Original subtitles

Ik ben je dankbaar, Mutsuki.

De Oggai die jij leidde…

...werden gebruikt als voedingsstoffen om Kaneki hierin te veranderen.

Je hebt contact gelegd met Kaneki zoals ik hoopte. Bedankt.

Liefde is geweldig.

Hoe voelt het?

Om met eigen handen je geliefde sensei in een monster te veranderen?

Wie is een monster? Ik ben geen monster, maar Kaneki wel.

Hé, wat is dat...

Het enorme monster dat in verschillende stadsdelen verscheen...

...trekt een spoor van vernietiging door de stad.

GEHEUGEN: MORSE

Ik ben verrast dat je me wist te vinden.

Ik had gehoopt het graf in alle rust te kunnen bezoeken.

Zo te zien heeft Furuta zijn werk gedaan.

De geheime informatie over ghouls van de Washuu wordt nu openbaar.

Het onderzoek naar ghouls kan eindelijk verder.

De mensen gaan realiseren hoeveel medische kennis ze hebben.

FAMILIEGRAF KANOU

Was het maar eerder gebeurd.

Dat is onacceptabel.

Je kunt boeten met je dood.

Ik heb geen interesse in boetedoening. Ik heb geen spijt.

Ik benijd je.

Ik heb simpelweg niet genoeg gevoel om dingen te haten.

Kurona.

Het spijt me.

Dus dit is de dood.

Wat interessant.

Kanou is gevonden.

Als lijk.

We zijn onze informatiebron kwijt.

'Als Kanou sterft, verschijnt onze verzekering.'

Wat betekent dat?

Wie weet? Vraag het aan Nakachika.

Wie ben jij?

Ik ben Akihiro Kanou's assistent, Nishino.

Oké, het werkt.

Kun je praten?

Ja, dankzij Chigyo.

Waarom was je zo gekleed?

Ik was op zoek...

Ik was op zoek naar mensen die Kaneki willen redden.

Als ik beter mijn best had gedaan...

...was Kaneki misschien niet zo geëindigd.

Daarom zal ik deze keer niet falen.

Er is iets dat essentieel is daarvoor.

Dus dat is het? De reden dat je om ons vroeg.

Ja.

Ik heb een idee.

Mijn vader gaat zich omdraaien in zijn graf.

Scherp als altijd.

Nagachika.

Waarom ga je zo ver voor Ken Kaneki?

Waarom?

Omdat...

Hij is geweldig.

Is er een betere reden dan dat?

Nee. Laten we gaan.

Je kind heeft het ook koud zo.

Hopelijk houdt het snel op.

Deze regen.

Touka.

Itori.

Je bent zo vrouwelijk geworden.

Wat gaan Uta en iedereen doen?

Hetzelfde. Ze blijven de clowns spelen, zoals altijd.

Maar wat ga je met deze verloren lammetjes doen?

Ik denk dat het slim is om te vluchten.

Maar dat is…

Je bent het er niet mee eens, hè?

Wil je dan toekijken tot het einde?

Toekijken?

Ik bedoel, Kaneki werd dat ding omdat hij je wilde redden.

Zoveel mensen dood... -Luister niet.

Of sterker nog, door hem vermoord.

Hij verpletterde zowel de goeden als de slechten.

De mensen die ghouls onderdrukten en kwetsen.

Hij deed het voor jullie.

Onze koning deed het voor ons?

Hij vermoordde mensen voor ons?

De Duiven hebben mijn broers en zussen gedood.

Ze doodden mijn kind.

Dit is wraak voor ons.

Het was voor ons... -Allemaal voor ons.

Ze heeft gelijk. We moeten tot het eind over onze koning waken.

Hou jullie mond.

Hij had altijd menselijkheid in zijn hart.

Hij gaf om zowel mensen als ghouls. Tot op het dwaze aan toe.

En jullie willen dit zien?

Menen jullie dat?

Ben ik de enige die wil...

...dat hij gelukkig is?

Hij kan zijn favoriete boeken niet lezen, of warme koffie drinken.

Hij kan ook niet met zijn vrienden praten, of met zijn geliefde.

Hij kan zijn eigen kind niet eens wiegen.

Er zijn nog steeds dingen die ik met Kaneki wil doen.

Ik wil over hem waken terwijl hij zijn doelen bereikt. En...

Ik wil één hap. Een family meal.

Hé.

Hij moet weten wat ik ervan vind.

Vertrouwde hij maar meer op ons.

Ik wil mijn broer bedanken.

Hij moet ons kind nog een naam geven.

Ik was nooit goed met talen.

Mevrouw Kirishima.

Ik heb ook namen bedacht. Laat me meehelpen.

Nee.

Wat ben jij nu van plan?

Hé, Touka.

Je bent…

Als dat ding weer wakker wordt...

...begint het een vreetfestijn om zijn energie te herstellen.

Wat moeten we doen?

Het originele lichaam moet er ergens in zitten.

Als we het hoofdlichaam uitschakelen, destabiliseert de kagune.

Maar dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.

Is er geen andere optie?

We kunnen ook wachten op zijn natuurlijke dood.

Hoe lang duurt dat?

Dit is maar een vermoeden, maar zo'n 200 jaar.

Het is tijd om die speld te zoeken.

Meneer Marude.

Wat?

Wat is dit allemaal voor ophef?

Nagachika...

Akira Madou en Kotaro Amon.

Wat willen jullie?

Ik heb bondgenoten bij me.

Hè?

We moeten hem eruit halen, toch?

Maar mensen zijn beperkt op dat vlak.

We hebben meer snelheid nodig.

Snelheid?

Je wilt toch niet dat we met de ghouls samenwerken?

Ja.

Wat?

Ken Kaneki zit erin.

En het is vanwege hem, dat mensen met ons samenwerken.

Ken Kaneki…

De Eenogige Koning?

Dat monster?

Wat gebeurt er? -Manan...

Kan iemand het uitleggen?

Waar is de directeur op momenten als deze?

De directeur heeft ontslag genomen.

Zijn ware doel was om dat ding te baren.

En wij trapten erin.

Jij daar.

Denk je echt dat de onderzoekers met ghouls willen werken?

Kijk goed naar hun gezichten.

Je hebt nu je antwoord.

Ga weg. Voor we jullie uitroeien.

Hoofdonderzoeker, Ui.

Wat hoort het belangrijkst te zijn voor een onderzoeker?

Het uitroeien van ghouls.

Je hebt het mis.

Strijden voor vrede.

Dat doen onderzoekers.

We moeten vechten.

Zelfs samen met ghouls.

Ik accepteer deze missie.

Ik, als onderzoeker, vecht samen met ghouls.

Dit meen je niet.

De handen ineenslaan met de ghouls?

Ze zijn onze vijanden.

Hoe zit het met onze trots als de CCG?

Trots?

Krijg wat.

Jeetje. Ze zijn ongelofelijk, hè?

Suzuya.

Jij beslist.

Laten we het allemaal samen doen dan.

Dan is het makkelijker, toch?

Ik ga me klaarmaken.

Dit werkt, toch?

De CCG accepteert deze hulp graag.

Er moet een manier zijn om het lichaam te vinden...

Als we ervoor kunnen zorgen dat het als vreemd lichaam wordt gezien...

Hoi daar.

Jij bent een knapperd. Heb je even?

Ik zocht je al die tijd.

Waarom ging je naar Kanou?

Ik wilde zijn kennis.

Wat wil je daarmee doen?

Mijn droom vervullen.

Om zonder censuur als mens te kunnen leven...

...met jou, ook al ben je een ghoul.

Kimi...

Ik vraag me af of hij slaapt.

Wanneer begon je hem leuk te vinden?

Hè?

Je kunt het me vertellen.

Toen ik met de Duiven vocht.

Hij zei, 'Als je doodgaat, ga ik verdrietig zijn.'

Dat was het moment, denk ik.

Echt niet. Zei hij dat? Die rotzak.

Het voelt alsof hij degene was die me altijd redde.

Ik hoop dat ik hem deze keer kan redden.

We doen ons best.

Wanneer is de bruiloft?

Hè? Hou op.

Wat? Vertel op.

En de huwelijksreis?

Gaf hij je een ring?

Nou...

Wat betreft ringen...

Ik heb hem er een gegeven.

Ik gaf hem een ring.

Een ring?

Ja.

Ik heb er ook zo een.

Metaaldetectie.

Juist. Metaaldetectie wordt niet verstoord door organische massa.

Als we dat vinden, vinden we Kaneki.

Maar die gigantische kagune beslaat een enorm gebied.

Wat betekent dat we niet genoeg metaaldetectoren hebben.

Hallo? Shu? Wat is er?

Oké, natuurlijk.

Hallo? Minister-president?

Je hebt dat in zo'n korte tijd geregeld?

Hoe deed je dat?

Ik vroeg de president om een gunst.

Het publiek zou door het lint gaan als ze dit wisten.

Excuseer me.

Bedankt.

We zijn allemaal Japanners.

Hij is wakker.

Commandant, we moeten iedereen laten terug....

Ga verder.

Zodra hij volledig wakker is...

...zal hij nog tien keer zo groot worden in de komende dagen.

Meneer Marude.

Wat is er?

Het monster...

Mabuchi? Hoe erg zijn we in de minderheid?

100 tegen 1. Het is maar een schatting.

Oké.

Moet lukken.

Alle agenten. Ga door met het plan.

Alle onderzoekers, maak korte metten met die klootzakken.

Dit is onze laatste kans.

Ghouls en Quinx Squads, ga door met zoeken.

Mutsuki.

Mucchan…

Stop, Mutsuki.

Stop, Mucchan.

Er is geen reden om te vechten.

Yonebayashi.

Het is mijn schuld.

Dit overkwam sensei door mij.

Stop, Mutsuki.

Mucchan.

De squadleider en de anderen maken zich zorgen om je.

Maar ik snap het niet.

Wat wil je doen?

Wat wil je dat we doen?

Mucchan...

Je moet dit stoppen, Mutsuki.

Hij...

Hij besefte vanaf het begin dat ik een vrouw was.

Zijn leugens waren prachtig.

Ze waren niet als mijn leugens, die ik vertelde uit eigenbelang.

Het waren leugens om anderen te beschermen.

En toch...

...veranderde ik hem in dit.

Als je me wilt tegenhouden, dood me dan.

Uri.

Ik weiger.

Ik ga niet veranderen.

Dit is het pad dat ik koos.

Mucchan…

Als dat is wat je kiest...

...waarom heb je dan zoveel pijn?

Ik...

...had moeten sterven.

Toen Torso me greep.

Toen ik de Quinx-operatie onderging.

Toen ik deze messen vast had.

Maar mijn leven in het chateau was waarom ik doorging.

Zelfs als hij niet naar me keek...

Ik wilde...

Maar...

Het maakt niets meer uit.

Ik wil jullie geen pijn meer doen.

Ik kan niet meer tegen mezelf liegen.

Ik had moeten sterven.

Het spijt me.

'Iemand die had moeten sterven?'

Meen je dat nou?

Saiko...

Ik hou van je, jij idioot.

Jij grote sukkel.

Niet alleen Yonebayashi.

Voor mij geldt dat ook.

En Shirazu ook.

We willen dat je blijft leven.

Als je wilt sterven...

...houden we je zo vaak tegen als nodig is.

Je hebt nog dingen te doen.

We hebben je hulp nodig.

Urie...

Mucchan.

Saiko.

Denk je dat ik nu nuttiger ben…

...Squadleider Shirazu?

VOLGENDE KEER

Waar ga je heen?

Ik begrijp het.

HET EINDE VAN TRAGEDIE

Ondertiteld door: Noud van Oeteren