Original subtitles

Waar was je, wildfang?

Hé.

Waar ga je naartoe?

O?

Is je wond al genezen?

Tolle.

Dat betekent dat meester Shu van je kan blijven genieten.

En...

...doordat je kunt genezen...

...kan ik je zonder problemen makkelijker draagbaar maken.

Sorry.

Ik ben te laat.

Sensei.

Goed gedaan, heer Uri.

Een Rinkaku.

Ja.

Die geur.

Je bent…

Haise Sasaki.

NACHT VAN VERSTROOIING: PERS

Goed. Zo goed.

Dat deed pijn.

Trek terug.

Jummie...

Jummie...

Het heeft geen zin. Hij haalt ons in.

Gaan jullie maar.

Wat nobel van je.

Geef me jammie.

We gaan de controlekamer overnemen.

We zoeken uit waar de Dame zich verstopt.

Squadleider, boven je.

Dat lichaam. Jij moet Notenkraker zijn.

Moet je dat vieze lijfje van je zien.

Ze is een bikaku klasse A.

Tegen onze numerieke overmacht kan ze niet op. Blijf kalm en val aan.

Hou haar vast.

Fueguchi hier is heel moeilijk mee om te gaan.

Het duurde een jaar om het onder de knie te krijgen...

...maar nu is het als een verlenging van mijn eigen vingertoppen.

Je zit vast in het verleden.

Daarom kun je niet veranderen.

Wat?

Ik kan hem niet laten sterven.

Des te meer reden hem te vermoorden.

Gevangen in het verleden?

Mijn kracht.

Al mijn kracht is verleden tijd.

Wrok en verdriet zijn alles wat ik heb.

Wat weet jij er nou van?

Maai hem neer.

Gagi. Guge. Wat doen jullie?

Blijf vuren.

Bescherm de baas.

Stop daarmee.

Blijf bij me.

Gagi, Guge.

Laat me niet alleen.

Ayato.

Wat is er?

Naki en de anderen.

Kampen ze met een overmacht? -Ja, ga ze helpen.

Ik moet Grote Dame beschermen.

Dat klopt. Het spijt me.

Ik denk dat we moeten terugtrekken.

De munitie is op.

Naki.

Het is allemaal jouw schuld.

Het is allemaal jouw schuld.

Het is allemaal jouw schuld.

Het is allemaal jouw schuld.

Urie. Shirazu.

Meester Shu.

Matsumae.

Ze zijn ontsnapt.

Ze deelden hun kagune...

Kunnen ze dat?

Oshiba.

Ze plantte...

...een kagune-valstrik?

Ik ben dood.

Dit is Oshiba.

Notenkraker heeft meer dan één soort kagune.

Bikaku en kokaku.

Haar geschatte klasse...

Sasaki, hier.

Dit is Washu.

Je hebt onderzoeker Mutsuki gevonden.

Ja.

Oshiba Squad is gedecimeerd.

Gedecimeerd?

De enige ghoul die ze tegenkwamen was Notenkraker.

We verhogen haar klasse van A naar S.

Het Quinx Squad moet Notenkraker vinden en met haar afrekenen.

Ik stuur ook het Ato Squad.

Begrepen.

Meneer?

Wat is er?

Er is gevaar, aangezien het hier om een S-klasse gaat.

Onderzoeker Mutsuki is gewond en uitgeput.

Het zal moeilijk voor hem zijn de missie voort te zetten.

Geeft u hem toestemming zich terug te trekken?

Prima.

Laat iemand hem vergezellen voor de veiligheid.

Onderzoeker Urie is vast het beste daarvoor.

Onderzoeker Urie?

Had je iemand anders in gedachten?

Nee.

Begrepen.

Ik laat rechercheur Urie rechercheur Mutsuki vergezellen.

Bedankt, Urie.

Ik doe gewoon mijn werk.

Hoe kan ik me onderscheiden met zo'n rottige bewakingstaak?

Het klinkt misschien raar...

...maar ik ben opgelucht om eerlijk te zijn.

Ik wist niet wat er zou gebeuren zodra ik geveild zou worden.

Ik kan het me voorstellen.

Goed werk.

Denk je dat echt?

Ik hoop het.

Nog niet. Ik wil erkenning.

We gaan.

De uitgang is daar.

Ja.

Sorry, zo te zien werkt mijn richtingsgevoel vandaag niet.

Dit is Washu.

Het Ato Squad gaat meteen naar het bestuursgebouw.

Onderzoeker Ato?

Begrepen.

Heerlijk. Zo lekker.

Ik zie jullie trillen.

Ik begrijp het.

Zijn jullie bang?

Jullie zijn bang omdat ik anders ben.

We zijn bang voor dat wat anders is dan onszelf.

Dus als we een worden, zijn jullie niet bang meer.

U bent... meneer Takizawa?

U gaf een lezing over quinque op de academie.

Ik ben het, Togi. U bent meneer Takizawa.

Weet u niet meer wie ik ben?

Togi?

Die wijsneus die met het meisje naast haar bleef praten tijdens college.

Ja. Dat was ik.

Je moet opletten tijdens college.

Mutsuki.

Is het je opgevallen? -Hè?

Alle lichamen zijn van Aogiri en de onderzoekers…

De gasten.

Het publiek zat vol met ghouls met maskers.

Gezien de grootte van dit theater moeten het er een heleboel zijn geweest.

Waar zijn ze?

Hier.

De theaterkelder.

Misschien verstoppen ze zich daar.

Wil je naar beneden?

Ontspan. Als we een vijand tegenkomen keren we meteen terug.

We kijken even.

Oké.

Idioot.

Baas.

Gagi...

...guge.

Ayato.

Blijf daar niet staan Naki, idioot.

Ayato.

Bingo.

Kan ik er zoveel aan?

Nee, ik kan maar beter niet alles geven, en dan afbreken...

Toru?

Onderzoeker Suzuya.

Ssst.

Wat doe jij hier?

Ik volgde ze en kwam hier terecht.

Jij kleine sluwerik.

Heb je je communicator? We moeten het hoofdkwartier contacteren.

Dat kan niet.

Er is geen ontvangst hier.

Oh? Echt?

Ik heb het eerder geprobeerd, maar...

Nu Suzuya hier is gaat hij met de helft van de eer strijken.

Reken maar niet dat ik nog meer hulp toesta.

Hebben ze een ontsnappingsroute gevonden?

Ik voel me een beetje overklast.

Hè?

We moeten het gewoon doen.

Hè? Wat?

Duiven.

Ik moet ook gaan...

Er is er nog een hier.

Ik ben bang, maar...

...ik ben ook een onderzoeker.

Je bent beter geworden.

Je aanvallen zijn beter.

Ben je in rang gestegen? Je bent vast heel belangrijk nu.

Kuramoto.

Hebbes.

Takeomi.

Vlezig, stevig, precies genoeg kauwgevoel. Ik kan het voelen.

Die nuggettextuur.

Daar is Suzuya.

Hij is ongelofelijk snel. In dat geval...

...hoef ik me ook niet in te houden.

Dat was mooi.

Zie je dat, Takeomi Kuroiwa?

Je kunt me niet verslaan.

Je bent slechts een mens.

Nee. Hou op.

Laat me gaan.

Indrukwekkend.

Take...

Stand-bye.

Jeetje.

Je twijfelde geen moment.

Kan het zijn dat je hem niet mag?

En o ja…

Kun je me die teruggeven?

Dit is geweldig.

Dit voelt geweldig.

Ik ga zijn kracht leren...

...en de beste ghoul-onderzoeker ter wereld worden.

Urie.

Grote Dame is daar.

Ik ga erheen.

Ik ben de verkozene.

Ik ben…

Wat ben je toch schattig.

Ik wil je opeten.

Onderzoeker Urie zou nooit akkoord gaan met slechts bewaking.

Zoals ik al hoopte ging hij op avontuur en vond hij een schat.

Het is dat, of...

Urie.

Meneer Uil, waar ben je?

Op een hoge plek.

Wat zie je?

Drie lekkere hapjes.

Je zat in Oshiba Squad.

Ik ben Hayashibura.

Ben je gewond?

De struiken dempten mijn val. Gelukkig alleen wat schrammen.

Kijk uit.

Wauw, je stopte me.

Ik hou hem niet.

Jam. Wat is deze smaak?

Sassan. -Blijf daar.

Sa-Sa-Sa...

Dat is het. Jij bent de gekozene.

Eto, wat een inspiratie. Je stuurde me hiernaartoe.

Eens kijken, hoe smaakt jouw vlees?

Ja. Geweldig.

Je moet met iets beters komen dan dat.

Ik ben dit gewend.

Een eenogige ghoul?

Shirazu. Vlucht, en neem Hayashimura met je mee.

Maar...

Ga.

Dit is Hayashimura van het Oshiba Squad.

Onderzoeker Sasaki vecht op dit moment met een onbekende ghoul.

Geschatte klasse is hoger dan S.

Hoger dan S?

Onderzoeker Sasaki. -Ja, meneer?

We gaan ervan uit dat hij klasse SS is.

Onderzoeker Sasaki, neem het alleen tegen hem op.

Onderzoeker Hayashimura brengt de rest van Sasaki Squad naar het bestuursgebouw.

Hé. Wat krijgen we nu?

Moeten we Sassan in de steek laten?

Noem je jezelf nou een... -Begrepen.

Sassan.

We gaan, onderzoeker Shirazu.

Jij ook, Hayashimura?

Shirazu.

Zorg voor Saiko.

Begrepen.

De ideale leidinggevende, hè?

Dat kan ik waarderen.

Mijn baas was ook zo.

Laten we het over onze geheimen hebben.

Alleen jij en ik.

Ondertiteld door: Noud van Oeteren

VOLGENDE KEER

Zullen we een toneelstuk opvoeren?

Geef me de kracht ze te beschermen.

Het verschil tussen 100 en 99 is...

In dat geval...

IK

Ik ben zo sterk.

Mama. -Hina, schat?

GRENSOVERSCHRIJDEND