Original subtitles

Let Wang Ye make a key out of it and then give it back to me soon.

I didn't expect it to go so well.

With an expert's help, how would it not go well?

It turns out it was also the warehouse's key that Zhang Xianhe let me steal.

I just handed him the model of the key he wanted.

Before figuring out his purpose,

I don't want him to feel suspicious.

He's not a simple person.

I have to report to Captain Cao at once.

We need to investigate him immediately.

I saw it.

What did you see?

A man's been standing downstairs for a whole night.

When Sister Qian and you came back, you just came home miserably.

You're so useless!

I found it among Uncle Cheng's relics.

Do you remember that? After Uncle Cheng died,

Captain Cao let someone check his message history.

I remember.

Captain Cao wanted to find more about Iron-Sword through Uncle Cheng's message history,

but he found nothing.

It's not nothing.

It's just that we didn't understand it.

Uncle Cheng had received some advertising messages from websites about gambling.

But those websites don't exist.

Just until I read this book of Greek mythology that I have never seen before,

I was sure that those weren't advertisements,

but numerical ciphers disguised as links.

Since there are numerical ciphers, there must be a cipher key.

What did you get through it?

One of the messages was

"8:00 p.m. on Wednesday evening. In Yiwan Hotel."

The signature was Iron-Sword.

Though you've been helping me with the investigation,

you have never forgotten Uncle Cheng's case.

You've been investigating alone.

Now that we have the cipher key,

we'll have the chance to contact Iron-Sword.

Whether Uncle Cheng's death was due to betrayal or a drug dealers' trap,

I'll find out the truth.

I have to catch the exact person who got Uncle Cheng killed.

Be assured.

I also think so.

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

[Stealth Walker]

[Episode 8]

Girls. Come here.

I have presents for you.

- Presents? - This is for you.

- And this one is yours. - Thank you, Qian.

- Yours. - Thanks, Qian.

Everyone has one.

Don't eat the staff meal later.

I cooked hotpot in the kitchen.

This afternoon, let's enjoy a meal!

- Great! - Good.

Okay! Well, everyone, get prepared.

Let's go there immediately.

Okay. Get prepared.

Ling, take out the lamb you kept in the kitchen yesterday.

Let's eat it together.

Okay. No problem.

The best... should be sent at last.

It's not for you.

It's for my future goddaughter.

Keep it well.

I don't want to have a daughter.

If I give birth to a daughter, Hu wouldn't care about me.

Does Hu care about you now?

Yesterday, I saw you and Zhang Xianhe come to the hotel together.

You two looked matched.

Weren't you two on bad terms?

Why did you get along so well suddenly?

You mentioned nothing to me.

Well. Okay.

I'll tell you everything in the future.

Really?

Promise that you won't hide me from anything.

Okay.

It must have cost you a lot.

What's that?

"Stay safe forever."

- The wine is coming. - Put all dishes here.

- Let's put them here. - Here it is.

- Are there glasses? - Some drinks here, too.

- Any glasses? - Right here. Here. Put it here.

Come. Come here.

Jiao is here.

Is everyone here?

Yes. Come here.

Zhang, why didn't you let your husband join us?

Okay.

Liu needs to guard the warehouse. No need to call him.

Guarding the warehouse. He doesn't need to guard there all day.

Call him and other colleagues here now.

Right.

Okay. I'll get them here.

Do it.

Ling, play some music with your phone to add to the fun.

- Good idea. - No need.

Today, we'll listen to a live concert.

Live concert?

There is a famous singer among us.

Is that so? Jiao can sing?

More than "she can sing."

She even took part in a competition before.

And she went to the final. Right?

Really? Right.

- Jiao! - Please sing for us.

Sing!

I'll sing then.

[Please accept the inspection from the security]

[Chateau Cameron Dry Red]

[Bread]

What's that?

A clue.

Chu Jiaojiao said previously in her confession

that Qiu Hu stole a batch of goods

before he was set up for killing a policeman.

According to that,

the goods that could cause a dispute among drug dealers

must be priceless heroin.

It's a pity that the only part that we didn't get right

was the cause of that case.

The goods that Qiu Hu stole

were not drugs, but a person.

A person?

After I drew the hotel's warehouse keeper away,

in the warehouse, I saw that batch of red wine.

There's nothing suspicious about red wine.

But in one of the wine cases,

there's blood and a scratch mark.

It also showed that someone lived there.

It means that a group of people

used transporting red wine as a cover

to transport a person secretly.

Is this bread bag from the red wine case?

The fingerprint. I already kept it.

When I was in the warehouse,

Zhang Xianhe also went there.

He almost found me.

Zhang Xianhe also checked the wine case.

I don't understand...

why he's interested in the batch of goods robbed by Qiu Hu.

Because... he's helping Ma Hongtao to look for someone.

It shows... [Basic Information of Zhang Xianhe]

Zhang Xianhe's controlling several finance and security companies.

For each company, it's related to [Foster father: Ma Hongtao]

Ma Hongtao's illegal drug dealing abroad.

The Financial Crime Unit suspects that Zhang Xianhe is laundering money

through cash flows in multinational investments.

He was monitored for some time.

However, we didn't get enough evidence.

Zhang Xianhe is the adopted son of Ma Hongtao.

Right.

Isn't this Sister Qian's Schnauzer?

How do you know it's Sister Qian's?

I've seen it.

I even played with it.

[Basic Information of Zhang Xianhe]

Captain Cao is giving you a new mission.

You have to find the one kidnapped by Qiu Hu

before Zhang Xianhe does.

It's from Fang Lin.

It seems that we have finally controlled him.

His daily life is all within a little, dark room.

It's even worse than being in jail.

Who could bear that?

How is it going with Bapo's part?

It's all arranged.

All is ready except what is crucial.

[Qiu Hu's Group]

[Fang Lin? Bapo?]

I never heard of Fang Lin and Bapo.

These two people can't be in Haoting's relationship network.

Captain Cao analyzed that Fang Lin mentioned by Qiu Hu

is probably the person in the red wine case.

Do you have that person's data?

It's not clear yet.

The police station has checked the fingerprint you gave me.

In the fingerprint database, there's no information about him at all.

But one thing is for sure.

Both Qiu Hu and Ma Hongtao want to get this person.

As long as we find this person,

there will be a breakthrough for this case.

Since there's a waiter in the hotel sending meals to Fang Lin,

I'll find the waiter first.

When you investigate, keep your distance from Zhang Xianhe.

Since he chose to move in next to you beforehand,

he must have investigated Wang Qian.

Hasn't Wang Ye changed Wang Qian's identity to mine?

No worries then.

Just avoid him since I told you so.

Ma Hongtao's men killed many people abroad.

His men are all cruel.

Once Zhang Xianhe doubts you, it could be disastrous.

Anyone before being verified or sentenced as guilty

should be considered innocent.

You're the top student of a police academy.

About things learned in the university,

you know it better than me.

Even if the father is a drug dealer, it doesn't necessarily mean he is too.

Zhang Xianhe might be a good man.

Are you okay?

You can't win by tricks every time.

On missions, we should watch out for any potential danger.

Stop deluding yourself about Zhang Zhenhe.

What's with him?

So angry.

So it was found by you.

Thank you.

How did you know it was mine?

Coco asked me to give it back to you.

Where did you lose it?

Wherever you found it, I lost it.

That's quite obvious.

You just want to ask why I went to the backyard warehouse.

I can tell you.

But you need to tell me why you went there.

I never played billiards with you.

Let's play for a round?

Okay. What's the bet this time?

Questions.

Since we both refused to answer each other's questions,

let's see who'll win.

The losing side will answer.

One question for one round?

The stake is too small.

One question for one point.

How many boyfriends have you had?

Answer it.

Just two.

No wonder you're so inexperienced.

It means double digits.

Continue playing. Stop talking nonsense.

Without the key, how did you enter the warehouse?

By free ride.

When I helped you to make the key,

I kept one for myself.

Why did you enter the warehouse?

Hu!

I worried you might lose a lot, so I let you win two points.

From now on, I'll be serious.

Why did you enter the backyard warehouse?

To find the goods.

What goods?

A person.

According to your accent, you don't seem to be a native.

Where are you from?

Before coming to Lingnan, where were you?

I was born in Mengchen and grew up in Hongwa,

and I received education in the US.

You were in many places.

Have you been married?

What's up?

Did you fall in love with me?

None of your business.

I won the point.

It's not your turn to ask.

No.

You have a kid while you're so young.

Which poor girl became her mother?

Coco was adopted by me.

After she was born,

her parents died due to overdosing on drugs.

But I haven't told Coco that.

You're really frank.

About what Coco even doesn't know, you told me.

I won't talk about things I shouldn't say.

But I won't lie.

Mr. Zhang, with such a big business,

have you done anything evil?

If a one-night stand doesn't count,

no.

I'll stop playing.

Time to get off work.

Qiu Hu didn't sound you out, did he?

No.

These days, he and Heipi are busy with something.

I seldom meet him.

Since Qiu Hu kicked out Chen Zhiyong,

he was able to gather all of his contacts

but he wasn't able to make any deals.

I worry that he might want to do something big.

Captain Cao also thinks it's unusual.

Have you found the waiter who sends meals to Fang Lin?

I roughly know who it is.

I think we shouldn't put all the focus into looking for Fang Lin,

because now we're not 100% sure that he's the person in the wine case.

If we go in the wrong direction, Zhang Xianhe might get ahead of us.

I have a way to verify whether Fang Lin is that person.

What way?

Find him through Zhang Xianhe.

I just told you to keep away from him.

And you already want to approach him.

I want to approach Zhang Xianhe by helping him find that person.

In this way, I can find out who he's looking for and monitor his moves.

Besides, I might even get information about Ma Hongtao from him.

Don't you think it's a good way to serve many purposes?

If Zhang Xianhe doubts your motivation,

you might be in danger at anytime.

The mission is of the most significance now. I can't care about too many aspects.

Moreover, I don't think Zhang Xianhe is a bad person.

I asked him why he entered the backyard warehouse.

He answered me very honestly.

He even told me about his daughter.

Do you know what you are doing?

You even made it clear with Zhang Xianhe.

You asked him why he entered the warehouse. Do you know what the consequence will be?

In the warehouse, Zhang Xianhe found the pendant of my key.

I couldn't hide it from him, so I tried sounding him out.

If he wanted to kill me, he'd have done it already.

He didn't need to ask me anything.

Since at present, I have the same goal as him.

Why can't we cooperate?

Cooperate?

What's his identity and what's your identity?

With what identity are you talking with me now?

Why do you overreact when I mention Zhang Xianhe?

I...

I'm your big brother.

Besides the task, I also need to keep you safe.

Lin Qiang!

I'm Wang Qian.

What did you call me?

Think it over.

What's our relationship right now?

Captain Cao.

- Captain Cao. - Captain Cao.

You two go out for now.

I've reported to you about the general situation.

Zhang Xianhe has investigated Wang Qian.

We don't know how much information he has.

Now he knows that Lin Qiang went to the warehouse.

He sounded her out.

In this case, Lin Qiang still won't listen to me.

She still wants to approach Zhang Xianhe.

Lin Qiang is taking a risky move.

She might expose her identity eventually.

During the mission, Lin Qiang has been impulsive and reckless.

I don't think she should continue going undercover.

I came to you today to have her terminated from the mission.

9, last week.

12, this week.

These days, we have caught a total of 30 drug dealers.

We seized over 20 kilos of heroin.

These achievements are from our whole team's effort.

But the one who contributed the most was Lin Qiang.

If she didn't provide us Wu Hong's phone contacts,

we couldn't have mastered such a wide network in one mission.

To protect Lin Qiang's identity,

we didn't catch Wu Hong.

We only caught some external people.

Though we did so,

we also gave a great blow to the drug dealers in our city.

At that time, we decided to let you be the contact person.

I was actually worried about that.

Were you afraid that I was too close to her

which would affect our cooperation?

Care causes disorder.

Lin Qiang lost her parents since she was young.

After Uncle Cheng passed away,

I was the only one looking after her.

No matter how,

I can't let her be in danger.

If so, I really need to give an order to end the mission.

But it's not ending Lin Qiang's task, but yours.

- Captain Cao. - Should I let Lin Qiang quit the mission for her personal safety?

Lin Qiang makes progress fast.

She learned how to contend with the opponent.

I hope you can improve, too.

Put away your personal feelings

and do your best to solve the case.

Captain Cao, do you think Lin Qiang is really suitable to be a policeman?

I never thought she could be a good policeman.

4-5-6-7-8!

Will you follow?

King wins!

I won!

Come. Money.

Hurry. Give me money, everyone.

Why didn't you lose before? Not my fault.

Come on!

Do it. Money for me.

Continue. One more round.

You asked me why Captain Cheng investigated a big case right before his retirement.

And I didn't answer.

Now I can tell you.

Right. I begged him many times

before he agreed to help with investigating Qiu Hu.

Indeed, if he didn't join the case,

he wouldn't have died.

When I knew he had the accident,

I felt guilty and hurt.

However, I didn't regret it.

Are your oranges sweet?

My child can't eat sour ones.

Sweet. Very tasty.

What's the matter?

Captain Cao has approved your plan.

I wasn't waiting for any approval in the first place.

Anything else? I have to go if nothing else.

Wait.

Find a high building near you.

Go to the rooftop.

I have something to show you.

I arrived. What do you want to show me?

Look in the direction facing the river.

That's the smoke from burning heroin.

This batch of heroin was seized by the Narcotics Division

according to the clue you provided.

Uncle Cheng will definitely feel proud of you.

The death of the Narcotic Division's captain is an individual's death.

Destroying the crime group protected thousands of people.

If one day, you have to choose between

solving the case and saving my life,

I hope you can choose to solve the case without hesitation.

Protecting people... is a policeman's duty.

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

♫ The ignorance fades away ♫

♫ Wear a smile ♫

♫ The scarlet of thorny roses ♫

♫ Never escape ♫

♫ Never fear injury ♫

♫ Never be afraid of pain ♫

♫ The dream in the night ♫

♫ The wind under the wings ♫

♫ Pursue the everlasting fire in the heart ♫

♫ Towards love, ♫

♫ towards bravery, ♫

♫ go forward ♫

♫ Touch the frozen enmity in the bustling world ♫

♫ You say you're reaping the consequences ♫

♫ and trapped in lies and fear ♫

♫ Stare at endless time ♫

♫ Destroy and reshape kind and evil faces ♫

♫ I think I have no regrets ♫

♫ finding out the truth to the very end ♫