Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

The people of this hotel

call me Jiao or Mrs. Qiu ostensibly,

while they speak ill of me in secret.

They want Hu to drive me away one day

so that they can laugh at me.

You're different.

You're nice to me.

But I know you have another purpose.

Are you looking for something?

What are you talking about?

Don't play dumb with me.

I've been suspicious of you for a long time.

You got close to me because you want to get some information from me,

to get the US$200,000 Hu grabbed from you back.

I was pretending so hard while you still figured it out.

I'd already seen right through you.

I suggest you give up.

If Hu knew your bad intention or little mind,

he would never spare you.

Just be tame and follow Hu.

♪ See you in the next corner ♪

This is Hong's SIM card.

Lin Qiang copied one before giving it to Chu Jiaojiao.

Here.

Get the name list. Search all their backgrounds.

Okay.

I meant to let Lin Qiang find some evidence, but she's really good.

She even helped me find some small fries. (Unimportant suspects)

She said she had no reason to catch someone so easily brought to her.

Recently, has Lin Qiang gotten close to Chu Jiaojiao?

Yes.

She planned to sneak into Qiu Hu's office

to search for some evidence of the goods.

But the top floor of the hotel is guarded so she failed to get in.

She wanted to get some clues from Chu Jiaojiao.

For Qiu Hu, Chu Jiaojiao had already been caught by us,

so he may not allow her to deal with the business anymore.

It might be very hard to get any valuable information

from Chu Jiaojiao in the future.

Ask Lin Qiang to change her strategy.

How do you want her to figure it out?

If it's hard to find anything out from the core suspects,

she can turn to the suspects' network.

Those that seem inessential

might reveal some crucial clues.

[Stealth Walker]

[Episode 6]

Come on.

- You worked so hard today. - Why are you bringing us to the kitchen?

Let me treat you all...

to some good alcohol.

Sweet right?

Yes. The watermelon bought by the girl

from the University of Political Science must be sweet.

You're from the University of Political Science?

Normal University. The University of International Business.

We are all talented students.

Do you really believe it?

We waiters all tell others that we are talents

so that we can be paid high.

This wine is expensive, spare some for the others.

This is not expensive.

The expensive one is in the warehouse.

The underground warehouse?

That one in the backyard.

Is there another warehouse in the backyard?

An extremely humble one.

Lots of debris is piled up at the door.

The alcohol with a really high price must be hidden there, right?

You should ask Zhang about this.

Zhang's husband is the warehouse manager of the hotel.

I heard this gossip from Zhang.

I can't get in to see it.

Who knows if it is true.

Although you can't get in,

your husband can.

My husband can't get in, either.

The key of that warehouse is kept only by the boss.

A few days before,

Heipi took Hu's key to open the warehouse's door.

He called my Liu and some other buddies to put some goods in.

It seemed to be some wine.

Wine?

That's really expensive.

Come on!

Cheers!

Cheers, come on!

Come on.

[Seafood Butchery Warehouse]

Tuck, tuck.

Go on.

Wang Ye, the mission came.

Help me to search for something.

Wang Qian!

What are you doing?

I'm taking a walk.

Why are you taking a walk at such an early hour?

Why are you allowed to linger around here,

but I can't take some exercise in the morning?

Bad luck.

Meet a devil in the morning.

Why are you following me?

I'm looking for someone.

Who?

- An adult. - Adult?

I'm not.

Lady, I'm a little kid who lives next to you.

I've got into big trouble.

Please help me!

My math is so bad

that I always fail the exams.

My teacher gave us an exercise paper yesterday,

I was not able to finish again.

I'll be punished if my dad learns of it.

You're so poor.

Lady, I don't want to suffer anymore.

Can you help me to finish the paper?

No problem.

Why are you tearing the paper up?

How unbelievable are the children nowadays?

Trying to find someone to write a paper for her.

And also acting a bitter drama.

How can I make you help me?

I have no time to wrangle with you.

Go away.

Nice lady, how about you teaching me?

Please.

Think about it.

Tastes good. Who cooked it?

My devil dad.

Why do you dislike your dad so much?

It's nice enough to have a father. Be content.

You want one? You can have him.

You're so fierce at such a young age.

If you fail to pass the practice exam, will your dad really punish you?

Sure! I haven't watched TV for a long time.

Every time I get a bad score on the exam,

my dad will punish me by not allowing me to watch cartoons for a year.

Don't you think I am miserable?

Yes, really are miserable.

Hurry up. I'm going to be late for school.

Teach me so that I can pass the exam.

Do you know what my nickname is?

What?

Magical White Dragon.

There is nothing I can't solve in the world.

I've checked what you asked me to.

Chen Zhiyong is a businessman from Chaozhou.

He started his business with raw building materials.

It seems like that the market hasn't been good these years

so he got into this crooked business.

A green hand.

No wonder he doesn't know the rules.

Although people like Hong are your regular customers,

your goods were discovered by the cops.

It was breaking news.

So it's not questionable that the buyers would worry.

It's understandable for them to find new sellers.

I suggest that you

cherish the harmony in doing business.

I think you should turn a blind eye this time.

A business should be mutually agreed upon by both the buyer and seller.

Indeed nobody can be forced.

But when I came to Lingnan,

I came to know many elders

and got my territory step by step.

If any a new arrival acts like Chen Zhiyong,

taking businesses from others secretly,

what's the use of having rules?

What you said is right.

However, even though you kicked Chen Zhiyong out

and forced Hong and the others to buy your goods,

they might still refuse you.

If they are not willing to buy my goods, I can accept it.

But besides me, who can earn this money by this should be decided by myself.

The divided profits should be distributed to my friends.

Talking about seniority,

in all of Lingnan, everybody respects you, Mr. Si.

At this time, if you take over my business, I have nothing to say.

You are kidding.

I'm at the age to having a grandson.

Let the young decide.

Which young person can be more crucial than you?

Once you can deal with this,

no matter if he were Chen Zhiyong or Li Zhiyong,

the buyer must take the goods from you.

Just take it as helping your buddy.

Or just take it as a final benefit before you retire.

Collect a share of your pension.

I have a batch of #4.

If you can help me to sell it, I'll follow all your commands.

I won't meddle nor ask.

For the profit, we can split it 50/50.

The situation is tight.

Your people are too high-profile.

Find a new one to send me the goods.

No problem.

Qiu Hu found you to sell goods for him?

Yes.

He supplies the goods and I dismantle (sell) them.

We are sharing the profits, 50/50.

He'll take a loss.

That's not his style.

The cops are all watching,

while there is a competitor, Chen Zhiyong.

If he hands over profits to me reluctantly,

he'll get some cost back eventually.

Has he been trying to pull you in lately?

It seems he's reaching deep into his pockets and trying to gather money by all means.

I hope so.

Now that you know the goods Qiu Hu stole

are in the hotel warehouse,

why don't you get them back?

I'm a financer.

I will use the lowest cost to gain the highest profits.

Things like bringing some guys to steal from others are what Liu Bing prefers to do.

I don't like it.

The key to the warehouse is in Qiu Hu's office.

Certainly, I can't take the key by myself.

This is the credit card record of Wang Qian in the USA.

I've found that she owes the bank a large sum of money.

Wang Qian?

The young sister of Wang Shanshan?

A person who lacks money is the most likely to be bought off.

Have you met with this woman?

Not yet.

But I figured out where Wang Shanshan lives in Lingnan.

I've moved next door to her.

I think...

it is time to meet this person.

Why do you behave so well today?

Have you messed up?

Since you said you wanted to eat the braised pork,

I'll go to the kitchen and cook it later.

You can take it to school.

What's wrong with this paper?

Who is it?

What's the rush? I'm coming.

- Why are you here? - Why is it you?

So you are the Magical White Dragon?

You are the Devil Father?

What's wrong with my daughter's practice paper?

What paper?

Nothing.

So you are good playing dumb.

You can't conclude that she cheated

by her improved grade.

See for yourself.

Coco has always had a passing grade,

but she got only seven points on this exam.

Tell me! If you didn't teach her, how could she have gotten such a bad result?

Why is the test for a primary school student so difficult?

You two should both be punished!

Don't cry. Failure is the mother of success.

Although you failed the exam this time, we can try even harder the next time.

I'm warning you! Stay far away from my child.

My daughter doesn't need your care.

Go home!

How could it be possible to get only get seven points?

If she Sister Qian?

You were right.

This kind of lock is connected to the alarm so it can not be picked.

Qiu Hu has the key.

I'll find ways to get it.

Why are you sure that the goods are in the backyard warehouse?

Days before, Heipi let others move some boxes of wine into the warehouse.

It's just a warehouse but it's equipped with an alarm.

There must be something abnormal.

Besides, Chu Jiaojiao previously revealed

that Qiu Hu has stolen a batch of red wine.

Captain Cao didn't believe it.

Perhaps, Chu Jiaojiao was telling the truth.

Wang Ye is analyzing it.

When he confirms the key, I'll tell you at once.

You should tell them to pick up the pace.

When I picked the lock, I confronted Lei Jie.

It's very likely that she's already suspecting me.

Look... She's asking me to see her at the hotel.

Why is she asking you to go?

No idea.

If I were afraid of death, I wouldn't have entered the Narcotics Division.

I'll know soon enough.

Lei.

What's the matter by calling me here in such a hurry?

Hu wants you to deliver something.

What is this?

Is it important for you to know?

Of course, it is!

Is it something to eat or drink,

or something to get me get killed?

The price is different.

When it is delivered, you will surely get sufficient compensation.

The route and time are all here.

Take it.

Okay.

Be careful and don't get into trouble.

Or else, you'll die.

Hu.

I can't understand.

Usually, Heipi and I would take charge of delivering the goods.

Why do you want Wang Qian to go today?

Since Congzi had been in contact with Wang Qian,

we've been met with accidents one after another.

You shouldn't trust her so easily.

Why?

Are you uneasy because I gave your rival a mission?

No.

I'm just worried that Mr. Si is quite experienced in our circle.

Wouldn't this be an easy fail

if we give such a crucial mission to an inexperienced girl?

Fail?

That's what I want for this batch of goods.

Oysters are difficult to raise.

The size of the tank is limited.

Only if the little one is removed can we raise the big one well.

Or else, all of them will die from starving.

Fish and shrimp know to eat each other to protect themselves.

But oysters are precious.

They need the help of humans to clean up.

It is the right time.

Go. Contact Chen Zhiyong kwith Hong's phone.

Spread the news of this delivery.

You can't take it.

Give it to me.

What kind of world is this?

That protein powder is also worthy to be stolen.

We were set up.

Hu, I was robbed,

and the goods were stolen.

But it's okay.

I'd already switched them out.

The real goods have been delivered to the designated location.

Great.

Good job.

Hu, what's wrong?

We shouldn't have asked Wang Qian to send the goods.

You should go.

Help me to catch one of the people who tried to rob her.

Coming.

Let's go.

Stop!

Stop!

- Don't move! - Drop the gun!

Drop the gun!

We're friends.

Wei, drop the gun.

Be good.

Get in.

What's the situation now?

They're from Meijiang Police Station.

Why were police officers dispatched?

Let's go.

Stop!

Did you get any answer?

Repeat what you said again.

C-C-Chen Zhiyong.

Hong called him and let Hu supply a batch of goods to him.

That's why we were dispatched to steal the goods.

So you reported it to the cops since you didn't get the goods?

Are you setting me up?

Reporting to the police is the most ruthless trick for us.

It seems that Chen Zhiyong is planning to give Mr. Si a really hard time.

Lei Jie.

Mr. Si,

listen to my advice.

Cherish the harmony in business.

Just turn a blind eye.

It's shameful for both of us to have a falling-out with each other.

None of your people were caught.

Don't make sarcastic comments!

Go back and tell your boss.

Be careful when you mess around.

If I catch him, I'll kill him.

- Get out! - Okay.

From today, anyone who does business with Chen Zhiyong is my enemy.

Nobody will end well.

We didn't get them?

The local police station caught them before us.

Captain Cao asked.

It's said that someone called the police first.

I can't believe that someone called the police.

Right.

It might be Chen Zhiyong.

I planned to pass the buck to Chen Zhiyong

after we caught the goods

by claiming that he leaked the information to the police.

I didn't imagine that Chen Zhiyong would be so bold that he really did it.

Stealing of the goods is a conflict within the gang.

The buyers won't interfere much

for their own safety.

But if the news that Chen Zhiyong called the police were spread out,

he'd lose the trust of all his peers.

He wouldn't be so stupid.

Things are not that simple like what we've seen.

More than ten years ago, Mr. Si was caught by Captain Cao.

He ran a tea shop with his family

and some subordinates, living off debt collection.

He didn't sell drugs.

Even though we brought back his subordinates for investigation,

we wouldn't get any useful evidence.

Qiu Hu's sudden shipment this time

was not under full control of the police,

and we didn't collect enough evidence.

So we have to wait for the next chance to arrest him.

Did Captain Cao guess who was behind all this?

I've asked. Hong didn't send anyone to provide us with any news.

She lost her phone days before. [Chen Zhiyong]

The Qui Hu's goods were not for Mr. Si this time,

but for me.

He leaked the information intentionally

so I would steal it.

Therefore, I've offended Mr. Si.

Qiu Hu is the one who called the cops.

So the bastard Qiu Hu framed us!

Zhiyong, we can't be misunderstood for this.

You should make it clear to them.

Now it is too late to say anything.

Mr. Si has made his announcement.

The buyers think

that we've connected with the cops.

He set such a trap for me.

As far as I think,

he's inviting me to "thank" him in person.

Xianhe, I need to leave Lingnan for a while.

What's wrong?

My people were caught by the cops when receiving the goods.

That guy didn't know the supplier was Qiu Hu

but he I was the buyer.

I have to leave to avoid danger.

After I leave, you should get Mr. Ma's things back as soon as possible.

Have you bought off Wang Qian?

Trust me. I have my plan.

You should be careful by yourself.

Did you receive the key model?

I'll get it as soon as I can.

Qiu Hu keeps having Lei Jie pass mission commands to you.

It seems that you can't approach him.

I should check his office first.

There is a young man who has been getting close to Qiu Hu recently.

He often goes to his office for business.

I can get in touch with him

and get to the top floor with his help.

But something went wrong a few days prior,

so I soured my relationship with that guy.

To be honest, I don't know

how to be nice and approach him for now.

Contact me if there is anything wrong.

I've heard long before that Chen Zhiyong is somebody,

it's my fortune to see you today.

Say it.

What are you calling me here for today?

Don't play dumb here.

Zhiyong did operate his business well.

The gold ring on your fellow's hand is bigger than mine.

I don't like wasting my time.

I'll talk with your boss alone.

Get out.

Mr. Si announced harshly that he'd kill me.

My customers also think

that I have contacted the cops

so they stopped buying goods from me.

Both you and I should be clear

about who was messing around.

You are so ruthless.

Which customers are yours?

They are obviously my customers.

Zhiyong, you are a newcomer in Lingnan

so you don't know the situation clearly.

The people outside are casting their greedy eyes here.

But I'm defending with all my effort.

Buddy,

Lingnan is not comfortable place.

Comfortable or not,

you don't need to worry about me, Hu.

Now that I'm here,

I won't leave easily.

I'll show you some respect.

If you don't offend me,

I won't mess with you, either.

I'm afraid that my buddies and I must occupy the whole Lingnan for a living.

You want to have such a large domain by yourself?

Aren't you afraid that it's beyond your ability?

My subordinate saw the girl make a call to the police

when she was delivering the goods.

It's apparent... that it's your people who did it.

You've messed with me,

and you can conceal this truth for a while but not forever.

If you don't compromise,

I won't make it easy for you, either.

"Either the fish dies or the net splits." (Idiom: life or death struggle)

Hu, do you get it?

If you do something extreme but can't clean it up,

that means you're asking for trouble.

What you said is reasonable.

In that case, I know what I should do next.

Qiu Hu, if you kill me...

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

♫ The ignorance fades away ♫

♫ Wear a smile ♫

♫ The scarlet of thorny roses ♫

♫ Never escape ♫

♫ Never fear injury ♫

♫ Never be afraid of pain ♫

♫ The dream in the night ♫

♫ The wind under the wings ♫

♫ Pursue the everlasting fire in the heart ♫

♫ Towards love, ♫

♫ towards bravery, ♫

♫ go forward ♫

♫ Touch the frozen enmity in the bustling world ♫

♫ You say you're reaping the consequences ♫

♫ and trapped in lies and fear ♫

♫ Stare at endless time ♫

♫ Destroy and reshape kind and evil faces ♫

♫ I think I have no regrets ♫

♫ finding out the truth to the very end ♫