Original subtitles

Do you think I'm not angry at you?

I'm as angry at you as I'm at Eun Byul.

No. I'm actually angrier at you.

After...

all those things Park's son did to you,

did you still like Eun Byul?

Did you still want to marry her?

Getting married wasn't going to be the end.

It was only going to bring you more trouble.

What were you thinking?

Was marrying Eun Byul the only important thing to you?

What does your family mean to you?

What do your parents and brother mean to you?

What does your grandma mean to you?

I can't believe...

you're my son.

Because of a girl,

you disappointed us so much.

Mother is angry again.

What did Han Joo say to her?

He should have been careful.

Do you need anything?

Mom.

Did you try to defend me again?

I'm so disappointed in myself.

(Jongno's Beautiful Father and Son)

The article and the pictures came out great.

It can be quite useful to have a journalist as your daughter.

Are you happy?

You're the one who should be happy. Read the comments.

They're saying...

you're a chivalrous and handsome chairman.

Many people wrote, "Like father, like son."

It would have been even better if Choi's mother was in the picture.

You're right.

I'll tell Geum Byul and Mom that the article is out.

Okay.

Oh, the article is out.

Really? How does it look?

The picture looks great.

Let's have a cup of coffee somewhere.

Sure.

Let's go to Choi's cafe.

- Our enemy's cafe? - Yes.

Here is your cake.

Please enjoy.

Welcome...

Would you like to order?

We'd like to have your best dessert and coffee.

- What about you? - I'll have coffee too.

Got it?

Yes.

- I'll go to the bathroom. - Okay.

Why did she want to come here?

Did she want to show off her power as the building's owner?

Your in-laws are so lucky.

They got paid 30,000 dollars for one nice story.

Excuse me, ma'am.

Hey, I earned you 30,000 dollars.

Shouldn't you thank me?

Don't talk to me.

We're strangers.

Gosh.

Hey, don't you know anything about Fatty Min?

No.

See if you have any pictures of her or something.

- I don't. - You should at least look.

- Gosh. - What are you doing right now?

You told me you cut ties with your sister.

Were you talking to her behind my back?

Mother, it's not like that.

Cut it out. I saw everything.

What's going on?

Your daughter-in-law and mine seem to still be talking.

Miss, do you know my daughter-in-law?

Miss,

do you know my daughter-in-law?

Don't talk to my daughter-in-law again.

If she talks to you, don't answer.

Don't talk to my daughter-in-law again.

If she talks to you, don't answer.

- Come out. - Okay.

Mother, Eun Byul...

Don't even say her name.

Just ignore her.

She's invisible to you.

Okay.

Who is Fatty Min?

I'll tell you about her over dessert.

You just cut ties with her. Why are you talking to her again?

I know it's not easy,

but you should try.

Okay.

I'll stop here.

I trust you'll take care of it.

Okay.

What's going on?

- Why was Eun Byul's sister here? - Eun Byul's sister?

- Why was she here? - I'm not sure.

Maybe she wanted to make sure we cut ties.

What?

She had so much plastic surgery.

She lost a lot of weight too.

- I almost didn't recognize her. - Really?

Which parts did she get done?

All of her face and body.

Her nickname back in high school was Fatty Min.

She looked natural.

Which plastic surgeon did she go to?

We'll never need any plastic surgery anyway.

Plastic surgery only diminishes the value of...

naturally beautiful people like you and me.

I know.

These days, everyone is beautiful.

It's a shame for people like you and me.

By the way, why do you need pictures of her?

For fun.

- Show me if you find any. - Sure.

She gets away so easily.

She seems to have something to do with Ms. Yoon's daughter-in-law.

What is she hiding?

I heard even Choi's grandmother found out.

Is Choi's daughter-in-law okay?

The lady doesn't remember. She has dementia.

- Isn't that so funny? - What?

That family is ridiculous.

Once her memory comes back, she'll get kicked out.

By the way, they don't seem to know that...

this building is owned by you.

Aren't you going to tell them?

I'll tell them in time. Let's go.

Okay.

How much rent do you pay for this place?

Why do you need to know that?

Now that the gym is closed down, I'm looking for a place to invest in.

You shouldn't say that.

Your son made it close down.

It's your daughter-in-law's fault. Is a girl that important?

Why does she have to come here and get on my nerves?

What a ridiculous, rude woman.

Gosh.

(Jongno's Beautiful Father and Son)

Both of them are so handsome.

Don't you have eyes?

You used to think Han Joo was handsome.

Is this guy still handsome even if he's Han Joo's enemy?

He is still handsome.

What else can I say?

- Shame on you. - Goodness.

Why is my heart pounding?

What's wrong? Are you getting sick?

Han Joo and Park's son have become...

brothers-in-law.

You remember that?

Gosh, there's a fly.

There was a fly.

No, there wasn't. It hurts.

Mom, you must have had a dream.

Don't worry.

Do you want a tranquilizer?

But it feels so real.

Is it stuck?

Oh, my.

My goodness.

Wait.

It's birth control pills.

Gosh.

You're back.

- What's that? - Sorry?

What is that in your hands?

It's nothing.

Let me see if it really is nothing. Give it to me.

What's wrong?

What are you hiding behind your back?

Hey, take a look.

She just came out of your room.

Let me see.

What is it?

It's birth control pills.

Birth control pills?

It's mine.

How embarrassing. Give it back to me.

Why would you take birth control pills?

How old are you?

You don't even have a husband.

Goodness. Give it to me.

Oh, my.

Is she seeing someone?

Good for her.

Exactly.

Hey, don't you know anything about Fatty Min?

No.

See if you have any pictures of her or something.

I don't.

Why does she need pictures of Ms. Yoon's daughter-in-law?

Why does she need pictures of her before surgery?

Eun Byul, Geum Byul, and Ms. Yoon's daughter-in-law...

all went to the same high school.

Something must have happened in high school.

Thank you.

Are you on birth control?

No. It was a while ago.

I stopped when I started taking herbal medicine.

Please keep this a secret in the future as well.

What are you two whispering?

We're deciding what to make for dinner.

What would you like?

Let's have broiled eels.

Father is fatigued these days.

Okay.

(Pledge)

We've received the written pledge regarding Suseongjae.

Here's our written pledge.

Take a look.

Are you sure you don't have any other copies of this?

I do not.

We'll send you 100,000 dollars.

I hope we won't see each other again...

before the trial is over.

If you send me the money,

we won't need to.

Don't worry about that.

A witness showed up,

but Park...

bribed him.

Really?

How much did he pay him?

A million dollars.

- A million dollars? - A million dollars?

- Everything is money's fault. - Goodness.

I was hoping to hear good news on Liberation Day.

Your mother...

must be so disappointed.

She is. But we won't give up.

Thinking about what Han Joo went through,

I can't seem to like Eun Byul.

Of course.

What kind of mother would like a girl who ruined her son's life?

She even made him become his enemy's brother-in-law.

I think she'll get kicked out when Mom's memory comes back.

Mother, when you're upset,

iced coffee is the best.

Thank you.

There's nothing to worry about.

Make them get a divorce.

Mi Ja, wake up.

There will be a ton of girls who want to marry Han Joo.

Including me.

Have you read the article about Park yet?

You won't believe it.

I've prepared three versions that would go well with the trend.

Number 1, 2, and 3.

Please hold number 3 up.

I can totally feel the professional touch.

What is a bear doing there?

You're a sweet and reliable man.

I thought a bear would be a perfect symbol of your character.

People don't want serious-looking politicians anymore.

- Is that the meaning? - Yes.

That sure is interesting.

Isn't it a bit childish?

Does he look like a bear?

I'd go for a koala.

He looks like a hedgehog too.

And an eagle-owl.

I look like a hedgehog and an eagle-owl?

It's your hairstyle.

You look like an owl.

Try rolling your eyes.

Is it that funny? Stop making fun of me.

Wouldn't a bear look a bit slow?

It would look reliable.

Shouldn't you practice making speeches too?

I'm confident about speeches.

I've had many chances to speak before many people.

But it's different.

Your speeches need to be professional and strategic.

You have a great voice,

so you won't need too much practice.

- Your voice is amazing. - Is it?

What is Ji Ho doing in her room?

They invested in Ventures,

but not JS Construction?

Are you sure?

All right. Thank you.

Most of the money came from...

paper companies, companies that only lent their names,

and people related to Jamhan Party.

It might turn into something huge.

Should I deal with it as Kim Man Pyo's personal corruption?

Or Jamhan Party's corruption?

It's such short notice.

We're having guests today.

All right.

Why does her daughter have to get sick today of all days?

How will I find another housekeeper on such short notice?

What's wrong?

The housekeeper can't come because her daughter is sick.

We're having guests today. What should we do?

Exactly.

We never know if we can find someone good.

Should we use a catering service?

It's too late.

There is one person who might be able to help.

Who?

- Should I ask my mom? - Your mom?

This might be the chance for you two to make up.

Do you think she'll come?

Considering what I did last time?

Right now?

How many are coming?

Does she want me to come?

She won't say it,

but she does hope you could be here.

Okay, fine.

There's nothing I can't do for you.

It's herbal tonic for your grandmother-in-law.

Tell them that we're so sorry...

that we can't even face them.

And she can have this tonic...

regardless of what her physical constitution is.

So please let her have it.

Thanks, Dad.

And...

- I'm sorry. - I'm the one who's sorry.

I can't be here for you when you're suffering.

I already know how you feel.

And Han Joo is good to me.

Yes, that's good.

Go on in.

You should go first.

If things are hard, you can talk to me about it.

And if things are too hard,

you don't have to try so hard.

Okay, then. Go on in.

I heard Eun Byul was the reason why you had to shut down your gym.

Min Ho did that. It's not Eun Byul's fault.

Of course, it is.

If it wasn't for her,

Park's son would not have done anything like that.

He was so quiet for 14 years.

I really wanted to know why he was suddenly doing this.

And you are saying it's not because of Eun Byul?

Try to come up with a better excuse.

I'm not trying to say who's right or wrong here.

You say you understand how your mom feels,

but all you're concerned about is you and Eun Byul.

You should try to walk in your mom's shoes.

Wasn't it enough that she made her our enemies' in-laws?

And now she heard you shut down your gym because of her.

Do you think she'll be all right?

If you were a parent,

how could you think dearly of such a daughter-in-law?

Your mom isn't someone who's angelic.

She's only a human and a mom.

You're the worst person to your mom right now.

Welcome.

Sure.

I didn't want to see you,

but your daughter insisted that I call you.

How could you not even call after you left like that?

We're friends, but we're in-laws too.

Don't you think you were a bit too rude?

I was too sorry to call you.

And we met at my home.

Yes, I had a great time seeing your daughters fight.

Be thankful that I'm nice enough to let you or Geum Byul pass.

Sure, thanks.

What should I do?

You need to choose a side.

Stop two-timing between your daughters' in-laws.

I'm not two-timing.

I was against Eun Byul's marriage from the beginning.

And Eun Byul's mother-in-law and I have some history too.

You know about how our meeting was broken up.

But you did let them get married.

- What are you making? - Cold chicken soup.

I invited opinion leaders of my neighborhood.

Please make enough servings for 3 to 4 people.

It's really tiring to come up with strategies...

to make my husband assemblyman.

You're so lucky that you don't have to use your brain.

Please finish up until 1pm.

May I go?

Sure.

Mom, I'm sorry.

I'll help you.

No, I can whip this up.

Does Eun Byul's grandmother-in-law still not remember?

I hope she never remembers.

If I ever like someone, I like them to the end,

and it goes the same for someone I hate.

How can you still be saying this?

Han Joo is already married.

It would really hurt if you get betrayed...

by someone you trust.

You are being deceived by Hwang Eun Byul,

whom you consider like the apple of your eye.

Stop with your jealousy.

If you keep saying this,

I won't ever see you again.

Goodness, I feel so bad for you.

Han Joo became brothers-in-law with your old enemy...

because of Eun Byul.

What?

He became brothers-in-law...

with our old enemy?

- Her sister is my daughter-in-law. - Excuse me.

Your family and mine...

became families-in-law! Darn it!

Thanks to our daughters-in-law,

my son and your grandson...

became brothers-in-law.

Stop it, Chairman Park.

Wait, wasn't that a dream?

Was that real?

My goodness. What's going on?

My goodness.

Grandma.

Oh, gosh.

Why is this sitting here?

Why did you leave this out?

I changed all of the plastic containers into glass.

Why did you change them without telling me?

I'm sorry, I forgot to ask you.

It's not good for your health to use plastic containers,

it begins to smell bad, and it's unsanitary.

I thought you would like it.

Even if it's for a good cause,

you have to ask me first before you change anything.

I'm boiling cutlery and dishes right now.

We might get food poisoning because it's summer.

It'll be much better...

I guess how I did things here looked unsanitary to you.

This isn't a hospital.

I think you're overdoing this.

What is this?

My dad brought herbal tonic for Grandma.

You're making her sick and giving her medicine.

Give it back to him.

She can't just have any type of medicine.

It's something she can have regardless of her constitution.

Then your parents can have it.

They won't even come and apologize to us.

Why would they give us medicine?

They were really worried after they heard...

that Grandma was hospitalized.

They said they're too sorry to come and apologize.

They said they're sorry.

They must be relieved that Grandma can't remember.

They aren't.

Do your parents know...

that Han Joo shut down his gym because of you?

Do they know that their eldest son-in-law did that to him?

My goodness.

I don't understand you,

Han Joo, or your parents.

We must've looked like a joke to all of you,

for all of you to hide this secret and let you two get married.

Did you think you could care less about our family...

if things are great with you and Han Joo?

Will you say something?

Mother.

My crime is...

that I loved Han Joo.

What?

If that's my crime,

I'll pay for what I did.

But I can't break up with Han Joo.

Goodness.

Oh, no.

Park's son is...

brothers-in-law with Han Joo?

This can't be.

Something must be wrong.

My goodness.

My parents were...

also against this marriage because of Han Joo's history with Min Ho.

But...

all they wished for was for me to be happy with whom I love.

That's the only reason why they gave us a permission.

We found out about the two families' history...

and what Min Ho did to Han Joo after I got married.

But if you blame me for everything,

- I'll be blamed. - Yes.

You will be.

Grandma doesn't remember anything for now,

but if she ever remembers,

I am dreading to find out what will happen on that day.

My goodness. Mother.

When did you get here?

What is this thing that I can't remember?

Mother, it's...

You can stay quiet.

You. Is your sister...

Park's daughter-in-law?

Mother.

Get out.

You have to...

answer me.

Are we really related with Park?

Is it true?

Mother, what are you talking about?

Answer me.

I'm sorry.

Hey, who are you?

Why...

are you here?

Did Park send you here?

Answer me.

Why are you here?

Mother.

Calm down.

No way.

It's impossible.

Han Joo...

My first grandson would never do that.

Tell Han Joo to come.

This girl can't be here anymore.

My goodness.

(Sisters-in-law)

Get out.

Please forgive me.

I know who you are.

She's drunk.

Where are you going? Why don't we drink some more soju?

Are you okay?

James is back in Korea?

Isn't his ambition too high?

- Long time no see. - Seo Joon Young?

Yes.

It's nice to see you, Eun Byul.