Original subtitles

Die knappe eikel…

De volgende keer vermoord ik hem.

Absoluut.

Hallo, Kanae.

Wie ben jij?

Een ghoul…

Die vreemde geur. Wie ben jij?

Het is een vreemde geur, hè?

Ghoul of mens? Wat denk je dat ik ben?

Als je het goed hebt, geef ik je een appel.

Wie ben jij?

Jij bent de laatste Rosewald, die nog leeft, hè?

Wat weet deze persoon allemaal?

Hou je me voor de gek, kind?

Ik ga je verteren.

Waar ben je?

Me verteren? Ik denk niet dat je me op kunt.

Eenogig?

Ja, dat klopt.

Zit je nu vol?

Waarom plaatste God de Boom der Wijsheid in het Hof van Eden?

Het is alsof hij wilde dat ze ervan zouden eten.

De God die ik voor ogen heb is geen Almachtige Vader…

…maar een kind met onmetelijke kracht.

Waar heb je het over?

Denk je niet dat deze wereld vol gebreken zit?

Jij, bijvoorbeeld…

Hoe hard je ook je best deed, je meester verloor zijn verstand…

…maar toen het overblijfsel verscheen van Haise Sasaki keerde zijn geest terug.

Je wilt hem doden, toch?

Haise, bedoel ik.

Je wilt niet echt dat je meester zich herstelt.

Dat is niet waar.

Ik wil echt dat meester Shu…

Hij houdt niet van je.

Hou je mond.

Je hoeft niet van iemand te houden die niet van jou houdt.

Hou je mond.

Hou je mond.

We maken hier een einde aan.

Maar meester Shu. Mijn loyaliteit aan hem…

…is gewoon bezitterigheid.

Ik…

Je hebt een appel nodig.

Je leven in ruil voor kennis.

Ik ga God voor je zijn.

Hé wacht, heer Uri.

Ik zei je niet alleen te handelen.

Je kunt je quinque niet eens gebruiken, en je kagune is niet goed genoeg.

Ik neem geen bevelen van jou aan.

Als je niet kunt vechten, stop dan, idioot.

ZWAAI: DENK

Grote broer, mijn oog jeukt.

Laat eens zien.

Ja, zo te zien is er wat mee.

Maak je geen zorgen, de dokter zal het bekijken.

Ja.

Haru.

Grote broer.

Ik wil…

Ik wil mooi zijn…

Ik wil mooi zijn…

Geld. Ik heb geld nodig.

Ik moet geld verdienen…

Daar moet ik ghouls voor doden.

Ik moet er meer doden…

…en meer geld verdienen.

Jij zit in Sasaki's Squad.

Meneer Fura.

Hé.

Kun je je quinque niet gebruiken?

Dat gebeurt wel vaker. Gebeurt vaak als je nieuw bent.

Sassan.

Onderzoeker Sasaki zei dat ook.

Ik kon de quinque van de eerste ghoul die ik doodde ook niet gebruiken.

Hè? Hoe heb je dat opgelost?

Je lost het niet zomaar op.

Spijt en schuld kwellen je geest dagenlang…

…je vecht een innerlijke strijd uit…

…tot je eindelijk een antwoord vindt waar je tevreden mee bent.

Ik kan moeilijk te overtuigen zijn, dus het duurde lang bij mij.

Shirazu…

Ik denk dat degenen die zich zorgen maken over degenen op wie ze jagen…

…mentaal heel gezond zijn.

Ook al zijn we onderzoekers, we nemen absoluut hun leven.

We nemen…

…hun levens.

Ik laat de rest aan jou over.

Hé, Shirazu.

Hoe bevalt Notenkraker? Als jij haar niet wil, neem ik haar wel.

Meneer Hayashimura.

Kunt u me knippen?

Knippen?

Wat is er, Shirazu?

Heb je iets verkeerds gedaan?

Ik word niet boos, zeg het maar.

Het spijt me.

Sorry dat ik een blok aan jullie been was.

Ik zal een betere squadleider worden.

Bedankt, Urie.

Jij hebt me gemotiveerd.

Natuurlijk.

Waar komt dat vandaan?

Dus er is een mogelijkheid dat Rosé en de Aogiri-boom samenwerken.

Het is mogelijk dat het een vergelding is voor de video.

Kennelijk heeft de video onverwachte resultaten opgeleverd.

Resultaten?

Het zorgt voor meer problemen.

Weet je dat zeker?

Dit is onze kans om meer te weten te komen over de Rosé en Aogiri-boom.

Dat zijn toch goede resultaten?

Onderzoeker Ui, ik ben het eens met meneer Kijima.

Er is geen probleem als we ze verslaan. Toch?

Hairu.

O, het spijt me.

Het onderzoek uitbreiden zonder…

…te weten hoe machtig de vijand is, is dwaasheid.

Dan moeten we daarachter zien te komen, toch?

Onderzoeker Ui, heroverweeg alsjeblieft ons eerdere plan.

Onderzoeker Sasaki…

…leg het aan de anderen uit.

Ja, meneer.

Je lijkt er echt op, Sassan.

Vind je?

Heb je de informatie?

Ja. Ik probeerde de 18e afdeling te infiltreren…

…maar Driezwaarden Miza heeft de leiding daar.

Als alles goed gaat, kunnen we leden van Aogiri tegenkomen.

Oké.

En jullie, Urie?

We hebben de zesde afdeling onderzocht…

…maar alle ghouls die we tegenkwamen waren op hun hoede.

We moeten dat verder onderzoeken.

Ze zijn achterdochtiger geworden na het Rosé-incident.

Ik begrijp het. Ze zijn voorzichtiger met buitenstaanders.

Hoe ging het bij jullie, Sassan?

De ghoul met het ooglapje.

De ghouls herkennen mijn masker.

Ik moet meer te weten komen over die ghoul.

KOTARO AMON

Amon Kotaro stierf tijdens zijn werk.

Maar niemand weet hoe…

Amon Kotaro stierf tijdens zijn werk…

Geheime informatie, de ghoul met het ooglapje.

Ooglapje…

Ik heb hem vermoord.

Het is mijn schuld.

Ik…

…heb Amon vermoord…

Aliza.

Meester Shu.

Het spijt me. Het is mijn schuld dat Yuma is meegenomen.

Meester Shu, ik…

…wil hem niet kwijt.

Ik zal al het mogelijke doen om Yuma terug te krijgen.

Bonjour.

Het spijt me van laatst.

Ik wilde jou ook zien.

O? Dat komt goed uit.

Eh…

Ben je een ghoul?

Laat ik het anders vragen.

Ben je iemand die Ken Kaneki kende?

Wat doe ik in deze situatie?

Tot nu toe heb ik weten te voorkomen dat ik iets over mezelf hoorde.

Maar hem leren kennen…

…zou hem kunnen troosten.

Je zit er niet mee dat je door dat te doen je eerdere leven opgeeft?

Nee.

Ik wil mens blijven, in wat voor lichaam dan ook.

Ken Kaneki, die zelfs door ghouls werd gevreesd…

Ik wil hem niet accepteren.

Ik wil dat dit leven eeuwig doorgaat.

Maar op een dag moet ik het me herinneren.

Het moet mijn lot zijn.

Alsjeblieft.

Als je iets over me weet, zeg het dan.

Het spijt me.

Ik weet niet meer…

...wat ik je moet vertellen.

Zou je gestorven zijn voor een ingrediënt?

Hori. Je wist vast dat ik…

…niet kon sterven, toch?

Er zijn te veel waardevolle dingen in deze wereld om achter te laten.

Ik genoot ongetwijfeld van die dagen…

…dat ik simpelweg kon genieten van al het leuks om me heen.

Ik…

…genoot er echt van.

Zo te zien slaagt mijn plan…

…nu het nieuws over mijn video zich verspreidt.

Maar wat zielig.

Je kwam helemaal alleen om je vriend te redden…

…die al dood is.

Echt zielig.

Maar ik vind je te loslippig voor een dienaar.

Dat is zorgwekkend.

Wat een dapper meisje.

Misschien iets te dapper.

De Tsukiyama-groep gaat meer dan 100 jaar terug.

Een groot bedrijf…

TSUNEYOSHI WASHU DIRECTEUR

…met 20 dochterondernemingen in verschillende sectoren.

Als de waarheid openbaar wordt…

…zal de druk van andere groepen ons onderzoek beïnvloeden.

Ik verzoek alle informatie geheim te houden…

…om het onderzoek naar de Tsukiyama-groep en dochterondernemingen te ondersteunen.

Prima.

Onderzoeker Uri, squadleider van het S1-team…

…ik stel je aan als leider van het Tsukiyama-uitroeiingsplan.

Ja, meneer.

Onderzoeker Washu.

Kan ik je helpen?

Het S2-team zal je steunen.

Ik wilde me voorstellen.

Ik leid de operatie. Ik kijk uit naar onze samenwerking.

Ik verwacht geweldige dingen.

Wil je met de eer strijken, jij aasgier?0

Weer zo'n Arima-volgende snotneus.

Je lijkt heel vastberaden.

Akira…

Wat zit je rond te snuffelen hier?

Ik was wat oude documenten aan het bekijken.

Over Kotaro Amon?

Ja.

We waren collega's.

Hij stierf tijdens operatie Uilonderdrukking.

Wat wil je nog meer weten?

Over die ghoul met het ooglapje…

Dat gaat je niks aan.

Wat hou je achter?

Waarom mag ik dat niet weten?

Ben ik soms de ghoul met het ooglapje?

Ben ik degene die Kotaro Amon heeft vermoord?

Weet je hoe eng het is om wakker te worden in onwetendheid?

Weet je hoe het is om alleen te vertrouwen op dingen die anderen je vertellen?

Waar kom ik vandaan?

Wie ben ik? -Haise.

Ik ben Haise niet.

Ik ben…

Ik ben…

Haise. Jij…

…bent jezelf.

Hoe je ook heet.

Yuma. Kaneki.

Kanae.

Ik ben…

Shu?

Papa.

Ik heb koffie voor je.

Bedankt.

Denk niet te lang na over dingen.

Ja.

Je koffie is altijd geweldig.

Ik word er wakker van.

Matsumae.

Ja, meneer.

Let op Shu voor me.

Mirumo Tsukiyama.

Ja.

Niet bewegen.

Ik ben niet van plan weg te rennen of te vechten.

We zijn heren.

Gezwam van een ghoul.

Mijn dienaren zijn binnen.

Het zijn ghouls, maar ze hebben als mens geleefd.

Sta ze toe dat tot het einde doen.

We hebben Mirumo Tsukiyama. Ik herhaal…

…we hebben Mirumo Tsukiyama veiliggesteld.

Oké, we gaan.

De missie is voorbij?

Dat meen je niet. Sla terug, Rosé.

Laat me meer uit deze jacht halen.

Dit is verdacht. Er klopt iets niet…

Hij lijkt wel lokaas.

Wie beschermen ze als het familiehoofd zich aanbiedt als lokaas?

Zijn vrouw? Zijn kind?

Hij weet dat ze niet ver kunnen komen, als hij rekening houdt met controleposten.

Geef me een lijst van alle gebouwen van de Tsukiyama-groep.

Ja, meneer.

Geslepen onderkruipsel...

Goedemorgen, meester Shu.

Matsumae.

Waar zijn we?

Waar gaan we heen?

We rijden een stukje.

Kijk me in de ogen en geef me antwoord.

Waar is papa?

Waar is hij?

Meester Mirumo bleef achter in het landhuis.

De andere dienaren zijn bij hem.

De Tsukiyama-familie verloor vandaag om 19:00 al hun sociale privileges.

Wacht, dat betekent…

Het is afgelopen met de Tsukiyama-familie.

Meester Mirumo zelf houdt de CCG tegen tot we ontsnapt zijn.

Tot...

Tot we ontsnapt zijn?

Dit is net als…

Matsumae, ga terug naar het landhuis.

Dat kan ik niet.

We moeten vader redden. -Dat kan niet.

Matsumae.

Nee.

Door onze incompetentie is het afgelopen met de Tsukiyama-familie.

Maar zolang u overleeft, meester Shu…

…kan uw bloedlijn en geschiedenis in een nieuwe vorm overleven.

Ik…

…moet de verantwoordelijkheid op me nemen voor al hun levens.

Dat is de taak van het familiehoofd.

Dat voel ik dus.

Daarom kan ik het niet stoppen.

Ik begrijp het.

We hebben niet veel tijd.

Ik moet sneller gaan rijden.

Dit zijn allemaal ghouls van de Tsukiyama-groep.

We hoorden dat je in de problemen zat en kwamen meteen.

Het gaat even duren tot de helikopter er is.

We doen alles wat we kunnen om jullie te beschermen.

Het zijn er zoveel.

Dit herinnert me eraan hoe geweldig mijn vader is.

Ja.

Dit heeft jouw familie gebouwd.

Wauw, ik heb hem niet meer gezien sinds hij kind was…

…maar hij is erg knap geworden.

Inderdaad. Het is heel vertederend.

Ik had hem graag als model voor ons gezien.

Hij zou een succes zijn.

Een uithangbord voor ghouls? Wat geweldig.

Dit is voor meester Mirumo. We zijn het zijn familie schuldig.

Ja.

We geven onze levens om die schuld terug te betalen.

Maar ik hoorde dat de besten echt goed zijn.

We hebben geen tijd voor sentimenteel gedoe.

Begin met de uitroeiing.

Kanae, om dierbaar voor iemand te worden…

…moet je de persoon wegnemen die al dierbaar is voor ze.

Ik geef je een van mijn botten.

Maak je geen zorgen.

Hij gaat dit keer zeker van je houden.

Ik bedoel…

…kijk hoe schattig je bent.

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Fanculo.

Schiet op.

Ik geef mezelf niet over.

DE AFWEZIGE