can publish this under your name?

You aren't the only one who has the journalist spirit.

Send it over.

Okay, then. Thanks.

I'm sorry, Dad.

"I will listen to all of you."

No.

"I will lean in..."

"and listen carefully to what you have to say."

"A country without any class."

"It begins right here in Jongno-gu!"

Okay.

Goodness, what brings my busy daughter to my study?

I'm sorry, Dad.

If you're sorry, you can go and try to find more touching stories.

How does my voice sound?

Do you think I will capture the voters' hearts?

Yes, of course.

Good.

Great, I'll do my best.

- The number you have reached... - Her phone is off.

What?

Of course, she wouldn't pick up.

Why did you vote yes? You brought this upon us.

I was afraid you'd feel left out.

It's all because of you.

You adored Eun Byul so much...

that Young Ae got jealous.

Did she take any money?

I don't know. She even left her bag behind.

Grandma, we're home.

Thank you, Grandma.

Your mom left.

- What? - What?

This is unbelievable.

Mother.

Mother.

What a nuisance.

I wish she'd at least call me.

Isn't she too old to run away from home?

Do you think we should report her missing?

- Young Ae. - Mother.

Where were you?

Did you have a drink?

- Oh, my. - My goodness.

Mother.

- Young Ae. - Mother.

Young Ae.

Mother.

Young Ae.

Yes.

It's me.

Did you have a drink?

Yes.

I did.

Then go and sleep it off.

Who...

Who am I, Mother?

You're my daughter-in-law...

and Han Joo's mom.

And her sister-in-law.

No.

I'm not.

Yes, you are.

You're drunk. Get up.

- Mother. - Get up.

You tell me.

Who am I?

You tell me.

Who am I?

Who am I?