Original subtitles

Good morning, Tachibana.

Good morning, Suzuki-kun.

Can I have a moment?

Yes.

Well...

maybe you don't know by now, but...

If it's okay with you...

Would you..

go out with me--

Eh?

What's that?

Brother?

Wait, brother! What are you doing?

Crap!

Look out!

[HAHAHA! SERIOUSLY! >O

Eh? Crap...

So cool!

Setoka's older brother?

Brother, wait!

Oh..

What's gotten in your head? The thing kicking the bus is embarrasing, you know.

I only just partly wanted to chase it.

Wanted?

Hey!

Yes?

Wait, brother!

By all means, you..

you are hitting on Setoka like the other pretty girl, aren't you?

Well that's...

Setoka doesn't worth such shallow feelings of yours.

Are you stupid?

I won't forgive you if you layed a hand on my sister.

Don't come near Setoka!

I'm sorry very much.

I...

have difficulty loving because my brother loves me too much.

Well, what exactly it means by such thing?

Tachibana Setoka, 17 years old.

Stilll looking for a prince.

It's embarrasing to say that...

I wish being able to find true love.

I still don't have a boyfriend.

I can easily fell in love, but...

Ozawa-kun..

please go out with me. Setoka (Primary school, 3rd year)

Sorry, I already have a girlfriend.

Ozawa-kun (Primary school, 5th year)

Yamada-senpai, I like you. Setoka (Junior High, 1st year)

Sorry, Setoka. I can't date you. Yamada-senpai (3rd year)

I got immediately turned down.

I got rejected immediately all over consecutive defeats.

It crashed the tiny hope in me.

Sorry, but no way. Suzuki-kun (Kendo Club)

But recently, I didn't expect until now that I'd be with a shining person.

I'll grant you a wish.

I am happy to be your boyfriend today.

My first love show up.

Get in.

She's my fiancee.

Eh?

They let me have a wonderful experience.

Setoka

That dream kinda came true..

perhaps..

I eventually became popular?

Although I didn't want to misunderstood what had happened..

To me, love is a game.

Get as many girls as I can...

then, left them hanging. Game.

That was for the sake of making that woman give up on me.

A business kiss.

Business?

A real kiss isn't like that.

You should get it from a great person.

Just as I thought, two of us..

somehow aren't meant to each other.

I had enough of love.

That's what I thought, but...

Setoka..

I don't really get it, but...

this is what they called "love", right?

Setoka..

My first love is you.

I'm sorry..

Also, a handsome man is conveying his love..

a teacher most of all.

Have you ever fall for me?

A handsome guy...

Setoka..

Setoka..

Tachibana..

Now is certainly a chance in my life.

God, please guide me choosing my true love.

I love my sister so much.

Then, you'll have to live with it.

What?

Your face is scary.

Put some clothes on.

Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Setoka and I are supposedly room neighboors but somewhat siblings.

Setoka, that's not all, here.

-Delicious! -Yeah, congrats.

Fluffy..

However..

My sister taste for guys is "zero".

Bunch of foolish guys she foolishly like with.

Hey!

That's why I punched the hell out of them for my sister not to get hurt.

The only guys who could make her cry is me!

And yet..

she still keeps liking another guy again.

Brother..

I WON'T FORGIVE YOU IF LAYED A HAND ON SETOKA!

Hurry and open your eyes!

I Have Difficulty Loving Because My Brother Loves Me Too Much

One's feeling easily change, huh?

Why?

Because Chiaki-san and Takane-san towards me kinda...

You could say that you don't know what they're thinking, but..

I could say that my brother is serious.

My brother too.

Okunimitsu, since when you're there?

A while ago. I was close.

We didn't notice at all.

See, you never notice.

-Look, enough talking. -Yes.

What's that about Takane-san?

About my brother, he's serious too.

Certainly not.

Because it's the first time I saw my brother like that.

Me too..me too..

Really?

Towards me?

Even I have no appeal for a female high school student?

You kinda sound like a hero character..

Like a shoujo manga heroine.

Until now...

after 12 times of rejection has come to an end?

Forfeit of defeat, right?

Yeah. To a guy.

No.

It's not that easy.

Not that easy.

It's hard to think that I'm suddenly being like

in a way you said it.

Kinda too hard to take.

On the top of that, Setoka, are you okay?

Eh?

Am I being weird?

Eh?

EH?!

My chariot?

Eh?

Eh? Crap! Why?!

Where is it?

Chiaki-san and me? Takane-san and me?

My heart is too busy to take it much.

Maybe you shouldn't think about them too much.

Okunimitsu, what you said is a good example.

Eh? Seriously?

Really?

Yes!

I wonder if Haruka-san would notice me.

No way.

There's no way Haruka-san would notice someone..

Why is that?

Rather, what about you?

I'll definitely cry for that person.

Yataka-sensei?

Are you okay?

Yes.

Let's go to the infirmary.

-No, I'm fine. -Be quiet and stay still.

Yes.

She won't like that type, right?

She won't seriously do, right?

-Yata-ppi -Eh?

She's been carried like a princess.

So nice. How envious...

His hair is weird..

So cool.

Seriously which part?

So overwhelming..

Yata-ppi is so cool, right?

So cool...

Seriously...

Setoka, I'll go ahead. See ya!

-Bye-bye! -Go straightly home.

Yeah!

It's brother.

He's so cute...

Setoka..

Hello...

Good day..

I brought Chocolate coz he wanted to see you.

-Eh? Really? -That's not possible.

It's so cute...

You too.

You look cute today.

I'm embarrassed when Chiaki-san says sweet words to me.

Just as I thought, somehow it made me happy.

Don't use the dog on my sister.

you playboy.

Brother, that's enough.

I'm really glad that I'm able to talk to Setoka's brother.

Why is that?

I...

want to be with Setoka.

She's the one above all the girls.

No way...You have a lot of them.

I guess I'm through with it.

Playing a game with you lately is fun.

But, I'll finally put up an end to it.

Until now, thank you.

Let's meet again in the future.

Chiaki...

Chiaki!

Completely simple.

Now furthermore, it's your first time.

After all, as for me to get close to Setoka

a bothersome is getting in the way.

Bothersome?

I'm sorry, Haruka-san.

But let my brother show you serious he was.

I will fairly take Setoka.

Pretty girl since isn't something you have to easily get.

We don't know everything about Setoka's feelings from now, but..

We still need her answer.

Whether its Takane or me...

Well..

But it's okay.

You're the one..

I like.

Wait, stop it.

What a foolish guy.

"You're the one I like"

Hey!

Don't ever eat someone's food.

What are you thinking?

Let me guess, that dog-womanizer guy.

Or..

that English speaking guy?

Why do you need to mention Yataka-sensei?

Because there's a princess he carried.

I just slip and been carried to infirmary, that's all.

Wait!

Don't just grasp else's fruit!

My fruit!

Geez...

Just got it..

Brother?

I saw that... I saw that..

Takane-san! -Hey!

I kinda disturb you.

-Not at all. -Not at all.

Obviously.

If you like, please come in.

It's not necessary.

After this, I'll be on my way.

Are you going to work now?

Yeah.

It must have been hard being a doctor, right?

Despite of that, there's someone's face I wanted to see.

Face?

Your face.

Takane-san is my first love that blooms like flower.

My heart is always beating fast.

Can I seriously love you?

Already time.

Haruka..

Could you somewhat come with me?

This guy annoyingly acts like a childish brat.

Haruka

Perhaps, you already know?

That Setoka is actually not your sister.

Just as I thought.

You understand, right?

Setoka was...

1 year old when I got her.

You don't remember, huh?

That's because you were just 2 years old back then.

Setoka is...

not related by blood to us.

Eh?

So you already knew?

Yeah.

Since when?

Time when our parents were needed in school.

Your father brought Setoka in your home for the first time.

I remembered.

That's because your older than me.

You haven't change since primary school.

Whom you will give it for?

Was it Serikawa Takane?

He said he didn't want it.

Brother?

Serikawa Takane!

The only one who could make her cry is me!

Haruka..

You're in love with your little sister, right?

I'm...

Setoka is...

not my little sister.

And I love her.

I won't hand her over especially to you...

Chiaki or some any other guys.

You finally admit it.

What about Setoka?

She still doesn't know.

Your mom and I decided that we'll stay quiet until she graduates high school.

Coz it would be be a shock to her.

Is it okay?

Are you sure not to tell her the truth?

It's fine.

As for now.

In the meanwhile, I can still take her away.

Try taking her..

I wonder if you can do it.

Keeping to protect her even if without you by her side.

Did you ever think about it?

Setoka and I are not siblings.

This guy is the only one who knows that secret.

Setoka...

Dinner is ready.

Geez..

Maybe that girl didn't hear.

Setoka...

Dinner's ready.

So hot..

Chiaki-san...

Takane-san...

Stop saying other guy's name.

Hurry up and like me.

[WAAAHH!!! MY BRAIN CELLS ARE FREAKING! >_

I had dream...

Who kissed me in my dream?

I have no idea who, but..

I want to see that dream next time.

Eh?

I wonder if brother come here.

Crap....

What the hell am I doing?

Repeat after me.

You go to university, don't you?

You go to university, don't you?

I go to university, too.

I go to university, too.

You XX, don't you?

Means "You XX, don't you?"

I XX, too.

Means "I XX, too."

You got it?

Yes.

Okay.

Then, next is...

Tachibana..

Setoka..

Huh?

Yes.

Tachibana..

I'll ask a question and you'll answer it in English.

Yes.

You like me, don't you?

I'll give you my love, too.

What does he mean?

Confession, I guess.

Eh?

Your answer?

Yes?

Good.

Wait, Setoka. Is it okay that you say "yes"?

Eh? Is my answer wrong?

I perceptionally didn't get it..

Geez..seriously..

Oh my god.

You better be ready because I'll never let you go.

Tachibana..

Yes?

Be a good girl. Until we are no longer teacher and student.

Crap...

A scene from a wall.

It's still cool even it's old-fashion.

Face detectives!

-So hunk. -Yata-pi is the best.

Ebi Fu-ra-i (Fried shrimp).

"ka-ra fu-rai" (Fried chicken).

"kara..kara fu-rai.."

It's fried chicken.

That's...

I guess I need to study more English.

Why so sudden?

I'm rather bit stupid.

You only realize that now.

If I can only have your head.

[She's referring to Haruka's intelligence]

I wonder why I'm no good.

Even though we're siblings.

Ah, that's right! We're going on crowd in yukata.

In Shinto Shrine, Orihime festival is 10 pm in the evening.

That's right.

Thank you, brother.

Nah.

Let's go to Orihime festival together.

Setoka, Orihime festival is at 10 in the evening in Shinto Shrine. Let's go together.

What should I do?

You're seriously popular.

Don't look.

What will you do?

What should I do then...

Hurry up!

I'll be right there.

10..

9..

8..

7..

-6... -Wait!

Wait.

Sorry for keeping you wait.

Don't keep me wait.

Sorry...

I can't say that she looks cute in yukata.

Brother is so cool in his yukata.

I won't say it.

Hey, look. I did fix my hair.

So that's what took you so long.

This somehow..

It's fine not to wait.

Brother, we're late.

Takane-san! Chiaki-san!

[IKEMEN OVERLOAD!!!!! ^_^]

I'm glad.

Crap.

Sorry for being late.

Not at all.

I have told you that you're cute, right?

You're the cutest.

Prince's style is so outmoded.

Even a grandchild came.

That's mean.

It's gradually getting tiresome.

Wait a minute!

Okunimitsu?

Brother, I told you to wait for me.

I somehow thought I forget something, so it's you.

Why did you come?

I heard that you'll go so I came.

Eh...

So, Setoka isn't your target.

Huh?

I'm just a fun after all.

Setoka didn't need to use him, you know.

That guy is being weird.

That's what I thought.

Then, let's go?

Yes!

-Crap. They're so hunk. -Wonder who they accompany for.

-They look good in yukata. -So lucky to be surrounded by these cool guys.

My eyes are already full of them.

Anyway, I won't let anybody have Setoka no matter what.

By no means, don't say that everyone is extremely fine along the way.

Eh?

Going in a festival should be together with guy.

It should be me on the contrary.

You're saying that its a date?

Summer festival is for siblings.

Siblings, huh?

Why?

Scary..

Well then, shall we decide who'll take turn first?

Eh? You said "turn?"

Let's do "rock-paper-scissors game" to decide.

"Rock-paper-scissors game"?

Okunimitsu, you're the moderator.

I get it.

Eh? Wait...umm..

SET!

Wait..what kind of situation is this?

ROCK-PAPER-SCISSOR!

Chiaki-san wins.

Then I will be the first.

ROCK-PAPER-SCISSOR!

Brother wins!

Then, I'm the last.

Then, Haruka-san is second.

Enjoy your time alone.

Just expected, that guy is best in nothing but making a move to Setoka.

Let's eat something.

I want to eat you.

Eh? Ah..eh..

Just kidding.

Crap..my heart is beating fast.

It's holed.

I can do it.

It's so difficult so come here.

You guys are seiously cute. Cute... so cute..

Chiaki-san looks like he's having fun.

Stop staring.

All right...I'm coming now.

I kinda understand why I'm interested in you somehow.

Why is that?

You didn't change a bit towards me no matter what kind of face I showed.

Even that I told you that love is just a game to me.

When other girls know that love is just a game for me, they simply walk away.

To me, love is just a game.

Get many girls as I can, then left them hanging. Game.

You're okay in way I am, aren't you?

So that's how it is.

That's why, I'm going to be just who I am.

I always want to be with you.

I'm happy that Chiaki-san gather up such courage to open up.

Hey....

That's where I got lost before, right?

Yeah..

You were in 1st year in primary school.

Brother... brother..

-Setoka... Setoka.. -Brother..

-You were desperately looking for me and finally found me. -Brother!

Setoka!

Brother!

Brother...

Ahhh..you were so cool at that time.

Ever since, you're always number 1.

The ranking haven't change ever since?

Ah, it looks like that, huh?

What side of me have you been looking? Your eyesight is bad.

My visual is 1.5, got a problem with that?

"The elephant with an eyelid can't see, while an ant can."

It's presbyopia, right?

(aged-related longsightedness; farsightedness)

You're already like an old woman.

You're the one who grow first, you know!

Hey, brother...

What?

Are you serious about Setoka?

Do you know whom are you talking to?

You're trying to deny my question, so it means it's true?

Who knows...

Isn't it okay?

About what?

That you're becoming more an ordinary person.

I feel like you sound like a human.

I'm a human.

Sorry..

That was fun. Brother, thank you.

Yeah.

Setoka...

Huh?

Let's ditch here.

What are you talking about?

Time's up.

Let's go?

Yes.

See you, Haruka.

What did you do earlier?

I went fishing, shooting..

and also eat chocolate banana.

Ahmmm...I kinda also want to do that.

Well then..

Let's try to do all of them.

I only want do my first time with you.

My beating of my heart towards Takane-san is special.

I wonder is it because he is my first love that I eventually didn't have before?

I wish I could get a kind and handsome boyfriend.

I wish my brother would not get on our relationship.

And also, I will pay special attention to my boyfriend.

If I get a wonderful boyfriend...

I wish when we date, we'll eat delicious meat together..

Now...

seems like I finally understand.

This special thing called "love".

Thank you very much.

That was fun.

See you..

Brother?

Brother?

Haruka, are you alright?

Brother..

Ugh...

Don't move.

Is he alright?

Brother..

Does it hurt?

It wasn't serious.

I'm sorry, I'm not looking while I was walking.

Just cut it out..

But..

I can't let you get hurt, you know.

Setoka's brother!

Chiaki-san!

I heard your brother was hurt.

Yes.

It wasn't a big deal.

I'm glad.

I got worried and came here.

Sorry for making you worry.

You don't look like you're worried.

I guess you're fine after all.

Yes.

Well..

Chiaki-san...

Hmm?

I did have fun today.

Me too.

Chiaki-san..

is also kind with an ordinary girl like me.

It is my pleasure.

But...

I..

-I.. -Setoka..

You are not going to choose me?

Yes.

[ Poor Chiaki-san.. T_T

I'm so sorry.

I see..

It is the first time that I got rejected.

But somehow I feel relief.

Maybe because I really did like you.

Chiaki-san, I'm sorry...

You don't need to apologize.

Why you such a look in your face?

I've hurt Chiaki-san.

Why did you dumped that guy?

I already realize my true feelings.

Is it Takane?

Setoka..

Hmm?

I...

What?

I'm going to take a bath.

Takane-san said you have to hold it for today.

You can't. You have to hold it.

Shut up...

Wait, brother!

I'll be putting it.

Alright..

Okay..

Just as I thought, I'll do it myself.

You have to hold it or wound would get wet.

Then, please don't move...

Mr. Customer.

Alright..

Why do you need to cover my eyes?

-Alright.. -Ouch!

Ouch!

To avoid the shampoo from getting in, right? Because you're not used to it.

Let me please rinse your hair...

What would you like about the water temperature?

Don't include my face!

Don't move!

Relax..

Time for shampoo.

Is there someplace feels itchy?

No..

Here I go..

Was there any place that haven't been washed?

Its getting itchy.

Do it properly.

It's getting itchy.

Tickles..tickles..tickles..

Stop. Don't need it anymore.

Do you also want me to wash your back?

Are you okay?

Of course, I'm not okay.

I'm so wet.

Let me see.. the towel.. towel..

Thanks.

Eh..

[ YABAIIIII!!!!!!!!! O_O ]

Brother?

Don't go.

Don't go...

to Takane's place.

I don't want to give you to anyone.

I'm home.

Welcome home.

I..

My heart is pounding fast.

Why?

Oh, Haruka. Are you alright? I heard you got hurt.

This was nothing serious.

Which hand?

The left hand.

I'm glad. It won't affect when you cook.

So, that's what you're worried about?

Brother, let's change your bandage.

It's fine.

No. Because its wet.

It hurts. Do it more gently.

That's because you move, you know.

Setoka is like a nightingale, isn't she?

(European songbird noted for its melodious nocturnal song)

-Which part of her? -Don't move!

What should I do?

Even I finally realize my feeling for Takane-san..

At that time...

I don't want to give you to anyone.

I don't undertand why would brother say that to me, but..

I..

At that time..

"I wish we are not siblings.."

That's what my heart says.

But..

we're siblings no matter what.

So I have to seal this feeling.

Setoka-chi..

-Hey..... -Good morning..

What? Are you not feeling well?

A lot of things happened to me.

Brother?

Setoka..

I'm taking you away.

Eh?

Go!

Let's go.

I still have a class.

When we were still kids...

I thought that you are cute when you cry.

This is first love, I thought.

That's why... It doesn't mean that I don't like you.

But..

you won't fade in my heart.

But after all, it seems you got rejected by some guys over and over.

"You want to became popular."

That's what I had thought.

Just as I thought, Setoka is Setoka after all.

That side of Setoka that I like.

Haruka-san, is it okay?

Setoka will be taken away.

Takane..

What?

Don't make my sister cry.

I get it.

Brother..

Thank you..

Let's go?

I wish you happiness!

You look excited.

You want to hold hands?

Yes.

Stupid..

The person that I've had cried for somehow became my boyfriend...

it makes me happy.

Look here..

Can I ask you something?

I..

was once rejected by you, right?

-I like you.

I don't need it.

Ahhh...

Uhm..

Earlier, you just old me that I was your first love.

Just kinda made me feel a little confused.

I know that you also liked someone else.

Eh?

I don't know whom you're talking about.

You didn't realize it?

No.

It's because my love is you.

It's true.

Perhaps until now...

Nothing..

Let's stop talking about our past.

Because we'll be together from now on.

Yeah.

Is it okay that I won't let anybody have you?

Yeah.

What do you want to eat?

I wonder if meat is fine.

You really love meat, huh?

Until now, I've been rejected by a lot of people, but..

I wonder if I can be happy with Takane-san from now on.

Hey, brother...

Hmm?

If I grew up, let's get married.

Sure.

Definitely, right?

Yeah.

Yes!

Hey.. hey.. brother..

Why you and I can't get married?

That's because siblings can't get married.

No way..

Brother is only enough for me.

Don't cry, Setoka.

What's this?

A ring.

One that Mom made?

Yeah.

I will always protect you.

It's a promise.

Promise..

Yeah.

I'm home!

I'm home.

Welcome home.

-Brother, tell you what... -I'll go on walk for a while.

Right now?

Yeah.

Where are you going?

I'm off.

Setoka is not my little sister.

and I lover her.

Don't make my sister cry.

I don't want to give you to anyone.

-Goodmorning! -Goodmorning, Setoka.

Where's brother?

He already left.

Is that so?

Brother?

-Brother.. -Haruka-san..

Going to a park..holding hands

Important thing is..

KISS...

-How nice..

Haruka and I go to Marine Doughnut.

Eh? Why I'm not invited?

Setoka, good morning.

Good morning.

Alright..

How was it yesterday?

You went on a date with Takane-san, right?

Yeah.

Where did you go?

We went on a drive, watch a movie and eat meals.

How nice... I also want to try that kind of date.

With brother?

Eh? Why Haruka-san?

Chiyuki, you like my brother, right?

Its different when it comes to "like".

Sorta only an admiration?

Dating is something that you can't talk normally because you're nervous.

Just as I thought, definitely not Haruka-san.

I see..

I..

Just now, I get jealous because of Chiyuki.

Haruka-san!

Up until now, Onii and I have always been together.

That's what I always thought.

The left side is the sum of the triangles.

The right side is the sum of the result of calculation.

That someday, time will come that we'll be separated.

It's the first time.

My heart has been stirred.

Thank you for waiting.

Thank you very much.

Thank you for waiting.

I want you to have the best meat here.

It's so delicious.

Are you nervous?

Yes.

It's okay.

Yeah.

Let's eat?

Yeah.

The food was so sophisticated that I can't almost eat it.

I want to eat chicken.

I'll take one.

Don't steal

It's fine. It's going to be eaten anyway.

It's delicious. It's hot.

Delicious!

Sorry for making you wait.

Let's go?

Yes.

Thank you for the meal.

Thank you very mush.

Uhmm..Takane-san..

I'm..

my heart's not prepared for this.

I'm sorry..

If you could wait a little longer..

If that's the case, it's fine.

Setoka..

Yes?

You can't compare Haruka with me.

Hey, Setoka...

Give your all to me.

Eh?

All your heart.

It's already...

Right now, the one who's in your heart is not me.

Haruka is getting in the way, right?

That's not true.

It's impossible.

Why?

Because brother and I are siblings.

That kind of feeling is embarrasing.

I don't think so...

That's right..

Then, what if your not siblings?

I haven't think of that..

You did, right?

-I didn't. -Then, think about it.

I just can't imagine such impossible thing.

What if its possible?

Eh?

What if you and Haruka are not siblings, what will you do?

That's why, such thing..

Because it is possible.

Eh?

Umm...

What do you mean?

Takane-san!

You are..

not siblings.

What are you talking about?

I'm not lying.

It's true.

You and Haruka are..

not related by blood.

Welcome home.

Is it true?

Why are you suddenly asking?

It been said that we're not siblings.

And I'm just only raised in this house.

-Who the hell said that? -Takane-san!

In this home..

I'm just the only one who is not blood related.

Just an outsider, right?

Brother, answer me!

Brother..

Yeah.

That's right.

I just also found it out.

You're only 1 years old at that time..

when my family adopted you.

Our parents are thinking about your feelings.

So we decided to tell you after you graduates in high school.

But..

That has nothing to do even if we're not blood related.

We still love you.

You understand that, right?

Those things I said are not lies.

It's okay.

Nothing will change.

Being not blood related has nothing with this!

This family..

whether its mon or dad..

we're still a family.

Until now..

from now on and forever.

"Nothing will change."

Those words that brother said somehow makes me happy.

It makes me happy even just a moment.

Ima no boku ni wa nani mo dekinai sonna ki ga shite..

I feel like I can't do anything now.

Miageta sora ni kimi no hoho emu egae wo ukabeteru...

In the sky we saw, I remember your smiling face.

Bukio na boku ni wa shinjiru koto...

I'm clumsily believing...

Tada sore shika dekinai..

that's all I can do..

Kono sora no youni itsumo kimi wo...

Like this sky, I always

Chikkaku ni motto soba ni kanji te itai...

I always want to feel you closer beside me.

Kono koe ga todoku made...

Till this voice reaches you.

Utai tsuzukeruyo...

I'm going to keep singing

Futari no tobira aketearuite yukou...

Let's walk together as our door opens.

Today, Yataka-sensei has already done his educational intern in this school.

Guys, don't cry.

Then Yataka-sensei, say your farewell.

Everyone, thank you for everything.

It was fun.

Don't cry anymore.

Do your best in studying English.

Thank you.

We are no longer teacher and student..

after today.

Everyone, cheer up!

Crap...

So hunk..

I want to marry him.

I love you all.

Tachibana..

Yes?

Listen carefully.

Our love is no longer forbidden so don't hide your true feelings anymore.

Even someone gets hurt in the process we start our relationship right here.

You got it?

I'm sorry..

Uhmm...what do you mean?

Eh?

I'm....not good in English.

Would you like to tell me what do you mean by now?

We no longer have forbidden relationship.

Be true to your own feelings..

Even if it'll hurt someone.

we can start a relationship here.

This somehow bold to say in Japanese.

Yataka-sensei

What?

Thank you very much!

-It's embarrasing.. -The things which you prefers somehow weird.

-It's not weird. -It is weird.

Setoka, what's wrong?

-I have to go. -Eh?

-Okunimitsu, let me borrow your bike's key. -Huh?

Hurry up, give me your keys.

Thank you. I'm off.

Take care.

Where is she going?

I don't know.

But she looks happy.

-Yeah, right. -Yeah.

[ I THINK THEY HAVE CHEMISTRY TOGETHER. NE? ^_^ ]

-Setoka, go for it! -Setoka, do you best!

Why did you tell it to Setoka?

Even though I already let Setoka go out with you.

In order to make Setoka happy..

I need to be a proper brother.

But...

Just as I thought, I still like Setoka.

That's why...

I'll take her away from you.

That's all I want to say.

Is that so?

After all..Setoka, did you hear that?

Eh?

Because you guys want to meet me at the same time..

I came up settling it in the same place.

Seriously...

Takane-san..

Uhmmm..

A woman's heart 100% doesn't belong to me.

Definitely not capable to be my girldfriend.

That's why, Setoka...

I don't need you anymore.

Takane-san, I...

I'm not the one who get rejected.

Because I'll be the one who'll reject you.

Setoka..

Dumped me.

You'll regret it.

Yes.

Haruka..

Don't make Setoka cry.

You guys..

will be misfortuned.

Don't cry anymore.

Because I'm here.

Setoka..

I'll be waiting for you to like me.

But..

Hurry in liking me.

What are you talking about?

-Huh? -I already did.

Eh?

I..

I like you.

-You like me as a brother. -You're wrong.

Eh?

You should already get it from my conversation with Takane-san.

No, that's because..

I really get that we're not siblings, after all.

Doesn't mean my feelings will easily change.

I'm thinking that it would make you feel gross with me.

The truth is..

I kinda always mess up with my feelings.

That's because we're siblings,

I've thought "It's no good. What should I do?"

My feelings were noticed by Takane-san.

I'm thinking that he's trying to make me feel relieved.

Really?

Setoka too, to me?

Setoka!

Wait, brother..

Setoka is idiot.

Wait, brother..

Setoka..

I'm so happy.

Onii..

Setoka..

I love you.

[ WAAAAHHH!! KAWAII!!!

-Look, bamboo cakes. -Bamboo cakes.

This one is a beef tongue.

-The snip is thick. -It's thick but it's really delicious.

And this, rice bran.

You can use this for cooking.

It should be eaten right away.

Father..

Mother..

We are dating.

Don't surprise us like that.

Sorry..

I'm sorry.

But..

that's okay.

Haruka and Setoka's relationship will definitely work out.

Because I'm the one who raised you.

Mother..

Mama..

Oh my. This means that Setoka's will also become a bride?

Mama, no. It's too early.

That's right. And also, old man..

I don't want to be called "old man" by you.

But you're an old man.

That's right!

Setoka..

Your first love is not Takane.

It's me.

"Brother, I want to marry you."

You said it, right?

I don't remember.

You're lying, right?

Sorry.

I'm shocked.

Brother, you're cute.

Fansubbedby:hansaito07 Credits to: razelmaebulahan & jdramaforlife family "Minna, arigato!"