Original subtitles

He's not the child that we envisioned, but he's ours.

[Rebecca] I take it you put Rose Mallory's

accusation to rest?

[Charles] I believe my cousin Stephen is alive.

I was lured here under the pretense of an inheritance.

-To what end? -I wouldn't know.

-Where are my shells? -[Tane] I didn't take 'em!

[Honor] You found your necklace.

-[gasps] -[Frost] Is it the worms?

You see them, don't you?

Silence, Stephen, and Phillip

were all driven mad by them.

I'm not mad.

[Frost] It's hereditary.

Blood calls blood, son.

[Robert grunts]

A strange girl gave me an apple.

Tell your father to find the book!

-[Tane] There were worms in it. -[Tane screams]

You saw them?

I did.

I'd better go.

[rattling]

There are no rats!

There are no rats!

[grunts]

-[Charles grunts] -[Loa screams]

Charles, no!

♪♪♪

[soft violin music]

[distorted violin]

[violin music stops]

[boy, muffled] Mother?

Mother?

[clearly] Mother!

-Yes, Phillip. -Is that enough?

Can Robert and I go outside now?

All right.

♪♪♪

[theme music plays]

[Honor] Father?

-Father. -[both gasp]

[breathing heavily]

What time is it?

Midday.

Are you feeling okay?

I've never seen you sleep for so long.

Tired, is all.

Here.

You should eat something.

[sighs]

Where's your brother and sister?

Doing lessons with Miss Morgan.

Loa's still upset.

Honor.

Come.

Last night...

My behavior was indefensible.

You don't have to explain yourself to me.

[sighs] Rest.

[door closes]

[birds chirping]

[woman] Faith.

Who's there?

♪♪♪

[woman] Faith...

Faith.

Now look what you've gone and done.

-Don't come any closer! -Faith.

Is that any way to treat an old friend?

I'm not goin' back.

Oh, sweetheart.

You never left.

You gave your blood.

Just like the rest of us.

You made a promise.

Always is always.

Forever, Faith.

I haven't said anything.

-I won't. -We know.

But where do you think you're running to?

His reach is infinite.

No one can hide from the worm, child.

You can still be reborn,Faith.

Bring the minister... and your baby.

He won't mind.

Remember, Jakub never loses a lamb.

[knocking on door]

-Enter. -[door creaks]

Happy to see you're doing better.

I am. Thank you.

Charles, may I be frank?

Yes, of course.

Are the children and I in danger...

from you?

I can't answer that.

Sit, please.

When I was a boy,

my father tried to kill me.

I remember...

kneeling above the shallow grave

he had dug for me...

...waiting for the final blow.

It looked like him.

Moved, sounded like him,

but no sign of the man I loved remained.

I will not have that for my children.

So you believe you're becoming like your father?

When I spoke with Dr. Frost yesterday,

he confirmed my worst fears.

I see things.

Things that aren't real.

Things my father spoke of.

I have for some time now.

Charles...

Even if I...

never hurt my children,

I'm terrified that one day they will suffer

from the same affliction that tortures me.

S-s-so, what do you intend to do?

I'm going to see Dr. Frost this morning.

Charles...

people don't return from Frigate Island.

I need help.

I don't trust myself.

I'm so sorry. I...

I never intended to burden you with any of this. I...

Besides my wife...

I've never spoken of my situation with anyone.

I trust you'll do the same.

Father!

Tane found something in the barn!

♪♪♪

[Tane] I was going to go down there,

but I thought I heard someone.

What do you think is down there?

I'm going to find out.

Tane, go inside with Miss Morgan.

-But I found it! -Inside.

Come on. We still have a lesson to finish.

Honor, light a lamp.

♪♪♪

[Charles grunts]

I don't think it's safe to go down there.

Hand me the lamp.

[distorted soundscape]

[grunts]

[straining]

[softly] You son of a bitch.

[eerie soundscape]

[dissonant violin music]

[woman's voice, muffled]

[muffled voice]

Rebecca?

[Rebecca] Charles?

Charles? Is that you?

[Charles] The tunnel leads to the house.

There are passageways inside the walls.

There's a room back here that's been walled off.

An entire room?

Yes.

[softly] I found you, you son of a bitch.

Don't stop for anyone or anything until you reach Able.

Tell him to ride like the wind and bring his rifle.

All right.

Stephen played me for a fool, and put my family in peril.

I need to hunt him down before he hurts anyone else.

[birds chirping]

Faith.

-My love. -Martin.

We have to leave.

Have you bought the tickets?

-Soon. -No!

There are a few things that I have to do before we leave.

We don't have time. We need to leave now.

And we will. It's more complicated

than you can understand.

If we stay, we're going to die.

Those people who harmed you,

they don't know where you are.

You're wrong!

One of them came to me today.

They know where I am.

They know about you,

and our baby.

What?

Who came to you?

I... I don't know her name.

Not her real name.

These people are evil.

They're unlike you or me.

Please, Martin.

Bad things are coming.

[Martin sighs]

If you're not gonna leave your wife, tell me.

Tell me so I can take our child and go.

[bell dinging]

We will leave.

I'll get the tickets.

I will.

[door closes]

[Mary breathing unsteadily]

[breathing unsteadily]

[footsteps approaching]

Mary?

What are you doing out of bed?

It's so cold.

[liquid dripping on floor]

♪♪♪

[Martin] Dear Lord,

we commit Thine blessed child,

Susan Mallory, taken from us too soon, to the earth.

And we ask that You fill our hearts

with forgiveness and love,

in place of hate.

That you heal us with understanding

instead of anger.

That you grace us with righteous truth

and deliver us from the devil's poisonous salve of idle gossip.

Let us not become the beast

that feeds on sorrow and vengeance,

heedless and heartless.

Let us instead become the light

that can guide others through this ever-present darkness

that seeks to consume us in these trying times.

My child lies in dirt, while my husband remains missing!

Rose, we've searched.

Why aren't you turning over every inch of Chapelwaite

looking for him?Rose, please.

It's the Boones that did this! She named her killer!

I know you're upset--

Why are you not hunting Stephen Boone!?

Because he's dead, Rose.

Better you leave, Constable,

before I earn a stay in your cell.

I'm sorry for your loss.

[Able] Mr. Boone?

Able. Thank you for coming.

Yes, sir.

Is it Thompson and his friends again?

Worse.

We have a stowaway.

My cousin Stephen

is living inside the walls of this house.

I'm gonna capture him before he can do any more harm.

-It's true. -[Charles] It's almost dark.

That's when he returns.

I'll need you both to protect Loa and Tane.

Yes, sir.

[Charles] Close it.

♪♪♪

[grunts]

[crows cawing]

I couldn't find you at the reception.

I'm-I'm not feeling quite... altogether.

It's over now.

Rose Mallory left early.

I know how she feels.

Who can stand small talk and endless consolation

when your child lies fresh in the ground?

Why does...

the grass never grow here?

Everything rots.

[Alice breathing unsteadily]

They would be six next week.

[chuckles] I know.

Sometimes I worry that they've drifted from your heart.

Never.

And have I drifted from your heart?

No.

Of course not.

[Alice sobbing softly]

You should go home, Alice.

Try to get some rest.

[Alice cries]

[pencil scraping]

Thank you for coming.

It means a lot to me,

and my father.

Of course.

Able.

The other night I didn't mean to embarrass you.

I shouldn't have.

I just thought you might have liked it.

Me.

I mean, the kiss.

I don't know what I'm trying to say.

I do.

Like you, I mean.

-Then why didn't you-- -I can't.

Wecan't.

If I was caught kissing a white girl...

I'd be strung up.

-I'm not white. -White enough to get me killed.

-What if-- -There are no ifs!

Not for folks like me.

Does Mr. Boone really believe

his cousin is inside this house?

You saw the tunnel.

I knew Phillip and Stephen Boone.

I worked for both of them.

They were normal men.

Until they weren't.

Your father...

there's a weight on him. I've seen it before.

It's what drove Phillip and Stephen crazy--

My father isn't mad!

I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

My mother's death changed everything.

We're all a little different now.

He's just never grieved.

He's the strongest man I know.

[grunts]

[gasps]

[grunts in disgust]

[breathing unsteadily]

[grunts]

♪♪♪

[moans loudly]

-[creaking] -[breathing deeply]

[creaking, footsteps]

[rattling]

[gun cocks]

[horse snorts]

Constable?

[indistinct moaning]

[furniture scraping]

[creaking and moaning]

[woman] Ah...!

Mrs. Dennison?

[breathing deeply]

Mrs. Dennison?

[Rebecca screams]

♪♪♪

You there!

It can't be.

[growls]

No!

[Rebecca screams]

What in blazes are you doing out here?

Phillip Boone!

What?

Phillip Boone! I just saw him!

He was in your home!

-I followed him here. -Rebecca, slow down!

He's alive, Mr. Dennison!

We thought it was Stephen at Chapelwaite,

-but it's not, it's Phillip! -Stop it! Stop it!

I saw him.

He attacked Mary.

Damn it. Go home! You go home now.

[breathing deeply]

[floor creaking]

-Mother? -[door closes]

Rebecca! What's the matter?

The windows upstairs. Are any open?

I don't think so.

-[baby fussing] -We need to check every one,

make sure they're fastened tight.

And lock every room, too.

Rebecca, stop.

Wha-what do... Explain yourself.

Phillip Boone is alive.

He attacked Mary Dennison!

-[baby crying] -[Faith shushes]

Phillip Boone is dead.

No, he is not.

I saw it myself.

How many guests do you have here?

There's no one here but Faith and I.

Find Father's gun! Protect yourselves.

I have to go.

Rebecca, it's Chapelwaite. It's got you out of sorts.

Stay here, for heaven's sake!

I need to get back to warn Charles and the children.

If Philip Boone appears, shoot him.

And lock the doors behind me!

[door closes]

[Tane] Do you think Father's okay?

[Loa] I don't.

Of course he is.

He tried to kill me last night.

-That's not true. -[Loa] He's sick.

Loa!

Is Father really sick?

No.

[creaking]

Someone's on the stairs.

[creaking]

-[whispering] Tane. Stay back. -Come here.

[gun cocks]

♪♪♪

[man] You remind me of my daughter.

[chuckles softly]

Who are you?

I'm Stephen.

Your father's cousin.

The one who invited you here, Loa.

How--how do you know my name?

I know many things.

I know that you're not happy here.

I know that you're sad.

And angry.

You must feel very alone, don't you?

I know loneliness, too.

My father is looking for you.

Is he?

[Loa] He has a gun.

I worry about his health.

He seems troubled.

Unwell.

But you know that already, don't you?

[Loa, muffled] What's it's like, where you are?

[Stephen, muffled] I'm right here, Loa.

[Loa] No, you're not.

You're between here and there.

[Stephen replies, muffled and indistinct]

Come, let's speak of happier things. Tell me...

How do you like your necklace?

One could hardly tell it was broken.

That... was you?

Such a beautiful gift.

Your mother has fine taste.

"Had."

"Has," child.

You knew my mother?

I knowyour mother.

[Stephen's voice, muffled]

[Stephen's voice nearby]

[Loa nearby] No! No, that's not true!

I don't believe it!

My mother is dead!

No one's ever really dead.

Not if they don't want to be.

Would you like to see her?

♪♪♪

-[gun cocks] -You stay away from her!

-[hisses] -Don't hurt him, Father!

[Charles] No!

Stephen!

You look at me, you son of a bitch.

♪♪♪

Find the book, cousin.

What is wrong with you?

You can still save your children.

You wanted me here. Well, I'm here.

But you leave my family out of this.

I can't do that.

-[gunshot] -[gasps]

[Loa] No!

-[Able] Mr. Boone... -[Stephen retches]

[breathing heavily]

My God.

♪♪♪

Was someone here tonight?

[soft moan]

Was there a man in the room?

I felt his love.

I didn't want to come back.

Didn't want to leave the light.

What light, Mary?

Whose love?

[gasps] God's.

[breathing deeply]

Here.

[moaning]

[whip-poor-wills calling out]

Phillip and Stephen.

Both are alive.

How is this possible?

I don't know.

What if he comes back?

Tonight we stick together.

No one sleeps alone.

Are you all right?

Tell me what he said to you.

What did he say to you, Loa?

What did he want?!

Speak to me!

[woman, from afar] Charles!

Charles Boone!

[whip-poor-wills calling out]

[Charles] Who are you?

What do you want?

[gun cocks]

Not another step.

He talks a lot about you.

Who are you?

We're the Promised.

This must all be so confusing for you.

Jakub has the answers.

What answers?

To that madness you feel growing inside of you...

...and in all their pretty little bones.

Who is this Jakub?

Jakub is forever.

He wants to see you.

Tomorrow.

In Jerusalem's Lot.

Don't dally, Captain.

Lives are at stake.

[whip-poor-wills calling out]

-The worm doth corrupt. -No!

[all scream]

[body thuds]

♪♪♪

[grunting]

♪♪♪

You have a pretty family.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪