Original subtitles

Vraag om een helikopter voor onmiddellijke onderschepping.

Dit wordt een leuke voorjaarsschoonmaak.

Snij.

Furuta.

Glij niet uit over het bloed op de vloer.

Ja, meneer.

Zegen mijn ziel.

Meester Mirumo.

Ik val de voorhoede aan.

Jij pakt de zijkant.

Saiko, aan de kant.

Met hun niveau zijn ze voor elk squad een aanwinst.

Iedereen is volwassen geworden.

Oké. We gaan naar boven. -Begrepen.

Mairo.

Meester Shu.

Gelukkig bent u veilig.

Matsumae, de CCG heeft de lagere niveaus bereikt.

Die vrouw is hun leider.

Begrepen.

Meester Shu, de helikopter komt u halen.

Wacht op het dak.

Matsumae.

Waarom draag je geen masker?

Zweer dat je terugkomt.

Beloof je me dat?

Kun je vroeg terugkomen vandaag?

Ja.

Beloofd?

Ja.

Ik ben bang...

...dat ik dat niet kan beloven.

Matsumae.

Meester Shu, ga verder met uw leven.

Mijn leven behoort u toe.

Laat dit alstublieft niet voor niets zijn.

Je woorden...

...zijn niet eerlijk.

Matsumae.

Onderzoeker Sasaki, ik ben bezorgd over wat er op het dak gebeurt.

Ga kijken en zoek naar vijanden.

Begrepen.

Kapitein Shirazu.

Uw beurt.

Ja.

Allemachtig.

CCG's ninja.

Er is niemand hier.

Zelfs dit enorme bedrijf...

...kan in een oogwenk instorten.

Meester Shu...

Word alstublieft sterker.

U hebt de kracht om door dit bos van doornen te komen.

Ik geloof in u.

Meester Shu.

Ik weet dat het ongepast van me is...

...maar sta me dit gevoel toe.

Ik...

Ik hield van u alsof u mijn echte broertje was.

Wat een farce is dit.

DE AFWEZIGE: SCHRIJF

Onderzoeker Sasaki.

Wat gebeurt er op het dak?

Sasaki.

Er lijkt nog niemand te zijn.

Moet dat medelijden voorstellen?

Geef jezelf over.

Op die manier kan ik de CCG vragen...

...je in hechtenis te nemen. -Overgave?

Ik geef mezelf niet over.

Mijn vader, iedereen...

...gaf hun leven zodat ik kon overleven.

Mijn leven is niet langer van mij alleen.

Meneer Sasaki.

Ik ken je niet.

Stop.

Een nieuw iemand?

We schakelen hem samen uit. Blijf op jullie hoede.

Ik weet niet wat je bent, maar...

Onderzoeker Shimoguchi.

Stelletje dwazen. Terugtrekken. -We steunen u.

Ik zei terugtrekken.

Willen jullie sterven, dwaze vrouwen?

Jullie moeten weten...

...dat ik jullie allebei haat.

Jullie staan allebei in de weg en zijn nutteloos.

Schiet op, wegwezen.

We mogen jou wel, onderzoeker Shimoguchi. We rekken wel wat tijd.

Achteruit.

Er is geen contact met het Shimoguchi Squad.

Zo te zien is er een nieuwe vijand.

Quinx- en Ito Squad, ga het Shimoguchi Squad helpen.

Begrepen.

Ik heb een slecht voorgevoel.

Dat dacht ik al. Ze is sterk.

Ik moet het maar afmaken dan.

Als dit zo doorgaat...

Maar wat kan ik doen?

Ik kan zelfs geen...

Meester Shu...

Inderdaad.

Ik heb nog één wapen over.

Mijn gevoelens.

Recht door haar.

Laten we stoppen.

Gevechtsformatie.

Hij komt eraan.

Umeno.

Nezu.

Yonebayashi.

Gaat het, Yonebayashi?

Bedankt.

Urie.

Shirazu.

Hou hem daar, Mutsuki.

Doe ik.

Saiko.

Hebben we hem?

Dat kan niet...

Dat meen je niet.

Ik heb nog nooit zo'n regeneratie gezien.

Meneer Ito.

Mijn ribben.

Kom op. Meen je dat?

Ik werd doorboord...

Onderzoeker Ihei.

Okuhira, je quinque.

Hè?

Geef me je quinque.

Schiet op.

Ja, mevrouw.

Sterf.

Schiet op en sterf.

Schiet op.

Zou het houden?

Mijn schild...

Matsumae.

Mairo?

Zorg voor meester Shu.

Geweldig. Hè?

Ik heb mijn torso niet nodig.

Onderzoeker Ihei.

Zo, zo...

Dat zoiets mevrouw Hairu kon overkomen...

Vaarwel, schoonheid.

Ik kan jou ook wel laten kennismaken hiermee.

Dit mes maakte gehakt van meneer Yuma en die kwetterende Aliza.

O?

Onderschat niet...

...de vitaliteit van een butler.

Meneer Kijima.

Fanculo.

Meneer Kijima.

Wat een trillingen.

Kaas, ik wil kaas.

Yuma. Aliza. Mairo...

Ik heb jullie gewroken.

Meester Shu.

Ik sluit me snel bij u aan.

Ik ga voorop. Onderzoeker Furuta, stand-by achterin.

Hier.

Wat?

Onderzoeker Furuta, wat doe je?

Sorry, hij zei me achterin stand-bye te staan.

Gebruik je je kameraad als schild?

Heb je geen respect?

Pardon?

O, nee...

Jij hebt hem vermoord.

Mijn ogen.

Je lijkt een trots leven te leven...

...maar hoe je het ook wendt of keert...

Jullie zijn gewoon moordenaars die mensen opeten.

Wat me niets uitmaakt.

Je miste.

Het spijt me.

Hoe wil je dit in je eentje overleven?

Die beslissing...

...is zelfmoord.

Duifonderzoeker…

Daar hoef jij je niet druk om te maken.

Ik versla je en ga.

Juist...

Een schijnbeweging links.

Een schop terwijl ik een opening zoek...

Een draaiende kagune...

...en messteek.

Ik kan voorspellen wat hij doet.

Hierna komt...

Een brede draaiende slag.

Inderdaad.

Oude, bekende bewegingen.

Je bent sterk, zoals ik al had verwacht.

Wat is er, Haise Sasaki?

Dood me.

Dood hem niet.

Kop dicht, jij gecastreerde borg.

Kanae, ben jij dat?

Ja.

Zorg dat je het redt.

Kuramoto.

Verdomme.

Onze aanvallen zijn zinloos...

...als we niets doen aan dat regenererende vermogen.

Hadden we maar een krachtige quinque…

Ik...

Gebruik dit.

Ga.

Niet opstaan.

Alsjeblieft.

Weet je waarom rozen mooi zijn?

Omdat we ze plukken voor ze verwelken.

Na je dood ben je tenminste nog een mooie herinnering voor meester Shu.

Haise. Nog een keer.

Ik kan niet meer opstaan.

Meneer Arima.

Sta op, Haise.

Vervul je taak.

Moord, net als ik.

Jij bent mijn quinque.

Tenzij, Haise...

...je liever opnieuw sterft?

Ik verloor even het bewustzijn.

Wat was dat?

Het is van mij...

Het is mijn lichaam. Alles...

...is van mij.

Je bent Meester Shu niet waardig.

Meester Shu, u bent mijn trots...

Mijn licht...

Mijn...

Emma, zorg voor de kinderen. -Ja.

Nathanael, Arunolt, Karren…

Zet de Rosewald-naam voort…

We verloren onze moeder kort na ons vertrek.

Mijn twee oudere broers gaven hun leven om het mijne te redden.

En ik bleef alleen achter.

Toen ik bij de Tsukiyama-familie aankwam...

...probeerde ik me als mijn broers te gedragen...

...om mijn vaders wens te vervullen...

...als enige erfgenaam van mijn familie.

Laten we morgen opnieuw trainen.

Goed.

Kanae.

Het is niets. Dit gebeurt zo vaak.

Hoelang ga je het nog verbergen?

Het gaat nu nog goed, maar je lichaam zal uiteindelijk…

Ik weet het.

Het is een eerkwestie.

Ik respecteer mijn familie.

Als ik mijn lichaam train...

Alle dienaren weten het.

De enige die het niet weet, is Meester Shu.

Meester Shu.

Mijn hart blijft gevangen in het rozenbos.

Tafel.

Veel eten.

Oceaan.

Warnemünde... Ik ben slaperig.

Ziekte. -Moeder.

Trots. -Meester Shu.

Sterven. -Onontkoombaarheid.

Minachting. -Mensen.

Slaap. -Een donzig bed.

Laat me slapen.

Bloem. -Rosé.

Tijdsverloop. -Wreedheid.

Leugen. -Leugenaar.

Vrouw -Vrouw...

Wil je geliefd worden?

Of ik geliefd wil worden?

Natuurlijk wil ik geliefd worden.

Kanae.

Meester Shu.

Hou afstand.

Waarom voelde ik me zo verdrietig?

Ik...

...herinnerde me een bekende passage...

'O, mijn beste mislukking...

Je ouders probeerden je op te voeden...

...maar faalden.

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Urie. Was dat genoeg spervuur voor je?

Niemand zal je straffen.

DAGERAAD