Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,25,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.82,Default,,0,0,0,,AUGUST 8, 2095 Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.03,Default,,0,0,0,,Day Six of the Nine Schools Competition! Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:16.33,Default,,0,0,0,,Today, the Battle Board and Ice\NPillars Break Rookie Events will be held! Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,Eimi! Good luck! Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,If I win here,\NI'll be through to the finals! Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Miyuki and Shizuku are already there! Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.06,Default,,0,0,0,,I have to give it my best shot! Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Whoever strikes first wins! Go! Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.13,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,Because she's altered the phenomena\Nby moving her pillar, Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,it's impervious\Nto any changes from my magic. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,I already knew\Nyou'd try an attack like that! Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Nice going, Eimi! Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Just keep going and lock up the win! Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,It's still too early to tell. Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,You're right. Surely, Third High\Nmust've researched Eimi's strategy. Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Here's my next move! Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,All according to my calculations. Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,That's our Shiori! Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Yes. She certainly kept pace\Nwith her opponent. Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,What... What just happened? Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Those pillars should've fallen over... Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,but they just kept sliding away! Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,I see. Pretty brilliant. Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Who would've thought she'd reduce\Nthe ice's coefficient of friction to zero? Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,Right before the collision\Nwith the opponent's pillar, Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,she minimizes the coefficient\Nof friction of her own pillar. Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,The instant the three pillars become one, Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.17,Default,,0,0,0,,she increases the coefficient\Nof friction to the max. Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,The only one who can\Npull off this move is Kanou, Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.55,Default,,0,0,0,,a magician adept at detailed calculations. Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,By now, Ms. Akechi is out of options. Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,I'm going to take care of\Nher now in one fell swoop! Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Airi... Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,I felt trapped by my family's issues\Nand tormented by my inferiority complex, Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.74,Default,,0,0,0,,but it was you who taught me. Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,There was something more important\Nthat I could trust. Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,I'm not going to look back anymore. Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:30.33,Default,,0,0,0,,I'm only going to look ahead\Nand not hold back. Just watch me. Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.42,Default,,0,0,0,,Airi! Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.22,Default,,0,0,0,,Wh-What should I do? Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,Amelia? Amelia? Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,Amelia, listen closely... Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Why now at a time like this? Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,"EIMI AKECHI (FIRST HIGH SCHOOL)" Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,Come to think of it, what was it\Nthat Grandma said that day? Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,It looks like I overestimated\NFirst High's engineer. Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.17,Default,,0,0,0,,Oh no! It's over! Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,There's no way that my brother\Ndoesn't have a counterattack in mind. Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,Well, we have no chance\Nagainst them in terms of control. Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,Still, Eimi... Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,that's not your specialty, is it? Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,Is this going to end with me losing? Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,But I've worked hard to make it here. Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,So everyone will forgive me, right? Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Look at Eimi's Psions! Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,I'm not... Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,going to... Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,stand for that! Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.60,Default,,0,0,0,,No way! She's not capable\Nof an advanced move like that! Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.15,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,did I just do? Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,Amelia... Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,That's right. With Magic Sumo. Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,I came really, really close... Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,but I lost! Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Amelia, listen closely. Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.25,Default,,0,0,0,,You mustn't lie. Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Magicians like you and me\Nturn lies into reality. Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.55,Default,,0,0,0,,That's why we must be careful about lying. Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Without our knowing it,\Na lie can rewrite reality and become the truth. Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,U-Um... Uh... Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,I suppose that's still\Na little too hard for you. Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.73,Default,,0,0,0,,One day you'll come to understand. Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,One day... Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.03,Default,,0,0,0,,Grandma, I get it now. Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,The truth is, I want to win! Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,I don't want to lose! Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,So, I'm going to do all I can\Nas far as I can go! Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,She did it! Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Really, Eimi, who knew\Nyou had all that hidden power? Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,But come to think of it... Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Those card games\Nwe've been playing every night... Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,Have you noticed that Eimi seems to\Nbe losing just as much as she's winning? Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,Now that you mention it... Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,No way! That was on purpose? Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Well, I can't say for sure. Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,If Eimi has a habit of letting up\Nwithout knowing it, Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,but now she's unrestrained... Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,then this might be Eimi's true power. Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:59.46,Default,,0,0,0,,Who would've thought she was this powerful?\NBut most likely, Ms. Akechi, you're... Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,Three pillars versus two now!\NThis should do it! Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:10.18,Default,,0,0,0,,This is bad! It's sooner than we thought! Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,I knew your stamina\Nwouldn't hold up forever. Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,I haven't lost yet! Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,I don't want to lose! Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,The only way to win is to hurl a pillar and\Nbring down her opponents' three remaining ones. Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.74,Default,,0,0,0,,But even if she did manage to fling it, Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,those three are fused together\Nas a single unit now. Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Smashing into it to knock it over\Nwill be nearly impossible. Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,Now, it's only a matter of how\Nshe'll bend reality with her magical power. Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,For a magician, images are reality. Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Grandma? Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,That's why I imagined myself smashing\Nmy opponent's pillars over and over! Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.81,Default,,0,0,0,,Please, let me deliver it! Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,All of my power in my final blow! Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.90,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.53,Default,,0,0,0,,She still has that much power left? Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,I won't go down in defeat! Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,I'm focusing all of my Psions on defense! Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,No good, huh? Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,No! Hold up! Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,Well played. Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,An utter defeat. Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Yippee ki yay! Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,FIRST HIGH SCHOOL Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=2}EIMI AKECHI (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=1}SHIZUKU KITAYAMA (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,{=0}MIYUKI SHIBA (FIRST HIGH) Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Honoka, congratulations on making it\Nto the Battle Board final! Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,Congratulations to you and Shizuku, too! Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,This is amazing! I mean,\NFirst High's swept all three spots in the final! Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.82,Default,,0,0,0,,You guys... Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,Eimi! Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.16,Default,,0,0,0,,D-Don't overdo it! Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.33,Default,,0,0,0,,You should be in bed. Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,I-I'm fine, okay? Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,Ladies! Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,The Tournament Committee\Nhas approached us with a proposal. Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,Proposal? Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,First High has swept all three spots in the\NWomen's Ice Pillars Break Rookie Event final. Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,So, they want to know Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,if we'd like to skip this afternoon's final\Nand have all three of you share first place. Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,U-U-Um, I was thinking of withdrawing anyway\Nbefore you mentioned this proposal. Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Well, I guess I don't blame you! Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:18.20,Default,,0,0,0,,This is awesome!\NAll three of you in first place! Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Congratulations, all of you! Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,All right, then, we'll accept the proposal,\Nand you'll all take first place. Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hold on a second. Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,I'd like to compete against Miyuki. Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:50.19,Default,,0,0,0,,Shizuku... Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,You heard Kitayama. Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,What do you want to do, Miyuki? Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,If Shizuku wishes to compete against me,\Nthen I have no reason to refuse. Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,In that case, I'll let\Nthe Tournament Committee know. Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,{=4}YAKISOBA Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,{=3}OKONOMIYAKI Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,I didn't see that coming.\NYou going up against Miyuki. Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:32.11,Default,,0,0,0,,I guess that's how strongly\Nyou felt about it, huh? Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Because it's my chance.\NI just didn't want to pass it up. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Enrolling at First High... Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.99,Default,,0,0,0,,and meeting Miyuki... Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:46.91,Default,,0,0,0,,It shattered my ego to see someone\Nin my own class who's that amazing. Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,The chance to go up against\Na magician of Miyuki's caliber Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,doesn't come your way that often. Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't back down. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,I'm going to do everything I possibly can\Nin this match. No holding back. Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Shizuku... Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,All right! Then, I'm rooting for you, Shizuku!\NGive it all you've got! Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,I'm in the Battle Board final,\Nand you're in the Pillars Break final! Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,Let's both win our events\Nand celebrate together! Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,We're going to stuff ourselves\Nwith the yummiest food and party all night! Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,I like it. Sounds fun. Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Okay, let's promise each other! Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,We're both going to win! Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.00,Default,,0,0,0,,Right. That's a promise. Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Airi... Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't win. Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,It's all right. Don't worry about it. Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,It was such a good match. Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:56.90,Default,,0,0,0,,Thank you. I know I should feel bitter,\Nbut somehow I feel so reinvigorated. Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,I've never felt this way before. Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.57,Default,,0,0,0,,Shiori, you've gotten stronger, I see. Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,Even though I did lose. Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,But it's all thanks to you, Airi. Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,It's because of you that I learned\Nnot to be shackled by my past Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,and to look straight ahead\Ntoward the future. Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.27,Default,,0,0,0,,Shizuku's amazing. Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,I was so intimidated when I saw Miyuki. Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,I have to do my best, too! Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,Yes, that's right!\NYou have to do your best! Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,Here we are in the finals. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:47.37,Default,,0,0,0,,I've been looking forward\Nto going one-on-one with you! Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,I'm sure you have some eye-popping tricks\Nup your sleeve for this match, too, yes? Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,I got a chance to see your Spirit Magic! Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose to you! Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,I'm going to beat you, no matter what! Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.34,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,Well then, it's going to be\None fun match. Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,All right, I'll see you in the final! Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,I'm not used to doing that kind of thing. Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,Is this Shizuku's influence? Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Mitsui, it seems like Tatsuya can't be spared\Nfrom Ice Pillars Break, after all. Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.45,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped, I guess. Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,After all, Tatsuya's in charge\Nof both Miyuki and Shizuku. Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Oh, but I have a message from him. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,"If you stick to the plan\Nwe came up with together, you can win it all. Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.09,Default,,0,0,0,,If the going gets tough,\Nthen remember your training." Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,That's what he said! Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.63,Default,,0,0,0,,Tatsuya... Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:50.89,Default,,0,0,0,,So, your opponent in the final\Nis Third High's Tsukushiin, huh? Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,Spirit Magic that can manipulate\Nthe water's surface. Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Do I have a chance? Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,When she uses Spirit Magic, her Phenomena\NInterference Power emits electromagnetic noise. Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,Your chance of winning... Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,lies in that noise, Honoka. Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Understood! I'm heading over now! Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:25.34,Default,,0,0,0,,And now, the Women's Battle Board\NRookie Event is about to start! Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,Mirroring Magic! Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,Since she's altering\Nthe water's surface with magic, Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,it also has the effect\Nof blocking other spells. Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,So, it's like Area Interference. Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,I managed to strike first! Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Since Ancient Magic takes longer\Nto activate than Modern Magic! Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Huh! I already took the flaws\Nof Ancient Magic into consideration. Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.16,Default,,0,0,0,,I'm abandoning\Nthe first part of the race... Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.25,Default,,0,0,0,,to focus on the remainder! Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,I've seen this move before! Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Is she planning to leap\Nover my magic range? Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,It's against the rules\Nto take a shortcut by using a Jump Spell! Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,I see! So she's jumping horizontally! Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.61,Default,,0,0,0,,That wouldn't be a violation. Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,But that's not the only thing I've got planned! Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Honoka, your sensitivity to light\Nis your asset, right? Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,If you maximize that feature, you should\Nbe able to sense Ms. Tsukushiin's noise. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,That's your strength, Honoka. Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,I can see it now, Tatsuya! Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Right where that light's shining...\NThat's where she's laid magic traps! Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,If I know where they are... Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,My spirits got suppressed? Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,That girl... Could it be\Nthat she's the same as me? Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Honoka Mitsui... Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.44,Default,,0,0,0,,Mitsui... Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.11,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.36,Default,,0,0,0,,So, that girl is a Light Element! Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.28,Default,,0,0,0,,So, that's why she could see\Nmy magic, huh? Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,No wonder I thought I could sense\Nsomething familiar about her! Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,This is just perfect! Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:24.42,Default,,0,0,0,,This Nine Schools Competition\Nsure is a blast! Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,I can see the full course\Nfrom the top of this waterfall! Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,This is my chance to see all the spots\Nwhere she cast her magic! Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,What? Th-This many? Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.48,Default,,0,0,0,,If I suppress them all,\Nit'll drain all my stamina! Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.15,Default,,0,0,0,,I-I'll just start with the spots nearby! Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,This feeling... Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,A dummy? Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,I knew it! Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,She realized that I could see\Nwhere she'd cast her magic, Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,and she used that dummy\Nto drain my power! Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Well, sorry, but I'm not falling for that! Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.34,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,So, it wasn't just a dummy!\NShe actually unleashed something that huge, too? Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Eat my dust! Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.02,Default,,0,0,0,,Mitsui! Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,It's not over yet!\NThis match has only just begun! Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.99,Default,,0,0,0,,What? That was a CAD, too? Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,That's not Ancient Magic! Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,That's Modern Magic! Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,Water Spirit? Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,Ancient Magic spells\Nare like my arms and legs. Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,I can use them in my sleep. Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,That's why I can focus on Modern Magic. Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,No good. I can't catch up! Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Mitsui, try to remember\Nall that training you did Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,and all of the advice\Nthat Tatsuya gave you! Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Honoka... Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,That's right. I've trained\Nlike there was no tomorrow! Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,I've worked hard along with everyone else! Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Not to mention,\NI've got Tatsuya on my side! Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.59,Default,,0,0,0,,Suddenly, she's moving much better. Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,We Elements have been known to unleash\Npowers that we didn't know we had, Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:43.39,Default,,0,0,0,,for the sake of those we depend on.\NIs that what this is? Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Right, here's my killer move! Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,No matter what kind of wave\Ncomes my way, I'm not going to lose! Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,I've caught up! Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,The race will come down\Nto that curve at the loop exit! Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,I've grabbed the inside track! I win! Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.29,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,How did that happen? Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,I had the inside track! Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.42,Default,,0,0,0,,Illusion Magic! Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,She made her shadow darker\Nto create an optical illusion! Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,How did I miss that? Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,Tatsuya, the strategy you taught me\Nwas a huge success! Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Tatsuya! Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.06,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,was able to win! Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Oh man, she sure got me! Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Who knew that I would suffer\Nan embarrassing defeat in a water sport? Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,I guess that goes to show\Nhow strong your feelings were! Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,F-F-Feelings? Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Toko... Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,Oh! I can't stand this! Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.96,Default,,0,0,0,,Here, here. Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,I won! I fought tooth and nail! Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,I can't stand this! Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,What about Shizuku? Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Congratulations, Honoka. Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.81,Default,,0,0,0,,Now, it's my turn.