Original subtitles

Who let you in?

Do I look like a fool to you?

It's not like that.

I told you to stay with your parents!

What's going on?

Young Ae. Why are you yelling at Eun Byul?

Well...

It's nothing.

It's nothing?

What is it?

Why would you be so angry?

She's asking me why I'm here when my mom is sick.

I told her to help her out with her business,

but she was idling around at home.

I told her to come.

You never get angry at anything.

That's quite odd.

Come out.

Hey.

Come here. Why don't you try this?

This is really good.

I had some yesterday.

That's yesterday.

Try some again.

I'll eat after I send Eun Byul away.

Grandma, I'll go.

It's only been 10 minutes since you got here.

How long will you stay at your mom's?

Her mom said she's fine now,

so I told her to come home in the evening.

Is she really all right?

Or did she just say that because of us?

It's okay. Dad has been taking good care of her.

I'll see you later.

I'll see you later.

Can I really come home tonight?

I heard you said you'll cut ties with your sister.

- Yes. - Are you confident?

Yes.

Is it that easy to cut her off?

It's much easier than how much I've hurt you.

And even easier than divorcing Han Joo.

Make sure you don't say anything to Grandma and Soon Young.

Yes.

Mother.

May I come home tonight?

Yes.

Thank you.

It's not easy for me to face you.

And this doesn't mean that I forgive you.

But still,

let's give this a chance.

It is very disappointing to hear...

that you married them knowing the two families' history.

I'm sorry.

They also broke up and got back together often,

so they did go through quite a lot.

There's only so much I can do to break up two people in love.

What could I do? If you can understand this...

- as another parent... - Understand?

It must be easy for you to say because it's not about your family.

The kids could've done that...

because they're young, but you deceived me as well.

You said he's your student.

I have nothing to say.

I understand how you feel.

I won't make any excuses.

But Mr. Park.

Think about the future.

It's not like two families can stay as enemies forever.

- If the sons reconcile... - Please, stop.

We've been enemies for three generations.

And we're still in a lawsuit.

So I came to a simple conclusion.

Your daughters must cut each other off.

- Mr. Park. - If you don't want them to do that,

you'll have to make Eun Byul a divorcee.

It's not that I don't understand where you're coming from.

But we have a situation too.

I'm sure you don't know much about...

Park's family and ours' ill-fated relationship...

I do. I have heard a little bit about it.

If you do, please do understand our situation.

Then what do you plan on doing?

Haven't you heard?

I haven't.

For now, the best thing for the two families is...

for your daughters to cut each other off.

It's easy for them to say.

It's not like they have a lot of siblings.

They only have each other. How can they cut each other off?

It doesn't make sense to us,

but that seems to be the best solution for the in-laws.

They've been enemies for so long because they're like each other.

It's not an honor to have an enemy for so long.

Why do they want this to continue for generations?

They should just make up now with their children and all.

Dad, did you meet with my father-in-law?

That it's better for you two to cut each other off?

My parents-in-law said that's the only possible solution.

I'm sorry.

You should give up too.

It's up to you two now.

Yes.

You will just have to live a great life. That's all.

Mother told me to come home.

Really? You should pack up and go.

I'll come over later with Han Joo.

You don't have to come.

If you see Geum Byul and her husband here,

what kind of an excuse will you make?

- Don't come if you don't have to. - Dad.

I wonder how Geum Byul is doing.

Where are you?

In my car.

Eun Byul's mother-in-law told her to come home.

You should go home too.

- Really? - Stay in front of the door...

until they open it.

Tell them you'll die there if you must die.

But Min Ho isn't home. How can I do that by myself?

You had to cut off your sister.

What else can they make you do?

Don't lose heart.

From now on, just live confidently.

That's the only way you can make us less sad.

Okay, then.

Yes, what did I do wrong?

And what did my parents do wrong?

Why do we take the blame for their ill-fated relationship?

If Eun Byul went home, there's no reason for me to stay here.

Okay. I hurt my parents beyond explanation.

I have nothing to lose.

Who are you?

Who are you to snoop around in front of my house?

Mother, are you going somewhere?

I'm not your mother. Goodness.

Mother, I'll drive you.

Give me your keys.

You can relax in the back seat.

There's a huge traffic right now.

- I'll be your driver today. - I don't need you.

I won't even say a word. I'll be like a shadow.

I'll just drive.

Mother, get in.

Eun Byul.

Why do you have a bag?

I'm on my way back home.

Mother told me to come back.

Did she really?

I came to talk to Father first.

Dad.

Father.

I'm really sorry.

Mom told her to come back.

She wanted to see you before heading home.

Can she not speak for herself? Are you her spokesman?

Don't think we're heartless.

This was the only solution we could think of.

I understand.

Be good to your mother-in-law.

Don't give her reasons to chase you off to your parents'.

Okay.

Was she sent packing to her parents'?

It's like...

he's in my eyes and my head.

Whether I'm standing or sitting, I can't stop thinking of him.

I doubt he's better looking than Han Joo.

Stop being like that if you want to keep your job.

If I lose my job, I'll work at...

- Han Joo's cafe. - Like he'd hire you.

Mi Ja, I'm here with your drinks.

Here's your sweet iced caramel macchiato.

Your iced latte.

I won't deliver drinks.

I won't clean or serve either.

I'll be the cashier.

Stop getting carried away.

I'm the delivery expert.

I'm also really great at cleaning...

I didn't ask, okay?

You're so annoying.

Ms. Choi.

Was Eun Byul sent away to her parents' for a while?

Did she get kicked out? Why?

What nonsense is that?

Her mom fell, and Eun Byul went to nurse her.

It looked like she'd done something terrible.

She just reported back.

- Really? - You're so madly in love...

that you have no idea what's going on at home.

Let me find out.

Where is Eun Byul's parents' fried chicken place?

Be careful not to cause any problems.

Take good care of Grandma.

I hope you don't disappoint us again.

I won't.

Young Ae.

The old ladies are playing cards.

I plan to win back the money I lost...

in the last game.

I'll walk you there, Grandma.

So you can make fun of my gambling?

You bet pennies.

That's not gambling. It's studying.

Studying to prevent dementia.

You're very right. I'm doing my homework.

Take her over there.

- Yes, Mother. - Bye.

Here's your chicken.

It's quite busy.

I'll come another time.

Welcome.

She looks fine for someone who just...

suffered a fall.

Is everyone there?

I left home early, but got caught up in traffic.

Can I see the limited editions in private?

Okay, I'll be right up.

Are you going to a jewelry show?

- You can go. - I'll wait.

I said I'd be your driver for the day.

Did Min Ho put you up to this?

He doesn't know about this.

You can't make me change my mind.

But I can.

If you want me to do anything,

give me a call.

The AC's on a bit too high.

- Don't you have a jacket? - In my car.

Can you bring me my jacket?

Her leg's fine?

She isn't wearing a cast?

She was zooming around the store.

See for yourself if you don't believe me.

They sent Eun Byul home...

and told a lie about why she's leaving.

That means Eun Byul did something incredibly wrong.

Doesn't it?

- Is it money-related? - She isn't you.

- Another man? - Shut your mouth and eat.

Here you go, Mother.

Do you want something to drink?

Sure.

Mother, here you go.

Thanks a lot.

Thank you.

I was at your wedding.

You're still so pretty.

Thank you.

You're pretty, pleasant,

and respect your elders.

I envy you, Ms. Yoon.

Why?

If I had a daughter-in-law like her,

I'd take her everywhere to show her off.

Thank you.

Tell me if you need or want to ask me something.

How did I end up serving these old ladies as well?

That's a nice necklace.

It's a lovely color.

I don't think it's an emerald.

It's a peridot.

Pantone's Color of the Year...

2017 is greenery.

The Jewelry Economics selected...

that as the gem of the year.

Oh, did they really?

The small stones are cheap,

but the price soars when you get to the larger ones.

The one the model's wearing should be quite expensive.

I like that ring too.

Round diamonds are too common.

That's a cushion cut.

The fancy cut or pastel-tone diamonds...

are the trend these days.

- Eun Byul. - Yes?

Are you sure your mother fell?

Yes.

She lies too?

I heard your father came to see my brother.

What was that about?

I'm not sure. It must be about the night school.

It's snowballing.

Her mother fell...

during the opening ceremony.

He came to apologize for the poor reception.

And to thank us for letting Eun Byul stay over.

These two are both lying.

Something's going on.

Go to your room if you're done.

Okay.

This is...

so unfair.

Why must my daughters...

cut ties with each other...

because of their stupid in-laws?

They think...

the worst is over because...

neither of them have to get a divorce.

Later on,

they will regret this so much.

You can't do this when we still have customers.

Let's go home.

I'll take my wife home.

Yes, sir.

This is all your fault.

My poor girls.

- The poor things. - Yes, it's my fault.

It's all on me. Now, get up.

I'm so upset. This is heartbreaking.

Come on now.

- Get a grip. - Eun Byul's parents?

You can't sit in the street.

Hello, I'm Eun Byul's friend.

I was at her wedding.

I'm Han Joo's friend.

I was the MC.

Oh, right, I remember you.

Your wife had a lot to drink.

Is something the matter?

My poor daughters.

They had to marry men whose families were enemies...

for three generations.

Stop it.

Let's get them both divorced...

so they can live with us.

Divorced?

Why should our daughters cut ties...

with each other because of their stupid in-laws?

You shouldn't act like this in public.

See you around then.

Sure. Take care, sir. Bye.

Did she say she'll get them divorced?

Will Han Joo come back to me?

I should report to my boss.

Enemies for three generations?

If she married someone's enemy,

that means it involves Han Joo and Min Ho...

Wait, goodness, Mi Ja.

How about we have a drink first...

and discuss the details...

before reporting back? I'll buy.

The second son of Munhwa Group is getting a divorce.

My gosh, it's only been months since he got married.

I think it was around the time when my son got married.

It turns out the daughter-in-law was schizophrenic.

My goodness.

You must have saved a nation in your past life.

Where will you find a daughter-in-law like her?

She's just perfect.

She's sitting there to be a chauffeur for her mother.

What's your secret?

There's no secret.

Who do you think needs to be treated well?

The mother-in-law or the daughter-in-law?

- Daughter-in-law, of course. - Daughter-in-law, of course.

No, in every relationship, elders must treat the children well...

for them to treat the elders the same way.

A mother-in-law must be good to have a great daughter-in-law.

They learn from them.

Let's drink. Tonight is on me.

I'm practically working as Mother's chauffeur for the day.

She must be feeling great.

How did you come up with such an idea?

Eun Byul went back home today.

I need to go home too.

Did she really? Was she forgiven?

I have no idea. When will you be finished?

It'll take me a while.

Be good to Mom, make her feel great, and she'll let you in.

Bye, Geum Byul.

Let's grab just one more drink.

Chief Director Park, where should we go?

No, that was enough for today.

Come on.

My goodness, if I stay longer, I think I'll end up...

getting played by you two.

- It's quite the opposite, sir. - Of course.

From now on, Chief Director Park will...

do everything you want no matter what you say.

Please do take care of him.

He needs to be the acting chairman...

for me to focus on my election.

My service to you, sir.

Mother, are you all right?

I'll help you to your room.

Forget about it. Give me my keys.

Mother, how long must I stay in my mom's house?

It's only been a day.

Driving me around for a day is not such a big deal.

Mother, I'm a victim too.

I got dragged into this because of Eun Byul and Han Joo.

I had to cut her off...

and break my parents' hearts.

So what? Does that make me the bad guy?

No, but I did hear Eun Byul went back home.

Do I have to do everything that they do?

Goodness, it's unbelievable...

how they let her back in after just a day.

Right, did you cut off Eun Byul?

Of course. You have nothing to worry about.

She should ask me to come in. What is this?

Will you really keep doing this to me?

Once I get back into Suseongjae,

the real war will begin.

Yes, she got drunk and fell asleep.

You must be really heartbroken.

But I'll live really well so that you two won't worry.

I'm going to tell Han Joo and Min Ho again,

but in the end, reconciliation is the answer.

If you do not resolve this relationship now,

that means you'll pass this onto...

your future children.

Do you want to be such a parent?

Think about that.

- Where's Min Ho? - At a gathering. He'll be late.

Didn't your in-laws invite you back in?

Not yet. Where's Mom?

She got drunk and fell asleep.

She's heartbroken.

I would think so.

I'm going to the shop.

- Goodbye. - Okay.

My mom had some alcohol and got drunk.

She must be very sad.

I'll visit Father and Mother tomorrow.

Do you think we're making...

many people suffer because of our marriage?

Don't think that way.

We got married because we're meant to be.

It was beyond human power.

If we really are meant to be like you said,

there must be a reason why we are meant to be. Right?

What do you mean?

Dad said the only solution to this is a reconciliation.

When we have children,

those children will be enemies like us.

You haven't thought about it, right?

Our kids will be enemies like us.

I don't think it's good parenting for us to give...

that kind of legacy to our children.

Oh, I am not blaming Father and Mother or anything.

They're only human.

I began to think that we may have to reconcile.

I feel like we have to resolve...

what the other generations couldn't.

But I have no idea when that'll be possible.

Those darned in-laws.

Mom. Stop drinking.

Didn't So Hee ask you to come back home?

No.

I went around being her chauffeur and an assistant.

But she went home by herself...

without inviting me in.

I felt miserable.

I told her I cut off Eun Byul,

yet she was indifferent about it.

- Let's go. - Where to?

Mom, you're drunk.

It's night right now. You can go with me tomorrow.

If you don't want to come, you can stay home.

I'm going by myself.

Mom.

Okay, then. I'll drive you there. Okay?

I'm on my way. You need to hurry, Min Ho.

Stall her in front of the door.

Please drive faster.

Open the door, So Hee.

Open the door.

Mom.

Is he drunk?

He can use his keys. Why is he ringing the bell?

My goodness.

Is Dad drunk?

It's not Dad.

Then who is it?

What brings you here at this hour?

It's very rude of you to barge in this late without asking me.

I came because I needed to come.

Is it a problem for me to visit another person's house?

Are you drunk? Are you here to throw a fit?

I came to settle this situation...

and to pack up my daughter's things.