Original subtitles

I grew up with Eun Byul in this neighborhood.

- Is Geum Byul married too? - Yes.

Both of you got married so early.

You're married too.

How are your parents?

I'd like to see them.

They recently started a fried chicken place.

- They're there right now. - Really?

Why don't we go there and have some chicken and beer?

What do you say?

We're busy today. Let's do it some other time.

All right.

Give me the address of the place.

And your phone number.

Well, okay.

Let's go.

Excuse us now.

- See you. - See you.

We became friends in kindergarten.

He's my oldest friend.

We lost touch after he moved to the US in high school.

Then how did you meet again?

We ran into each other in front of the house.

He arrived today.

He must have missed his old neighborhood.

Are you sure he didn't come here to see you?

Why would he have wanted to see me as soon as he arrived?

He might have missed you.

What?

Are you jealous?

I'm not an unqualified journalist.

I'm not.

I'm not an unqualified journalist.

I'm definitely not an unqualified journalist.

I'm not.

I'm not an unqualified journalist.

Who is it?

Your daughter is drunk.

Just a second.

Your mother will come out soon.

Where are you going?

Why don't we have one more drink inside?

Don't go.

Are you okay?

You're that annoying lawyer.

You're that annoying lawyer.

Ji Ho. Oh, my.

Did you start drinking in the middle of the day?

Why did you drink so much?

Goodbye.

Oh, it's you, Lawyer Choi.

Did you drink with Ji Ho?

Yes. Hello.

Why don't you have a cup of tea inside?

I'm okay. Maybe next time.

It's a promise.

Goodnight.

My goodness. I can't believe you.

How could you get drunk and pass out...

in front of Lawyer Choi?

What happened?

Do you think they're together?

It doesn't seem so serious.

They're probably just dating.

There's no time to waste.

Invite him tomorrow.

My goodness.

You were aware too, right?

Park's son made Han Joo's gym close down because of Eun Byul.

How could you two do this to me?

Instead of breaking them up,

you persuaded Han Joo to get back together with her?

I felt sorry for Han Joo.

You only feel sorry for him, right?

You don't care a bit about your parents.

I'm sorry.

How is Grandma?

She doesn't want to see Eun Byul.

It's been such a long time.

When did you come back?

Today.

You two look very healthy.

- We are. - We are.

How did you know we were here?

Did you talk to Geum Byul?

I ran into Eun Byul in front of your house.

Really?

- Have a seat. - I'm okay.

I just wanted to see you.

I'll have some beer here with Eun Byul soon.

I see.

You liked Eun Byul so much as a kid.

Look at you. You're all grown up.

Why did Eun Byul get married so early?

Because you were so slow, another guy came and took her.

It's my fault.

I'll get going now.

Okay. Please come back.

- Thank you for coming. - No problem.

He's so handsome.

I heard he became quite successful, and I can see that.

It'd be great if he was my son-in-law.

Don't be absurd.

- Mom. - We're here.

Jun Young was here just now. You didn't see him?

Jun Young?

- Seo Jun Young? - Who's that?

We've been friends...

since kindergarten.

Why was he here?

I thought he was in the US.

He came back today.

He ran into Eun Byul in front of our house.

Eun Byul?

She should be kicked out and crying by now.

And she came to visit?

Are you sure she didn't get kicked out?

She said she didn't.

By the way, how did Jun Young look?

Did he look different?

He must be very successful.

He looked so elegant.

I heard he became successful, and it must be true.

- We'd like to order. - Okay.

What does he do?

I think he works in finance.

Did he have a crush on you?

Isn't that why he came here?

What kind of guy wouldn't like me?

Were you in a love triangle with Eun Byul?

What if we get kicked out?

They'll let us in in a few days.

Don't you think you're being too optimistic?

It doesn't cost anything. What's wrong about being optimistic?

It feels like we're newlyweds living in a small apartment.

I once dreamed of it as a kid.

Poor but happy newlyweds...

living in a small apartment.

Where the roof leaks rain?

How did you know?

I guess...

this is not too bad.

Why is it so quiet?

It's just like a temple.

Getting the newspaper used to be Eun Byul's job.

Do you want some water?

- I'm fine. - Do you want some juice?

Don't bother.

I wonder where they slept last night.

My goodness.

Grandma, let's do our homework.

Should we sort beans or play cards?

Let's do both.

Grandma, do you need anything?

Me?

What's wrong with me?

Did you get some sleep?

What's that box?

It's herbal medicine for you.

You didn't have to do that.

It's from Eun Byul's parents.

I'll send it back.

Were you going to settle the situation...

without telling me?

We couldn't break them up.

The only option was Eun Byul's cutting ties with her sister.

Park's family agreed too.

Is Eun Byul willing to do that?

- Yes. - What about her parents?

They agreed too.

It must have been...

difficult for them.

I wonder if Eun Byul didn't get kicked out.

She did the laundry and cleaned the house.

It doesn't feel right.

I know.

She was in front of our shop but didn't seem to want to come in.

She said she was running an errand,

but she stayed here for a while.

Where are you?

Be honest with me.

Did you get kicked out?

No.

Grandmother hasn't said anything yet.

It's true.

I'll call you if something happens.

Bye.

If I tell her, she'll only be sad.

Really? Lawyer Choi brought me here?

You don't remember? You're still young.

Are you two seeing each other?

Gosh, no.

We just happened to have a drink together.

When coincidences keep happening, it's fate.

Fate, my foot.

He and I should never have met.

You shouldn't hate him too much.

Hatred is easily turned into love.

Father, is something bothering you?

I'm worried about Assemblyman Kim's brother-in-law's money laundering.

Is there something wrong?

It leaked somewhere.

Find out who did it.

What are you going to do?

They will lose their job.

My goodness.

We're in the middle of a meal.

You should calm down.

Overreacting will only make you look guilty.

All right. I'll calm down.

Let's eat.

Gosh, I've lost all my appetite.

I'm getting up.

Are we still doing the volunteer work?

Of course. You don't want to?

Of course, I do.

Father is feeling bad. I was worried he'd cancel it...

which would be bad.

James Seo is back in Korea?

Yes, he arrived yesterday.

Schedule a meeting as soon as possible.

Yes, sir.

That jerk is only living off his in-laws.

How dare he ask for our company shares?

Doesn't he realize his ambition is too big?

I heard he used to do sports and is very competitive.

I guess.

He started to move as soon as you came back.

- You're meeting him tonight? - Yes.

He wouldn't be willing to give you the company shares.

Why don't you sue him for the money you invested?

Park Sang Goo is running for election.

He wouldn't want a lawsuit right now.

He's fighting in court over an old house, right?

Pressure him from all directions,

and he'll have to give you something.

Did you see your first love?

- Yes. - Is she single?

She got married three months ago.

You must be so disappointed.

Not really.

You never know if she will always be married.

Where are you?

Do you study in the library all day these days too?

What brings you here?

I wasn't expecting you to come.

I always keep my words.

Except once.

When I was seven, I swore I would marry you.

But that never happened.

Stop it.

In an awkward moment like this, coffee is the best.

Why do you suddenly speak in a dialect?

I live with my grandmother-in-law.

She's from Chungcheong Province.

It must be hard to live with your grandmother-in-law.

Not at all.

She's so sweet.

It's nice to have a big family.

I should have come back earlier.

Don't worry. I missed your wedding too.

It's so nice to see you.

(Geum Byul)

Answer it.

I don't need to.

Answer it unless it's your creditor.

- What? - Where are you?

If you're home, come out for a moment.

I won't. Hang up.

You got kicked out, didn't you?

Why would I get...

Why would I get kicked out?

Your grandmother-in-law's memory is back.

Are you really okay?

Is your mother-in-law aware you're doing this?

Call me once more,

and I'll tell her.

You sound so upset. You must have gotten kicked out.

Are you still picking on Eun Byul?

Who is this?

This is Seo Jun Young.

Seo Jun Young?

I heard from Mom that you were back.

Why are you with Eun Byul?

How can you and Eun Byul fight for 30 years?

Aren't you sick of it?

That doesn't sound so nice.

Do you even know why this fight started?

Geum Byul. Geum Byul.

She hung up after saying only what she wanted to say.

She hasn't changed a bit.

Do you still fight a lot?

We might be fighting even more now.

We're not fighting less at least.

Once enemies, always enemies.

I have to go now.

Where are you going? I'll give you a ride.

Let's say goodbye here. Don't follow me.

You haven't changed a bit either.

People don't change easily.

Bye.

Does Jun Young still like Eun Byul?

Gosh, I'm dumbfounded.

Aren't I clearly prettier...

than her?

Jun Young.

Min Ho is much better than you.

He's so stupid.

- Try it. - Try it, Mother.

This is good. Can we have more sundae?

- Did you enjoy that? - It was good.

Excuse me, move aside. Goodness, why didn't you move?

I'm sorry.

Mother.

Are you here to do grocery shopping?

I'll hold that for you.

Mother.

Give it to me. I'll hold it for you.

Mother.

- Hello. - Welcome.

- I'll take two of those. - Sure.

Aren't you leaving? Why are you following me around?

Eun Byul.

- What are you doing here? - Mom.

I'm here to do grocery shopping.

It's been a while.

Yes.

Here you go.

Did you get kicked out?

What are you talking about?

I'm shopping with her.

Stop lying.

Your mother-in-law treated you...

like a stranger in the middle of the market.

Did you...

kick out Eun Byul?

You should hear it from your daughter.

Excuse me.

Mom, please stop.

Stop what?

What an idiot.

Let's go. You can lead the way.

- Mom. - Lead the way.

- Mom, come on. - Lead the way.

Goodness, Mom.

Mom.

What are you trying to do?

I want to ask them what you did wrong.

I did do something wrong.

What did you do wrong?

Why are they taking out the anger they have with their enemy on you?

They should be mad at their son.

I'm guilty of loving Han Joo, I guess.

My goodness.

This is why you are looked down upon.

You can stay silent. I'll do the talking.

Mom.

Han Joo, come home right now.

How can you ignore your daughter-in-law...

while everyone in the market was watching?

I did that because she deserved it.

Deserved it?

What did she do to deserve that?

She is a precious daughter...

whom I brought up with love and care.

Why did you kick out Eun Byul?

What will you do from now on?

Will you make them get a divorce?

Mom.

I can't tell you anything for sure at the moment.

She cut ties with her sister.

What more do you want?

Do you want her to cut ties with her parents too?

She says she did, but how am I supposed to believe her?

If you weren't going to believe her,

why did you ask her to cut ties with her family?

If you don't believe her,

I guess I can let them be sisters again. Right?

You're the one...

who gladly let my daughter get married.

You should've done your research before she got married.

Did you think I wanted to let her get married into this family?

Let's be honest. Your son isn't all that.

Mom, please stop.

Did you not like him that much?

If you were in my shoes,

would you like him?

- My eldest son-in-law is rich... - Mom.

What's going on?

What's with all the fuss?

Goodness, is that Ms. Na?

Yes, ma'am.

I'm Eun Byul's mom.

I heard...

you kicked Eun Byul out.

We'll take care...

of our family's matter.

You should go home.

Ms. Kang.

This is also my family's matter.

Let's go home.

You can leave with your mother-in-law.

A prestigious family? I don't think so.

What kind of a prestigious family treats their in-laws like this?

Mother, let's go outside.

You can take this too.

No one in this house will have this.

- Mom. - Excuse me.

This is way out of line.

Let's go, Mom.

We can't leave like this.

We're packing up your stuff.

You can pack up Eun Byul's stuff and send it over.

Do you think we'll be afraid to make her get divorced?

Let's get them divorced.

How could you bring up getting us divorced?

Why not?

You have to bring this up first to protect your pride.

If I get divorced, who'll benefit from that?

What?

It's good for Geum Byul.

Is that why you want me to get divorced?

Are you serious?

What do you take me for?

Do you like a mother-in-law like her?

See one and you've seen them all.

How can she send back the medicine we got her?

I don't like her, but she's my mother-in-law.

Fine, sure.

Good for you.

I'm sorry.

I'll take you home.

Pack up Eun Byul's things and send them over.

And if you want to stay at my house, you can come too.

Unbelievable.

Why are you sleeping in the storage?

Don't you have any money to stay at a hotel?

Well, I...

I told him that I can sleep there.

Are you an orphan?

Why were you wandering around like that?

You were completely ignored in the middle of the market.

Let's stop this.

You don't have to get off.

Go pack up and come home.

Stay here.

Goodbye.

Are you angry?

I met Eun Byul at the market.

She followed me home...

because she got angry when I ignored Eun Byul.

What did you do?

What do you think?

Are you happy now that you kicked her out?

You're the one who kicked her out.

It's hard for me to see her right now.

I'm not sure how this will change over time,

but for now, my heart is locked up.

Do you think you can see her?

It's been only a day.

If we won't see her,

are you going to make Han Joo get divorced?

Will this end if they get a divorce?

You can stand next to me and stay quiet.

What are you going to do?

Han Joo.

Tell them to come home.

Mother.

She even cut ties with her sister.

They love each other so much...

that she would cut ties with her family.

We can't separate them against their will.

Young Ae is in the kitchen.

- Why are you back? - I have something to tell you.

Are you here to pack up Eun Byul's things?

Eun Byul and I will...

move out.

Han Joo.

What?

It's hard for both you and Grandma to see her.

I'm your son, but she's a daughter-in-law.

She's also a precious daughter to her parents.

I can't let her tolerate this anymore,

suffering from people in this environment.

Han Joo.

You can't let her tolerate this anymore,

suffering from people in this environment?

We will...

move out.

We'll move out.

Leave!

(Sisters-in-law)

What? There have been articles about illegal campaign funds.

You might lose your job.

I wrote that article.

How can you stab me in the back like that?

I'll leave.

- Honey, don't do this. - Let me go.

Do you think I have nowhere to go?

I did my best.

- Take her out. - You tell her.

Tell her who I am!