Original subtitles

نگران بودم

واقعا...حالت خوبه؟

...راستش حسم هیچ وقت تغییر نکرده

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

Hoseines,Cactus:مترجمین

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

...فقط سوسکه رو خیلی دوست دارم

آی

کیفتو... یادت رفت ببری

اها

مرسی ببخشید

من

باید یه چیزی بهت بگم سوسکه

میشه بعدا بهم بگی؟

فهمیدم

شب بخیر

شب بخیر

تصمیم گرفتم فقط کسی که واقعاً دوستش دارم رو ببینم

اگه کسی که واقعا عاشقیشو ببینی

واقعا خوشحال میشم

و ازت حمایت می کنم

چرا؟

از کِی؟

صبح بخیر

صبح بخیر چیشده؟

ها؟- تاحالا ندیدم صبح ها آشپزی کنی-

بعضی وقتا آشپزی میکنم

آی تو هم بخور البته فقط نون و تخم مرغ هست

ببخشید

امروز وقت ندارم

که اینطور،میخوای لباس بشوری؟

بده باهم میشورم - مشکلی نیست ،ممنون-

خب من میرم دیگه

به سلامت

صبح...صبح بخیر- صبح بخیر-

میگم- بله؟-

برات قهوه میخرم

نیازی نیست ... خونه خوردم

وای!

پس دوباره بخور

نه ، یه لحظه صبر کن

چی میخوری؟- هوم ... فرق نداره-

اگه قبلا قهوه خوردی

نظرت با لاته چیه؟

یه لیوان بزرگ لاته عسلی

ببخشید که منتظرتون گذاشتیم

بیا همینجا بخوریم

دیشب خوب خوابیدی؟

اره،تقریبا

من نتونستم بخوابم

فکرم درگیر تو بود

...هان؟ خب ... اون

می ... آقای میاگی

آتیش سوزی دیروز هتل وحشتناک بود

خوشحالم که سالمی

چون نگران بودم نمی تونستم بخوابم

ببخشید که نگرانتون کردم بشینید لطفا

اشکالی نداره؟- ببخشید مجبورم الان برم-

پس من اول میرم

صبر کن ببخشییید

دوکویشوتو

گرمه نه؟

ببخشید نگرانتون کردم

خداروشکر فقط یه آتیش سوزی کوچیک بود

اره ولی بلبشو شده بود

ناتسوکاوا سنسه ، نگران نشده؟

سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم- چشم-

صبح بخیر- صبح بخیر-

صبح بخیر

ها؟

چی؟ چیه؟- صبح بخیر-

بون؟بون؟

ساتو

تمام اطلاعات برای طراح مقاله رو جمع کن وتا ظهر بیارشون

حتما

ببخشید که منتظرتون گذاشتم اطلاعاتو آوردم

مرسی

صبر کن تا تاییدشون کنم

چشم

چرا نمیشینی؟

هان؟

همینطوری خوبه

بشین

چشم

ببخشید

پایین نیست؟

اینجوریه؟

این شکلی- خیلی ممنونم-

صبح بخیر

صبح بخیر- صبح بخیر-

صبح بخیر

آه؟

خوبی؟ سرما خوردی؟

هوم؟

به درد نمیخوره

نباید زیاد کار کنی

دروغ گفتم! کاملا حالم خوبه

خب...وقت کاره..یالا وقت کاره

چشم

اوکی اینو با مسئولش به اشتراک بذار همینطور با اوکاجیما

فهمیدم

آها..راستی

بله

درباره ی دیروز

هان؟ اومم..خب

ام ... اوه!

با آقای هیگوچی یه کار فوری دارم ببخشید

-هیگوچی صبح بخیر -آها

اومم

نهار...بریم نهار بخوریم

هنوز ساعت 11 ئه

-خب ، من -زود باش بریم

هی جکسون؟

آخ

برمیگردیم

ممنون بابت غذا

-بله ، متشکرم -بله

اینطوری نیست

موقع هم زدن، یک قانون کلیه که باید سریع و محکم هم بزنی

اینطوری؟

بیشتر شبیه اینه که باید با مچت ضربه محکم بزنی

کاش ماهی سفارش میدادم

میگم،یادت میاد؟

-قول دادی که سه تا درخواستمو انجام بدی -آره

اولی رو که انجام دادی درخواست دوم

میخوای اینو عوض کنی؟

-بفرما -هورا

می تونم کاسه کوچیکو هم عوض کنم؟

بفرما

چی شده؟

راستش

دیدمشون

سوسکه و بهترین دوستم که قبلا بهت گفتم

همو دیدن

هنوز باورم نمیشه

با دوستت صحبت کردی؟

از اون طرف

تا ریسا باهم حرف نزنه چاره ای جز صبر کردن ندارم

جکسون،خودت نمیخوای بپرسی؟

از شنیدنش می ترسم

اگه

بتونی برگردی به گذشته قبل از اینکه همه چیز اینطوری درهم برهم شه

چیکار میکنی ؟

گذشته؟

اینکه معاون سردبیر میدونست

تو ساتو آی واقعی هستی

اگه اینطوری میشد، میخواستی چیکار کنی جکسون؟

در واقع

دیروز قصد داشتم حرف بزنم

اما به خاطر ریسا

نمیدونم الان چیکار کنم؟

که اینطور ،سخته نه؟

سخته

خب،جکسون تا وقتی که تو خوشحالی

من با هیچ چی مشکل ندارم

خیلی خب

عشق اول من،تویی سوسکه

واقعا معذرت میخوام

بله؟

آی؟ الان اوکی ای؟

اوهوم،دارم استراحت میکنم

ببخشید که دیروز نتونستم باهات صحبت کنم

میشه دوباره همو ببینیم؟

آره، جمعه شب وقتم آزاده

پس ساعت 7 جمعه

خوبه که مثل اولین بار که کنار فواره همو دیدیم،قرار بذاریم؟

فهمیدم،حتما میام

منتظرم

هیگوچی،چیشده؟

-هان؟ چی؟ -به نظر میرسه مشکلی داری

اها، فقط خوابم میاد

از اونجایی که ناهار خوردم

خواب کافی ندارم

حالت خوبه؟ به خودت فشار نیار

نگا،گفته بودم بهت

اگر بهم احساسی نداری الکی هیجان زده ام نکن

اما من تصمیمو گرفتم

چی؟

جکسون سعی میکنم بهترین دوستت باشم

-ما برگشتیم -خوش برگشتین

-اوکاجیما - بله؟

ناتسوکاوا سنسه میخواد منو دوباره ببینه

که اینطور،خداروشکر

-بالاخره تونستی -آره

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

خیلی ممنون

اون تونست یه قرار با ناتسوکاوا چیکاگه سنسه جور کنه

به نظر میرسه من یه قرار ملاقات گرفتم مرسی

که اینطور

-خوب انجامش بده -چشم

Hoseines,Cactus:مترجمین

هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و...غیرقانونی و غیراخلاقی است

الو

ببخشید این موقع زنگ زدم

مریض به نظر میرسی

-حالت خوبه؟ -خیلی خوب نیستم اما

یه چیزی هست که میخوام هرچه زودتر بهت بگم

ساتو آی

میدونه که اونو دیدیش

گفت صبر میکنه تا در موردش باهاش صحبت کنی

من فقط

داشتم به این فکر میکردم که لازمه سو تفاهم ها رو برطرف کنم

بالاخره ضربه خوردم

نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

همه چیزو پیچیده کردم

فقط میخوام حتی یه کمم شده باهاش باشم

برای همین تظاهر میکردم که آی هستم

هرچند که بیهوده ست

که اینطور

به آی راستشو بهش میگم

وازش معذرت خواهی میکنم

شاید نتونه منو ببخشه

ولی کاریش نمیشه کرد

حالم بده چون خودمم از دست دادم

خب

از دست دادن خودت هم جزئی از عاشق شدنه

ممنون که اینو بهم گفتی

این آخرین باریه که دخالت میکنم

فعلا

آی

برگشتی،خوش برگشتی

آی

ممنونم

حتما درموردش میگم

تا جمعه منتظر میمونی؟

فهمیدم

-سلام -سلام

هستی "Most" نکنه از؟

بله!ساتو هستم

منتظرت بودم

هی ببخشید ولی میتونی اون سبد رو اینجا بیاری؟

-این؟ -بله

چشم

بفرمائید

-ببخشید -ممنون

این چای موروکوشی ئه

با ذرت هایی که اینجا پرورش دادم درستش کردم،اگه مایلی امتحانش کن

ممنون بابت چای

اوه،خوش طعمه خیلی خوش طعمه

-مگه نه؟ -آره

امسال ذرت ها خوب بودن

در عوض کدو تنبل به اندازه کافی خوب نبود

چیزای مختلفی کاشتین

توی تابستان میتونم سبزیجات زیادی برداشت کنم

خیلی خوش میگذره

مرسی که اینهمه راه رو اومدی

نه این حرف رو نگید از دیدن شما مفتخرم

-نامه ات رو خوندم -آها

- یه ستون برای مقاله درخواست کردی،درسته؟ -بله

اما نمیدونم کسی می خواد اونو بخونه یا نه

که هم نسل منن"Most" خوانندگان فکر می کنم خیلیا میخوان بخونن

و با کتاب های شما بزرگ شدن

اما میدونی 10 سال از بازنشستگی من می گذره

چرا خواستین بازنشسته شین؟

دلیل خاصی وجود نداره

فقط فروشش متوقف شد

به همین دلیل

حتی فکرشم نمیکردم

یکی از صنعت نشر بازم بیاد

در این دنیا من یه آدم از گذشته هستم

اصلا درست نیست تو اون نامه هم نوشتم

من همیشه عاشق کتاب های مصور شما بودم

"هدف کجاست؟" "اتوبوس خدا"

بارها و بارها خوندمشون

تصویر های گرمتون و داستان ملایمتون

همیشه مشوقم بود

کتاب های مصور شما فقط برای کودکان نیست آثاری هستن که واسه ی بزرگسالان هم طنین اندازه

مطمئنم که خوانندگان زیادی با من هم نظرن

بنابراین

شرمنده

آره ممنون

پس میشه لطفا یه ستون برای مجله بنویسین؟

میشه یکم فرصت بدی فکر کنم؟

البته که میشه !ازتون ممنونم

-من برگشتم -خسته نباشی

ملاقات ناتسوکاوا چیکاگه چطور بود؟

آدم خیلی مهربونی بود

انگاری قبول میکنه یه ستون بنویسه

یه مقدار سبزیجات براتون آوردم

لطفا همه اعضای ویراستاری بیایید اینجا

باید خوشمزه باشه

آره حتما سودا اگه مایلی بفرما

آره ولی من که اصلا اهل آشپزی نیستم

میگن گوجه برای زیبایی پوست خیلی خوبه

بذار منم بیام

... حالا چرا سبزیجات؟

-چرا لباست گِلی شده؟ -وای

خسته نباشید- خسته نباشی-

کاری داشتی؟

معاون سردبیر کجاست؟

امروز دفتر نیستن

-واقعا؟ -چرا؟ مگه چی شده؟

سردبیر من رو فرستادن

تا اینو به معاون برسونم

برای همین آوردمش

تو همیشه به خونه سردبیر سر میزنی؟

بله

ساتاناکا؟

بله

فکر کردم باید بعضی وقتا یه عمه باشم

و برادرزاده ام رو به یه شام خوب دعوت کنم

رفتن به خونه ش میتونه یه نشونه باشه

-ببخشید -خسته نباشید

خسته نباشید

نکنه مشروب آوردی؟

آره،محصول فرانسه ست

سردبیر سفارش داده و من برای معاون آوردم

مشروبیه که فردا بهشون میدیم

تو مهمونی فردامعاون سردبیر هم میاد؟

اونم میاد ولی مشروب سنگینیه

خواستم بندازم گردن معاون سردبیر که بیارش

خیلی ببخشید ولی معاون سردبیر امروز نیست

فردا مستقیم میاد سر قرار

پس حتما امروز آخروقت بفرست خونه اش

به تو میسپارمش خداحافظ

یه دقیقه صبر کنین

-بون -بله؟

آدرس خونه معاون سردبیر بلدی درسته؟

آره...ساتو هم بلده

من خونه اش رو بلدم؟

یه بار با من اومدی دیگه؟

آهااا

ببخشید

اتاق 1009 هاسبه سوسکه

از شما میخوام که این امانتی رو برسونید به دست ایشون

معذرت میخوام میتونم اسم تون رو بپرسم؟

من توی انتشارات "بونکو" کار میکنم- خیلیا اونجا کار میکنن،اسم شما؟-

اوکاجیما هستم

کِی اسمت رو عوض کردی که من خبر ندارم؟

دیگه لازم نیست،خودشون اینجا هستن

همین الان به من زنگ زد که داری میای

بفرمایید

جناب معاون سردبیر

- بیار به خونه ام - نه من

اگه اینجا ازت تحویل بگیرم زود فرار میکنی میری

آخه من عجله دارم،باید برم

با من بیا یه قهوه بخور

نه مزاحم نمیشم

چرا همش داری از من فرار میکنی؟- فرار نمیکنم-

همش ازم فرار میکنی- نه،شما اینطوری فکر میکنی-

پس بیا یه قهوه باهم بخوریم- ...نه من-

شیر یا شکر ندارم اشکال نداره؟

نه خوبه

کوسونوسه رین !اونا نسخه جدید چاپ کردن؟

هنوز نخوندیش؟- فکر کردم هنوز نیومده بازار-

این نسخه ش خیلی جالب هست همون اولین سطر کتاب

من رو به خودش جذب کرد

وقتی شروع کردم تا آخرش رو خوندم

کوسونوسه رین حیرت آوره

درسته

بفرما- متشکرم-

!اوه

خیلی داغه یه دفعه نخور

!نه مشکلی نیست مری من به این سادگیا نمیسوزه

خداروشکر که اتفاقی برات نیفتاده

وقتی شنیدم هتل آتیش گرفته خیلی نگران شدم

اگر اتفاقی برات میفتاد و کاری از دستم برنمی اومد، هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم

خب اشکالی نداره میدونم چرا اینطوریه

منظورت چیه؟

شما حق دارید به عنوان معاون سردبیر تو بخش ویراستاری

نگران یکی از اعضای تیم باشید. درسته؟

اینطور نیست

قطعا برای همکارام نگران میشم

...ولی تو فرق داری

!وای! چه فنجون قشنگی

چه خوبه! از کجا خریدین؟

تو خیلی خاصی

راستش، اولش ازت خوشم نمی اومد

اما فقط یه سو تفاهم بود

قبل از اینکه بفهمم با تو بودن خوش میگذشت

اون موقع بود که تازه درست متوجه شدم

...من

!آی...سوختم

-خوبی؟ -متاسفم،ببخشید

-باید لباست رو عوض کنی -نه لازم نیست

-میرم یه لباس بیارم -!نه همین خوبه

-صبر کن الان میام - ...نه،نه،نمیخواد.همین خوبه

! صبر کن

لباست رو پوشیدی؟

بله

ببخشید برات دردسر درست کردم

اما گوش کن

برام عجیبه

که تو برام حس یه دوست قدیمی رو داری

هروقت پیش تو هستم

می تونم خودم باشم

عین روزهای بچگیم

احساس طراوت میکنم

...از وقتی فهمیدم

فقط دارم به تو فکر میکنم

ازت میخوام که کنارم باشی

دوستت دارم

چرا گریه میکنی؟

آی،ممنون

ببخشید مزاحم شدم

صبحتون بخیر

صبح بخیر صبح بخیر

-ساتو -بله؟

یه تلفن داری از طرف ناتسوکاوا چیکاگه سنسه

مرسی

بله، ساتو هستم

دیروز زحمت کشیدی راه طولانی اومدی بسیار ممنونم

آ، بله

اینجا همه بابت سبزیجات از شما تشکر میکنن

-متشکرم -خداروشکر

دفعه بعد که تشریف آوردی بهت آب اسفناج و سیب زمینی

میدم که ببری

دفعه بعد؟

من نوشتن ستون رو انجام میدم

واقعا؟

حرفات منو راضی کرد

اگه هنوز کسی باشه که به من نیاز داشته باشه

دوست دارم کمکش کنم

ازتون ممنونم

پس به زودی میبینمتون

منتظرم که به زودی با شما کار کنم

-جواب مثبت داد؟ -آره

منتظرم که مقاله ت رو بنویسی

-حتما، تمام تلاشم رو میکنم -موفق باشی

-صبحتون بخیر -صبح بخیر

صبح بخیر، ساتاناکا

این برای توئه

-ممنون -خواهش میکنم

-بفرما -هان،میتونم؟

-مرسی -معاون سردبیر که برای یه قرار بیرونه

!هیگوچی هم که نیست

البته، دیروز هم ندیدمش

...آهان حالا که حرفش شد بذار بگم

هیگوچی بهم زنگ زد و گفت میره بیمارستان برای همین مرخصی گرفت

-ظاهرا حالش خوبه و امروز مرخص میشه -چی؟

-بیمارستان برای چی؟ - به خاطر تبش گیج میزده و روی پله ها لیز میخوره

و به سرش ضربه وارد شده- الان حالش خوبه؟-

برای همین باید چند تا آزمایش برای اینکه مطمئن بشه انجام بده

دیروز بارون شدیدی میزد شاید به خاطر اون باشه

-بارون شدید؟ -آره

همون موقعی که هتل آتش گرفته بود

رفته بود تا ساتو رو ببینه

منظورت چیه؟

...ها نه، نه، تقصیر تو نیست

اشتباهی گفتم ساتو ...اصلا چیزی نمی گفتم

منظورت اینه

هیگوچی میخواست منو ببینه؟

ها؟ آره

سلام هیگوچی...چی شده؟

چرا اینقدر خیس شدی؟

از کجا حوله بیارم؟

تو اون شب هیگوچی رو ندیدی؟

شاتو آگویشانه

سال 1991

سی امین سالگرد تاسیس رو تبریک میگم

ممنونم

-اوضاع چطوره؟ -خیلی خوبه،ممنون

خب بریم سر اصل مطلب

راجع به پیشنهاد همکاری شما با این شرکت

امیدوارم به تفاهم برسیم و و باهم همکاری کنیم

بله حتما ممنون از شما

میدونم که شرکت شما مغازه های مختلفی رو توسعه داده

بله همینطوره ما حتی چیز های جوان پسند هم داریم

خودتون هم میتونید ببینید بیسترو (رستوران کوچک) و کافه بار

و چیزهای دیگه که مشاهده میفرمایید بفرمایید خودتون چیز های مختلف رو انتخاب کنید

چه غذا های ترد و خوشمزه ای

این فینگر فود عالیه

اوه، غذای عجیبیه قبلا ازش خوردم

خیلی خوشمزه ست

-فقط یکم تنده -آره

!هیگوچی

ببخشید هیگوچی الان اینجا بود؟

آره اومد چند تا برگه بگیره

حواست به این باشه،لطفا

-خسته نباشی -خسته نباشی

!هیگوچی

-جکسون -حالت خوبه؟

چی؟ اونا گفتن افتادی زمین سرت ضربه خورد و رفتی بیمارستان

اوه، خوبم

آزمایش دادم مشکل خاصی نبود

- تبم هم اومد پایین -خداروشکر حالت خوبه

چون نگرانم بودی داشتی دنبالم می دوییدی؟

متاسفم من از هیچی خبر نداشتم

اون روز تو اومدی ... تا منو ببینی

یکم باهام بیا

-مدیر.ببخشید من زودتر میرم -خسته نباشی

شما هم خسته نباشید

سوسکه

اینجا چیکار میکنی؟

تو کی هستی؟

چی؟

رستوران دیاکانیاما

با مدیریت کیریاما ریسا

چرا وانمود میکردی که ساتو آی هستی؟

جواب بده

تو کی هستی؟

دوست آی ام

اون وقت

ساتوی آی واقعی کیه؟

همونیه که کنارت هست

متاسفم که فریبت دادم ...ولی واقعا امروز میخواستم بهت

این چه قیافه ایه که گرفتی؟

هنوز داری به اون قضیه فکر میکنی؟

من که دوست داشتم

اگه باز هم اتفاقی بیفته میام پیشت که مراقبت باشم

دارم به این فکر میکنم که

اگه دوباره برات یه اتفاقی بیفته

و من بخوام ببینمت

آیا بازم من زمین میخورم و یکی دیگه میاد دنبالت؟

!وای، چقدر بد میشه جکسون

-ببخشید -خنگول

نباید تو این مواقع عذرخواهی کنی

جکسون

به سومین درخواستم گوش بده

منو ببخش

با این همه اتفاق ادامه دوستی غیرممکنه

میشه یه شانس جدید بهم بدی؟

مطمئنم به هردومون خوش میگذره

بله

داری با من چیکار میکنی؟ ساتو آی

چی؟

واقعا نمیشناختمت

شونزده سال گذشت

چقدر دیگه باید صبر کنم تا ببینمت؟

سوسکه

ببخشید که اینقدر طول کشید

کجایی؟

نرو

میخوام ببینمت

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

Hoseines,Cactus:مترجمین

نرو

معذرت میخوام

از این اسم خوشم نمیاد

...چرا یکی مثل تو

هی تیم عمومی

یکی خیلی وقت پیش اینو یادم داد

اگه اینکارو کنی آروم میشی

کل زندگیمو با این فکر گذروندم

میخوام تمام تلاشمو کنم تا استعداد ها و توانایی های خودمو باور کنم

هی، ساتو بزن بریم

ساتو آی؟

استعدادت رو باور داشته باش تمام سعیتو بکن

!موفق باشی

معاون سردبیر

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

راجع به چی باید صحبت کنیم؟

بالاخره پیدات کردم؟

سوسکه کجایی؟

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Hoseines,Cactus:مترجمین