Original subtitles

(Episode 46)

You're back.

- Isn't Geum Byul home yet? - No.

I told her to go straight home. Where did she go?

What if she is meeting Eun Byul?

Ma'am.

Please keep track of whom Geum Byul meets...

and talks to.

Sorry? What do you mean?

See if she ever talks to her sister.

If she ever gets in contact with her,

let me know right away.

Mother, you came back early.

I stopped by at my parents' on the way.

- Why? - I had to get some stuff.

Mother.

Eun Byul's grandmother-in-law collapsed...

after finding out that they've become related with us.

Really?

You didn't know?

How would I know?

Also, why are you talking about the Choi family?

Did you meet Eun Byul?

No.

Then how did you find out?

My mom told me.

Why would she tell you about that family?

She still doesn't seem to understand.

Hey.

Why did you tell Geum Byul about the Choi family?

What are you talking about?

Why did you tell her that the old lady collapsed?

Is that something we should know?

They might be your daughter's in-laws,

but why would you tell us about them?

Do you want to cut ties with Geum Byul too?

I'm sorry. It'll never happen again.

I'm sick of hearing your apologies.

I'll tell Min Ho to stop visiting you.

Did you make Min Ho buy hangover soup for your mother?

No.

He said he had a breakfast meeting.

But it turned out that he went to your mother with soup.

You knew about it, didn't you?

You lied to me, knowing everything.

Min Ho only told me afterwards.

You and your mother are driving me crazy.

You pretend to be so sad in front of me,

but you're manipulating Min Ho behind my back.

Give me your phone.

Sorry? Why?

I must know whom you met today.

Give it to me.

I met my mom.

So show me.

Right now.

Unlock it.

What's taking so long?

What's wrong?

Did you delete your call history before you came in?

No.

I'm never that meticulous.

I deleted everything because I knew you'd do this.

I'll find out what the three of you are up to by all means.

(Min Soo Jin)

Fatty Min.

I have your past in my hands.

How dare you blackmail me?

Why isn't she here yet?

She's coming. I'll call her.

You're already here.

Ma'am, what should we make for dinner?

It's already ready.

What have you been doing?

I cleaned the room a bit.

I'll set the table.

You have a lot to learn.

Setting the table isn't enough.

Okay.

Has Mother said anything about me?

Not really.

Ma'am.

You said your daughter is studying design.

I majored in design too.

You can ask me anything.

Can I do that?

We should help each other.

Thank you.

Grandma...

Are you looking for your grandma?

How do you know that?

You have no other reason to be here than that.

All right. Let me take a look.

Take a look at this first.

Your grandma did this to my car.

Did you hit her?

My car got damaged as you can see.

Where is she? Tell me.

- Do you want to know? - Where is she, you punk?

Let go.

Where is my grandma?

Let go if you want to know.

Tell me.

Min Ho.

Give me a second.

I can't believe she's fast asleep.

Grandma.

What did you do to her?

What?

I don't understand what I've done either.

Stop being ridiculous.

You're the one who's being ridiculous.

I just saved her life,

and you're blaming me...

for what I didn't do.

Why is she with you?

Did you...

Do you think I kidnapped her or something?

What good would that do me?

Is that all you can think of?

So what happened?

She was wandering on the street,

so I gave her a ride.

She grabbed me by the neck while I was driving.

She covered my eyes too.

That's why my car ended up like this.

Is that true?

Hey.

Why does everyone in your family always think they're the victim?

Is that how a prestigious family returns a favor?

A prestigious family, my foot.

Watch your mouth.

You watch your mouth.

I shouldn't have done this.

Even if the old lady was wandering on the street...

or had gotten into an accident,

I should have just passed her by.

Take her home.

Grandma, wake up.

- Grandma. - What's going on?

You should get up.

Okay.

Where am I?

Well...

I'll charge you for the car repairs. Make sure you answer my call.

- Are you okay? - Yes.

Min Ho, what happened to your face?

Who scratched my son's face again?

I had a minor car accident, but I'm fine.

Why wasn't Mr. Kim more careful?

I drove the car.

Why?

You should have been more careful.

- Are you sure you're okay? - Yes, I'm fine.

I live at Suseongjae.

The house has been handed down for generations.

Please take me there.

Ma'am, it's dangerous. Let go of me.

- Where are you going? - Ma'am.

What did you do to her?

Why is she with you?

Did you...

Do you think I kidnapped her or something?

What did I do?

My car got damaged, I got grabbed by the neck,

and was accused of kidnapping.

No. She isn't injured.

Okay, Dad.

How did she get in...

Min Ho's car?

She was wandering on the street,

and he saw her.

- He found her? - Yes.

When she loses control, she goes to Suseongjae.

She must be so desperate.

Don't say that in front of So Hee's family.

Is Eun Byul all right?

Her grandmother-in-law must be furious.

She's asleep.

They're worried she'll pass out again when she wakes up.

Should Eun Byul stay with us until she becomes stable?

I don't think it's a good idea...

for Eun Byul to be around her.

When she wakes up, she might pass out.

Han Joo, stay at the cafe.

Eun Byul, try not to be seen by her.

- Okay. - Okay.

Would a tranquilizer be enough?

Should I call an ambulance?

Don't make a fuss.

How did she get to Suseongjae from the hospital?

Did she take a taxi?

Min Ho gave her a ride.

He found her wandering on the street.

Oh, my.

Do you mean Park's son?

Why didn't he bring her here?

Did he really find her wandering on the street?

Do you think he was trying to do something to her?

That wouldn't do him any good.

Don't go too far.

We should be grateful for what he did.

I'm not sure if I should be grateful.

He's still Park's son.

Go to the cafe now.

Okay.

Congratulations, my son.

- Congratulations. - Congratulations.

- Mr. Chairman. - I'm not a chairman yet.

Don't count your chickens before they hatch.

He's only an acting chairman for now.

It's just between us.

What we say becomes true.

We have to say these kind of things often.

Of course.

We bought a building today.

- Do you want to know where it is? - Where is it?

The building with Choi's cafe.

Great job.

We're the landlords, and they're our tenants.

Choi is in my hands now.

But I am concerned about one thing.

Sadly, that family is a part of our local constituency.

I don't need their votes. They aren't that many anyway.

Honey.

About Choi's old mother.

She was hospitalized...

after she found out that she's our in-law now.

Really? I hope she doesn't die.

How did she find out?

Your mom and dad told her.

Now that the old hag knows,

maybe Choi's daughter-in-law will end up getting kicked out.

You're right. Should I look into it?

Mom.

Drink slowly.

Goodness.

Mom, are you okay?

I'm sorry, Mom.

I apologize, Mother.

I'm sorry, Mom.

I was being considerate.

Where's Eun Byul?

What's she doing?

Mom, calm down.

- Do you feel any pain? - No.

Where's Eun Byul?

She's making dinner.

Why? Should I get her?

Han Joo is at the cafe. Should I call him too?

I'm hungry. Give me food.

Why did you want Eun Byul?

Because I didn't see her here.

Gosh, it's so hot.

Why are you all sitting in here?

What did you two do wrong...

to be kneeling down?

Oh, this...

Nothing.

Are you feeling all right?

Are you okay, Grandma?

Yes, I'm fine. How many times do you have to ask?

If you ask me once more, that'll be the 100th time.

Do you want me to write it down?

Mom, don't you remember anything?

Han Joo and Eun Byul...

Nothing.

Grandma is hungry. Get some food ready.

Okay.

Eun Byul, you're in luck.

She doesn't remember anything.

She doesn't remember?

She has dementia.

She can't remember anything.

You're dumbfounded too, right?

You must be confused about how you should act around her.

Goodness, it would've been better if everything ended now.

This is like a ticking time bomb.

- Take this. - Okay.

Is dinner ready yet?

Oh, we're almost done.

Eun Byul,

did Young Ae say something to you?

No.

I think she did.

You usually look cheerful, but you look rather sad right now.

If she's making your life hard, you can tell me.

Everything is fine.

Hey.

Why does everyone in your family always think they're victims?

Is that how a prestigious family return a favor?

A prestigious family, my foot.

Was I too harsh?

Yes, Eun Byul.

Is Grandma up?

She doesn't remember?

Make sure you cut off ties with Choi's daughter-in-law.

Don't let me catch you talking to her.

That'll never happen.

When my campaign begins,

you have to be careful with everything you do.

You have to be careful about every single thing for an election.

- Yes. - Yes.

You be careful too, Ji Ho.

Dad, have you heard that rumor?

- What? - I heard Assemblyman Kim's...

son-in-law's company is a money-laundering place.

Who told you that?

- Is that true? - That is absurd.

That's fake news.

It's all over the media now.

Of course.

You should only say what you're sure about.

You're a reporter. You should do a fact check.

Find the source of that rumor.

- He said it's fake news. - We need to sue them.

How dare they spread false information?

They can get up to seven years in prison for breaking election law.

You should look for the source.

Eat up.

I think his money went into that company too.

Do I have to start digging into my own dad?

I'll keep that as my last resort. Should I call Lawyer Choi?

Oh, right. He told me to call within 24 hours.

This is Park Ji Ho.

You must be in a rush.

I am. Let's meet.

Okay.

How did you get into an accident?

Why were you driving?

Because of Han Joo's grandma.

Eun Byul's grandmother-in-law?

He said his bumper is dented because of Grandma,

and for a second,

I thought she got into an accident or that he hurt her.

Did you apologize?

I wasn't myself.

I'm sure he felt awful.

You can still hate him,

but you should be thankful for what he did.

You should call him and apologize tomorrow.

He'll call me about his car.

Do we have to pay for it?

He got into an accident because of Grandma,

so we can think of this as a reward for finding her.

If it's a foreign car, it must be expensive.

Are you worried about money?

I'm sure you'll take care of it.

I have no money.

Do you feel anxious?

It must feel like walking on thin ice.

I'm not sure if it'll be better for Grandma to know,

or if it'll be better if she never remembers.

But I do know one thing.

Even if she remembers everything tonight,

I won't run away,

and I'll get punished.

I can take a good beating.

Me too.

I told her not to call.

She came near our home today,

and I was scared Mother would catch us together.

Maybe she called because of the accident.

Do you think so?

- What? - Your husband must be insane.

How dare he call him an abductor?

He brought a lost old woman with dementia back home.

Shouldn't you be thankful?

How dare he treat Min Ho like a criminal?

He got into an accident because of your grandma.

You should be glad it damaged only his car.

What if Min Ho got hurt in the accident?

Who is she talking to?

Sorry?

If you kill a person..

And tell them you're sorry, will they be resurrected?

Did someone die?

It's a figure of speech.

Tell Han Joo...

to call Min Ho and apologize properly.

If not, I'll make you regret this.

Were you talking to Eun Byul?

I didn't call her because I wanted to.

It's because of the accident.

Did you get into an accident because of Choi's mother?

That's what happened.

Do you know how frustrated and angry I am?

He should've been thankful that Min Ho found her...

and brought her back home.

Instead, he treated Min Ho like he's an abductor.

An abductor?

That's not all.

She strangled him and covered his eyes as he drove.

Hey, is this true?

She has dementia.

I thought she was hospitalized.

Why were you with her anyway?

Why is she causing a nuisance to you?

I can't let such an absurd and shameless incident...

pass like this.

That's why I told her off.

It's not that I wanted to call her.

That family has always been very rude.

How dare they call my son an abductor?

Why did your sister have to marry that family...

and harm our family too?

I can't believe her.

I know.

She's not even my sister anymore.

I can't let this slide.

She assaulted Min Ho while he was driving.

That's an attempted murder.

Get a CT scan...

and an estimate on the damage tomorrow.

I'll have to meet the family.

- I'll come with you. - All right.

What do you mean?

Han Joo's gym closed down because of Eun Byul?

When they were dating,

someone tried to do harm to his gym.

The rumor about Han Joo spread around that time too.

Why would he have done that after 13 years?

He probably wanted to break the two up.

I don't think he would have wanted to become Han Joo's brother-in-law.

I'm sure he would have tried to stop them from getting married.

Eun Byul's sister...

got kicked out by her in-laws too.

When Mom's memory comes back, Eun Byul might get kicked out too.

She even told them to get divorced.

I'm heading out.

No way.

He made the gym close down because of Eun Byul?

Give me the bills.

Here you are.

We have to attack them first.

Keep the defense strong, okay?

Don't worry.

I'll keep them under control.

But they have more people than we do.

It'll be fine as long as his aunt isn't there.

Are you nervous?

No way.

- Let's go. - Okay.

Look who's here.

Speak of the devil.

What is it?

Something doesn't feel right.

I forgot my phone.

That's why.

They did happen almost at the same time.

The performance got canceled,

they broke up, and the gym closed down.

All at the same time.

Mother, I'm going to the cafe.

Can you come here for a minute?

Okay.

Is something wrong?

It's about...

when Han Joo's gym closed down.

Did Park's son...

try to do harm to the gym because of you?

Was it to break you two up?

Mother.

Tell me.

Was it because of you?

Mr. Choi Han Joo is here.

Let him in.

Sit down.

I'm sorry for misunderstanding you yesterday.

And thank you for helping my grandma.

Did you just apologize to me and thank me?

That's very unexpected.

- I mean it. - You mean it?

Why doesn't it sound like you do?

If you don't want to believe it, fine.

Prove that you mean it.

You won't believe it no matter what I do.

So you don't even want to try?

What do you want me to do?

You and Eun Byul...

should get divorced.

I've warned you once.

I said I wouldn't sit back if you say anything about my marriage.

Please don't sit back.

Was it because of you?

I suspected that once too.

So I asked Han Joo and my brother-in-law.

Is he still your brother-in-law?

I asked Min Ho too.

But both of them denied it.

And there was no evidence.

So?

What's the truth?

Eun Byul.

Why are you here?

What brings you here?

Come in, Mother.

Look how shabby this place is.

What did you just say?

What are you doing here? Get out.

Your family breaks into our house all the time.

(Sisters-in-law)

Take a look.

Hey!

I can't believe how rude you are.

That'll never happen.

Do you think the law is just?

Stop it.

What's going on? Miss, do you know my daughter-in-law?

What's going on? Do you know my daughter-in-law?

It's birth control pills.

What are you hiding behind your back?