Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,852 --> 00:00:09,152
I grew up with Eun Byul
in this neighborhood.
2
00:00:10,082 --> 00:00:12,122
- Is Geum Byul married too?
- Yes.
3
00:00:12,892 --> 00:00:14,392
Both of you got married so early.
4
00:00:14,522 --> 00:00:15,892
You're married too.
5
00:00:17,822 --> 00:00:18,892
How are your parents?
6
00:00:19,122 --> 00:00:20,232
I'd like to see them.
7
00:00:20,492 --> 00:00:24,001
They recently started a
fried chicken place.
8
00:00:24,002 --> 00:00:25,562
- They're there right now.
- Really?
9
00:00:26,002 --> 00:00:28,122
Why don't we go there and
have some chicken and beer?
10
00:00:28,632 --> 00:00:29,642
What do you say?
11
00:00:30,402 --> 00:00:32,442
We're busy today. Let's
do it some other time.
12
00:00:33,172 --> 00:00:34,172
All right.
13
00:00:36,012 --> 00:00:37,332
Give me the address of the place.
14
00:00:38,482 --> 00:00:39,482
And your phone number.
15
00:00:40,212 --> 00:00:41,882
Well, okay.
16
00:00:47,522 --> 00:00:48,552
Let's go.
17
00:00:49,422 --> 00:00:50,422
Excuse us now.
18
00:00:50,423 --> 00:00:51,822
- See you.
- See you.
19
00:01:01,802 --> 00:01:04,242
We became friends in kindergarten.
20
00:01:04,372 --> 00:01:06,712
He's my oldest friend.
21
00:01:06,912 --> 00:01:10,082
We lost touch after he moved
to the US in high school.
22
00:01:10,782 --> 00:01:12,612
Then how did you meet again?
23
00:01:13,712 --> 00:01:15,288
We ran into each other
in front of the house.
24
00:01:15,312 --> 00:01:16,582
He arrived today.
25
00:01:16,882 --> 00:01:18,982
He must have missed his old neighborhood.
26
00:01:19,822 --> 00:01:22,122
Are you sure he didn't
come here to see you?
27
00:01:23,322 --> 00:01:25,603
Why would he have wanted to
see me as soon as he arrived?
28
00:01:26,192 --> 00:01:27,292
He might have missed you.
29
00:01:28,162 --> 00:01:29,162
What?
30
00:01:30,002 --> 00:01:31,102
Are you jealous?
31
00:01:32,902 --> 00:01:35,072
I'm not an unqualified journalist.
32
00:01:35,972 --> 00:01:37,372
I'm not.
33
00:01:38,042 --> 00:01:40,818
I'm not an unqualified journalist.
34
00:01:40,842 --> 00:01:43,782
I'm definitely not an
unqualified journalist.
35
00:01:44,212 --> 00:01:46,252
I'm not.
36
00:01:48,182 --> 00:01:50,552
I'm not an unqualified journalist.
37
00:01:50,682 --> 00:01:51,722
Who is it?
38
00:01:52,152 --> 00:01:54,251
Your daughter is drunk.
39
00:01:54,252 --> 00:01:55,892
Just a second.
40
00:01:57,292 --> 00:01:58,922
Your mother will come out soon.
41
00:01:59,762 --> 00:02:01,862
Where are you going?
42
00:02:02,562 --> 00:02:04,932
Why don't we have one more drink inside?
43
00:02:07,902 --> 00:02:11,242
Don't go.
44
00:02:14,872 --> 00:02:15,882
Are you okay?
45
00:02:27,122 --> 00:02:28,322
You're that annoying lawyer.
46
00:02:31,062 --> 00:02:32,762
You're that annoying lawyer.
47
00:02:36,732 --> 00:02:38,562
Ji Ho. Oh, my.
48
00:02:39,672 --> 00:02:41,592
Did you start drinking in
the middle of the day?
49
00:02:41,772 --> 00:02:44,541
Why did you drink so much?
50
00:02:44,542 --> 00:02:45,542
Goodbye.
51
00:02:46,242 --> 00:02:48,742
Oh, it's you, Lawyer Choi.
52
00:02:51,382 --> 00:02:53,452
Did you drink with Ji Ho?
53
00:02:53,682 --> 00:02:55,752
Yes. Hello.
54
00:02:56,182 --> 00:02:58,522
Why don't you have a cup of tea inside?
55
00:02:59,082 --> 00:03:00,722
I'm okay. Maybe next time.
56
00:03:02,022 --> 00:03:04,262
It's a promise.
57
00:03:05,992 --> 00:03:07,062
Goodnight.
58
00:03:09,332 --> 00:03:12,462
My goodness. I can't believe you.
59
00:03:12,702 --> 00:03:14,631
How could you get drunk and pass out...
60
00:03:14,632 --> 00:03:17,102
in front of Lawyer Choi?
61
00:03:17,772 --> 00:03:20,242
What happened?
62
00:03:21,242 --> 00:03:23,342
Do you think they're together?
63
00:03:23,682 --> 00:03:25,742
It doesn't seem so serious.
64
00:03:25,842 --> 00:03:27,152
They're probably just dating.
65
00:03:28,252 --> 00:03:30,052
There's no time to waste.
66
00:03:30,282 --> 00:03:31,322
Invite him tomorrow.
67
00:03:32,082 --> 00:03:33,292
My goodness.
68
00:03:44,162 --> 00:03:45,502
You were aware too, right?
69
00:03:46,172 --> 00:03:49,102
Park's son made Han Joo's gym
close down because of Eun Byul.
70
00:03:51,342 --> 00:03:54,612
How could you two do this to me?
71
00:03:54,942 --> 00:03:56,342
Instead of breaking them up,
72
00:03:56,442 --> 00:03:58,812
you persuaded Han Joo to get
back together with her?
73
00:04:00,282 --> 00:04:01,652
I felt sorry for Han Joo.
74
00:04:01,782 --> 00:04:03,322
You only feel sorry for him, right?
75
00:04:04,052 --> 00:04:06,552
You don't care a bit about your parents.
76
00:04:08,752 --> 00:04:09,962
I'm sorry.
77
00:04:11,122 --> 00:04:12,162
How is Grandma?
78
00:04:12,522 --> 00:04:13,862
She doesn't want to see Eun Byul.
79
00:04:22,902 --> 00:04:24,402
It's been such a long time.
80
00:04:24,642 --> 00:04:26,012
When did you come back?
81
00:04:26,172 --> 00:04:27,342
Today.
82
00:04:27,712 --> 00:04:30,082
You two look very healthy.
83
00:04:30,582 --> 00:04:32,652
- We are.
- We are.
84
00:04:33,082 --> 00:04:34,752
How did you know we were here?
85
00:04:34,852 --> 00:04:36,081
Did you talk to Geum Byul?
86
00:04:36,082 --> 00:04:38,681
I ran into Eun Byul in front of your house.
87
00:04:38,682 --> 00:04:39,822
Really?
88
00:04:40,452 --> 00:04:42,092
- Have a seat.
- I'm okay.
89
00:04:42,322 --> 00:04:43,692
I just wanted to see you.
90
00:04:43,922 --> 00:04:45,892
I'll have some beer here
with Eun Byul soon.
91
00:04:46,192 --> 00:04:47,292
I see.
92
00:04:47,932 --> 00:04:50,901
You liked Eun Byul so much as a kid.
93
00:04:50,902 --> 00:04:52,802
Look at you. You're all grown up.
94
00:04:53,732 --> 00:04:56,772
Why did Eun Byul get married so early?
95
00:04:56,872 --> 00:04:59,612
Because you were so slow,
another guy came and took her.
96
00:05:02,342 --> 00:05:03,542
It's my fault.
97
00:05:05,142 --> 00:05:06,352
I'll get going now.
98
00:05:06,812 --> 00:05:08,112
Okay. Please come back.
99
00:05:08,482 --> 00:05:10,682
- Thank you for coming.
- No problem.
100
00:05:17,062 --> 00:05:18,862
He's so handsome.
101
00:05:19,562 --> 00:05:22,092
I heard he became quite
successful, and I can see that.
102
00:05:23,162 --> 00:05:25,432
It'd be great if he was my son-in-law.
103
00:05:25,972 --> 00:05:27,432
Don't be absurd.
104
00:05:28,972 --> 00:05:31,572
- Mom.
- We're here.
105
00:05:32,842 --> 00:05:35,172
Jun Young was here just now.
You didn't see him?
106
00:05:35,342 --> 00:05:36,342
Jun Young?
107
00:05:38,082 --> 00:05:40,312
- Seo Jun Young?
- Who's that?
108
00:05:41,282 --> 00:05:42,482
We've been friends...
109
00:05:43,122 --> 00:05:45,282
since kindergarten.
110
00:05:45,952 --> 00:05:47,492
Why was he here?
111
00:05:47,592 --> 00:05:48,722
I thought he was in the US.
112
00:05:49,022 --> 00:05:50,162
He came back today.
113
00:05:50,262 --> 00:05:51,982
He ran into Eun Byul in front of our house.
114
00:05:52,422 --> 00:05:53,732
Eun Byul?
115
00:05:56,702 --> 00:05:59,062
She should be kicked out and crying by now.
116
00:05:59,332 --> 00:06:00,872
And she came to visit?
117
00:06:01,102 --> 00:06:02,662
Are you sure she didn't get kicked out?
118
00:06:03,042 --> 00:06:05,142
She said she didn't.
119
00:06:06,612 --> 00:06:08,848
By the way, how did Jun Young look?
120
00:06:08,872 --> 00:06:09,912
Did he look different?
121
00:06:10,512 --> 00:06:11,741
He must be very successful.
122
00:06:11,742 --> 00:06:13,152
He looked so elegant.
123
00:06:13,912 --> 00:06:16,452
I heard he became successful,
and it must be true.
124
00:06:16,652 --> 00:06:19,252
- We'd like to order.
- Okay.
125
00:06:23,222 --> 00:06:24,222
What does he do?
126
00:06:25,492 --> 00:06:27,462
I think he works in finance.
127
00:06:28,962 --> 00:06:30,402
Did he have a crush on you?
128
00:06:31,062 --> 00:06:32,702
Isn't that why he came here?
129
00:06:34,902 --> 00:06:37,172
What kind of guy wouldn't like me?
130
00:06:37,972 --> 00:06:39,652
Were you in a love triangle with Eun Byul?
131
00:06:48,012 --> 00:06:49,882
What if we get kicked out?
132
00:06:51,322 --> 00:06:53,922
They'll let us in in a few days.
133
00:06:55,752 --> 00:06:57,598
Don't you think you're
being too optimistic?
134
00:06:57,622 --> 00:07:00,792
It doesn't cost anything. What's
wrong about being optimistic?
135
00:07:02,962 --> 00:07:06,272
It feels like we're newlyweds
living in a small apartment.
136
00:07:07,502 --> 00:07:09,972
I once dreamed of it as a kid.
137
00:07:10,442 --> 00:07:12,218
Poor but happy newlyweds...
138
00:07:12,242 --> 00:07:14,242
living in a small apartment.
139
00:07:14,672 --> 00:07:18,582
Where the roof leaks rain?
140
00:07:19,252 --> 00:07:20,452
How did you know?
141
00:07:22,012 --> 00:07:23,222
I guess...
142
00:07:23,882 --> 00:07:24,922
this is not too bad.
143
00:07:32,632 --> 00:07:34,692
Why is it so quiet?
144
00:07:35,332 --> 00:07:37,162
It's just like a temple.
145
00:07:38,502 --> 00:07:40,478
Getting the newspaper used
to be Eun Byul's job.
146
00:07:40,502 --> 00:07:41,802
Do you want some water?
147
00:07:42,332 --> 00:07:44,972
- I'm fine.
- Do you want some juice?
148
00:07:45,702 --> 00:07:46,712
Don't bother.
149
00:07:49,112 --> 00:07:50,712
I wonder where they slept last night.
150
00:07:51,412 --> 00:07:52,552
My goodness.
151
00:07:56,922 --> 00:07:59,122
Grandma, let's do our homework.
152
00:07:59,392 --> 00:08:02,052
Should we sort beans or play cards?
153
00:08:02,992 --> 00:08:04,662
Let's do both.
154
00:08:23,312 --> 00:08:24,882
Grandma, do you need anything?
155
00:08:25,612 --> 00:08:26,612
Me?
156
00:08:30,882 --> 00:08:31,982
What's wrong with me?
157
00:08:33,052 --> 00:08:34,622
Did you get some sleep?
158
00:08:35,092 --> 00:08:36,862
What's that box?
159
00:08:37,992 --> 00:08:39,332
It's herbal medicine for you.
160
00:08:40,062 --> 00:08:42,902
You didn't have to do that.
161
00:08:44,302 --> 00:08:47,078
It's from Eun Byul's parents.
162
00:08:47,102 --> 00:08:48,972
I'll send it back.
163
00:08:51,242 --> 00:08:52,888
Were you going to settle the situation...
164
00:08:52,912 --> 00:08:55,242
without telling me?
165
00:08:56,312 --> 00:08:58,542
We couldn't break them up.
166
00:08:59,382 --> 00:09:01,812
The only option was Eun Byul's
cutting ties with her sister.
167
00:09:01,982 --> 00:09:04,622
Park's family agreed too.
168
00:09:05,782 --> 00:09:07,822
Is Eun Byul willing to do that?
169
00:09:08,422 --> 00:09:10,692
- Yes.
- What about her parents?
170
00:09:11,062 --> 00:09:12,362
They agreed too.
171
00:09:13,932 --> 00:09:14,932
It must have been...
172
00:09:15,902 --> 00:09:17,462
difficult for them.
173
00:09:20,032 --> 00:09:23,402
I wonder if Eun Byul didn't get kicked out.
174
00:09:24,172 --> 00:09:26,272
She did the laundry and cleaned the house.
175
00:09:26,512 --> 00:09:27,672
It doesn't feel right.
176
00:09:28,112 --> 00:09:29,212
I know.
177
00:09:29,842 --> 00:09:32,482
She was in front of our shop but
didn't seem to want to come in.
178
00:09:32,612 --> 00:09:33,951
She said she was running an errand,
179
00:09:33,952 --> 00:09:36,622
but she stayed here for a while.
180
00:09:45,362 --> 00:09:46,362
Where are you?
181
00:09:47,192 --> 00:09:50,002
Be honest with me.
182
00:09:50,762 --> 00:09:51,902
Did you get kicked out?
183
00:09:53,472 --> 00:09:54,872
No.
184
00:09:56,002 --> 00:09:58,742
Grandmother hasn't said anything yet.
185
00:09:59,772 --> 00:10:01,242
It's true.
186
00:10:01,872 --> 00:10:04,012
I'll call you if something happens.
187
00:10:04,842 --> 00:10:05,842
Bye.
188
00:10:10,222 --> 00:10:12,022
If I tell her, she'll only be sad.
189
00:10:21,492 --> 00:10:23,978
Really? Lawyer Choi brought me here?
190
00:10:24,002 --> 00:10:27,672
You don't remember? You're still young.
191
00:10:29,572 --> 00:10:30,601
Are you two seeing each other?
192
00:10:30,602 --> 00:10:32,542
Gosh, no.
193
00:10:32,712 --> 00:10:35,212
We just happened to have a drink together.
194
00:10:35,672 --> 00:10:37,542
When coincidences keep
happening, it's fate.
195
00:10:39,082 --> 00:10:40,282
Fate, my foot.
196
00:10:40,412 --> 00:10:43,482
He and I should never have met.
197
00:10:43,822 --> 00:10:46,592
You shouldn't hate him too much.
198
00:10:46,692 --> 00:10:49,152
Hatred is easily turned into love.
199
00:10:51,722 --> 00:10:53,832
Father, is something bothering you?
200
00:10:55,532 --> 00:10:58,902
I'm worried about Assemblyman Kim's
brother-in-law's money laundering.
201
00:11:00,772 --> 00:11:03,102
Is there something wrong?
202
00:11:04,672 --> 00:11:07,672
It leaked somewhere.
203
00:11:08,242 --> 00:11:10,642
Find out who did it.
204
00:11:10,982 --> 00:11:13,112
What are you going to do?
205
00:11:13,212 --> 00:11:15,112
They will lose their job.
206
00:11:15,752 --> 00:11:16,782
My goodness.
207
00:11:17,182 --> 00:11:19,492
We're in the middle of a meal.
208
00:11:19,692 --> 00:11:21,792
You should calm down.
209
00:11:21,892 --> 00:11:25,022
Overreacting will only
make you look guilty.
210
00:11:25,892 --> 00:11:27,292
All right. I'll calm down.
211
00:11:28,492 --> 00:11:29,802
Let's eat.
212
00:11:31,502 --> 00:11:32,782
Gosh, I've lost all my appetite.
213
00:11:34,072 --> 00:11:36,142
I'm getting up.
214
00:11:42,112 --> 00:11:44,882
Are we still doing the volunteer work?
215
00:11:45,242 --> 00:11:47,212
Of course. You don't want to?
216
00:11:47,512 --> 00:11:48,652
Of course, I do.
217
00:11:48,782 --> 00:11:51,852
Father is feeling bad. I was
worried he'd cancel it...
218
00:11:52,322 --> 00:11:53,552
which would be bad.
219
00:11:54,892 --> 00:11:56,561
James Seo is back in Korea?
220
00:11:56,562 --> 00:11:58,592
Yes, he arrived yesterday.
221
00:11:59,892 --> 00:12:01,692
Schedule a meeting as soon as possible.
222
00:12:02,192 --> 00:12:03,232
Yes, sir.
223
00:12:08,672 --> 00:12:11,202
That jerk is only living off his in-laws.
224
00:12:11,572 --> 00:12:13,242
How dare he ask for our company shares?
225
00:12:15,672 --> 00:12:17,392
Doesn't he realize his ambition is too big?
226
00:12:18,712 --> 00:12:20,952
I heard he used to do sports
and is very competitive.
227
00:12:21,782 --> 00:12:23,052
I guess.
228
00:12:23,582 --> 00:12:25,622
He started to move as
soon as you came back.
229
00:12:26,092 --> 00:12:28,022
- You're meeting him tonight?
- Yes.
230
00:12:28,222 --> 00:12:30,382
He wouldn't be willing to
give you the company shares.
231
00:12:32,092 --> 00:12:34,432
Why don't you sue him for
the money you invested?
232
00:12:35,362 --> 00:12:37,102
Park Sang Goo is running for election.
233
00:12:37,232 --> 00:12:39,002
He wouldn't want a lawsuit right now.
234
00:12:39,832 --> 00:12:41,378
He's fighting in court
over an old house, right?
235
00:12:41,402 --> 00:12:43,342
Pressure him from all directions,
236
00:12:43,542 --> 00:12:45,072
and he'll have to give you something.
237
00:12:47,542 --> 00:12:49,072
Did you see your first love?
238
00:12:49,612 --> 00:12:51,142
- Yes.
- Is she single?
239
00:12:51,282 --> 00:12:53,982
She got married three months ago.
240
00:12:54,412 --> 00:12:57,082
You must be so disappointed.
241
00:12:57,652 --> 00:12:58,982
Not really.
242
00:12:59,592 --> 00:13:02,092
You never know if she
will always be married.
243
00:13:06,192 --> 00:13:07,192
Where are you?
244
00:13:07,862 --> 00:13:09,808
Do you study in the library
all day these days too?
245
00:13:09,832 --> 00:13:11,432
What brings you here?
246
00:13:11,702 --> 00:13:13,232
I wasn't expecting you to come.
247
00:13:13,532 --> 00:13:14,972
I always keep my words.
248
00:13:16,172 --> 00:13:17,172
Except once.
249
00:13:17,842 --> 00:13:20,912
When I was seven, I swore
I would marry you.
250
00:13:21,412 --> 00:13:22,442
But that never happened.
251
00:13:24,082 --> 00:13:25,342
Stop it.
252
00:13:26,982 --> 00:13:29,452
In an awkward moment like
this, coffee is the best.
253
00:13:33,292 --> 00:13:34,852
Why do you suddenly speak in a dialect?
254
00:13:35,452 --> 00:13:36,922
I live with my grandmother-in-law.
255
00:13:37,592 --> 00:13:38,892
She's from Chungcheong Province.
256
00:13:40,232 --> 00:13:42,702
It must be hard to live with
your grandmother-in-law.
257
00:13:43,062 --> 00:13:44,302
Not at all.
258
00:13:44,662 --> 00:13:46,532
She's so sweet.
259
00:13:47,832 --> 00:13:50,802
It's nice to have a big family.
260
00:13:53,642 --> 00:13:55,342
I should have come back earlier.
261
00:13:56,942 --> 00:13:59,652
Don't worry. I missed your wedding too.
262
00:14:01,012 --> 00:14:03,152
It's so nice to see you.
263
00:14:08,822 --> 00:14:09,862
(Geum Byul)
264
00:14:12,262 --> 00:14:13,262
Answer it.
265
00:14:14,132 --> 00:14:15,132
I don't need to.
266
00:14:15,332 --> 00:14:16,832
Answer it unless it's your creditor.
267
00:14:20,702 --> 00:14:22,302
- What?
- Where are you?
268
00:14:22,972 --> 00:14:25,342
If you're home, come out for a moment.
269
00:14:25,912 --> 00:14:27,441
I won't. Hang up.
270
00:14:27,442 --> 00:14:28,682
You got kicked out, didn't you?
271
00:14:29,442 --> 00:14:30,882
Why would I get...
272
00:14:33,012 --> 00:14:34,258
Why would I get kicked out?
273
00:14:34,282 --> 00:14:36,022
Your grandmother-in-law's memory is back.
274
00:14:36,522 --> 00:14:37,682
Are you really okay?
275
00:14:39,492 --> 00:14:41,852
Is your mother-in-law
aware you're doing this?
276
00:14:42,192 --> 00:14:43,561
Call me once more,
277
00:14:43,562 --> 00:14:44,862
and I'll tell her.
278
00:14:44,992 --> 00:14:48,232
You sound so upset. You must
have gotten kicked out.
279
00:14:51,032 --> 00:14:52,602
Are you still picking on Eun Byul?
280
00:14:52,972 --> 00:14:53,972
Who is this?
281
00:14:55,032 --> 00:14:56,142
This is Seo Jun Young.
282
00:14:57,102 --> 00:14:58,102
Seo Jun Young?
283
00:15:00,112 --> 00:15:02,742
I heard from Mom that you were back.
284
00:15:04,582 --> 00:15:06,481
Why are you with Eun Byul?
285
00:15:06,482 --> 00:15:09,052
How can you and Eun Byul
fight for 30 years?
286
00:15:09,322 --> 00:15:10,422
Aren't you sick of it?
287
00:15:10,752 --> 00:15:12,922
That doesn't sound so nice.
288
00:15:13,392 --> 00:15:15,352
Do you even know why this fight started?
289
00:15:16,462 --> 00:15:18,522
Geum Byul. Geum Byul.
290
00:15:20,932 --> 00:15:23,052
She hung up after saying
only what she wanted to say.
291
00:15:23,162 --> 00:15:24,502
She hasn't changed a bit.
292
00:15:26,132 --> 00:15:28,202
Do you still fight a lot?
293
00:15:29,742 --> 00:15:32,118
We might be fighting even more now.
294
00:15:32,142 --> 00:15:33,462
We're not fighting less at least.
295
00:15:33,612 --> 00:15:35,772
Once enemies, always enemies.
296
00:15:39,552 --> 00:15:40,752
I have to go now.
297
00:15:42,482 --> 00:15:44,482
Where are you going? I'll give you a ride.
298
00:15:45,082 --> 00:15:47,492
Let's say goodbye here. Don't follow me.
299
00:15:49,262 --> 00:15:50,722
You haven't changed a bit either.
300
00:15:52,422 --> 00:15:53,662
People don't change easily.
301
00:15:55,732 --> 00:15:56,732
Bye.
302
00:16:04,142 --> 00:16:06,242
Does Jun Young still like Eun Byul?
303
00:16:06,572 --> 00:16:08,572
Gosh, I'm dumbfounded.
304
00:16:10,812 --> 00:16:13,182
Aren't I clearly prettier...
305
00:16:13,512 --> 00:16:14,982
than her?
306
00:16:17,182 --> 00:16:18,382
Jun Young.
307
00:16:18,882 --> 00:16:22,452
Min Ho is much better than you.
308
00:16:23,162 --> 00:16:24,362
He's so stupid.
309
00:16:36,502 --> 00:16:37,672
- Try it.
- Try it, Mother.
310
00:16:43,382 --> 00:16:45,882
This is good. Can we have more sundae?
311
00:16:47,182 --> 00:16:48,882
- Did you enjoy that?
- It was good.
312
00:16:50,582 --> 00:16:53,652
Excuse me, move aside.
Goodness, why didn't you move?
313
00:16:55,392 --> 00:16:56,722
I'm sorry.
314
00:17:00,432 --> 00:17:01,492
Mother.
315
00:17:05,532 --> 00:17:07,048
Are you here to do grocery shopping?
316
00:17:07,072 --> 00:17:08,532
I'll hold that for you.
317
00:17:14,142 --> 00:17:15,612
Mother.
318
00:17:16,312 --> 00:17:18,042
Give it to me. I'll hold it for you.
319
00:17:22,452 --> 00:17:23,722
Mother.
320
00:17:30,322 --> 00:17:32,062
- Hello.
- Welcome.
321
00:17:32,222 --> 00:17:34,132
- I'll take two of those.
- Sure.
322
00:17:38,162 --> 00:17:41,302
Aren't you leaving? Why are
you following me around?
323
00:17:45,242 --> 00:17:46,272
Eun Byul.
324
00:17:49,072 --> 00:17:51,342
- What are you doing here?
- Mom.
325
00:17:52,142 --> 00:17:53,912
I'm here to do grocery shopping.
326
00:17:55,112 --> 00:17:56,782
It's been a while.
327
00:17:57,282 --> 00:17:58,282
Yes.
328
00:17:58,922 --> 00:17:59,922
Here you go.
329
00:18:01,822 --> 00:18:04,622
Did you get kicked out?
330
00:18:05,722 --> 00:18:07,368
What are you talking about?
331
00:18:07,392 --> 00:18:08,762
I'm shopping with her.
332
00:18:09,262 --> 00:18:10,462
Stop lying.
333
00:18:10,832 --> 00:18:12,708
Your mother-in-law treated you...
334
00:18:12,732 --> 00:18:14,492
like a stranger in the
middle of the market.
335
00:18:16,502 --> 00:18:17,572
Did you...
336
00:18:18,542 --> 00:18:20,212
kick out Eun Byul?
337
00:18:21,542 --> 00:18:23,242
You should hear it from your daughter.
338
00:18:25,312 --> 00:18:26,782
Excuse me.
339
00:18:27,552 --> 00:18:29,522
Mom, please stop.
340
00:18:29,852 --> 00:18:30,982
Stop what?
341
00:18:31,822 --> 00:18:33,352
What an idiot.
342
00:18:34,322 --> 00:18:36,192
Let's go. You can lead the way.
343
00:18:36,422 --> 00:18:38,262
- Mom.
- Lead the way.
344
00:18:38,662 --> 00:18:40,132
- Mom, come on.
- Lead the way.
345
00:18:40,792 --> 00:18:41,892
Goodness, Mom.
346
00:18:42,662 --> 00:18:43,662
Mom.
347
00:18:46,632 --> 00:18:48,902
What are you trying to do?
348
00:18:49,102 --> 00:18:51,542
I want to ask them what you did wrong.
349
00:18:51,902 --> 00:18:53,618
I did do something wrong.
350
00:18:53,642 --> 00:18:55,472
What did you do wrong?
351
00:18:55,812 --> 00:18:58,088
Why are they taking out the anger
they have with their enemy on you?
352
00:18:58,112 --> 00:18:59,712
They should be mad at their son.
353
00:19:00,812 --> 00:19:03,322
I'm guilty of loving Han Joo, I guess.
354
00:19:03,452 --> 00:19:04,682
My goodness.
355
00:19:05,122 --> 00:19:07,552
This is why you are looked down upon.
356
00:19:08,092 --> 00:19:10,062
You can stay silent. I'll do the talking.
357
00:19:11,792 --> 00:19:12,832
Mom.
358
00:19:16,362 --> 00:19:18,502
Han Joo, come home right now.
359
00:19:19,002 --> 00:19:21,002
How can you ignore your daughter-in-law...
360
00:19:21,332 --> 00:19:23,542
while everyone in the market was watching?
361
00:19:23,772 --> 00:19:26,112
I did that because she deserved it.
362
00:19:26,512 --> 00:19:27,742
Deserved it?
363
00:19:28,472 --> 00:19:31,112
What did she do to deserve that?
364
00:19:31,812 --> 00:19:33,052
She is a precious daughter...
365
00:19:33,252 --> 00:19:35,052
whom I brought up with love and care.
366
00:19:37,522 --> 00:19:40,222
Why did you kick out Eun Byul?
367
00:19:40,892 --> 00:19:42,322
What will you do from now on?
368
00:19:42,862 --> 00:19:44,622
Will you make them get a divorce?
369
00:19:44,822 --> 00:19:45,868
Mom.
370
00:19:45,892 --> 00:19:48,262
I can't tell you anything
for sure at the moment.
371
00:19:48,532 --> 00:19:50,232
She cut ties with her sister.
372
00:19:50,632 --> 00:19:51,902
What more do you want?
373
00:19:52,602 --> 00:19:54,931
Do you want her to cut
ties with her parents too?
374
00:19:54,932 --> 00:19:58,102
She says she did, but how am
I supposed to believe her?
375
00:20:00,042 --> 00:20:01,642
If you weren't going to believe her,
376
00:20:01,942 --> 00:20:04,882
why did you ask her to cut
ties with her family?
377
00:20:05,952 --> 00:20:07,712
If you don't believe her,
378
00:20:07,882 --> 00:20:10,252
I guess I can let them
be sisters again. Right?
379
00:20:11,352 --> 00:20:12,352
You're the one...
380
00:20:12,622 --> 00:20:14,852
who gladly let my daughter get married.
381
00:20:15,922 --> 00:20:18,722
You should've done your research
before she got married.
382
00:20:19,332 --> 00:20:21,852
Did you think I wanted to let her
get married into this family?
383
00:20:22,462 --> 00:20:25,332
Let's be honest. Your son isn't all that.
384
00:20:25,832 --> 00:20:27,408
Mom, please stop.
385
00:20:27,432 --> 00:20:30,772
Did you not like him that much?
386
00:20:32,402 --> 00:20:33,912
If you were in my shoes,
387
00:20:34,612 --> 00:20:36,412
would you like him?
388
00:20:37,682 --> 00:20:40,152
- My eldest son-in-law is rich...
- Mom.
389
00:20:40,452 --> 00:20:41,452
What's going on?
390
00:20:41,852 --> 00:20:43,252
What's with all the fuss?
391
00:20:44,552 --> 00:20:46,152
Goodness, is that Ms. Na?
392
00:20:46,752 --> 00:20:47,792
Yes, ma'am.
393
00:20:48,422 --> 00:20:50,222
I'm Eun Byul's mom.
394
00:20:51,722 --> 00:20:52,862
I heard...
395
00:20:53,562 --> 00:20:54,932
you kicked Eun Byul out.
396
00:20:56,462 --> 00:20:57,902
We'll take care...
397
00:20:58,102 --> 00:21:00,132
of our family's matter.
398
00:21:00,332 --> 00:21:02,842
You should go home.
399
00:21:04,342 --> 00:21:05,542
Ms. Kang.
400
00:21:06,042 --> 00:21:08,072
This is also my family's matter.
401
00:21:09,212 --> 00:21:10,212
Let's go home.
402
00:21:11,042 --> 00:21:12,562
You can leave with your mother-in-law.
403
00:21:15,382 --> 00:21:17,222
A prestigious family? I don't think so.
404
00:21:18,122 --> 00:21:21,152
What kind of a prestigious family
treats their in-laws like this?
405
00:21:21,752 --> 00:21:24,762
Mother, let's go outside.
406
00:21:27,532 --> 00:21:28,692
You can take this too.
407
00:21:29,162 --> 00:21:30,602
No one in this house will have this.
408
00:21:34,372 --> 00:21:36,872
- Mom.
- Excuse me.
409
00:21:37,342 --> 00:21:39,812
This is way out of line.
410
00:21:43,442 --> 00:21:44,482
Let's go, Mom.
411
00:21:45,582 --> 00:21:46,682
We can't leave like this.
412
00:21:46,952 --> 00:21:48,412
We're packing up your stuff.
413
00:21:49,452 --> 00:21:51,552
You can pack up Eun Byul's
stuff and send it over.
414
00:21:52,222 --> 00:21:54,268
Do you think we'll be afraid
to make her get divorced?
415
00:21:54,292 --> 00:21:56,722
Let's get them divorced.
416
00:22:07,002 --> 00:22:09,202
How could you bring up getting us divorced?
417
00:22:09,702 --> 00:22:10,902
Why not?
418
00:22:11,142 --> 00:22:13,942
You have to bring this up
first to protect your pride.
419
00:22:14,942 --> 00:22:16,842
If I get divorced, who'll
benefit from that?
420
00:22:17,142 --> 00:22:18,182
What?
421
00:22:18,412 --> 00:22:19,951
It's good for Geum Byul.
422
00:22:19,952 --> 00:22:21,458
Is that why you want me to get divorced?
423
00:22:21,482 --> 00:22:22,582
Are you serious?
424
00:22:23,182 --> 00:22:25,152
What do you take me for?
425
00:22:25,622 --> 00:22:27,222
Do you like a mother-in-law like her?
426
00:22:27,892 --> 00:22:29,562
See one and you've seen them all.
427
00:22:30,022 --> 00:22:32,832
How can she send back the
medicine we got her?
428
00:22:34,332 --> 00:22:36,162
I don't like her, but
she's my mother-in-law.
429
00:22:37,632 --> 00:22:38,632
Fine, sure.
430
00:22:38,832 --> 00:22:40,232
Good for you.
431
00:22:45,172 --> 00:22:46,312
I'm sorry.
432
00:22:47,042 --> 00:22:48,112
I'll take you home.
433
00:22:48,712 --> 00:22:50,982
Pack up Eun Byul's things
and send them over.
434
00:22:51,612 --> 00:22:54,452
And if you want to stay at
my house, you can come too.
435
00:22:55,552 --> 00:22:56,552
Unbelievable.
436
00:23:07,462 --> 00:23:08,902
Why are you sleeping in the storage?
437
00:23:09,932 --> 00:23:11,732
Don't you have any money
to stay at a hotel?
438
00:23:12,632 --> 00:23:13,702
Well, I...
439
00:23:14,532 --> 00:23:17,202
I told him that I can sleep there.
440
00:23:18,902 --> 00:23:20,072
Are you an orphan?
441
00:23:20,542 --> 00:23:22,142
Why were you wandering around like that?
442
00:23:23,012 --> 00:23:25,642
You were completely ignored
in the middle of the market.
443
00:23:26,782 --> 00:23:28,252
Let's stop this.
444
00:23:29,582 --> 00:23:30,682
You don't have to get off.
445
00:23:30,852 --> 00:23:32,752
Go pack up and come home.
446
00:23:36,792 --> 00:23:37,792
Stay here.
447
00:23:38,792 --> 00:23:40,162
Goodbye.
448
00:23:53,242 --> 00:23:54,272
Are you angry?
449
00:23:58,312 --> 00:24:00,652
I met Eun Byul at the market.
450
00:24:01,382 --> 00:24:02,951
She followed me home...
451
00:24:02,952 --> 00:24:04,792
because she got angry
when I ignored Eun Byul.
452
00:24:05,322 --> 00:24:06,852
What did you do?
453
00:24:09,362 --> 00:24:10,892
What do you think?
454
00:24:12,462 --> 00:24:15,192
Are you happy now that you kicked her out?
455
00:24:15,332 --> 00:24:17,302
You're the one who kicked her out.
456
00:24:19,162 --> 00:24:20,902
It's hard for me to see her right now.
457
00:24:21,272 --> 00:24:23,718
I'm not sure how this
will change over time,
458
00:24:23,742 --> 00:24:25,772
but for now, my heart is locked up.
459
00:24:26,342 --> 00:24:28,912
Do you think you can see her?
460
00:24:31,112 --> 00:24:32,982
It's been only a day.
461
00:24:34,982 --> 00:24:36,152
If we won't see her,
462
00:24:36,652 --> 00:24:38,372
are you going to make Han Joo get divorced?
463
00:24:38,652 --> 00:24:41,052
Will this end if they get a divorce?
464
00:24:50,432 --> 00:24:52,032
You can stand next to me and stay quiet.
465
00:24:52,502 --> 00:24:53,772
What are you going to do?
466
00:24:55,072 --> 00:24:56,072
Han Joo.
467
00:24:57,702 --> 00:24:59,172
Tell them to come home.
468
00:25:01,312 --> 00:25:02,342
Mother.
469
00:25:02,812 --> 00:25:04,882
She even cut ties with her sister.
470
00:25:05,312 --> 00:25:07,082
They love each other so much...
471
00:25:07,552 --> 00:25:09,522
that she would cut ties with her family.
472
00:25:09,682 --> 00:25:12,282
We can't separate them against their will.
473
00:25:25,102 --> 00:25:27,172
Young Ae is in the kitchen.
474
00:25:37,482 --> 00:25:39,982
- Why are you back?
- I have something to tell you.
475
00:25:40,252 --> 00:25:41,932
Are you here to pack up Eun Byul's things?
476
00:25:42,982 --> 00:25:44,082
Eun Byul and I will...
477
00:25:44,822 --> 00:25:45,952
move out.
478
00:25:48,022 --> 00:25:49,022
Han Joo.
479
00:25:49,862 --> 00:25:50,968
What?
480
00:25:50,992 --> 00:25:53,832
It's hard for both you
and Grandma to see her.
481
00:25:54,292 --> 00:25:56,402
I'm your son, but she's a daughter-in-law.
482
00:25:57,032 --> 00:25:58,962
She's also a precious
daughter to her parents.
483
00:25:59,502 --> 00:26:01,432
I can't let her tolerate this anymore,
484
00:26:01,802 --> 00:26:03,702
suffering from people in this environment.
485
00:26:04,102 --> 00:26:05,201
Han Joo.
486
00:26:05,202 --> 00:26:07,912
You can't let her tolerate this anymore,
487
00:26:08,042 --> 00:26:09,888
suffering from people in this environment?
488
00:26:09,912 --> 00:26:10,912
We will...
489
00:26:12,142 --> 00:26:13,312
move out.
490
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
We'll move out.
491
00:26:25,222 --> 00:26:26,232
Leave!
492
00:26:40,812 --> 00:26:41,842
(Sisters-in-law)
493
00:26:42,072 --> 00:26:44,281
What? There have been articles
about illegal campaign funds.
494
00:26:44,282 --> 00:26:45,481
You might lose your job.
495
00:26:45,482 --> 00:26:47,311
I wrote that article.
496
00:26:47,312 --> 00:26:49,051
How can you stab me in the back like that?
497
00:26:49,052 --> 00:26:50,122
I'll leave.
498
00:26:50,352 --> 00:26:52,398
- Honey, don't do this.
- Let me go.
499
00:26:52,422 --> 00:26:54,192
Do you think I have nowhere to go?
500
00:26:54,592 --> 00:26:57,192
I did my best.
501
00:26:57,292 --> 00:26:59,062
- Take her out.
- You tell her.
502
00:26:59,162 --> 00:27:02,702
Tell her who I am!
34167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof