Original subtitles

Wezens die opgaan in de massa…

…en mensenvlees eten.

Ze zien er menselijk uit…

…maar dat zijn ze niet.

Mensen noemen ze…

…ghouls.

We hebben de basis van de Aogiri-boom gevonden.

De locatie is Rushima-eiland in de baai van Tokio.

Er gaat veel bloed vergoten worden en er zullen veel levens verloren gaan.

Maar…

Takizawa.

Tot we de Aogiri-boom vernietigen…

…zullen we nooit echte vrede kennen.

Hé, pas op.

Met deze strijd lossen we alles…

…voor eens en altijd op.

Het hoofdteam wordt geleid door Kisho Arima.

Ik voer het bevel over de Rushima-landingseenheid.

Operatie Aogiri-vernietiging begint nu.

En nu, aanvallen.

Zo te zien winnen ze terrein.

Ja.

De meeste van onze bases in de 23 districten zijn verwoest.

Zo te zien worden de Duiven eindelijk serieus.

Ik moet iets doen.

Ik handel naar eigen inzicht.

Doe jij dat ook.

Neem Ayato mee.

Heel aardig van je, Tatara.

Nou, dan…

Tot later, Uehara.

Ja.

Tot later.

Als Sen Takatsuki een ghoul is…

…en jij dat wist…

…dan is dat in strijd met artikel 110 van de anti-ghoul-wet.

De strengste straf daarvoor…

…is de dood.

Heeft hij bekend?

Ja.

Ik betwijfel of je een uil met een garnaal kunt vangen…

…maar het is beter dan niets doen.

Waar ga je heen?

Er is een persconferentie georganiseerd. Ik ga ernaartoe.

Je bent zo serieus.

Ze komt toch niet.

Fueguchi was het toch?

Ik hoorde dat ze binnenkort afgemaakt wordt.

Oké.

Is dat niet Sen Takatsuki?

Serieus? -Is dat haar?

Vandaag wil ik jullie iets vertellen.

Ik…

Ik…

…ben een ghoul.

EN NOG EEN KEER: PLAATS

Hoe oud ben je?

BESTE KAFKA

Ik ben 14.

Voor jouw leeftijd is het helemaal niet slecht.

Neem contact met me op als je iets nieuws hebt.

Dat deed pijn, snotaap.

Kijk beter uit, idioot.

Ben je blind of zo?

Grijp dat kind dat dit heeft geschreven.

Ja, meneer.

Wat moet ik nu doen?

Hé.

Waarom heb je je contactgegevens niet op je manuscript geschreven?

Ik heb geen contactgegevens.

Hè?

Ik snap het.

Heb je iets nodig?

Ik ben geboren om jou een topschrijver te maken.

Hoe heet je?

Eto…

Eto Yoshimura.

BESTE KAFKA

ANTEIKU

Meneer Yoshimura.

Vertel het ons.

Welke koffie is…

Natuurlijk de mijne.

Echt niet, ik heb mijn speciale blend…

Waar heb je het over?

Zeg dat ik gelijk heb, meneer Yoshimura.

BESTE KAFKA

ANTEIKU

Mentor.

Mentor Takatsuki?

Ik kom binnen.

Mentor, ik heb eten meegenomen…

Ze slaapt.

Ik zet dit in de koelkast…

Hè?

Shiono?

Je ziet bleek…

Een betere wereld voor ghouls en mensen…

Een wereld waar zowel ghouls als mensen normaal kunnen leven.

Dat is de wereld waar ik op hoop.

Mijn laatste boek…

Wat denkt ze wel niet?

Hoe moet ik dat weten?

Hinami gaat uitgeroeid worden.

Ik hoop dat dit werk veel mensen zal bereiken…

…en zoveel mogelijk ghouls.

Wacht even, mentor Takatsuki.

Denkt u echt dat we samen kunnen leven?

Mentor. Kunt u commentaar geven?

Achteruit.

Eto.

Dit is ver genoeg.

Jij kunt nu leven zoals je wilt.

Sorry voor de veroorzaakte problemen.

Mentor Takatsuki.

Het spijt me.

Til je hoofd op, Shiono.

Ik koester geen wrok.

Ik weet niet of ik de beste ben…

…maar je hebt inderdaad een schrijver van me gemaakt.

Nogmaals…

…Sen Takatsuki, of beter nog Eto Yoshimura.

Ik neem je mee als ghoul-verdachte.

Ik hou van die blik in je ogen, jongeman.

Op de persconferentie voor haar vrijlating kondigde ze aan dat ze een ghoul was.

De media vermoeden dat het een marketingtruc is…

…maar ik geloof dat er een diepere betekenis is.

Ze heeft ons te pakken.

De telefoons van de CCG staan sinds gisteren roodgloeiend.

Er zijn er veel die haar steunen.

Maar we hebben druk uitgeoefend op de media…

…dus de storm moet gaan liggen.

O ja, haar nieuwe boek.

Koning Bileygr.

'Bileygr' betekent 'iemand zonder oog.'

Dus deze titel verwijst naar een Eenogige Koning.

Wat me interesseert, is de beschrijving van de mensen in het boek.

Ze zijn duidelijk gebaseerd op de Washuu-clan.

Ze zegt dat ze stiekem samenwerken met de ghouls.

Het is fictie, toch?

Je bent laat, Nimura.

Ik had een lang gesprek met die snotaap.

Ik hoorde dat die snotaap de eenogige Uil ving.

Ja.

Is Takatsuki de Eenogige Uil?

Waarschijnlijk wel.

Hou de wacht…

Kisho.

We hebben Orca gevonden.

Ik laat de rest aan jou over.

Vraag hem waar Rize is.

Wat er in je boek staat…

Het is allemaal waar.

De Washuu waren ghoul-aanhangers.

Heb je gehoord van een organisatie genaamd V?

V?

Een groep die denkt dat de wereld van hen is.

Bedoel je dat de Washuu deze V zijn?

Dat klopt.

Het is fictie.

Is dat zo?

De RC-scanpoorten.

Waarom gaan ze niet af als ik erdoor ga?

Dat komt omdat…

…je half mens, half ghoul bent.

Fout.

Dan zou jij ze ook niet laten afgaan.

De RC-poorten…

…zijn gecodeerd zodat ze niet afgaan bij ghouls met bepaalde DNA-patronen.

Oftewel…

Ghouls die samenwerken met V.

De mensen van de Washuu-clan.

Mijn vader Kuzen, die lid was van V.

En zijn dochter, ik.

En Rize Kamishiro.

De vrouw verantwoordelijk voor jouw tragedie.

De ghoul die overliep vanuit V.

Rize.

Meisje, wat doe je?

Ik moet…

…ontsnappen.

Oké.

Maar je moet niet op straat slapen…

Ik heb honger.

Hoe heet je?

Rize.

Hoe heet u?

Orca.

Hé.

Ben jij…

…mijn vader?

We pakken Orca…

…en vernietigen hem.

De Witte Zeisenman…

…is slechts een Washuu-marionet.

Dwazen.

Die vreemde ruimte.

Dit ongemakkelijk gevoel.

Kan het zijn dat hij…

Waar is Rize?

Het is de plicht van een ouder om hun kind te beschermen.

Witte Zeisman…

Je bent een waardige tegenstander.

Zoals ik al dacht.

Je ogen.

Pak aan.

Rize…

Ren…

Als je wilt dat ghouls dit lezen moet je eenvoudiger schrijven.

Banjou leest?

Is alles goed met je? -Wat?

Sen Takatsuki's boek.

Rize houdt van Sen Takatsuki.

Zo zit het niet.

Maar het verhaal is heel goed.

Het zou elke ghoul wat doen.

Wat bedoel je?

'Ik wil dat de Eenogige Koning verschijnt.'

Wie ben jij?

Rustig maar.

Ayato.

Meneer Ayato, voor jou.

Wat wil je?

Ik dacht dat de Aogiri druk waren met het bestrijden van de CCG op Rushima.

Ik heb je hulp nodig.

Wat?

Nou, nou. Je bent mooi als altijd, Takatsuki.

Stil, clown.

Jij weet altijd alles, hè?

En dus?

Wat wil je?

Ben jij de Eenogige Koning?

De Eenogige Koning.

Volgens legendes brengt de Eenogige Koning hoop en verandering…

…wanneer chaos in de wereld om zich heen grijpt.

Wat is de beste methode voor machthebbers om de massa te beheersen?

Je creëert een vijand en laat de CCG tegen ze vechten.

Zoals de Tsukiyama-familie, bijvoorbeeld.

De doelwitten zijn politici, beroemdheden.

Journalisten, terroristen, het doet er niet toe.

Je richt de aandacht van de massa ergens op…

…en de dwazen geloven dat het waar is.

En dus…

Een onconventionele vijand als de Eenogige Koning…

…is extreem vervelend.

Ik ben opgelucht.

Dat betekent dat je niks weet over de Eenogige Koning.

Shiono was een geweldige uitgever, hè?

Ik heb hem in paté veranderd.

Ik hoop dat je van ambachtelijk houdt.

Geniet ervan.

Bedankt.

Niks te danken.

Hé, Washuu.

De koning is hier.

In de buik van je organisatie.

Ik heb medelijden met je.

Je kunt zelfs je vader niet je vader noemen.

Sterf…

Eng.

Ayato, is dat genoeg?

Ja. Sorry, Banjou.

Laten we naar Cochlea gaan.

Je richt de aandacht van de massa ergens op…

…en de dwazen geloven dat het waar is.

Dus…

Een onconventionele vijand zoals…

Je moet me wat meer vertrouwen, Kaneki.

Of niet.

Kan ik je iets vragen?

Wat is er?

Het lijkt alsof je je leven voor niets op het spel hebt gezet.

Je informatie wordt gemanipuleerd en mensen en ghouls…

…blijven vechten.

Ik denk niet dat het nutteloos was.

Is het het waard je leven ervoor te wagen?

Hoe moet ik dat weten?

Ik deed wat ik wilde doen.

Heb je een reden nodig om je leven te geven?

Je hebt vast eerder iemand ontmoet die dat voelde.

Zal ik je helpen met wat je probeert te doen?

Weet je wat ik probeer te doen?

Natuurlijk.

Maar in ruil daarvoor wil ik je om een gunst vragen.

Dood de Eenogige Koning.

Dus, dat is Cochlea?

Ik heb het nog nooit van dichtbij gezien.

Wat eng.

Hoe komen we langs de beveiliging?

We moeten ons er doorheen slaan.

Alarmen?

Hè?

Ayato.

Verdomme. Iedereen, volg me.

Naar jullie gevechtsposities. Dit is geen oefening.

Ik herhaal, dit is geen oefening.

Zo te zien is het begonnen.

Grote broer?

Sorry dat ik laat ben.

Tijd om te gaan.

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Klaar? -Ja.

Dit maakt me nog droeviger...

Ligt het aan mij?

Denk je dat?

WITTE DUISTERNIS