Original subtitles

Are you drunk?

Are you here to throw a tantrum?

I'm here to settle with you...

and get my daughter's stuff.

Geum Byul, get your stuff.

- Mom. - What are you doing?

I'm here to get my daughter's stuff. Do you have a problem?

Are you going to make her get a divorce?

Yes.

Let's make them get divorced.

Let's do that.

I'm sick and tired of you.

- Mom. - All right.

That's what I've been waiting for.

Let's make them get divorced.

- Mother. - What did you say?

You're sick and tired of me?

That's what I want to say.

Why did you end up so drunk?

Why did you bring your drunk mom here?

Who are you...

- to pick on Geum Byul? - What did you just say?

Who picked on whom?

I can't believe you.

Let's just say it's the alcohol talking. Take your mom inside.

So Hee!

What makes you so proud?

- Have you lost your mind? - Yes.

I have.

My daughters are cutting ties with each other.

How could I not go crazy?

Are you proud that you have an enemy for three generations?

Why do my daughters have to cut ties because of their in-laws?

What did they do so wrong?

Why do you make them cut ties?

- Mom. - Eun Byul shouldn't have...

married our enemy's son.

My son has become his brother-in-law.

Brother-in-law?

I don't even want to say the word.

You let Eun Byul marry him even knowing everything.

My mom had no idea.

Mom, stop.

She's drunk.

I told you that the rice cake shop owner was our enemy.

You said that that would make him your enemy too.

You said you'd not get involved with them any longer.

And they became your in-laws?

It's a betrayal and a crime.

Do you call yourself my friend and in-law?

You're my enemy too now.

All right.

You have such a great family.

Is this house what you've been fighting over for three generations?

Unbelievable.

This house?

Do you know how much it's worth?

You'd never be able to even dream of owning something like this.

This is why you should be careful what kind of family you marry into.

I don't understand...

why I let my son marry into your family.

I'm not interested in charity work.

- Hey! - What?

I'm the one...

who should be regretting...

giving up so much for you.

I was your slave.

I shouldn't have...

gotten involved with you.

Mom, stop. Let's go home.

Let's go in.

Take your mother home.

You seem to have a lot of hard feelings.

Tell me what you've given up for me.

I'll make it up to you.

How?

Money can't make up for it.

You've humiliated me so much.

Just because I have less than you,

you've been so mean to Geum Byul.

It breaks my heart.

I can't stand it anymore.

I'm going to take my daughter back.

I feel so sorry for my daughter.

I can't live like this.

I can't do it anymore.

Stop now. Let's go home.

Is only your son important?

My daughter is...

as precious to me as he is to you.

She is...

more important than anything in the world to me.

Mom.

I'll make both you and Eun Byul get a divorce.

Mom and Dad will...

take care of you for the rest of our lives.

You'll have to...

see your son get divorced.

That's what I've been waiting for.

I'll make him divorce Geum Byul and find him a new girl.

It'll be no problem at all.

Min Ho.

Mom, please stop.

What is with you two?

Did someone die or something?

Go home if you want to cry.

All this happened because you opened the door for her.

Mom.

Mother. Geum Byul.

Min Ho.

Your mother-in-law wants you to get divorced.

Get your stuff.

I won't. I don't want to go home.

I'll die in this house.

I'll be a ghost in this house.

I can never break up with Geum Byul.

I can't believe you.

I'm kicking all of you out.

I won't leave this house.

I'll die beside Min Ho.

Do whatever you want.

Do you still want to...

live in this house?

How did I raise you?

Geum Byul and I are...

regretting not stopping them from getting married.

You know that.

What are you going to do?

Are you still going to break them up?

You said you would.

You said you were here to get Geum Byul's stuff.

- Get her stuff and leave. - I said that...

because you were kicking her out.

Geum Byul is...

just a victim.

She tried to stop Eun Byul from marrying him.

Isn't Eun Byul your daughter too?

You sound like you're talking about a stranger.

If you want to...

stay with Min Ho,

stay here by all means.

If you don't want your son to get divorced,

stop giving my daughter a hard time.

- Hey. - Mom.

Myung Ja.

Don't...

take another step.

I'll take her home.

How shameless.

What did I do wrong?

Why do I have to go through all this in the middle of the night?

I'm the biggest victim. Don't you think?

Mom, you've done enough. Stop now.

Can't you take your mom's side?

Why are you just standing by and watching?

You're no better than them.

Why are you taking it out on me?

You're back.

Why was your mother here?

Be good to her.

Take care of...

Geum Byul.

Of course.

My goodness.

You're here.

Why did you come here drunk?

Get in the car.

Be careful.

I'm sorry.

Please take care of Geum Byul.

Sure. I'll stop by soon.

Okay.

I'm the one who should be regretting...

giving up so much for you.

I was your slave.

I shouldn't have...

gotten involved with you.

Father...

came to pick up Mother.

Was my dad here? What did he say?

He asked me to take care of you.

I feel so sorry for Mom and Dad.

I've put them through so much.

Stop crying.

It breaks my heart.

You'll get sore eyes.

Mother broke in here on purpose, right?

So that you could come in.

I guess.

Mothers are amazing.

That was so clever.

I think Mother will be okay,

but I'm worried Father will have a different idea.

The mother and the daughter...

plus Min Ho made such a scene.

So they want to get away like this.

Myung Ja is so clever.

Just make sure she cuts ties with Eun Byul.

Min Ho should focus on work.

He can't afford to be distracted by family matters.

The board meeting is coming up.

Without Geum Byul, he'd be acting chairman by now.

It's so annoying.

Let's say...

your family had been...

my family's enemy...

for three generations...

or even 300.

I'd still love you.

Mi Ja.

Will you marry me?

Of course.

Really?

You don't trust me?

I do.

- Just a second. - Mi Ja.

Mi Ja.

Enemy for three generations?

Hang up.

What is going on?

Eun Byul's in-laws and her sister's in-laws are...

enemies?

No way.

- Are you working out? - Yes.

Han Joo, I'd like to talk to you.

Eun Byul, you should go in.

Okay.

Tell me the truth.

Is Eun Byul's sister Park's daughter-in-law?

Is she Min Ho's wife?

- How did you find out? - Is it true?

My goodness. Are you out of your mind?

How could you become Park's son's brother-in-law?

Grandma shouldn't find out.

I can't believe this.

- Mom. - Yes?

Let's say...

Eun Byul is very close...

with Park's daughter-in-law.

How would you feel?

What are you talking about?

Is Eun Byul...

friends with Park's daughter-in-law?

No.

That'd be much better.

Why would she be friends with...

that jerk's daughter-in-law?

She should cut ties with her right now.

She's her sister, not friend.

I didn't say anything.

Why are you talking about that jerk?

- Gosh. - It'll give me nightmares.

What are you doing?

You're up.

I made some juice with fruits and vegetables in the fridge.

Drinking juice in the morning is good for you.

Dong Joo skips breakfast often.

He could drink some juice instead.

I stopped making it because it was too much hassle.

You could take over now.

I will.

Let's see.

- You're up. - Yes.

Here you go.

What's this??

It's apple, carrot, and kale juice.

Thank you.

Han Joo went out for a workout.

I see.

Why did you drink so much?

Do you remember what you did at in-laws'?

It was for Geum Byul...

to move back in there.

We have to...

play hardball for Geum Byul's sake.

I'm not sure if what you did is right, but I appreciate it.

Let's get some hangover soup on our way.

Who could it be this early?

Did they get kicked out again?

- It's me. - Okay.

Why is Han Joo here so early?

Did something happen to Eun Byul?

Good morning.

What brings you here?

Have you had breakfast?

I'll make you some hangover soup.

Eun Byul said you like dried pollack soup.

I got some ingredients for it.

Let me do it.

I'll do it.

They're all in different sizes and shapes.

They'll all look the same once they're cooked.

Just go wash the oysters.

Okay.

Right.

Ma'am.

What is with you?

Are you aware that Min Ho will become the acting chairman soon?

- Yes. - That means...

I'll have the most power in this house soon.

Mother is the setting sun,

I'm the rising sun.

There can't be two suns in one family.

Make the right choice.

Sure.

Let me know if Mother says something...

or if there is something I should know.

- Sure. - I'll take care of you too.

Take this first.

No, you shouldn't do this.

Mother will pay you your salaries,

and I'll pay you bonuses.

My goodness.

What's for breakfast?

You're up.

I'm making hangover soup for Father.

With oysters and radishes.

Is Min Ho up?

He left early for a breakfast meeting.

A breakfast meeting?

- Hangover soup? - Hangover soup?

Yes.

I don't know what you prefer, so I got all kinds.

Choose what you want.

Is someone else here?

Han Joo is...

making dried pollack soup.

Min Ho bought all kinds of hangover soup.

It's so thoughtful of you.

- Give them to me. - Okay.

Mother, all you need to do is add some green onions.

They're made of 100-percent Korean ingredients.

They don't use any imported ingredients, so enjoy.

Okay.

Can I...

talk to you two for a minute?

Myung Ja...

was very worried about our daughters.

Thanks to you two,

she'll feel better soon. Thank you.

No problem.

We worried her so much.

We should of course help her feel better.

I'm afraid if I should say this from early morning.

But I don't know when I'll get another chance...

to talk to you both at the same time.

You two probably don't understand because you're still young.

You might be relieved that...

the emergency has been solved by cutting ties.

But it's not over yet.

What are you going to...

tell your kids later?

Are you going to tell them their cousins are your enemy's children?

I know it'll take time.

But eventually, you should make up.

That's the only solution.

If you don't work it out now,

your children will be...

enemies for another generation.

Is that...

what you want to pass down to your children?

What do you think...

about what Father said?

What he said is right.

But do you think we'll be able to make up?

We shouldn't pass down a bad relationship...

to our children.

Our parents and grandparents...

did something they shouldn't have done.

You're going too far.

Who knows?

When the trial is finished,

we might be able to.

Your family will have to...

accept the result first though.

I don't want to see you so often.

Try to avoid me.

You avoid me if you want to.

You talk too much.

That little...

Do you really think this agreement is worth a million dollars?

What will happen if Choi gets his hands on this?

It'll reverse the verdict, I guess.

Are you okay with it?

Here are your criminal records...

for fraud.

I'd like to trust you, Mr. Han.

If we win the trial,

I'll give you a million dollars as an incentive.

- How much more... - I have a condition.

Write up an agreement...

that says you will never contact Choi's family.

Have you met them already?

No, they looked poor, so I haven't met them yet.

But my conscience is telling me to stick to the truth.

People do say you become a monster if you chase after money.

Will the truth feed your family?

Money is stronger than the truth.

I know you're doing this for the money.

Okay, then.

I guess this is the big break for me then.

I think he changed his mind.

He won't pick up the phone.

It looks like Park Sang Goo contacted him.

Then...

do we have to sit around and lose this great opportunity?

Is there anything we can do?

You never gave me a call. It's so inconsiderate.

He's a busy man. I'm sorry.

Yes, the assemblyman just went to MB Hotel.

He has a meeting with the reconstruction committee.

The Chinese restaurant.

So he's at the Chinese restaurant in MB Hotel.

Okay.

I heard she went after all the drivers...

and threatened you with videos.

How did you get rid of her?

It wasn't easy.

It's been a while since I've seen a journalist who won't take a bribe.

Anyway, thanks for resolving the situation.

It was fun for me too.

This is why I adore you.

I should've given this to you earlier. It's belated.

This meal is enough. Please take it back.

May I help you?

I think there's a reservation for Assemblyman Kim.

I don't have any reservation under Assemblyman Kim.

Pardon? This is the right place.

Can you check one more time?

I don't see his name.

Goodness, someone else probably made the reservation.

Assemblyman Kim is a guest, right? He's the guest.

Can you please leave quietly?

What? I have to...

pass on an important message to him.

Tell me which room he's in, and I'll make it quick.

- I'm sorry. Please. - Hey.

Goodness, I'm so sick of them.

They'll approve of you in the end. They should just do it.

Why are they stalling for such a long time?

Why do they do that?

They're trying to tame me because I'm your son.

Yes, make sure you show them what my son is made of.

Make sure you do everything perfectly.

- Sure. - Now that you have the power,

what will you begin with?

I'm going to begin with a casual sports line.

Okay.

- Goodness. - Are you leaving?

I'm going building shopping with your mom.

It's a commemoration for your appointment.

Have fun.

I may not be good at doing chores, but I'm good at working.

I'll prove myself through this election campaign.

Is this too childish?

No, this is cute.

It's new.

What are you doing?

I was designing a poster for Father.

Are you going somewhere?

I'm going to Assemblyman Kim's wife's gallery. You need to come.

Okay, great.

I'm not taking you because I like you.

It'll make me look pitiful if I go there alone.

Okay.

Aren't you relieved now that Min Ho became...

the acting chairman?

It'll be about 3pm when I finish browsing buildings with your father.

I'll see you in front of the gallery.

Okay, see you later.

Starting today, I'm the acting chairman's wife.

Who is she to be so arrogant in front of the real power?

That's pretty expensive for an urgent sale.

If the price was right, I was willing to sign today.

I guarantee at least...

5 million dollars in increase within the next 5 years.

We'll shop around.

Oh, so...

how is that cafe doing?

People said their menus are good, so their business isn't bad.

What can be so great...

about the menu in a cafe?

Do you know how big and diverse the cafe industry is?

Smart, young people start off their business with a cafe.

The young owner of that cafe is...

also very diligent and friendly, so he's in for a long haul.

Not everyone can be in for the long haul.

Exactly.

There are a lot of people here.

Are their ice flakes any special?

How special can ice flakes be?

It's just a mix of red beans, condensed milk, and crushed ice.

I made it often for Min Ho when he was a child.

Wait, isn't that Park?

Yes, you're right.

Why on earth is he...

spying on our cafe?

You jerk.

What are you doing with your darned faces into the window?

What? Darned faces?

Honey, let's just go.

How dare you run away?

Stop right there, you jerk.

Goodness, Mother. Just calm down.

- Stop right there. - Just ignore them.

How can I ignore...

that huge face of his?

Goodness, stop right there!

- My goodness. - Goodness!

Mother.

Don't ever show...

your darned face around me. You evil jerks.

- Unbelievable. - Excuse me!

Who's the one that's evil?

You're the one who threw your cane at me...

and swore at me in the middle of the street.

I can't leave like this. Apologize.

Apologize.

I shouldn't have been nice. You just get more brazen.

I won't let you off. If you don't apologize,

I'll sue you for defamation.

Apologize? You can kiss that goodbye.

Get out of my face. You two are worse than vermins.

Vermins?

- What? - Honey, my goodness.

- Old woman, are you serious? - Grandma.

It's been a while, Ms. Hwang.

Yes.

How does this darned Park...

know Eun Byul?

I guess you haven't heard.

Did you hide this from her because you thought she'd be too shocked?

Hide?

What did you hide?

It's nothing. You don't have to listen to them.

- Let's go. Please. - No.

What is going on?

So how on earth...

do you know Eun Byul?

Ms. Hwang, tell her.

Or should I?

Are you her attorney?

Ms. Hwang's twin sister is my daughter-in-law.

- Excuse me. - Your family and mine became...

families-in-law. Darn it.

Mother.

Families-in-law?

What kind of nonsense is this man talking about?

Families-in-law?

(Sisters-in-law)

I...

- Grandma. - Mom.

- This is my daughter-in-law. - Pardon?

Aren't you Geum Byul?

Hey, that's just a misunderstanding.

How dare she say that to me?

I don't know. Where is Mom?

It must be a lie.

How can Han Joo, my eldest grandson, do that?