Original subtitles

(Episode 47)

What do you want me to do?

You and Eun Byul should get a divorce.

I've warned you once.

I said I wouldn't sit back...

if you say anything about my marriage.

Please don't sit back.

Fine.

You know about the new document regarding Suseongjae, don't you?

New document?

There's a decisive document that'll prove the ownership.

Of course, it's to our benefit.

I'm sure you know.

You bought him out with money.

I'm not sure. I don't think I've heard.

If there is such a witness, I'd like to meet them.

You already have.

Send me the repair cost for your car. I'll send it over.

I think my mom should be over at your house right now.

What?

Haven't you heard about what the grandmother...

and your son did to my son yesterday?

I couldn't sleep at all...

because I was so frustrated.

- Me too, Mother. - What did they do?

Look at how she pretends to be so ignorant.

If you don't know, take a look.

Look at this.

What is this?

He got into an accident because Grandma interrupted his driving.

It's the repair cost.

What? 30,000 dollars?

"Compensation for psychological damage and defamation"?

It's that much only because the car was damaged.

What if our son got hurt?

I could sue your mother.

This is attempted murder!

And your husband will be charged for defamation and libel.

If we brought an old lady with dementia home,

you should be thankful instead of calling him an abductor.

- I know this annoying voice. - How does he call himself human?

- That is Park's wife. - Even animals are grateful.

You people are worse than animals.

Your family is not a noble family at all.

This family is so brazen.

"This family is so brazen"?

- Is that all you've got to say? - No.

Geum Byul, continue.

Do you know...

how much Min Ho suffered because of what your husband said?

He's never been this insulted in his life.

Min Ho is a soft-hearted guy,

and he is about to have a mental breakdown.

I'm letting you off easily.

If we're to take this to court, we can definitely sue...

your husband and your grandmother-in-law.

What? Sue them?

Goodness, look at these brazen people.

Because you told my mom about how we became in-laws,

she even got hospitalized.

This is planned homicide.

No, this is attempted murder.

We are the ones who should be suing you!

Goodness, you come up with such absurd excuses.

You should lie low,

not cause a fuss here. Do you have a death wish?

So anyway, if my mother-in-law caused the accident...

and my son spoke out of turn, I apologize for that.

I don't want an empty apology.

Get the money stated in that bill.

What bill?

What family has so many secrets?

Do you never discuss anything?

- Hey! - What?

You could've talked to me. Why send her to my home?

Can't the victim visit the person who caused the accident?

Put yourself in my shoes.

If you were in such an accident,

would your parents have done nothing about it?

I see you still live coddled in your mother's skirt.

Do you like living like that?

Han Joo.

How's your cafe doing?

Why?

Are you going to shut it down if it's doing well?

Even if you do, I won't break up with Eun Byul.

Shut it down?

Did he just ask...

the landlord to close down his cafe?

What gives you the right to blab out our family affairs?

"Blab"? How old are you?

How dare you talk to me like that?

I'm old enough, thank you very much!

Your brain hasn't grown at all.

No wonder you're still single and alone.

Hey!

Who do you think you are?

You have no right to comment on my single life!

You can't talk like that to an elder!

So what if you can scream?

Where are your manners?

Do you have manners? Is that why you're talking back at me?

Stay out of it, and let the adults talk.

- Stop it, both of you. - My goodness.

You too, stop it.

Pay for the damages.

Are we in your debt?

We'll check the bill, and if the prices are reasonable,

we'll wire you the money, so leave.

I want the money right now.

If you don't have it, come to our house and beg.

30,000 dollars' worth!

What nonsense.

The weather's so hot that it's driving people...

around the bend.

Young Ae, bring something cold to drink.

They are our guests.

- We don't want anything. - Do you not?

I just can't stand her. She's so impolite and...

- Oh no, no, no... - Take this!

Good.

If the heat's getting to you, cold water is what you need.

What did you just do? Have you lost your mind?

Do you know how much this cost?

This is natural silk!

- Get out of here, natural ghost. - My goodness.

Get out of here, natural ghost. Get out of my house.

Good riddance.

Don't you come back.

This cost a fortune.

What should I do about my clothes?

Mine too.

Let's demand compensation for our clothes too.

You wait elegantly in the car.

I'll hash this out with their daughter-in-law.

Can you manage?

You bet I can. Trust me.

Don't you give them a cent off.

- I wouldn't even think of it. - My goodness.

Eun Byul, get out here.

Let's talk, daughter-in-law to daughter-in-law.

- Get out here! - Get lost.

Do you want another shower?

Come on out before I turn evil.

Mother, let me deal with this.

You don't need to. This is between us.

Rather than have our husbands meet,

it's better if I were to talk to my sister.

Don't worry.

How did we end up in...

this mess that's lasting us a lifetime?

I wonder how Geum Byul's doing.

Did they go home...

to talk it out with their mom?

I must see for it myself.

Reduce the amount.

Let's be honest here. It's too much.

- How could the repair cost... - It's an imported car.

And since when were we honest with each other?

Your husband's grandmother caused the accident,

so your in-laws must foot the bill, to be honest.

You keep mentioning money.

Have you forgotten who paid for your wedding?

I paid you back.

Who's making it possible for you to stay married?

You tremble at the sight of a college friend.

Your stole from a shopping mall.

Who took the fall for that?

I didn't steal. I was suspected of stealing.

Forget everything else.

What'll you do about the insult and humiliation I felt...

and the label of a thief?

If we talk about psychological compensation,

I should bill you for more than your husband.

You don't know anything. Are you an idiot?

Right. Did you pay the fine?

700 dollars.

Of course, I did long time ago.

Take your pick.

Shall I call your husband and Han Joo too...

to figure out who owes whom more psychological compensation,

or shall we end this right here?

Then forget the psychological compensation.

- Pay for the repairs. - That's it?

What else were you thinking?

You need to pay for those if you have a conscience.

- Reduce the amount. - Hey!

Do you think it's easy...

to take the fall for someone and write a statement?

Because of you, I have a criminal record.

Shall we ask passers-by...

who should be more upset?

You're in no position to yell at me over a piece of paper like this.

What's taking her so long?

You married Han Joo thanks to me.

If it hadn't been for that incident, you wouldn't have married him,

and I wouldn't be having such a hard time.

I'm really sick of this.

Don't you remember begging and crying on your knees?

You said you'd make it up.

You said you'd messed up until now.

What did you do?

Did you make it up to me? Did you?

You should have a conscience.

If this is how you play, I won't hold back.

- I'll bring up your past... - Her past?

- And tell your in-laws. - Okay, that's enough.

We'll check the bill...

and wire the amount we see fit.

Don't call me again. I'm warning you.

Or I'll tell your husband what...

You brat!

Says who?

My in-laws and I are no pushovers.

- Do you think we are? - Geum Byul...

Geum Byul grabbed girls by the hair in her heyday.

- I won't let go. - Let go!

Let go on three.

- 1, 2, 3. - My word.

What are you doing here?

- Stop. - You stop.

Your daughters are fighting.

- You brat. - Stop it.

- How dare you? - Let go.

My goodness.

- Oh dear. - Stop it.

This is no joke.

Hey, you!

I said stop it!

That's enough. Stop it.

Oh dear.

What was all that? Are you sure you're human beings?

Is this National Geographic?

- Mom. - Mother, the Chois'...

No, our enemy's daughter-in-law...

bit, hit, and scratched me.

You grabbed my hair first,

and bit my arm first!

Will you both stop it?

Why are you both here?

Are you here to show me...

you've turned into each other's enemies too?

It's nothing to brag about.

Get out. Go to your own homes.

Do they always fight like this?

I see the bathroom video was nothing.

You taught your girls amazingly well.

What are you doing here?

You haven't heard?

What Han Joo did to my Min Ho?

Did Han Joo do something to Min Ho?

Ask your younger daughter.

What happened?

Ask your older daughter.

But I will tell you what...

Min Ho did to Han Joo.

Min Ho's the one who shut down Han Joo's gym.

Hey, what nonsense is that?

I wonder too.

You can't say that without proof.

There is proof.

Min Ho, Han Joo, and I are proof.

How dare you talk like that to my mother-in-law?

Is that how your in-laws taught you?

Min Ho's proof?

Watch your tongue!

Did you see her snort at us?

You married our enemy's son, and now,

look at how rude you've become.

I'm warning you.

Don't you ever...

get involved in my in-laws' business.

I'm sick and tired of you.

- Let's go, Mother. - Let us.

- Bye, Mom. - Goodness.

What a mess this is.

Gosh.

You need to know this.

To stop me from marrying Han Joo,

Min Ho had the gym closed down.

When Han Joo was in high school,

Min Ho ended his sports career...

by faking a fixed match.

Is that true?

They'll pay for repairs and psychological damage.

We won't ever have to deal with them again.

You saw for yourself...

how I got the upper hand over my sister.

They caused the accident,

but your sister seemed more dignified.

Does she have something on you?

I have something on her.

If she had something on me,

would I even dare fight her like that?

Don't you believe what you saw yourself?

Do you think I believe you?

Just because you grabbed her by the hair?

I know I've made many mistakes so far,

but from now on, I'll be your perfect daughter-in-law.

By the way, did Min Ho really...

shut down Han Joo's gym?

What are you talking about?

Do you trust Choi's daughter-in-law more than you do your husband?

Of course, I trust Min Ho.

Change your clothes, and start cooking dinner.

Okay.

I'm sure Eun Byul knows something about her past.

What could it be?

Ma'am, what should I make for dinner?

- Anything is fine. - Okay.

Wait, have you found anything from Geum Byul's room?

No, not yet.

Keep your eyes on her.

I can't make her pay the whole thing to keep her mouth shut.

What should I do?

This is a good idea.

Eun Byul, I gave this a thought.

I'll just take the car repair cost.

But under one condition.

I want to turn this into an article to make Min Ho look good.

An article?

It's for my father's election.

If you're okay with that,

you don't have to pay the psychological compensation.

Just the car repair cost.

You can write the article for the entire bill.

Hey, that's too much.

Should I go back to the beginning one more time?

- You're so harsh. - Do you want to see what's harsh?

Your past is in my hands.

Will you continue doing this with my weakness?

You were never mean like this.

Why did you become so harsh after you got married?

- Forget it. - Okay.

I have to talk to my in-laws, so give me a moment.

Gosh, I can't believe she wants to pay off the entire bill with that.

Yes, Mom.

Min Ho didn't shut down his gym.

Eun Byul is lying.

Mom, whose side are you on?

(Chief Director Park Min Ho)

There's a decisive document that'll prove the ownership.

Of course, it's to our benefit.

I'm sure you know.

You bought him out with money.

This is Park Min Ho.

It looks like Han Jang Soo contacted Choi's family.

They know that we paid him.

Tell Mr. Han to come to my office.

How dare they step into my family's home?

If they ever return, I'll kill all of them.

I can't believe I'm thinking about him now.

Mirror, mirror, on the wall,

where is he right now?

I think I'm looking pretty moody...

because I miss him so much.

My eyes look really deep too.

Your eyes are sunken because of dark circles.

Go get some facials.

Don't you know? Love is the best beauty solution.

He's all I need.

You'll end up heartbroken if you fall into an one-sided love.

Don't you know about a young master...

who died because he was lovesick with Hwang Jin Yi?

Then I guess the one-sided love expert will die soon too.

Two-timing you? I never did anything like that.

If what you said is true,

that means information leaked somewhere in the process.

It must be me, my father,

or Lawyer Yoon.

If not, this office might be bugged.

That's a possibility.

You have to pay us back in threefold if you break the contract.

We still have a lot of time left until the third trial,

and I don't think I can trust you until that time.

What will you do?

Hand over the document to me.

Give me a million dollars first.

We are only taking the document...

as a security measure.

You can pay me 300,000 dollars for breaking the contract,

and make a deal with Choi Soo Chan.

I'm not sure if he can come up with...

300,000 dollars for that document though.

Do you think...

you can overturn the trial with that piece of paper?

Do you think the court system of this country is that just?

Make a decision.

They said they'll talk at home, so she probably followed her...

to see if the three of us were communicating secretly.

They're growing far from making up. Things are getting worse.

Maybe this will end when they all die.

I heard Eun Byul's grandmother-in-law got hospitalized.

Shouldn't we do something?

Maybe we should send her some medicine.

I don't think Eun Byul's mother-in-law would like that.

They said they'll forget about the money if we let them...

write this as a moving article...

about how Min Ho saved an old woman with dementia.

Let's talk about this when the whole family is here.

Okay.

And...

about what you asked earlier...

You're right.

Han Joo's students' performance got canceled,

rumors about his violence got out, and he had to shut down...

all because of me.

It's all because of me.

I'm sorry.

And did you still want to marry him...

while knowing all that?

Did you ask us to let you marry him,

knowing that you would make his life harder?

Didn't you feel any guilt...

about making enemies into brothers-in-law?

What on earth was on your mind when you wanted to marry my son?

You know why he broke up with you.

But you still went after him because of your greed.

Mom, I was the one who went after her.

- It was me, Mom. - Are you proud?

Grandma was hospitalized because of you and Eun Byul.

What do you think she'll say when she finds out?

What if she says she'll cut off both of you?

You should be ready for that. Okay?

Mother.

Just stay here.

Why did you interfere?

Why did you sit around not saying anything?

What could I say?

I completely understand why she did that.

Her son went through so much because of a woman.

What kind of a mom wouldn't be angry?

If someone did that to my son, I wouldn't be so calm either.

I would hate the woman for doing that to him.

And that woman is now her daughter-in-law...

who made her become in-laws with her enemies.

You should apologize to Mother.

Don't even talk to me before you apologize to her.

Mom, I'm sorry. I didn't think that through.

Mom.

Go to the cafe.

I'm sorry.

Mother, I'll do it.

What should I make for dinner?

Did you make Han Joo apologize to me?

He knows he shouldn't have said that.

I'm not sure.

This is amazing.

How much is this? 10, 100, 1,000...

If you're finished checking, may I go?

It would've been so much better if you gave me everything before.

Are you going to write this article?

I should.

That's your dad's graveyard.

Why? Do you think I won't?

I wish you all the best. Goodbye.

Wait.

I'll buy you a meal.

I mean, it's time for dinner,

and we both have to eat.

You can eat by yourself.

What was that? Did he just turn me down?

Are they going to pay us monthly?

Yes, their in-laws are poor...

unlike my in-laws,

so they can't pay us back in lump sum.

She pleaded her case so desperately.

- How many months? - Over six months.

That's so pathetic.

It's not even much.

Make sure they pay us interest too.

Of course.

But I gave this a thought.

Of course, we can take the money,

but what if we use this incident...

for Father's election?

- For my election? - For the election?

We can turn this around into a moving article.

Election campaigns these days use families for publicity.

We can turn Min Ho into a kind, young man...

who saved an old woman with dementia from danger.

It's a fact.

Okay.

- Family marketing? - But...

isn't it our loss to take only 30,000 dollars?

That's quite cheap for an image overhaul.

One good news article can be reused over and over.

It's a good idea.

Geum Byul has a real talent for marketing.

I'll impress you even more in the future.

Okay.

I'm afraid they'll fabricate and exaggerate facts...

to change their image.

They will.

I can see and hear what Sang Goo will say and do from here.

But what can we do? Money buys.

Even if the article's published,

it won't hurt us.

It's all my fault.

If only I were in my right mind,

then we wouldn't have done them that silly favor.

I'm so sorry for everything.

Don't say that, Mother.

We're glad you're back safe and sound.

Let's do that.

Eun Byul, you did well.

Thank you.

Why did I end up in the hospital?

See, Mom, you had a heatstroke.

That's right.

I was foolish, Mom.

I'm sorry. I apologize.

I don't want to hear your apologies.

You're going along with it so Eun Byul won't suffer.

I'm worried about you too. Don't be so upset.

What do you want me to do?

Shall I divorce Eun Byul?

Even you don't want that.

Min Ho's evil, not Eun Byul.

She shouldn't have married you.

But she did.

You liked her too.

I know it's hard on you,

but Eun Byul suffered enough.

She suffered enough?

She cut ties with her sister.

Do you think she's okay with...

what she did to her parents?

Do you think her parents are happy?

They agreed to let their daughters...

cut ties so they could stay married.

Can you separate that issue from this one?

You seem to understand your in-laws so well.

Why not me?

Do you think my heart doesn't break as much?

- I know it does. - No, you don't.

It's all in the past.

I'm sad I lost the gym,

but the cafe's doing okay now.

- We can't let the past... - You're right.

Yes. You're already married,

and Eun Byul didn't play a part in it.

But I still hate her.

I can't help it.

Am I not allowed to even dislike her?

Can't she accept that much punishment?

She will.

Good. Tell her to.

Mom, blame me instead.

Do you think I don't?

I blame you just the same.