Original subtitles

Meester Shu?

Meester Shu, waar wilde u heen?

Ik moet…

…Kaneki zien, natuurlijk.

Ik moet gaan.

Hij heet Haise Sasaki.

Toen Ken Kaneki zijn geheugen verloor kreeg hij een nieuwe naam.

Meester Shu.

Vergeet dit alstublieft niet.

Hij lijkt misschien op zijn oude zelf…

…maar hij is nu een ghoul-onderzoeker.

Hij is nu een vijand.

Kaneki.

Meester Shu, niet doen.

Maak je geen zorgen Kanae, het komt goed.

Kaneki zou me nooit vergeten.

We brengen samen een mooie dag door, Kaneki.

Meester Shu. -We maken de verloren tijd goed.

Kaneki.

Maf pak.

Pardon.

Ik vraag me af of hij oké is.

Wat vreemd.

Hij zou me moeten kennen.

Hij moet gek zijn geworden…

…dat hij zich zo aan de duiven blootgeeft.

VERTROKKEN GEEST: SPEL

Welkom.

Dat is een ghoul.

Dat moet wel, toch? -Sst.

Hij maakt vandaag maskers voor ons allemaal.

Maskers?

Waarom maskers? We zijn geen ghouls.

Ja.

We gaan ghouls worden.

Eerst vrouwen en nu ghouls?

We hebben kakugans en vaardigheden die op die van hen lijken.

Dat betekent dat we ons kunnen voordoen als ghouls.

Waarom zouden we dat doen?

We gaan de wereld van de ghouls infiltreren.

Je puntige tanden zijn cool.

Heb je een vriendin?

Nee.

Val je op meisjes?

Is er iemand die je leuk vindt?

Eh. Ik weet het niet.

Je ziet er serieus en slim uit.

Kan ik je masker heel raar maken?

Waarom?

Dat zou interessant zijn.

Deze vent ziet eruit als een ghoul.

Moet hij niet getest worden?

Je bent klein als een koro-pok-guru.

Ik heet Saiko.

Wat vind je leuk?

Eten, spelletjes, slapen, snacks, manga en anime.

Je ooglapje is schattig. Hou je daarvan?

Eh. Ik denk het.

Je hebt echt een mooi gezicht.

Gespierd, maar delicaat.

Ik herken die stem.

Sassan, geweldig dat ze onze maten nemen…

…maar hebben de bazen hier toestemming voor gegeven?

Die ga ik nu vragen.

Absoluut niet.

We gaan ons uitgerekend voordoen als ghoul?

Dit tast jullie waardigheid als onderzoeker aan.

Maar…

Sasaki.

Hoe kan er rechtvaardigheid zijn zonder gezond verstand?

Begrepen.

Neem me niet kwalijk.

Ik vind het een goed idee, het maskerplan.

Het is niet goed voor het heldenimago van onderzoekers.

Helden, hè?

Geef me er een.

Je vrouw gaat boos zijn, onderzoeker Fura.

Daarom rook ik hier.

Weet je zeker dat je niet wilt dat Sasaki erkend wordt?

Hij is gevaarlijk.

Meneer Arima. Haise is…

Hij heeft de limiet van zijn kagune overschreden?

Die idioot.

Kori, laat hem aan mij over.

Sasaki…

…is een ghoul.

Ik hoorde dat Shu een stap terug deed.

Ik ben blij dat te horen.

Het is beter zo.

Meester Shu begint weer honger te krijgen.

Waar is Shu?

Hij onderzoekt iets in zijn kamer.

Hij herinnert zich niks meer.

Dat kan niet.

Ik moet hem helpen.

Zullen we met squash beginnen?

Wat nostalgisch.

Meester Mirumo.

Op de CCG-website?

Aan Rosé?

Hallo, Rosé.

We noemen je Rosé, voor het gemak.

Ik wilde je graag laten weten hoe we omgaan met je collega...

...die we laatst vingen.

We ondervroegen hem herhaaldelijk, maar hij liet niks los.

In dat geval…

…heeft hij zijn tong niet nodig.

En trouwens.

Als je het mij vraagt, heeft hij nog veel meer dingen die niet nodig zijn.

Alleen ik ken deze locatie.

Ik ben Shiki Kijima.

Ik weet zeker dat je dit gezicht niet zult vergeten.

Kom langs wanneer je me wilt doden.

Ik wacht, Rosé.

Onderzoeker Kijima.

Waar ben je mee bezig?

Het publiek kan de video zien.

Ja. Zo te zien hebben we nogal wat views.

Je probeert Rosé te lokken door hun mensen te martelen?

Met jezelf als lokaas?

Snap je niet hoe gevaarlijk dat is?

Ik ben me bewust van de gevaren.

Maar ik maak me geen zorgen om mijn leven.

Je overtreedt de anti-ghoulwet.

Inderdaad. Ik ben opgeroepen voor een onderzoek.

Dus als je me wilt excuseren…

Als ik niet uit het team wordt gezet, zie ik jullie later.

Wat een gek.

Sassan.

Heb je de video gezien?

Die methode…

…is te wreed.

Er moet een andere manier zijn.

Maar…

We gaan ze toch gewoon vermoorden?

Hè?

Laat maar.

Yuma is gevangen vanwege mij.

Aliza's hart is gebroken.

Jullie zijn veel te vaak op jacht gegaan...

...om te voorzien in mijn maaltijden.

Meester Shu, vergeef me, maar…

We handelden allemaal op eigen inzicht.

Door onze onbekwaamheid werd Yuma gevangengenomen.

U bent hier niet verantwoordelijk voor, meester Shu.

Matsumae. Milo.

Ik…

…wil gewoon dat Aliza weer lacht.

Een reddingsplan?

Ja, en Kaneki is de sleutel.

Als we zijn positie als onderzoeker gebruiken…

…kunnen we toch wel een effectief plan maken?

Maar meester Shu…

Gaat Haise Sasaki luisteren naar wat u te zeggen heeft?

Ja, dat zou moeilijk zijn gezien zijn positie.

Maar in het geval van Kaneki, geen probleem.

Hij zal mijn verzoek om hulp zeker accepteren.

Als we zijn geheugen terug kunnen krijgen.

Tout va bien.

Ik weet dat Kaneki niet echt een ghoul-onderzoeker wil zijn.

Ik ben blij dat meester Shu zo optimistisch is, maar…

Ik begrijp het.

Dat dacht ik al.

Oké. Geef hem dan de tweede foto.

Goed.

Respecteer hoe dan ook de wensen van meester Shu…

Dat hoeft dat muisje me niet te zeggen.

Zijn wens is mijn gebot.

Voor altijd samen. Glorreich.

Hé.

Jij bent die man van eerder.

Bedankt voor gisteren.

Ah, Kaneki.

Je lijkt je vandaag beter te voelen.

Mag ik naast je zitten?

Ja, ga je gang.

Kaneki. Herinner je je me echt niet?

Al onze dagen samen?

Hou je van boeken?

O, ja.

Ik lees meestal wel iets in mijn vrije tijd.

Dat weet ik.

Ik ben ook dol op lezen.

Je houdt vast van Takatsuki's werk.

O…

Ik ken Kaneki op dit moment beter dan dat hij zichzelf kent.

Ik heb haar gelezen, maar het is niet echt mijn ding.

Hè?

In al haar werken…

…sterft altijd een belangrijke persoon of de hoofdpersoon.

Het is te tragisch.

Is dat zo?

Hé, wat is dit? Ik moet mezelf inhouden.

Zoals je ziet ben ik best wel tenger.

Ik heb niet veel vrienden van mijn leeftijd.

Misschien kunnen we weer over boeken praten…

Maman.

Kinderonderzoekers.

Zo vervelend.

Neem me niet kwalijk. Ik moet weer aan het werk.

Wees voorzichtig.

Kaneki…

Meester Shu.

Het maakt niet uit. Ik ga genoeg kansen krijgen.

Shirazu. De vergadering.

Mentor.

Die snotneuzen lopen in de weg, ik ben nooit alleen met Kaneki.

Meester Shu, kijk dit eens.

VERMIST. HELP ONS HEM TE VINDEN. LITERATUURSTUDENT

Deed Hori dit?

Ja.

O, mijn kleine vriend…

Ze begrijpt me echt.

Hori, zeg me…

Wat is een gourmand?

Geen idee. Zoek het zelf maar uit.

Hé, Tsukiyama.

Zou jij kunnen sterven voor een ingrediënt?

Ik wil graag weer eens met mijn muisje praten.

Ik vraag me af hoe het met de anderen gaat…

De mensen van Anteiku. Hinami en de anderen.

Weten ze dat Kaneki nog leeft?

Ze willen hem vast allemaal graag zien.

Meester Shu, ik ga ervoor zorgen dat u tijd met ze kunt doorbrengen.

Hoor je bij de Aogiri-boom?

Ik heb een klus voor je.

Hoe staat het met de andere teams?

Ze hebben geen echte aanwijzingen.

De vijand is voorzichtig sinds de video.

Dus we wachten tot ze achter Kijima aan gaan.

Shirazu.

Is dat…

…die vent van de veiling?

Shirazu. Urie.

De jongens zijn onderweg.

Wij moeten ook gaan.

Je kunt geen kant op.

Nu kan ik mijn vaardigheden testen.

Heb je geen oppas nodig?

Borg.

Shirazu. Urie.

Zijn dit ze?

Kijk, Shosei, het zijn een stel kinderen.

Witte pakken.

Wat doen de Aogiri-ghouls hier?

Moeten we echt allemaal hier zijn?

Oguro, dit is een belangrijke klus voor ons.

We moeten voorbereid zijn.

Ja, we maken af wat Naki niet kon.

Ik help je wel.

Nee, ga naar Shirazu.

Begrepen.

Kom op, Saiko.

Ja.

Wacht, stond hij op de foto?

Ik weet het niet.

Dus, wat is de klus?

Ik wil dat je een aantal onderzoekers uitschakelt.

De vier op deze foto.

Kunnen jullie dat?

Vier duiven, hè?

Ik betaal vooraf.

Hè?

Ik betaal dubbel voor elke moord.

Ik weet niet meer wie het precies was.

We vermoorden hem gewoon.

Maman.

De mentor is in orde.

We moeten bij Shirazu zien te…

Toru.

Jullie zijn er.

Torso.

Heb je je haar veranderd?

Wat schattig.

Saiko, verstop je ergens.

Hij is sterk.

Nog sterker.

Hij is fantastisch.

Ik wist dat mijn Toru de beste was.

Ik wil hem van mij maken.

We zijn verbonden door je mes nu.

Dit is zo spannend.

Zo moet het, Toru. Een nog sterkere connectie.

Steek me neer.

Steek me neer.

Gaat het, Torso?

Toru.

Toru.

Toru… -Ik heb geen keus.

Toru.

Dat is geen kagune.

Dat is…

…een quinque.

Mijn kakuho. Nu kan ik mijn kagune niet gebruiken.

Wat doe je, idioot? Gebruik je quinque.

Dat klopt. Mijn quinque…

Goed werk, squadleider.

Ik schakel hem zelf wel uit.

Wat krijgen we…

Hoeveel sterker is hij wel niet geworden?

Ik breek je nek.

Verdomme.

Ze zijn ontsnapt.

Dat maakt niks uit.

Weten dat ik hem had is genoeg.

We gaan. -Hè?

Het is een val.

Je bent snel.

Nog één laatste aanval.

Ik heb je…

Interessant. We zijn allebei bikaku-types.

Eens zien wie er beter is.

Ik ben Grafrover.

Je quinque is van mij.

Verdorie.

Mutsuki, achteruit.

Shirazu.

Aan de slag.

Laat mij maar.

Hebben ze ook een ukaku?

Ik moet maken dat ik wegkom.

Gaat het, Toru?

Ja.

Laten we teruggaan.

Ik moest me verbergen…

Maar wanneer kan ik weer tevoorschijn komen?

Komt het wel goed met Mutsi?

Wauw. Je bent super schattig.

Je bent net een manju-broodje.

Kauw, kauw, kauw.

Kauw, kauw.

Ik breek het.

Als je beweegt, breek ik je botten.

Help.

Wat krijgen we…

Dit is waanzin. Hij gaat ons levend opeten.

Mentor.

Is iedereen in orde?

Ja, een soort van.

Waarom kwamen ze achter ons aan?

Ik weet het niet.

Maar er lijkt een verband te zijn…

…tussen de Aogiri-boom en Rosé.

Waar is Saiko?

Mjam, mjam, mjam…

Ik ga dood van de honger.

Bed…

Bedankt.

Saiko.

Godzijdank. Gaat het?

Maman.

Er was een grote man in het zwart…

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Hallo, Kanae.

Sta ze toe om dat te blijven doen.

Dit is zo ontroerend.

Ghouls van de Tsukiyama-groep.

We wachten op de heli.

Je opdracht is de Tsukiyama-familie uit te roeien.

Verroer je niet.

GINTARO AMON

ZWAAI