Original subtitles

I guess you haven't heard.

Did you hide this from her because you thought she'd be too shocked?

Hide?

What did you hide?

It's nothing.

You don't have to listen to them. Let's go. Please.

No. What is going on?

So how on earth do you know Eun Byul?

Ms. Hwang, tell her.

Or should I?

Are you her attorney?

Ms. Hwang's twin sister is my daughter-in-law.

Excuse me.

Your family and mine...

became families-in-law! Darn it!

Families-in-law?

What kind of nonsense is this man talking about?

Families-in-law?

Grandma.

Mother, let's go in.

Thanks to our daughters-in-law,

my son and your grandson became brothers-in-law.

Stop it, Chairman Park.

- What's going on? - What is it, Eun Byul?

Park must be insane.

He claims his family and ours are in-laws.

He said his son and Han Joo are brothers...

You are completely insane.

My goodness.

He must be insane.

Let's go inside.

- Let's go. - Darn you.

Goodness.

The whole family is...

determined to keep the old hag deceived. Let's go.

My goodness. Unbelievable.

Grandma, sit here.

No, no.

There is no way Park would suddenly say something like that.

What is this about us being in-laws?

What is he talking about?

Park must have gone insane. Don't mind him.

He said Eun Byul's twin sister...

became his daughter-in-law.

What happened?

Eun Byul, say something.

Han Joo, tell me.

So is he saying you and his son became...

brothers-in-law because of our daughters-in-law?

Grandma, it's...

Mother, please calm down and take a seat.

- Bring some water. - Okay.

Aren't you going to answer me?

- Should I go and ask Park myself? - Mother.

Young Ae, Soo Chan, answer me.

You two are the ones who are insane.

How can we become in-laws with Park's family?

My goodness.

Goodness, this can't be.

- Mom. - Mother!

My goodness, they are so ignorant.

Why did you want to see their cafe?

You made me angry, sweat, and frustrated.

How dare they swear at us in the middle of the street?

It's already bad enough they're our in-laws.

What are you doing? Go.

Turn up the air conditioner.

Honey, you should buy out that building right away.

Let them feel the power of a landlord...

in this day and age.

Yes, turn the car. Let's go to the realtor.

She'll be fine. Don't worry.

Enemies for three-generations?

That sounds like a title of a soap opera.

The more I think about it, the angrier I get.

How can Han Joo do this to us?

- This is a betrayal. - Don't worry.

Her mom said she will make both of her daughters get divorced.

I'll get ready to accept Han Joo when he gets a divorce.

Mi Ja, please get a grip.

Even if he does get a divorce, you have no chance.

And make sure you keep your mouth shut.

This is our family's secret.

If I see you blabbing about this, I'll kill you.

Especially not in front of my mom. Understood?

You have to take it to your grave.

That jerk, Min Ho, made us sell off our gym...

because of Eun Byul too.

What are you talking about?

Min Ho did that to make Han Joo break up with her.

What?

Really?

- Wait. Shut your mouths. - What?

Yes, Young Ae. What?

Mom is where?

Okay.

Mom, I'm here.

How is she?

We took a CT scan of her brain, and she's fine.

She needs to get another ECG though.

Another one? Why?

- Is something wrong? - No.

She'll be hospitalized tonight, so we'll find out after her checkup.

My poor mom. She must've been shocked.

Park is not even human.

Why would he tell Mom...

something he would even collapse over?

Wasn't Suseongjae enough?

Does he want Mom to die?

Be quiet. Don't cry.

I can't stop them from falling down.

Aren't you frustrated?

Even if she had to find out,

it's definitely not through him.

Who is he to step into this?

Yes. Okay, Soon Young.

How is she?

Everything else is fine,

but she will need to take another ECG tomorrow.

I hope she's fine.

She will be.

She really adored me.

That's why she probably feels more betrayed and shocked.

How long does he take to eat lunch?

Goodness, I shouldn't have passed on writing that article.

Choi Dong Joo got me.

Hey, there, Dong Joo. I got you.

Is it fun to live like that?

Is it fun to live...

as a parasite to rich people?

I think you have the wrong person.

What did you do with her in this hotel?

I'm sure you weren't here to work.

We had lunch.

Was it only lunch?

Do I have to eat something more than lunch?

What do you mean?

Have you been following me?

You are exceptionally delusional.

I am having a hard time covering this case...

because I was betrayed by you.

Then continue on with having a hard time.

Unbelievable.

Shouldn't you be sorry?

If it's too hard to dig into Kim Man Pyo, tell me.

If I do, what will you do? Ruin my coverage again?

I'll help you.

You're just saying anything.

Can you take responsibility for what you just said?

If you don't want to believe me, don't.

Then make me believe you.

Give me a call within 24 hours.

Goodness, should I really trust that trashy lawyer's words?

I bet anything that I'll see her in 24 hours.

I don't see anything that really stands out.

These are local artists,

so think of it as...

making a donation to get more votes.

That's why I came.

I can only pretend to like these things for so long.

It's very tiring.

- Did you like the paintings? - Yes, of course.

I really loved them.

My daughter-in-law says the artists have a unique flair.

All the artists live locally.

Supporting them will help you in the election.

We should support them...

for the community, regardless of the election.

This is my daughter-in-law.

Nine Fashion's Chairman Park's wife...

and daughter-in-law.

Hello.

Hello.

Your daughter-in-law's very beautiful.

She must be around the same age as mine.

I hope the two could become friends.

- Sure. - Of course.

Do you know Munhwa Group's Chairman Jang?

Let me introduce you to him.

- Come with me. - May I?

Didn't you go to Sullin Girls' High?

- What? - Aren't you Hwang Geum Byul?

I graduated from Sullin Girls' High as well.

I don't know you.

You're twins with Eun Byul.

We were in the same class for a year.

Don't you remember?

Is Eun Byul married?

Yes, just recently.

How is she?

- Just the same. - She shouldn't be.

She suffered so much because of you.

You should let her do what she wants now.

That was all a misunderstanding.

How did you lose all that weight?

You used to be the fattest girl in school.

Your plastic surgeon performed a miracle.

A diet is the best way to change one's looks.

I didn't do much else.

The fat you left such a lasting impression...

that I can't get used to this.

It's nothing compared to your kleptomania.

What are you talking about?

There were rumors.

Your sister ended up taking the fall for you.

Those rumors were groundless. Someone set me up.

What do you mean someone set you up?

We were talking about making arrangements.

It turns out we were friends in high school.

Soo Jin's quite good at arranging events.

Are you?

What was Geum Byul like then?

She was...

everyone's object of envy.

Your son married a catch.

Did he?

Mother, are you done here?

Yes. I'm going to see Jeong Sook.

- You go home. - Okay.

- See you around. - Bye.

It's nothing compared to your kleptomania.

How dare she say such nonsense?

What if she tells her mother-in-law?

I should find a photo of her in high school.

If she dares to talk,

her in-laws will hear of...

her embarrassing past as a fatty.

I thought it would be here.

Did I put it away?

I should take my sister's.

Where is it? Why can't I find it?

Where did it go?

Mom!

- What? - Mom.

Where's my high school yearbook?

Your yearbook? I wouldn't know.

Eun Byul's used to be on that shelf.

It's not there.

Did she take it with her?

Why do you want your yearbook?

Why did she take her yearbook with her?

Is she ignoring my calls too?

(Missed call: Geum Byul)

Are you ignoring my calls now?

Did you take your high school yearbook?

She's ignoring my texts too.

Mom, try calling her.

She isn't picking up.

Did she decide to cut ties with you too?

Do you think she's at home?

What if her in-laws see you?

I'll make sure they don't. I have to go.

Try calling your sister a few more times.

Geum Byul.

- What are you doing at home? - Hi, Dad.

I'm busy.

What's going on now?

You're less than human.

How could you let this happen?

I'm not yet dead and in my grave.

I apologize, Mom.

They threw a fit when they found out a few days ago.

That's why they sent Eun Byul home.

In case you found out.

Turn things back.

Send Eun Byul to her family right away.

I need to hear this from Han Joo.

I need to see him.

- Mother. - Stop it, Mom.

- Calm down. - Let me go.

I'm done with all of you.

Call Han Joo right now.

Call Han Joo. I want to see him.

Pick up, will you?

- What? - Hey, hey.

Do you have your yearbook?

What if I do?

Where are you right now?

I'm outside your house. Bring me your yearbook.

I can't go outside. I won't.

- Hey. - We agreed never to meet.

- Don't call me. - Then I'll barge into your home.

- Are you crazy? - If you don't want to...

wind me up, bring me your yearbook.

I'm outside your gate.

What do you need that for?

I'll send it by courier. Text me your address.

I'll wait until you show up.

Hey.

You can't come here.

What if my in-laws see you?

There's a playground nearby.

See you there.

Hey, hey. Do you know Min Soo Jin?

Fatty Min from high school.

- What about her? - Get in. It involves you.

Get to the point.

I met her at the art gallery.

I didn't recognize her.

She'd gotten liposuction and lost enough fat...

to equal the weight of a preteen.

She'd gotten plastic surgery from head to toe.

That's the least of the news.

Jamhan Party's Kim Man Pyo.

- She's his daughter-in-law. - So what?

She threatened me with that.

Do you know how scared I was?

She even mentioned you.

Me?

That's not the point.

What if she starts talking about us?

I have this really bad feeling.

She wouldn't talk about you.

You never know.

Gather all the photos you have of her in high school.

If she threatens me,

I'll tell everyone why...

she was called Fatty Min.

I'll tell you again. We can't meet like this.

We promised our in-laws.

- Then take my calls. - Don't call me.

Do you want to get thrown out?

I might have to call on urgent business.

Should I not call if it's about our family?

That's an exception.

We'll both be thrown out if our in-laws find out.

Gosh.

Hey. It's your mother-in-law. Duck.

- Is she gone? - Yes.

Was she out?

The hospital.

Han Joo's grandmother found out.

Your in-laws told her everything.

How could they?

Did they really?

What will happen to you now?

Will she throw you out?

If I'm thrown out, you won't be safe either.

One should become more elegant as they grow older.

She becomes fiercer and more blunt.

How dare she get drunk...

and cause trouble at her in-laws'?

I should've taken a video...

and sent it to all our college friends.

She played you.

What do you mean?

Do you think I accepted...

her daughter for fear of her?

I did what was best for my son.

He'd just gotten promoted.

I didn't want him to worry too much about the family.

The next day, your son...

visited his mother-in-law with hangover soup.

What?

Min Ho did what?

He wanted to soothe her stomach.

He brought all kinds of hangover soup for her.

Are you serious? Did Myung Ja tell you?

Hey, your son wasn't the worst.

Eun Byul's husband...

even cooked hangover soup for her.

Her eldest son-in-law brought all kinds of soup,

and the younger one cooked it for her himself.

She might be having a hard time, but she sounded happy.

There's no use in raising a son.

- Moms with daughters are the best. - No way.

Do you think it's the best...

to have daughters who cause trouble after they get married?

Do you think those sisters' mom sounds like a sound woman?

To be honest, Myung Ja's daughters didn't do anything wrong.

Their crime is that...

they loved two men who turned out to be enemies.

How can our sales reach a plateau...

only months after we opened?

Do you know how much we spent on marketing?

If it doesn't come back up by the weekend, be prepared to quit.

(Chief Director Park Min Ho)

Yes?

Sir, things aren't looking promising with the companies...

who invested in us through Won Finance.

It seems like they are looking for a new investment.

Is this because of...

the new regional director, James Seo?

Yes, there are words about him,

but he's a mystery. Not much is known about him.

Even so, you'll find something once you start searching.

Do a thorough investigation on James Seo's background.

Yes, sir.

You have to go visit the hospital with Chairman Park.

- Yes, let's go. - Yes, sir.

(Segye Hospital)

I've been in this industry for a long time,

but I've never seen anyone who had Chairman Jang's character.

This is apart from business.

He's been nothing but great to me and my son.

I see.

Congratulations, future chairman.

I'm not good enough yet. I still have a lot to learn.

Please do teach him a few things.

Think of him like your own brother.

Have a great one.

Goodbye.

He's the guy with actual power, so you have to cling onto him.

Go and tell him that you should be sworn brothers.

Joke around, and ask him for help or something.

Be cute to him like you are to Geum Byul.

Sure. I'm going back to the office.

Where are you headed?

I have to see Assemblyman Kim.

Let's go.

Is she out with Soon Young?

You're here, Young Ae.

Where's Mother?

Did she go somewhere?

I thought you were with her.

Then where did she go?

I don't see her.

I don't know. Where did she go?

(Cafe Mill)

Excuse me, have you seen a grandma walking around alone?

She has a kind face, rather small,

and has a bit of dementia.

I'm not sure.

Mother.

I have to hear this from Han Joo.

This must be a lie.

Why would my eldest grandson do this?

There is no way. There's no way he would do this.

Where am I?

What's with that grandma?

- Dad. - Eun Byul.

- Have you seen our grandma? - Grandma?

Thank you for the ride,

handsome man.

My house is named Suseongjae.

It's a very old house we got from our ancestors.

Can you drop me off there?

It's in Jae-dong, Jongno-gu, Seoul.

The house number is 140...

This isn't the way to Suseongjae.

Where are you taking me?

Handsome man, you aren't a bad guy, are you?

Stop the car. Stop it.

Stop the car.

Grandma, it's dangerous. Let go of me.

- Where am I? - Grandma, please.

My goodness. What happened?

Darn it.

My goodness, please let me out.

- Gosh, what's going on? - What is she doing?

Please let me go.

Will you please just stay still?

Where am I?

Let me go.

Please. What am I going to do?

Geum Byul won't pick up her phone either.

Did anyone call from the hospital?

No, I should head over to Suseongjae.

Are you here to look for your grandma?

How did you know?

You have no other reason to come here.

Yes, may I check?

You need to check this out first.

Your grandma did this to my car.

Did you hit her?

As you can see, my car is the one that's hurt.

Where's my grandma? Where is she?

Do you want to know?

Where's my grandma, you punk?