Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,662 --> 00:00:08,302
(Episode 47)
2
00:00:09,113 --> 00:00:10,982
What do you want me to do?
3
00:00:10,983 --> 00:00:14,852
You and Eun Byul should get a divorce.
4
00:00:14,853 --> 00:00:16,353
I've warned you once.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,952
I said I wouldn't sit back...
6
00:00:17,953 --> 00:00:19,952
if you say anything about my marriage.
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,593
Please don't sit back.
8
00:00:24,993 --> 00:00:26,063
Fine.
9
00:00:28,163 --> 00:00:30,723
You know about the new document
regarding Suseongjae, don't you?
10
00:00:31,603 --> 00:00:32,603
New document?
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,132
There's a decisive document
that'll prove the ownership.
12
00:00:35,133 --> 00:00:37,373
Of course, it's to our benefit.
13
00:00:38,643 --> 00:00:40,203
I'm sure you know.
14
00:00:40,573 --> 00:00:42,673
You bought him out with money.
15
00:00:44,413 --> 00:00:46,913
I'm not sure. I don't think I've heard.
16
00:00:47,413 --> 00:00:49,613
If there is such a witness,
I'd like to meet them.
17
00:00:50,753 --> 00:00:52,483
You already have.
18
00:00:55,023 --> 00:00:57,963
Send me the repair cost for your car.
I'll send it over.
19
00:00:58,823 --> 00:01:02,693
I think my mom should be over
at your house right now.
20
00:01:02,963 --> 00:01:03,963
What?
21
00:01:03,964 --> 00:01:06,202
Haven't you heard about
what the grandmother...
22
00:01:06,203 --> 00:01:08,903
and your son did to my son yesterday?
23
00:01:09,273 --> 00:01:11,202
I couldn't sleep at all...
24
00:01:11,203 --> 00:01:13,102
because I was so frustrated.
25
00:01:13,103 --> 00:01:15,973
- Me too, Mother.
- What did they do?
26
00:01:17,113 --> 00:01:19,883
Look at how she pretends to be so ignorant.
27
00:01:20,643 --> 00:01:22,353
If you don't know, take a look.
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,423
Look at this.
29
00:01:28,923 --> 00:01:30,053
What is this?
30
00:01:31,123 --> 00:01:35,063
He got into an accident because
Grandma interrupted his driving.
31
00:01:35,763 --> 00:01:37,433
It's the repair cost.
32
00:01:39,203 --> 00:01:41,609
What? 30,000 dollars?
33
00:01:41,633 --> 00:01:44,602
"Compensation for psychological
damage and defamation"?
34
00:01:44,603 --> 00:01:46,643
It's that much only because
the car was damaged.
35
00:01:46,943 --> 00:01:48,442
What if our son got hurt?
36
00:01:48,443 --> 00:01:50,682
I could sue your mother.
37
00:01:50,683 --> 00:01:52,042
This is attempted murder!
38
00:01:52,043 --> 00:01:54,813
And your husband will be charged
for defamation and libel.
39
00:01:57,083 --> 00:01:59,052
If we brought an old
lady with dementia home,
40
00:01:59,053 --> 00:02:01,422
you should be thankful instead
of calling him an abductor.
41
00:02:01,423 --> 00:02:03,943
- I know this annoying voice.
- How does he call himself human?
42
00:02:04,063 --> 00:02:06,322
- That is Park's wife.
- Even animals are grateful.
43
00:02:06,323 --> 00:02:09,533
You people are worse than animals.
44
00:02:09,833 --> 00:02:12,732
Your family is not a noble family at all.
45
00:02:12,733 --> 00:02:14,533
This family is so brazen.
46
00:02:17,473 --> 00:02:19,272
"This family is so brazen"?
47
00:02:19,273 --> 00:02:21,873
- Is that all you've got to say?
- No.
48
00:02:22,343 --> 00:02:24,113
Geum Byul, continue.
49
00:02:24,983 --> 00:02:26,382
Do you know...
50
00:02:26,383 --> 00:02:28,853
how much Min Ho suffered because
of what your husband said?
51
00:02:29,213 --> 00:02:31,783
He's never been this insulted in his life.
52
00:02:32,323 --> 00:02:34,292
Min Ho is a soft-hearted guy,
53
00:02:34,293 --> 00:02:36,699
and he is about to have a mental breakdown.
54
00:02:36,723 --> 00:02:38,693
I'm letting you off easily.
55
00:02:38,863 --> 00:02:41,992
If we're to take this to court,
we can definitely sue...
56
00:02:41,993 --> 00:02:44,063
your husband and your grandmother-in-law.
57
00:02:44,403 --> 00:02:46,133
What? Sue them?
58
00:02:46,403 --> 00:02:49,233
Goodness, look at these brazen people.
59
00:02:49,633 --> 00:02:52,442
Because you told my mom about
how we became in-laws,
60
00:02:52,443 --> 00:02:54,272
she even got hospitalized.
61
00:02:54,273 --> 00:02:55,972
This is planned homicide.
62
00:02:55,973 --> 00:02:57,642
No, this is attempted murder.
63
00:02:57,643 --> 00:02:59,882
We are the ones who should be suing you!
64
00:02:59,883 --> 00:03:01,952
Goodness, you come up
with such absurd excuses.
65
00:03:01,953 --> 00:03:03,712
You should lie low,
66
00:03:03,713 --> 00:03:06,653
not cause a fuss here. Do
you have a death wish?
67
00:03:06,853 --> 00:03:10,823
So anyway, if my mother-in-law
caused the accident...
68
00:03:11,223 --> 00:03:13,993
and my son spoke out of
turn, I apologize for that.
69
00:03:14,163 --> 00:03:16,033
I don't want an empty apology.
70
00:03:16,133 --> 00:03:18,433
Get the money stated in that bill.
71
00:03:19,203 --> 00:03:20,363
What bill?
72
00:03:20,803 --> 00:03:23,273
What family has so many secrets?
73
00:03:23,573 --> 00:03:26,342
Do you never discuss anything?
74
00:03:26,343 --> 00:03:27,643
- Hey!
- What?
75
00:03:27,973 --> 00:03:30,543
You could've talked to me.
Why send her to my home?
76
00:03:30,913 --> 00:03:34,383
Can't the victim visit the
person who caused the accident?
77
00:03:34,953 --> 00:03:36,953
Put yourself in my shoes.
78
00:03:37,183 --> 00:03:38,752
If you were in such an accident,
79
00:03:38,753 --> 00:03:40,693
would your parents have
done nothing about it?
80
00:03:40,993 --> 00:03:43,953
I see you still live coddled
in your mother's skirt.
81
00:03:44,263 --> 00:03:45,823
Do you like living like that?
82
00:03:48,263 --> 00:03:49,333
Han Joo.
83
00:03:50,163 --> 00:03:51,833
How's your cafe doing?
84
00:03:52,563 --> 00:03:53,603
Why?
85
00:03:54,103 --> 00:03:56,833
Are you going to shut it
down if it's doing well?
86
00:03:57,443 --> 00:04:00,503
Even if you do, I won't
break up with Eun Byul.
87
00:04:04,943 --> 00:04:06,143
Shut it down?
88
00:04:07,383 --> 00:04:09,183
Did he just ask...
89
00:04:09,713 --> 00:04:12,153
the landlord to close down his cafe?
90
00:04:14,493 --> 00:04:17,152
What gives you the right to
blab out our family affairs?
91
00:04:17,153 --> 00:04:20,123
"Blab"? How old are you?
92
00:04:20,393 --> 00:04:23,092
How dare you talk to me like that?
93
00:04:23,093 --> 00:04:25,362
I'm old enough, thank you very much!
94
00:04:25,363 --> 00:04:27,433
Your brain hasn't grown at all.
95
00:04:27,733 --> 00:04:31,043
No wonder you're still single and alone.
96
00:04:32,373 --> 00:04:33,973
Hey!
97
00:04:36,113 --> 00:04:38,083
Who do you think you are?
98
00:04:38,543 --> 00:04:40,683
You have no right to
comment on my single life!
99
00:04:41,513 --> 00:04:44,053
You can't talk like that to an elder!
100
00:04:44,153 --> 00:04:45,653
So what if you can scream?
101
00:04:45,823 --> 00:04:47,592
Where are your manners?
102
00:04:47,593 --> 00:04:51,022
Do you have manners? Is that
why you're talking back at me?
103
00:04:51,023 --> 00:04:54,332
Stay out of it, and let the adults talk.
104
00:04:54,333 --> 00:04:57,032
- Stop it, both of you.
- My goodness.
105
00:04:57,033 --> 00:04:58,303
You too, stop it.
106
00:04:58,433 --> 00:05:00,602
Pay for the damages.
107
00:05:00,603 --> 00:05:02,232
Are we in your debt?
108
00:05:02,233 --> 00:05:04,472
We'll check the bill, and if
the prices are reasonable,
109
00:05:04,473 --> 00:05:06,102
we'll wire you the money, so leave.
110
00:05:06,103 --> 00:05:08,013
I want the money right now.
111
00:05:08,343 --> 00:05:12,112
If you don't have it, come
to our house and beg.
112
00:05:12,113 --> 00:05:13,783
30,000 dollars' worth!
113
00:05:14,153 --> 00:05:15,353
What nonsense.
114
00:05:15,653 --> 00:05:19,222
The weather's so hot that
it's driving people...
115
00:05:19,223 --> 00:05:20,922
around the bend.
116
00:05:20,923 --> 00:05:23,552
Young Ae, bring something cold to drink.
117
00:05:23,553 --> 00:05:25,162
They are our guests.
118
00:05:25,163 --> 00:05:27,633
- We don't want anything.
- Do you not?
119
00:05:29,263 --> 00:05:32,733
I just can't stand her.
She's so impolite and...
120
00:05:32,833 --> 00:05:35,033
- Oh no, no, no...
- Take this!
121
00:05:36,373 --> 00:05:37,402
Good.
122
00:05:37,403 --> 00:05:40,102
If the heat's getting to you,
cold water is what you need.
123
00:05:40,103 --> 00:05:42,889
What did you just do?
Have you lost your mind?
124
00:05:42,913 --> 00:05:44,543
Do you know how much this cost?
125
00:05:44,843 --> 00:05:47,512
This is natural silk!
126
00:05:47,513 --> 00:05:50,822
- Get out of here, natural ghost.
- My goodness.
127
00:05:50,823 --> 00:05:54,052
Get out of here, natural ghost.
Get out of my house.
128
00:05:54,053 --> 00:05:55,523
Good riddance.
129
00:05:57,523 --> 00:05:58,993
Don't you come back.
130
00:06:00,323 --> 00:06:01,963
This cost a fortune.
131
00:06:02,063 --> 00:06:05,032
What should I do about my clothes?
132
00:06:05,033 --> 00:06:06,502
Mine too.
133
00:06:06,503 --> 00:06:08,933
Let's demand compensation
for our clothes too.
134
00:06:10,603 --> 00:06:12,973
You wait elegantly in the car.
135
00:06:13,243 --> 00:06:15,542
I'll hash this out with
their daughter-in-law.
136
00:06:15,543 --> 00:06:16,742
Can you manage?
137
00:06:16,743 --> 00:06:19,242
You bet I can. Trust me.
138
00:06:19,243 --> 00:06:20,913
Don't you give them a cent off.
139
00:06:21,083 --> 00:06:24,023
- I wouldn't even think of it.
- My goodness.
140
00:06:25,023 --> 00:06:27,153
Eun Byul, get out here.
141
00:06:27,723 --> 00:06:30,553
Let's talk, daughter-in-law
to daughter-in-law.
142
00:06:30,693 --> 00:06:33,323
- Get out here!
- Get lost.
143
00:06:33,593 --> 00:06:35,433
Do you want another shower?
144
00:06:35,963 --> 00:06:37,733
Come on out before I turn evil.
145
00:06:39,163 --> 00:06:41,179
Mother, let me deal with this.
146
00:06:41,203 --> 00:06:44,242
You don't need to. This is between us.
147
00:06:44,243 --> 00:06:46,202
Rather than have our husbands meet,
148
00:06:46,203 --> 00:06:48,673
it's better if I were to talk to my sister.
149
00:06:48,913 --> 00:06:50,043
Don't worry.
150
00:06:53,283 --> 00:06:55,012
How did we end up in...
151
00:06:55,013 --> 00:06:57,553
this mess that's lasting us a lifetime?
152
00:06:58,923 --> 00:07:00,793
I wonder how Geum Byul's doing.
153
00:07:02,123 --> 00:07:03,653
Did they go home...
154
00:07:03,923 --> 00:07:06,063
to talk it out with their mom?
155
00:07:07,533 --> 00:07:09,433
I must see for it myself.
156
00:07:10,703 --> 00:07:12,003
Reduce the amount.
157
00:07:12,333 --> 00:07:14,373
Let's be honest here. It's too much.
158
00:07:14,503 --> 00:07:17,202
- How could the repair cost...
- It's an imported car.
159
00:07:17,203 --> 00:07:20,403
And since when were we
honest with each other?
160
00:07:21,173 --> 00:07:23,412
Your husband's grandmother
caused the accident,
161
00:07:23,413 --> 00:07:26,383
so your in-laws must foot
the bill, to be honest.
162
00:07:27,243 --> 00:07:29,113
You keep mentioning money.
163
00:07:29,313 --> 00:07:31,283
Have you forgotten who
paid for your wedding?
164
00:07:31,523 --> 00:07:32,682
I paid you back.
165
00:07:32,683 --> 00:07:35,123
Who's making it possible
for you to stay married?
166
00:07:35,393 --> 00:07:37,893
You tremble at the sight
of a college friend.
167
00:07:38,423 --> 00:07:40,093
Your stole from a shopping mall.
168
00:07:40,263 --> 00:07:41,732
Who took the fall for that?
169
00:07:41,733 --> 00:07:44,402
I didn't steal. I was
suspected of stealing.
170
00:07:44,403 --> 00:07:45,632
Forget everything else.
171
00:07:45,633 --> 00:07:48,372
What'll you do about the insult
and humiliation I felt...
172
00:07:48,373 --> 00:07:50,002
and the label of a thief?
173
00:07:50,003 --> 00:07:51,642
If we talk about
psychological compensation,
174
00:07:51,643 --> 00:07:53,702
I should bill you for
more than your husband.
175
00:07:53,703 --> 00:07:55,973
You don't know anything. Are you an idiot?
176
00:07:58,313 --> 00:08:00,542
Right. Did you pay the fine?
177
00:08:00,543 --> 00:08:01,753
700 dollars.
178
00:08:02,653 --> 00:08:04,823
Of course, I did long time ago.
179
00:08:05,053 --> 00:08:06,253
Take your pick.
180
00:08:06,353 --> 00:08:08,892
Shall I call your husband
and Han Joo too...
181
00:08:08,893 --> 00:08:11,222
to figure out who owes whom more
psychological compensation,
182
00:08:11,223 --> 00:08:13,823
or shall we end this right here?
183
00:08:14,693 --> 00:08:17,093
Then forget the psychological compensation.
184
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
- Pay for the repairs.
- That's it?
185
00:08:19,833 --> 00:08:21,379
What else were you thinking?
186
00:08:21,403 --> 00:08:24,042
You need to pay for those
if you have a conscience.
187
00:08:24,043 --> 00:08:25,472
- Reduce the amount.
- Hey!
188
00:08:25,473 --> 00:08:26,702
Do you think it's easy...
189
00:08:26,703 --> 00:08:29,243
to take the fall for someone
and write a statement?
190
00:08:29,513 --> 00:08:32,812
Because of you, I have a criminal record.
191
00:08:32,813 --> 00:08:34,512
Shall we ask passers-by...
192
00:08:34,513 --> 00:08:36,053
who should be more upset?
193
00:08:36,183 --> 00:08:39,953
You're in no position to yell at me
over a piece of paper like this.
194
00:08:44,393 --> 00:08:46,763
What's taking her so long?
195
00:08:47,563 --> 00:08:49,963
You married Han Joo thanks to me.
196
00:08:50,163 --> 00:08:53,332
If it hadn't been for that incident,
you wouldn't have married him,
197
00:08:53,333 --> 00:08:55,873
and I wouldn't be having such a hard time.
198
00:08:56,973 --> 00:08:58,942
I'm really sick of this.
199
00:08:58,943 --> 00:09:01,873
Don't you remember begging
and crying on your knees?
200
00:09:02,213 --> 00:09:03,742
You said you'd make it up.
201
00:09:03,743 --> 00:09:06,043
You said you'd messed up until now.
202
00:09:06,183 --> 00:09:07,413
What did you do?
203
00:09:07,653 --> 00:09:10,053
Did you make it up to me? Did you?
204
00:09:10,513 --> 00:09:12,383
You should have a conscience.
205
00:09:12,723 --> 00:09:14,723
If this is how you play, I won't hold back.
206
00:09:15,193 --> 00:09:17,152
- I'll bring up your past...
- Her past?
207
00:09:17,153 --> 00:09:19,623
- And tell your in-laws.
- Okay, that's enough.
208
00:09:19,893 --> 00:09:21,062
We'll check the bill...
209
00:09:21,063 --> 00:09:22,962
and wire the amount we see fit.
210
00:09:22,963 --> 00:09:25,532
Don't call me again. I'm warning you.
211
00:09:25,533 --> 00:09:27,372
Or I'll tell your husband what...
212
00:09:27,373 --> 00:09:28,403
You brat!
213
00:09:29,033 --> 00:09:30,402
Says who?
214
00:09:30,403 --> 00:09:32,343
My in-laws and I are no pushovers.
215
00:09:32,443 --> 00:09:34,372
- Do you think we are?
- Geum Byul...
216
00:09:34,373 --> 00:09:36,212
Geum Byul grabbed girls by
the hair in her heyday.
217
00:09:36,213 --> 00:09:38,743
- I won't let go.
- Let go!
218
00:09:39,783 --> 00:09:41,312
Let go on three.
219
00:09:41,313 --> 00:09:43,689
- 1, 2, 3.
- My word.
220
00:09:43,713 --> 00:09:45,453
What are you doing here?
221
00:09:46,183 --> 00:09:47,329
- Stop.
- You stop.
222
00:09:47,353 --> 00:09:48,993
Your daughters are fighting.
223
00:09:49,253 --> 00:09:51,193
- You brat.
- Stop it.
224
00:09:51,293 --> 00:09:53,463
- How dare you?
- Let go.
225
00:09:53,623 --> 00:09:54,633
My goodness.
226
00:09:56,663 --> 00:09:58,202
- Oh dear.
- Stop it.
227
00:09:58,203 --> 00:10:00,703
This is no joke.
228
00:10:02,273 --> 00:10:03,732
Hey, you!
229
00:10:03,733 --> 00:10:05,943
I said stop it!
230
00:10:06,303 --> 00:10:08,542
That's enough. Stop it.
231
00:10:08,543 --> 00:10:09,773
Oh dear.
232
00:10:10,013 --> 00:10:13,282
What was all that? Are you
sure you're human beings?
233
00:10:13,283 --> 00:10:14,583
Is this National Geographic?
234
00:10:17,053 --> 00:10:19,623
- Mom.
- Mother, the Chois'...
235
00:10:20,083 --> 00:10:22,669
No, our enemy's daughter-in-law...
236
00:10:22,693 --> 00:10:24,893
bit, hit, and scratched me.
237
00:10:25,723 --> 00:10:27,532
You grabbed my hair first,
238
00:10:27,533 --> 00:10:29,433
and bit my arm first!
239
00:10:29,533 --> 00:10:31,263
Will you both stop it?
240
00:10:31,933 --> 00:10:33,703
Why are you both here?
241
00:10:33,963 --> 00:10:35,633
Are you here to show me...
242
00:10:35,833 --> 00:10:38,942
you've turned into each
other's enemies too?
243
00:10:38,943 --> 00:10:40,503
It's nothing to brag about.
244
00:10:41,543 --> 00:10:43,942
Get out. Go to your own homes.
245
00:10:43,943 --> 00:10:46,043
Do they always fight like this?
246
00:10:46,683 --> 00:10:48,883
I see the bathroom video was nothing.
247
00:10:49,383 --> 00:10:52,383
You taught your girls amazingly well.
248
00:10:53,123 --> 00:10:55,722
What are you doing here?
249
00:10:55,723 --> 00:10:56,993
You haven't heard?
250
00:10:57,193 --> 00:11:00,093
What Han Joo did to my Min Ho?
251
00:11:00,833 --> 00:11:05,133
Did Han Joo do something to Min Ho?
252
00:11:05,563 --> 00:11:07,473
Ask your younger daughter.
253
00:11:08,403 --> 00:11:09,503
What happened?
254
00:11:10,333 --> 00:11:12,043
Ask your older daughter.
255
00:11:13,243 --> 00:11:15,542
But I will tell you what...
256
00:11:15,543 --> 00:11:17,543
Min Ho did to Han Joo.
257
00:11:17,883 --> 00:11:21,153
Min Ho's the one who
shut down Han Joo's gym.
258
00:11:21,383 --> 00:11:24,622
Hey, what nonsense is that?
259
00:11:24,623 --> 00:11:25,753
I wonder too.
260
00:11:25,953 --> 00:11:27,953
You can't say that without proof.
261
00:11:28,493 --> 00:11:29,899
There is proof.
262
00:11:29,923 --> 00:11:33,222
Min Ho, Han Joo, and I are proof.
263
00:11:33,223 --> 00:11:36,993
How dare you talk like
that to my mother-in-law?
264
00:11:37,363 --> 00:11:39,133
Is that how your in-laws taught you?
265
00:11:40,263 --> 00:11:42,133
Min Ho's proof?
266
00:11:42,373 --> 00:11:43,933
Watch your tongue!
267
00:11:44,943 --> 00:11:47,573
Did you see her snort at us?
268
00:11:48,143 --> 00:11:50,783
You married our enemy's son, and now,
269
00:11:51,243 --> 00:11:53,113
look at how rude you've become.
270
00:11:53,313 --> 00:11:54,782
I'm warning you.
271
00:11:54,783 --> 00:11:56,082
Don't you ever...
272
00:11:56,083 --> 00:11:58,282
get involved in my in-laws' business.
273
00:11:58,283 --> 00:12:00,453
I'm sick and tired of you.
274
00:12:01,393 --> 00:12:02,852
- Let's go, Mother.
- Let us.
275
00:12:02,853 --> 00:12:03,993
- Bye, Mom.
- Goodness.
276
00:12:04,723 --> 00:12:06,993
What a mess this is.
277
00:12:08,193 --> 00:12:09,633
Gosh.
278
00:12:12,803 --> 00:12:14,273
You need to know this.
279
00:12:14,533 --> 00:12:16,532
To stop me from marrying Han Joo,
280
00:12:16,533 --> 00:12:18,503
Min Ho had the gym closed down.
281
00:12:19,103 --> 00:12:20,602
When Han Joo was in high school,
282
00:12:20,603 --> 00:12:22,512
Min Ho ended his sports career...
283
00:12:22,513 --> 00:12:23,773
by faking a fixed match.
284
00:12:24,143 --> 00:12:25,383
Is that true?
285
00:12:28,753 --> 00:12:31,383
They'll pay for repairs
and psychological damage.
286
00:12:31,653 --> 00:12:34,093
We won't ever have to deal with them again.
287
00:12:35,093 --> 00:12:36,753
You saw for yourself...
288
00:12:37,023 --> 00:12:39,623
how I got the upper hand over my sister.
289
00:12:40,423 --> 00:12:41,962
They caused the accident,
290
00:12:41,963 --> 00:12:44,263
but your sister seemed more dignified.
291
00:12:44,633 --> 00:12:46,563
Does she have something on you?
292
00:12:46,663 --> 00:12:49,233
I have something on her.
293
00:12:49,633 --> 00:12:51,202
If she had something on me,
294
00:12:51,203 --> 00:12:53,243
would I even dare fight her like that?
295
00:12:54,213 --> 00:12:57,012
Don't you believe what you saw yourself?
296
00:12:57,013 --> 00:12:59,013
Do you think I believe you?
297
00:12:59,443 --> 00:13:01,753
Just because you grabbed her by the hair?
298
00:13:01,953 --> 00:13:04,752
I know I've made many mistakes so far,
299
00:13:04,753 --> 00:13:08,323
but from now on, I'll be your
perfect daughter-in-law.
300
00:13:10,123 --> 00:13:12,422
By the way, did Min Ho really...
301
00:13:12,423 --> 00:13:15,063
shut down Han Joo's gym?
302
00:13:15,263 --> 00:13:16,933
What are you talking about?
303
00:13:17,333 --> 00:13:20,433
Do you trust Choi's daughter-in-law
more than you do your husband?
304
00:13:21,603 --> 00:13:23,872
Of course, I trust Min Ho.
305
00:13:23,873 --> 00:13:26,143
Change your clothes, and
start cooking dinner.
306
00:13:26,543 --> 00:13:27,613
Okay.
307
00:13:31,483 --> 00:13:33,743
I'm sure Eun Byul knows
something about her past.
308
00:13:34,053 --> 00:13:35,613
What could it be?
309
00:13:37,383 --> 00:13:40,183
Ma'am, what should I make for dinner?
310
00:13:40,623 --> 00:13:42,223
- Anything is fine.
- Okay.
311
00:13:42,423 --> 00:13:45,692
Wait, have you found anything
from Geum Byul's room?
312
00:13:45,693 --> 00:13:46,922
No, not yet.
313
00:13:46,923 --> 00:13:48,793
Keep your eyes on her.
314
00:13:53,403 --> 00:13:56,473
I can't make her pay the whole
thing to keep her mouth shut.
315
00:13:57,203 --> 00:13:58,573
What should I do?
316
00:14:01,443 --> 00:14:02,743
This is a good idea.
317
00:14:06,913 --> 00:14:10,183
Eun Byul, I gave this a thought.
318
00:14:10,383 --> 00:14:11,783
I'll just take the car repair cost.
319
00:14:12,283 --> 00:14:13,583
But under one condition.
320
00:14:14,123 --> 00:14:18,163
I want to turn this into an
article to make Min Ho look good.
321
00:14:19,123 --> 00:14:20,192
An article?
322
00:14:20,193 --> 00:14:22,463
It's for my father's election.
323
00:14:23,093 --> 00:14:24,532
If you're okay with that,
324
00:14:24,533 --> 00:14:26,653
you don't have to pay the
psychological compensation.
325
00:14:26,833 --> 00:14:28,203
Just the car repair cost.
326
00:14:29,773 --> 00:14:32,072
You can write the article
for the entire bill.
327
00:14:32,073 --> 00:14:34,773
Hey, that's too much.
328
00:14:35,443 --> 00:14:37,342
Should I go back to the
beginning one more time?
329
00:14:37,343 --> 00:14:40,183
- You're so harsh.
- Do you want to see what's harsh?
330
00:14:40,413 --> 00:14:41,952
Your past is in my hands.
331
00:14:41,953 --> 00:14:44,023
Will you continue doing
this with my weakness?
332
00:14:44,953 --> 00:14:47,523
You were never mean like this.
333
00:14:47,923 --> 00:14:50,792
Why did you become so harsh
after you got married?
334
00:14:50,793 --> 00:14:52,523
- Forget it.
- Okay.
335
00:14:52,963 --> 00:14:55,093
I have to talk to my in-laws,
so give me a moment.
336
00:14:57,863 --> 00:15:00,624
Gosh, I can't believe she wants to
pay off the entire bill with that.
337
00:15:05,903 --> 00:15:07,003
Yes, Mom.
338
00:15:07,943 --> 00:15:10,112
Min Ho didn't shut down his gym.
339
00:15:10,113 --> 00:15:12,343
Eun Byul is lying.
340
00:15:13,013 --> 00:15:15,013
Mom, whose side are you on?
341
00:15:15,183 --> 00:15:16,552
(Chief Director Park Min Ho)
342
00:15:16,553 --> 00:15:19,182
There's a decisive document
that'll prove the ownership.
343
00:15:19,183 --> 00:15:21,323
Of course, it's to our benefit.
344
00:15:22,753 --> 00:15:24,193
I'm sure you know.
345
00:15:24,493 --> 00:15:26,593
You bought him out with money.
346
00:15:33,303 --> 00:15:34,503
This is Park Min Ho.
347
00:15:34,833 --> 00:15:38,803
It looks like Han Jang Soo
contacted Choi's family.
348
00:15:39,303 --> 00:15:41,673
They know that we paid him.
349
00:15:42,573 --> 00:15:45,943
Tell Mr. Han to come to my office.
350
00:15:46,183 --> 00:15:48,853
How dare they step into my family's home?
351
00:15:49,513 --> 00:15:52,583
If they ever return, I'll kill all of them.
352
00:15:54,523 --> 00:15:56,243
I can't believe I'm thinking about him now.
353
00:15:57,253 --> 00:15:58,723
Mirror, mirror, on the wall,
354
00:15:58,993 --> 00:16:01,193
where is he right now?
355
00:16:02,163 --> 00:16:03,933
I think I'm looking pretty moody...
356
00:16:04,563 --> 00:16:06,203
because I miss him so much.
357
00:16:06,733 --> 00:16:09,102
My eyes look really deep too.
358
00:16:09,103 --> 00:16:11,802
Your eyes are sunken
because of dark circles.
359
00:16:11,803 --> 00:16:13,302
Go get some facials.
360
00:16:13,303 --> 00:16:15,513
Don't you know? Love is
the best beauty solution.
361
00:16:17,413 --> 00:16:19,083
He's all I need.
362
00:16:19,543 --> 00:16:21,282
You'll end up heartbroken if you
fall into an one-sided love.
363
00:16:21,283 --> 00:16:22,912
Don't you know about a young master...
364
00:16:22,913 --> 00:16:24,782
who died because he was
lovesick with Hwang Jin Yi?
365
00:16:24,783 --> 00:16:27,099
Then I guess the one-sided
love expert will die soon too.
366
00:16:27,123 --> 00:16:30,223
Two-timing you? I never
did anything like that.
367
00:16:31,093 --> 00:16:33,563
If what you said is true,
368
00:16:33,793 --> 00:16:35,993
that means information leaked
somewhere in the process.
369
00:16:36,233 --> 00:16:37,803
It must be me, my father,
370
00:16:38,763 --> 00:16:40,703
or Lawyer Yoon.
371
00:16:41,303 --> 00:16:44,442
If not, this office might be bugged.
372
00:16:44,443 --> 00:16:45,703
That's a possibility.
373
00:16:46,203 --> 00:16:48,723
You have to pay us back in threefold
if you break the contract.
374
00:16:49,843 --> 00:16:52,243
We still have a lot of time
left until the third trial,
375
00:16:52,443 --> 00:16:55,283
and I don't think I can
trust you until that time.
376
00:16:55,453 --> 00:16:56,582
What will you do?
377
00:16:56,583 --> 00:16:59,759
Hand over the document to me.
378
00:16:59,783 --> 00:17:01,292
Give me a million dollars first.
379
00:17:01,293 --> 00:17:04,222
We are only taking the document...
380
00:17:04,223 --> 00:17:06,522
as a security measure.
381
00:17:06,523 --> 00:17:08,893
You can pay me 300,000 dollars
for breaking the contract,
382
00:17:09,263 --> 00:17:10,903
and make a deal with Choi Soo Chan.
383
00:17:11,763 --> 00:17:13,433
I'm not sure if he can come up with...
384
00:17:13,563 --> 00:17:16,533
300,000 dollars for that document though.
385
00:17:18,373 --> 00:17:20,273
Do you think...
386
00:17:20,403 --> 00:17:23,413
you can overturn the trial
with that piece of paper?
387
00:17:23,543 --> 00:17:26,813
Do you think the court system
of this country is that just?
388
00:17:30,253 --> 00:17:31,523
Make a decision.
389
00:17:33,823 --> 00:17:37,022
They said they'll talk at home,
so she probably followed her...
390
00:17:37,023 --> 00:17:39,393
to see if the three of us
were communicating secretly.
391
00:17:40,593 --> 00:17:44,103
They're growing far from making up.
Things are getting worse.
392
00:17:46,533 --> 00:17:48,633
Maybe this will end when they all die.
393
00:17:48,733 --> 00:17:51,673
I heard Eun Byul's
grandmother-in-law got hospitalized.
394
00:17:52,003 --> 00:17:53,703
Shouldn't we do something?
395
00:17:54,273 --> 00:17:57,213
Maybe we should send her some medicine.
396
00:17:57,883 --> 00:18:01,153
I don't think Eun Byul's
mother-in-law would like that.
397
00:18:01,583 --> 00:18:05,082
They said they'll forget about
the money if we let them...
398
00:18:05,083 --> 00:18:06,859
write this as a moving article...
399
00:18:06,883 --> 00:18:08,883
about how Min Ho saved an
old woman with dementia.
400
00:18:09,523 --> 00:18:13,193
Let's talk about this when
the whole family is here.
401
00:18:13,693 --> 00:18:14,733
Okay.
402
00:18:15,693 --> 00:18:16,763
And...
403
00:18:17,233 --> 00:18:20,773
about what you asked earlier...
404
00:18:23,833 --> 00:18:25,673
You're right.
405
00:18:27,573 --> 00:18:31,513
Han Joo's students'
performance got canceled,
406
00:18:32,113 --> 00:18:34,259
rumors about his violence got
out, and he had to shut down...
407
00:18:34,283 --> 00:18:36,113
all because of me.
408
00:18:37,153 --> 00:18:38,523
It's all because of me.
409
00:18:39,953 --> 00:18:41,093
I'm sorry.
410
00:18:41,723 --> 00:18:44,623
And did you still want to marry him...
411
00:18:45,393 --> 00:18:47,193
while knowing all that?
412
00:18:48,493 --> 00:18:50,593
Did you ask us to let you marry him,
413
00:18:50,903 --> 00:18:53,763
knowing that you would
make his life harder?
414
00:18:54,773 --> 00:18:56,432
Didn't you feel any guilt...
415
00:18:56,433 --> 00:18:58,303
about making enemies into brothers-in-law?
416
00:18:59,243 --> 00:19:03,413
What on earth was on your mind
when you wanted to marry my son?
417
00:19:03,973 --> 00:19:06,513
You know why he broke up with you.
418
00:19:06,783 --> 00:19:09,413
But you still went after
him because of your greed.
419
00:19:10,213 --> 00:19:13,353
Mom, I was the one who went after her.
420
00:19:20,193 --> 00:19:22,633
- It was me, Mom.
- Are you proud?
421
00:19:23,263 --> 00:19:26,563
Grandma was hospitalized
because of you and Eun Byul.
422
00:19:26,863 --> 00:19:28,783
What do you think she'll
say when she finds out?
423
00:19:29,033 --> 00:19:31,043
What if she says she'll
cut off both of you?
424
00:19:32,643 --> 00:19:35,743
You should be ready for that. Okay?
425
00:19:36,143 --> 00:19:37,273
Mother.
426
00:19:41,183 --> 00:19:42,553
Just stay here.
427
00:19:44,753 --> 00:19:46,183
Why did you interfere?
428
00:19:47,853 --> 00:19:50,823
Why did you sit around not saying anything?
429
00:19:51,323 --> 00:19:53,523
What could I say?
430
00:19:53,663 --> 00:19:55,763
I completely understand why she did that.
431
00:19:55,993 --> 00:19:57,902
Her son went through so
much because of a woman.
432
00:19:57,903 --> 00:19:59,603
What kind of a mom wouldn't be angry?
433
00:20:00,103 --> 00:20:02,572
If someone did that to my son,
I wouldn't be so calm either.
434
00:20:02,573 --> 00:20:04,773
I would hate the woman
for doing that to him.
435
00:20:05,273 --> 00:20:07,573
And that woman is now
her daughter-in-law...
436
00:20:07,673 --> 00:20:09,773
who made her become
in-laws with her enemies.
437
00:20:14,183 --> 00:20:15,713
You should apologize to Mother.
438
00:20:17,083 --> 00:20:20,223
Don't even talk to me before
you apologize to her.
439
00:20:34,873 --> 00:20:38,503
Mom, I'm sorry. I didn't
think that through.
440
00:20:41,143 --> 00:20:42,143
Mom.
441
00:20:43,013 --> 00:20:44,413
Go to the cafe.
442
00:20:46,683 --> 00:20:47,753
I'm sorry.
443
00:20:56,053 --> 00:20:58,223
Mother, I'll do it.
444
00:21:01,763 --> 00:21:03,933
What should I make for dinner?
445
00:21:05,163 --> 00:21:08,303
Did you make Han Joo apologize to me?
446
00:21:10,743 --> 00:21:13,643
He knows he shouldn't have said that.
447
00:21:15,013 --> 00:21:16,813
I'm not sure.
448
00:21:28,153 --> 00:21:30,123
This is amazing.
449
00:21:30,553 --> 00:21:33,523
How much is this? 10, 100, 1,000...
450
00:21:34,193 --> 00:21:36,433
If you're finished checking, may I go?
451
00:21:37,963 --> 00:21:41,033
It would've been so much better
if you gave me everything before.
452
00:21:41,573 --> 00:21:43,013
Are you going to write this article?
453
00:21:44,173 --> 00:21:45,373
I should.
454
00:21:45,903 --> 00:21:47,643
That's your dad's graveyard.
455
00:21:49,413 --> 00:21:51,883
Why? Do you think I won't?
456
00:21:53,813 --> 00:21:55,913
I wish you all the best. Goodbye.
457
00:21:56,183 --> 00:21:57,483
Wait.
458
00:21:58,223 --> 00:21:59,953
I'll buy you a meal.
459
00:22:00,853 --> 00:22:04,662
I mean, it's time for dinner,
460
00:22:04,663 --> 00:22:06,093
and we both have to eat.
461
00:22:07,063 --> 00:22:08,463
You can eat by yourself.
462
00:22:12,063 --> 00:22:14,973
What was that? Did he just turn me down?
463
00:22:16,473 --> 00:22:18,003
Are they going to pay us monthly?
464
00:22:18,373 --> 00:22:21,312
Yes, their in-laws are poor...
465
00:22:21,313 --> 00:22:23,643
unlike my in-laws,
466
00:22:23,873 --> 00:22:26,142
so they can't pay us back in lump sum.
467
00:22:26,143 --> 00:22:28,813
She pleaded her case so desperately.
468
00:22:29,583 --> 00:22:32,323
- How many months?
- Over six months.
469
00:22:32,523 --> 00:22:34,053
That's so pathetic.
470
00:22:34,423 --> 00:22:36,923
It's not even much.
471
00:22:37,023 --> 00:22:39,063
Make sure they pay us interest too.
472
00:22:39,293 --> 00:22:40,463
Of course.
473
00:22:41,363 --> 00:22:43,893
But I gave this a thought.
474
00:22:44,103 --> 00:22:45,502
Of course, we can take the money,
475
00:22:45,503 --> 00:22:47,802
but what if we use this incident...
476
00:22:47,803 --> 00:22:50,033
for Father's election?
477
00:22:50,333 --> 00:22:52,443
- For my election?
- For the election?
478
00:22:52,573 --> 00:22:54,643
We can turn this around
into a moving article.
479
00:22:55,113 --> 00:22:58,713
Election campaigns these days
use families for publicity.
480
00:22:59,043 --> 00:23:01,612
We can turn Min Ho into
a kind, young man...
481
00:23:01,613 --> 00:23:04,883
who saved an old woman
with dementia from danger.
482
00:23:05,653 --> 00:23:07,153
It's a fact.
483
00:23:07,893 --> 00:23:08,923
Okay.
484
00:23:09,453 --> 00:23:12,193
- Family marketing?
- But...
485
00:23:12,493 --> 00:23:15,492
isn't it our loss to take
only 30,000 dollars?
486
00:23:15,493 --> 00:23:18,703
That's quite cheap for an image overhaul.
487
00:23:18,863 --> 00:23:22,109
One good news article can
be reused over and over.
488
00:23:22,133 --> 00:23:23,573
It's a good idea.
489
00:23:24,573 --> 00:23:28,443
Geum Byul has a real talent for marketing.
490
00:23:28,543 --> 00:23:31,412
I'll impress you even more in the future.
491
00:23:31,413 --> 00:23:32,442
Okay.
492
00:23:32,443 --> 00:23:35,282
I'm afraid they'll fabricate
and exaggerate facts...
493
00:23:35,283 --> 00:23:37,152
to change their image.
494
00:23:37,153 --> 00:23:38,283
They will.
495
00:23:38,753 --> 00:23:42,323
I can see and hear what Sang
Goo will say and do from here.
496
00:23:42,793 --> 00:23:44,863
But what can we do? Money buys.
497
00:23:45,093 --> 00:23:47,022
Even if the article's published,
498
00:23:47,023 --> 00:23:48,593
it won't hurt us.
499
00:23:50,733 --> 00:23:53,002
It's all my fault.
500
00:23:53,003 --> 00:23:55,103
If only I were in my right mind,
501
00:23:55,603 --> 00:23:59,343
then we wouldn't have done
them that silly favor.
502
00:24:00,243 --> 00:24:02,442
I'm so sorry for everything.
503
00:24:02,443 --> 00:24:04,343
Don't say that, Mother.
504
00:24:04,713 --> 00:24:07,353
We're glad you're back safe and sound.
505
00:24:08,653 --> 00:24:09,883
Let's do that.
506
00:24:10,883 --> 00:24:13,623
Eun Byul, you did well.
507
00:24:14,793 --> 00:24:15,893
Thank you.
508
00:24:16,793 --> 00:24:21,633
Why did I end up in the hospital?
509
00:24:22,563 --> 00:24:26,703
See, Mom, you had a heatstroke.
510
00:24:29,833 --> 00:24:30,973
That's right.
511
00:24:31,973 --> 00:24:33,603
I was foolish, Mom.
512
00:24:33,743 --> 00:24:35,413
I'm sorry. I apologize.
513
00:24:35,573 --> 00:24:38,313
I don't want to hear your apologies.
514
00:24:38,983 --> 00:24:41,883
You're going along with it
so Eun Byul won't suffer.
515
00:24:42,453 --> 00:24:45,553
I'm worried about you too.
Don't be so upset.
516
00:24:49,853 --> 00:24:52,163
What do you want me to do?
517
00:24:52,423 --> 00:24:54,332
Shall I divorce Eun Byul?
518
00:24:54,333 --> 00:24:56,293
Even you don't want that.
519
00:24:56,763 --> 00:24:58,963
Min Ho's evil, not Eun Byul.
520
00:24:59,933 --> 00:25:02,103
She shouldn't have married you.
521
00:25:02,333 --> 00:25:04,072
But she did.
522
00:25:04,073 --> 00:25:05,873
You liked her too.
523
00:25:06,503 --> 00:25:08,013
I know it's hard on you,
524
00:25:08,243 --> 00:25:10,042
but Eun Byul suffered enough.
525
00:25:10,043 --> 00:25:11,382
She suffered enough?
526
00:25:11,383 --> 00:25:13,383
She cut ties with her sister.
527
00:25:13,583 --> 00:25:15,252
Do you think she's okay with...
528
00:25:15,253 --> 00:25:16,882
what she did to her parents?
529
00:25:16,883 --> 00:25:18,853
Do you think her parents are happy?
530
00:25:19,753 --> 00:25:21,823
They agreed to let their daughters...
531
00:25:22,023 --> 00:25:24,293
cut ties so they could stay married.
532
00:25:24,893 --> 00:25:27,463
Can you separate that issue from this one?
533
00:25:28,193 --> 00:25:32,333
You seem to understand
your in-laws so well.
534
00:25:32,763 --> 00:25:34,673
Why not me?
535
00:25:35,433 --> 00:25:38,443
Do you think my heart
doesn't break as much?
536
00:25:38,573 --> 00:25:41,143
- I know it does.
- No, you don't.
537
00:25:41,243 --> 00:25:42,873
It's all in the past.
538
00:25:43,113 --> 00:25:44,882
I'm sad I lost the gym,
539
00:25:44,883 --> 00:25:46,983
but the cafe's doing okay now.
540
00:25:47,353 --> 00:25:49,653
- We can't let the past...
- You're right.
541
00:25:50,153 --> 00:25:52,752
Yes. You're already married,
542
00:25:52,753 --> 00:25:54,793
and Eun Byul didn't play a part in it.
543
00:25:55,223 --> 00:25:58,993
But I still hate her.
544
00:25:59,863 --> 00:26:01,192
I can't help it.
545
00:26:01,193 --> 00:26:03,962
Am I not allowed to even dislike her?
546
00:26:03,963 --> 00:26:05,733
Can't she accept that much punishment?
547
00:26:06,163 --> 00:26:08,103
She will.
548
00:26:08,733 --> 00:26:10,802
Good. Tell her to.
549
00:26:10,803 --> 00:26:13,043
Mom, blame me instead.
550
00:26:14,213 --> 00:26:16,073
Do you think I don't?
551
00:26:16,443 --> 00:26:19,083
I blame you just the same.
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof