Original subtitles

Bedankt, Ayato.

Ik regel de rest.

Open de isoleercellen.

Begrepen.

Waarom ging het dak open?

Geen idee.

Die twijfelende klootzak moet hier ergens zijn.

Banjou.

Ik vertrouw op je.

Begrepen.

Sorry, ik ben laat.

Waarom?

Ik ben blij.

Waarom ben je gekomen?

Maar ik ben nog droeviger.

Je bent toch een onderzoeker?

Gaan we weer hetzelfde doormaken?

Dit wordt mijn laatste klus.

Ik ga Hinami redden…

…en vermoord worden door Arima.

Kisho.

Arima.

Waarom kan ik hem niet raken?

Niet hier.

Jij bent…

Arima.

WITTE DUISTERNIS: VOLT

Renji.

Ze heet Touka.

Is ze niet schattig? Net als ik.

Touka.

Daar gaan we.

Mam, ik wil ook.

Wacht op je beurt, Ayato.

Nog een keer.

Oké, daar gaan we.

Ik…

…kon haar niet beschermen.

Omdat ik zwak was.

Omdat ik…

Probeer het je niet makkelijker te maken door jezelf de schuld te geven.

Jij…

Jij had moeten sterven.

Die kerel…

Hij eet een ghoul.

Mijn zus…

Kirishma deed het om Touka en Ayato te beschermen.

Dat wist ik.

Door Kirishima de schuld te geven maakte ik het makkelijker voor mezelf.

Ik…

…nam ze hun vader ook af.

Iemand beschermen is een lastige taak.

Ook al wil je ze beschermen…

…uiteindelijk raak je ze meestal toch kwijt.

Maar…

Ik geloof dat het verlangen waardevol is.

Het verlangen om iemand te beschermen.

Ik…

…zal ze beschermen.

Wat krijgen we nou?

Wat krijgen we nou?

Achteruit.

Het is vrij irritant…

…maar gezien de omstandigheden moeten we vechten.

Waarom kwam je?

Wij willen ook Hinami redden.

Je bent gegroeid.

Wat?

Ik red me wel alleen.

Ga Hinami beschermen.

Jij idioot.

Klaar? -Ja.

Dit gaat je uitputten, oude man.

Touka, Ayato…

Man, dit is zo triest eigenlijk.

Waarom het triest is?

Het is triest te bedenken dat ik Sasaki nu voor het laatst in het nauw zie.

Ik ben een beetje verdrietig.

Dit is…

…van Kijima.

Duimaanval.

Kom op.

Ayato.

Touka.

Wil je alles van me afpakken, Arima?

Mijn zus.

En ook mijn hoop en dromen?

In deze wereld waar alleen verlies is…

…is mijn enige wens…

…verbonden te zijn.

Mijn eigen daden…

De tijd dat ik leefde…

Ik koester de gedachte dat het niet voor niets was.

Dat is hoop.

Deze keer zal ik…

…ze beschermen.

Yomo.

Ayato.

Ja.

Kaneki.

Tot later.

Je maakt het me lastig, Touka.

Met je 'Tot later.'

Hinami.

Ayato.

Laten we gaan.

Ja.

Zus…

Stomme Hinami.

Het spijt me.

Je…

…toont geen twijfel of aarzeling.

Arima.

Ik wil niet met je vechten.

Ligt het aan mij?

Ik heb zo vaak met je getraind…

…zonder echt te vechten.

Dit is de eerste keer.

Het is miniem, maar er zit…

…een scheurtje in je verdediging.

Je slaat naar links...

Naast je rechteroog.

Ik gebruik die vertraging…

…voor mijn volgende aanval.

Neem dit serieus.

Wauw. Het ruikt naar bloed.

Ik heb het voor nu tegengehouden.

We gaan via hier.

Weet je zeker…

…dat je niet bij hem blijft?

Als we hier blijven…

…probeert hij me te beschermen.

Laten we in Ken geloven.

Ja.

Ik heb hem aangezet.

Nou?

Wil je opnieuw dood?

645 keer.

Het aantal keren dat ik je af had kunnen maken.

Het is ook het aantal keren dat ik je heb laten gaan.

Wat…

…heb je gekozen?

Ik…

…hou je nu tegen…

Genoeg.

Kennelijk heb ik mijn tijd verspild.

Tot later.

Ben je eindelijk gemotiveerd?

Haal mijn quinque.

In de kelder.

Deze quinque maakte ik toen ik Uil ving.

Ik gebruik hem voor het eerst op jou.

Bereid je voor, Ken Kaneki.

De jeugd doet flink zijn best.

Misschien moet ik een handje helpen.

Ook voor Hina.

Donker.

Maar wat een geweldige dag vandaag.

Hoe gaat het met iedereen?

Bedankt voor de paté.

Ik wil nog wat meer.

Waarom is die schoft Eto…

Schiet op.

Van onderen?

Ik vraag me af of Toka en de anderen…

…hebben kunnen ontsnappen.

Ze zijn vast in orde. Toch?

Misschien is dit genoeg.

Hé.

Zeg dat niet.

Hide...

Dus…

…je denkt dat je taal volbracht is?

Dat je jouw deel hebt gedaan?

Je bent niets veranderd.

Maar ik kan niet…

'Je kunt niet winnen'?

Nee.

Je kunt het.

Denk je dat?

Je kunt zeker winnen.

Hide...

Wat is er?

Ik…

Ik…

Ik ben zo eenzaam…

…zonder jou.

Ben je een konijn of zo?

Je weet niet wat de zin van je bestaan is.

Maak je geen zorgen, je vindt het wel.

Ga nu.

Je hebt een leven gekregen.

Verspil het niet.

O, en Kaneki.

'Ik wil op een coole manier voor iemand sterven.'

Was dat het?

Weet je…

Op dat moment dacht ik dat ik samen met je wilde leven.

Ik herhaal het tot je het hoort.

Ook al lijkt het niet cool…

Leef.

Hoe ik mijn beslissingen ook wend of keer...

Het herhaalt zich altijd.

Waardeloos, zielig en saai.

Besluiteloos en zwak.

Maar…

…dat is…

…wie ik ben.

Alle V's van de speciale klasse zijn uitgeschakeld.

Laten we praten.

We kunnen vrienden worden.

Kan ik je mijn excuses aanbieden?

Nee, bedankt.

Natuurlijk niet.

Tijd om te ontsnappen.

Stop.

Verdomme, hij is boos.

Een dood spoor.

Wat een geweldig uitzicht.

Ik wil niet meer vechten.

Wacht.

Waarom lossen we dit niet vreedzaam op?

Dit gaat niet makkelijk worden...

Dus…

…win ik.

We zeggen dat je je overgaf en laten het daarbij.

Man, ik ben blij dat ik Kanou's procedure doorliep.

Komt je kagune van Rize?

Dat klopt.

Dezelfde als Kaneki.

Rize's kagune is geweldig, en heel mooi.

Zo mooi.

Nimura Furuta.

Je geeft niets om V of Washuu.

Wat wil je?

Super vrede.

Dat is wat ik wil. Hé.

Kun je nu sterven misschien?

Wat is dit?

Het is voorbij.

In die toestand…

De strijd…

…gaat door tot je tegenstander dood is.

Zoals ik al dacht.

De strijd is al gestreden.

Dit…

…is zielig.

Je...

…bent niet van plan me te vermoorden?

Nee.

Verslagen, hè?

Ik ben al 18 jaar onderzoeker.

Ik ben nog nooit buiten spel gezet door een tegenstander.

Dit is de eerste keer.

Ik vraag het nog één keer.

Wil je me echt niet afmaken?

Ik blijf bij mijn besluit.

Ik begrijp het.

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Amon.

Is dit echt?

Je bent net als mijn broer.

Ik laat mijn mannen niet achter.

Je gaat hier sterven.

Jij gaat hier sterven.

KRUISSPEL