Original subtitles

Leve de koning.

Sensei.

Onderzoeker Kuroiwa.

Waarom besloot je met me mee te gaan?

Ik hoorde dat je een vriend bent.

Een vriend?

Mijn zoon zei altijd…

Urie is een goede vriend en rivaal.

En als ik je zie doet dat me denken aan Mikito.

Een ondervraging? Maar vandaag is zo'n belangrijke dag.

Je mag weigeren, maar je weigering wordt genoteerd.

Dus je wilt bewijzen hoe verstandig en integer ik ben?

Onzin.

Ik heb een vraag voor jullie.

Wat is er nodig als bewijs?

Nou…

Getuigen, natuurlijk.

Touka, evacueer iedereen.

Kaneki.

Kom op. Maak dat jullie wegkomen.

We houden ze hier tegen.

Oui, monsieur Yamo.

Grote zus.

Neem de kinderen mee en ren.

Maar… -Ga gewoon.

Jij bent het.

Je gaat hier zeker sterven.

Kun je ze verslaan zonder quinque?

Daar is een truc voor.

Het is zo leuk om in het CCG te kunnen vechten.

Hoi.

Shiko, ik kom je helpen.

Nasubi.

Doe het niet. Alsjeblieft.

Doe het alsjeblieft niet.

Je versloeg onderzoeker Shibashi op dezelfde manier.

Zoals in de rapporten stond.

Zo onorigineel.

Je werkte samen met de ghouls.

Hier kun je jezelf niet uitpraten, Furuta.

Achter je.

Zeg eens kleine jongen, welke vijand hebben mensen en ghouls gemeen?

Verveling.

De wereld is een circus.

Alles is leuk en zinloos.

Bah.

Daar gaan we.

Shio, Ri, naar links. Yu, ga naar rechts.

Niet slecht…

Het zijn waardige tegenstanders.

Kuroiwa…

Wat doe je?

Jij gewonde oude dwaas.

Laat me en ga weg, verdomme.

Hallo.

Het is plots, ja.

Maar we zijn er geloof ik wel achter dat de kip inderdaad voor het ei kwam.

Ik was bewusteloos.

Directeur.

Ik zie dat je klaar bent.

Tijd om te eten.

Hoe klinkt speciaal onderzoeker met rijst?

Uitstekend.

Ze hebben dezelfde kagune als Rize… Nee, als mij.

En dat herstelvermogen? Kan het…

Hé, je staat in de weg.

Kun je aan de kant gaan?

Haise, ik zeg je nu…

…dat ik je ga vermoorden.

ONTWAAKT KIND: INCARNATIE

Ik begrijp het niet, Hirako.

Waarom vertrouwde Arima je zoiets toe?

Hij vertrouwde me dit toe, omdat hij in me gelooft.

Omdat ik, ongeacht de situatie, voor hem zou vechten.

De reden waarom Arima jou niet vroeg…

…is omdat hij jou op jou vertrouwt.

Dat je het juiste doet, in welke situatie dan ook.

Ik begrijp niets van wat je zegt.

Waarom maak je me niet af?

Onze koning heeft idealen.

Mijn wankel lichaam.

Hamburger.

Pak aan.

Gehaktballen.

Ik kan niet wachten.

Hoe is dat?

Geen idee.

Een schild?

Een veld?

Dit is interessant.

Vleugels.

Shiko.

Broer.

Vaarwel.

Speciale klasse.

Speciale klasse…

Ik wilde me altijd al verontschuldigen.

Ik kon Mikito niet beschermen.

Was ik maar sterker geweest…

Het spijt me echt.

Het is allemaal mijn schuld.

Dat is het niet.

Het is niet jouw schuld.

Het is niemands schuld.

Dat klopt.

Degene die ik haatte…

Was mezelf. Mijn eigen machteloze zelf.

Mijn kleine zelf.

Het was te veel voor mijn kleine hartje…

Ik moest iemand anders de schuld geven om het te kunnen accepteren.

Je bent echt net als Mikito.

Onderzoeker.

Dit snijdt vrij goed, vind je niet?

Furuta.

Kijk nou eens.

Je bent zo luidruchtig. Weet je dat?

Hè?

Onderzoeker Marude.

Wat is dat voor gezicht, Iwa?

Maru.

Ik ben hier. Naast je.

Ik blijf aan je zijde.

Ik zal er altijd zijn.

Onderzoeker Marude.

Wat is er aan de hand?

Wie ben jij?

IK BEN HIDEYOSHI NAGATOMO. IK HEB JE HULP NODIG, URIE.

Touka.

Touka.

Touka.

Kaneki.

Touka.

Ken Kaneki.

Dood hem.

Dood hem.

Dood hem…

Wat doe je…

Kaneki…

Kaneki.

Touka.

Ik maak geen kans.

Maar je hebt je hoofd nog.

Kun je ademen?

Dat kan ik.

Heb je genoeg kracht om te bijten?

Ja.

En om te kruipen dan?

Ja.

Je weet wat je moet doen.

Wat ik altijd heb gedaan.

Niet terugtrekken. Blijf doorgaan.

Net als een duizendpoot.

Touka…

Kaneki.

Waarom? Waarom zij?

Roep ook mijn naam.

Touka…

Sensei.

Ik win.

Ik hoop dat je me helemaal opeet en niks achterlaat.

Kaneki.

Mijn lieve, kleine draak.

VOLGENDE KEER

Het spijt me.

Ik wil dat je gelukkig bent.

HERINNERING

Ondertiteld door: Noud van Oeteren