Original subtitles

Последние 10 лет их жизни пролетели так быстро.

Как непросто видеть, как неумолимо убегает время...

... когда чувствуешь, что всё твоё сердце жаждет любви.

Две женщины осознали, что если они шагнут к новому счастью...

... вместе со счастьем придёт и новая боль.

Рэйко Сиба.

Красивая... и усталая.

10 лет назад она выполнила свой долг, и вышла за человека на 23 года старше её.

Но Наокити Сиба, который поднялся по служебной лестнице...

... от генерального подрядчика до президента компании...

... безжалостно втаптывает в грязь её искренность и доброту.

Жена для него лишь источник удовольствия, служанка и бесплатный секретарь.

Те, кто мечтает о шикарном доме и дорогих вещах...

... думают только о том, чего им не хватает.

Но Рэйко хотела только капельку тепла и доброты.

Немного простого сочувствия, чтобы разгладить шрамы её души.

Маюми Оготи, мать двух ранимых подростков...

... искала счастья в пристойной семейной жизни.

Она без устали работала, чтобы обеспечить семью, и лишь одна вещь поддерживала её.

Воспоминания о муже, который умер 10 лет назад.

Но внезапно она остается одна, и появляется чувство...

... которое невозможно вылечить одними воспоминаниями.

Оно ворвалось в её сердце, как шторм, и она не может от него защититься.

Не к Маюми-матери, а к Маюми-женщине...

... тянется сердцем лучший друг её покойного мужа.

Его жена несколько лет прикована к постели.

Он мучается от тоски, и пытается заполнить брешь в своей жизни.

В бесконечной череде обид и унижений...

... Рэйко хранит одно воспоминание. Это горящий взор мужчины.

Это один из конкурентов Наокити Сиба - молодой бизнесмен Рэцу Татибана.

Как вешний поток, страсть Татибана растопила сердце...

... замерзшее под гнётом мужа-тирана.

Сердце Татибана охвачено неумолимым пламенем любви....

... и ради Рэйко он готов забыть о всех своих прежних связях.

Всё осталось в прошлом, и ничто больше не влечет его.

Единственная, кто ему нужна - это Рэйко.

Рэйко-сан.

Должно быть, это долгий путь, но куда бы вы ни уехали, я появлюсь там.

Для меня нет ничего важнее, чем видеть вас как можно чаще.

Она всем сердцем тянулась к руке помощи и к руке любви.

Но ей не хватало смелости, чтобы схватить эту руку.

Должна ли она утолить 10-летний голод сердца...

... и крепко прижаться к его груди?

Безответная любовь, о которой не знает женщина моего сердца.

Лишь одна ночь, когда наши сердца соприкоснутся.

Я тебя не отпущу!

Я не позволю тебе уехать в Токио сегодня.

Маюми видит, как разрастаются чувства её друга...

... и мысли о детях и покойном муже постепенно уходят из её головы.

И, наконец, она погружается в водоворот страсти.

ГОЛОДНЫЕ ДУШИ = продолжение =

По мотивам одноименного романа Фумио НИВА

Бесконечный дождь и ветер в темноте пустого сердца.

Дальний зов со склона горы. Маленькое окошко любви.

Я уже не могу плакать. О, как же мне одиноко...

Съемочная группа:

Сценарий: Рюдзю ЯНАГИСАВА и Юдзо КАВАСИМА

Продюсер - Сидзуи САКАГАМИ

Оператор - Куратаро ТАКАМУРА

Звук - Фумио ХАСИМОТО Свет - Мицуо ООНИСИ

Композитор - Риитиро МАНАБЭ Художник - Кимихико НАКАМУРА

Монтаж - Тадаси НАКАМУРА Асс.режиссера - Сёхэй ИМАМУРА

Бесконечный дождь и ветер в кресле- качалке из дальних воспоминаний.

Единственное, что запомнилось - огонёк тепла в твоих глазах.

Но сейчас ты так безразличен. О как же мне больно...

В ролях: Юкико ТОДОРОКИ, Ёко МИНАМИДА

Тацуя МИХАСИ, Исаму КОСУГИ, Нобуо КАНЭКО, Сиро ОСАКА

Юми ТАКАНО, Миюки КУВАНО, Акира КОБАЯСИ, Сэцуко КАТО

Мисако ВАТАНАБЭ, Масуё СУДЗУМУРА, Ёко ТАКЭУТИ, Акико САГАВА

Тиёко СИМИДЗУ, Кими ДАТЭ, Рэйко КУБА, Аоми СИБА

Ёсиро КАТО, Масами МИЯДЗИ, Мидори ЦУДЗУКИ

Режиссер - ЮДЗО КАВАСИМА

И женщины, и кошки...

... если вы преследуете их, они убегают.

Если вы тихонько сидите и говорите ласковые слова, они приближаются.

Вы скажете, что моя аналогия ужасна.

Но вы также можете сказать, что женщины - мечтательницы.

Вот и госпожа Эмма Бовари.

В кратком изложении, она мечтает о любви...

... но когда её избранник оказывается скучным человеком...

... она фактически обманывает его.

Что? У вас бывало в жизни такое?

Типичная женская черта - желание быть любимой, а не желание любить...

... в итоге приводит к почти смехотворным трагедиям.

Но женщины, похожие на Эмму...

... существовали не только 100 лет назад во французской глуши.

Даже сейчас в Японии много таких женщин.

Они вокруг нас...

... и даже внутри нас.

Это означает, что писатель Флобер...

... возможно, говорит нам "Мадам Бовари - это я"

Хотя довольно смешно представить Мадам Бовари с большой бородой.

И сколько же времени? Время кончилось...

- Сэнсэй. - Что?

Нет, ничего.

Говори.

Когда я поднимал руку, я хотел что-то спросить...

... но потом я забыл, что хотел спросить.

РЁКАН "ЮГИРИ"

- Ого, какое красивое здание. - Ничего особенного.

- Здравствуйте, Тётя! - Рада тебя видеть!

Пришла помочь Исэко-сан с домашним заданием.

Да? Проходи, хотя у нас ужасный беспорядок после переезда.

Тётя, я вами восхищаюсь!

С чего это?

Вы одна управляете таким замечательным рёканом.

Я сказала маме, что ей такое совершенно не по силам.

Я не знаю, что мне делать дальше.

Я раз за разом отвергаю его...

... но он снова появляется на моём пути.

Но, если меня, действительно, влечет к нему...

... я могу, в конце концов, проиграть...

Ты не должна думать об этом, как о "проигрыше"

Честно говоря, я за то, чтобы в твоей жизни появилось немного романтики.

Возможно, она поможет тебе обрести чувство независимости.

Но если ты всё ещё получаешь удовольствие от своего брака...

... советую тебе жестко отказать этому человеку.

Понимаю, что это жестоко, но ты не должна с ним больше встречаться.

Я не хочу, чтобы моё личное мнение склонило тебя к опрометчивым поступкам.

Уже полдень...

Давай спустимся к главному входу Тинрайкэн и поедим Гомоку Соба.

Сегодня днём я исполняю танец в представлении.

Танец?

Дочь клиента Сиба готовится стать танцовщицей...

... и он велел мне поучаствовать.

Так давно не видел, как ты танцуешь, и очень хотел бы прийти.

Но после обеда у меня много работы, так что не получится.

Я послала приглашение вашей жене.

Но я не танцевала почти 10 лет, так что мне немного неловко.

Сиба-сан придёт на представление?

Муж не любит танцы, так что он зайдет только на минутку.

Понятно...

А мужчина, о котором ты только что сказала?

Если он там появится, что мне тогда делать?

Алло, рёкан "Югири"

Спасибо за ваш звонок!

Нет... это не она.

Минутку, я её позову.

- Исэко, тебя к телефону! - Да?

Алло, Исэко слушает.

А, Симодзума-сама?

Хорошо.

- Хочешь посмотреть мою комнату? - Да!

Идём!

- Мама, тебя к телефону! - Да-да. Очень вас прошу.

Маюми-сан, это я.

Ну, как твой переезд?

Нужно многое отремонтировать, поэтому здесь полный кавардак.

Нам ещё осталось много работы на следующие 2-3 дня.

Но я хочу тебя видеть.

Будто с последней нашей встречи прошло лет 10 или 20.

- Прораб, тут люди уходят. - Не вешай трубку.

Я очень занята, не надо мне так часто звонить.

Я сама тебе позвоню.

Вовсе нет. Я тоже хочу тебя видеть.

Рёкан - это так здорово. Так много отличных комнат.

Здесь их не так много. Для гостей предназначены только 7.

У вас же много приезжих из дальних мест?

Из Кансайя, Кюсю или Хоккайдо...

- Какая ты глупая, Сёко. - Почему?

Давай посмотрим комнату "Лиловая"

- Хорошо. - Она немного больше, чем эта.

Не получится, там сейчас гость.

Но ты её даже не открыла.

Там наш завсегдатай, который заходит время от времени.

Завсегдатай?

Комната "Сосна"... Сюда?

Сёко, иди скорее!

Это комната "Пион"

Ты меня напугал, Брат.

Когда ты пришел?

Рад тебя видеть. Пришла исследовать рёкан?

Простите за вторжение.

За описание отеля для свиданий не поставят хорошую оценку в школе.

Но...

Сёко-сан пришла делать домашнее задание.

- Ты уже виделся с мамой? - Нет.

Спросил у служанки, и она сразу отвела меня сюда.

С ума сойти!

А, Акира?

Вы меня разыграли.

Я услышала, что девочки говорят с клиентом, и пришла проверить.

- Здравствуй. - Сёко, идём заниматься.

Идём в наши комнаты!

Нет, мне здесь нравится.

Здесь просторнее, чем в общежитии, и много солнца.

Акира...

Ты тоже должна начать носить кимоно.

Хозяйка рёкана в западной одежде выглядит странно.

Послушай, Акира...

Хватит тебе жить в общежитии, возвращайся домой.

Нет, меня всё устраивает.

Не хочу ходить в университет из отеля для свиданий.

Для Исэко это тоже нехорошо.

Я как раз делаю вход для членов семьи, Акира.

Неужели ты не понимаешь, ради кого я стараюсь?

Конечно, я тебе благодарен.

Но я не понимаю, как это бизнес...

... поможет устроить спокойную семейную жизнь, о которой ты мечтаешь.

Я же сказала, что всё это временно.

- Потом я куплю нам отдельный дом. - Мне не нужно от тебя денег.

Честно говоря, для нас намного важнее покой.

Я не хочу, чтобы ты вечно боролась.

- Мама! - Ты так хорошо танцевала!

Спасибо большое.

Я сделала несколько ошибок, и мне неудобно.

Следующий исполнитель, прошу скорее пройти на сцену.

У Сиба-сана много дел, поэтому он сразу ушёл.

Это доставили для вас.

Кто такой, этот Татибана-сан?

Конкурент в бизнесе Сиба-сана.

Рэйко-сан, к сожалению, сегодня я работаю.

Но не забывайте, что будете встречать меня повсюду.

Даже в самых неожиданных местах.

Моё желание видеть вас не угасло.

До свидания.

Татибана-сан.

Здравствуйте.

Можно отнять у вас одну минутку?

А что такое?

- Пройдём сюда... - Хорошо.

Вы показывали моей жене окрестности Нагоя, не так ли?

Да.

- Мы столкнулись на станции. - В Нагоя я проиграл вам.

Хотя смог обойти вас в Миэ.

Я думал, они будут работать со мной, но вы меня переиграли.

Но у меня не было никакого намерения "переиграть"

- Вы хотите заниматься продажами? - Да, конечно.

В таком случае не хотите поработать на меня какое-то время?

Ну...

Объект торговли выбирайте, какой хотите.

- Объект торговли? - Что вам больше нравится?

Сиба-сан, если я верну вам целиком всё, что получил в Нагоя...

... вы отдадите мне то, что я хочу на самом деле?

За "всё целиком"...

... вы не захотите принять что-то обычное.

Если только, комплекс по произ- водству древесной массы на Хоккайдо...

Не станем пока говорить об условиях.

Что касается Нагоя, я готов вам их уступить...

Да?

Но вы же выставите какие-то условия?

В ответ я должен предоставить что-то существенное для меня.

В конце месяца я уезжаю обратно в Осака.

Давайте разберемся с этим делом, когда я вернусь домой.

Сейчас я немного спешу.

Меня это устраивает, я тоже буду в Кансайе.

Хорошо...

Но что же мне у вас попросить?

Что-то, что для вас по-настоящему дорого.

Так странно.

Что странно? То, что мы гуляем вместе?

- Прямо, как дети! - А как же?

Мы люди средних лет, и не верим в романтические чувства.

Последние 10 дней я была так занята, что порой совсем о тебе забывала.

Со мною такого никогда не случалось, даже когда я занят.

Когда-нибудь и у тебя такое будет.

Обо всё другом мне забывать нельзя.

Мысли о тебе такие душевные и то же время мучительные.

Я будто пытаюсь тебя забыть насколько это возможно...

... но потом не могу, и спешу к тебе.

Наверное, у женщин так и есть.

А вот я, встречая тебя ежедневно, каждый раз узнаю о тебе что-то новое.

Нет, мне непременно нужно узнавать о тебе что-то новое.

Боже... Ты прямолинеен, как юноша.

Иногда ты меня пугаешь.

Тебе нужно лучше себя контролировать.

Никогда не думал, что услышу это от тебя.

Я странная?

Я не ценю то, что имею?

Выпьем! За здоровье! До дна!

Выпьем! Давай!

Поэтому я хочу знать!

Если ты бросаешь нашу компанию, то скажи хотя бы почему.

- Татибана-сан, признавайся! - Выбросьте это из головы! Пейте!

Ты целый месяц не заходил в веселый квартал до этого дня. Просто смешно.

Что с тобой происходит, Таа-тян?

Это моё последнее "прощай"

Сегодня клуб моих фанатов закрывается.

Всё, уходим.

Да что это? Откуда такая решительность?

Что тут плохого?

Таа-сан собрался идти своей дорогой. Пошли.

Светлячки и снег вперемешку!

- А где Норико? - Только что здесь была.

Таа-сан, скорее!

Довольно смелое заявление. Ты серьезно?

- Абсолютно серьезно. - Послушай...

Мне наплевать на других, но меня ты не бросишь.

У нас осталось мало времени на Нара. Очень неудобно.

А какие дела у вас в Нара?

Встречаюсь в отеле с Татибана-саном.

С Татибана-саном?

Мы договорились, что, если я поучаст- вую в компании Татибана в Осака...

... он передаст мне свой бизнес в Нагоя.

Я хотел увидеть его и поблагодарить.

Но меня ещё ждут в Торива и Миякэ. Очень сложно успеть всюду.

Придумал! Ты поезжай в Нара и поблагодари его от моего имени.

- Я одна? - Ты с ним не раз встречалась.

Скажешь ему, что мы потом встретимся с ним в Токио.

Но мне одной неловко...

Чего неловко? А вечером приедешь в Торива.

Но это неудобно. Я вечером должна быть в Торива.

Господин велел передать вам, что встретит вас в Нисинокё.

Он будет ждать вас возле храма Якуси или возле Тодайдзи.

Татибана-сан.

Пожалуйста.

Да, Татибана-сама...

Пока вас не было, к вам приходили. Вот, пожалуйста.

Муж велел мне поехать и поблагодарить вас за сотрудничество.

К сожалению, я вас не застала.

ОТЕЛЬ "СИМА-КАНКО"

Восхитительный вид.

Рэйко!

Рэйко!

Рэйко, здесь в отеле не устраивают банкеты.

Я знаю.

У них есть для банкетов японский ресторан под названием Касикодзимасо.

Я уже навела справки.

В любом случае, прием должен быть в японском стиле.

Ведь это я их приглашаю.

Убедись, что угощение и гейши лучшего качества.

Сделаю всё, что могу.

Похоже, последнее время ты прибавила в бедрах.

Становишься толстенькой.

До сих пор ты была совсем девчонкой.

Теперь в тебе появилось больше сексуальной привлекательности.

Рэйко, иди сюда.

Что ты там сидишь? Иди сюда, я сказал.

Мне нужно приготовиться к приему. Гости будут недовольны.

Ты стала своевольной.

Раньше ты делала всё, что я велел.

Но такой ты мне даже больше нравишься.

Когда ты послушна, как собачонка, это меня не заводит.

Если твой партнер не сопротивляется, то нет никакого удовольствия.

Рэйко.

Давай, давай.

Прекратите.

Можешь презирать меня сколько угодно.

Чтобы там ни думала, мне наплевать на твоё презрение.

Я использовал силу денег, чтобы заполучить такую женщину, как ты.

Мы муж и жена.

Нет, на самом деле...

... ты мое тайное удовольствие, которым я могу распоряжаться, как хочу.

Нет, не хочу!

Разве брак это всего лишь секс?

Только секс имеет значение. Что другое?

Я отказываюсь это понимать!

Ты ещё девчонка.

Если это мысли девчонки, то я рада, что я ещё девчонка.

Ты совсем распоясалась.

Пока ты не подойдешь ко мне, я не буду ничем заниматься.

Да.

Я поняла.

Машина приехала.

Ладно.

Собирайся.

Пожалуйста.

Хорошего дня.

Татибана-сан.

Как жаль, что мы не встретились в Нара.

- Вы специально меня ждали? - Мы случайно оказались в одном рёкане.

Я поклялся, что буду везде, где появляетесь вы.

Рэйко-сан.

Боже, Нао-сан!

Тамаякко? Сколько лет, сколько зим!

Какая неожиданность! Я не думала, что это банкет Нао-сана!

Тамаякко, ты стала намного старше!

Вашими молитвами!

- Что говорить о вас, Нао-сан... - Да-да.

Нам нужно о многом поговорить!

- Добрый вечер! - Наконец-то. Рады вас видеть.

Откройте.

Что это?

Продукт одного из моих партнеров по добыче жемчуга.

- Прошу вас принять. - Не думаю, что это возможно.

Почему?

Почему нет?

Я не смогу объяснить это моему мужу.

Эй! Тамаякко! Тамаякко!

Что желаете, Нао-сан?

Телефон... Я должен позвонить в отель.

Вам незачем звонить. Всё в порядке!

Я не буду сегодня ночевать там!

Мы же встретились впервые за 10 лет!

Я ни за что бы вас от себя не отпустила!

Знаю! Мне и нужен телефон, чтобы сказать, что я не приду ночевать!

Я поняла. Я сама позвоню в отель!

Алло. Это отель?

Номер Наокити Сиба, переключите меня поскорее!

Что ты там делаешь, Тамаякко?

Уже иду! Алло. Отель?

Сиба-сан сегодня не придёт ночевать.

Он приехал с женой? Вот паршивец.

Вы ей скажете, что он не придёт ночевать сегодня?

Вы всё поняли? А?

Передайте жене Сиба-сана!

Нао-сан не придет домой, у него очень важная встреча.

Важная встреча! Что-то подобное мы вытворяли в Нагоя много лет назад.

Хватит ревновать, перестаньте.

Вы всё поняли? А? Я вешаю трубку.

Да.

Посетитель в баре попросил передать это вам.

Я думал, мы больше не встретимся.

Я всё-таки приняла ваш подарок. Видите?

Это простое украшение, но я рад, что вы его приняли.

Большое спасибо.

- Мне очень приятно. - Это правда?

Зачем мне врать?

Если бы мне было неприятно, я бы не вышла из своего номера.

Проходите.

Я сказала, что не хотела видеть вас здесь, Татибана-сан.

Вы сказали, что будете повсюду, где буду я...

... но вас не было в Нара и в Торива.

Мне показалось, что вы солгали.

Не хотите что-нибудь съесть?

Похоже, ваш муж задерживается где-то.

Сиба сегодня встретил женщину из своего далекого прошлого.

Очевидно, сегодня он совсем не придёт ночевать.

Для Сиба я просто любовница, которой не нужно платить.

Сиба сам мне это сказал.

Когда он возвращается домой пьяный, он ведет себя, как животное.

Сиба считает, что "любовь" - это, когда я делаю всё, что он хочет.

Наш брак был ошибкой.

Вы это уже осознали.

Неужели это грех, воспользоваться данной ситуацией?

Рэйко-сан.

Я выслушала ваше признание в гостинице в Кацура.

Я была так растеряна, что готова была уйти от Сиба.

Не могу сосчитать, сколько раз мне казалось, что я могу это сделать.

Но я всего лишь слабая женщина.

Рэйко-сан.

Я не могу.

Я ужасная женщина. Если я останусь здесь с вами...

- Я не знаю, что мне делать. - Рэйко-сан.

За что вы так отчаянно цепляетесь?

Эти 10 лет, неужели они стоят того, чтобы за них так хвататься?

Простите, пожалуйста.

Я возвращаюсь к себе в номер.

Рэйко-сан.

Что случилось?

Мне... так одиноко.

Рэйко-сан.

Что...

Что же мне делать?

Рэйко-сан,

Что мне делать?

- Рэйко-сан! - На самом деле, что?

Рэйко-сан.

Да что же это? Рэйко-сан, Рэйко-сан!

Я ничтожество.

Целых 10 лет я ничего не делала...

Это так низко.

Рэйко-сан.

Я возьму на себя всю ответственность.

Мы поженимся. Вы станете моей женой.

Я ничтожество, ничтожество...

Как ужасно, что я потратила 10 лет своей жизни ни на что.

Рэйко-сан, давайте поженимся.

Я не причиню вам боли, я всё возьму на себя.

Рэйко-сан, с этого дня вы жена Рэцу Татибана.

Чего ты стоишь?

Цветок, что я нарисовал...

... на холсте мужской души...

Это цветок жизни.

Его я искал...

... исходив все горы и реки.

Тот цветок - это ты.

О, изящный цветок...

... откуда в тебе эта грусть?

Прозрачная кожа цветка...

... слегка светится...

... и окрашивает тебя.

Прекрасное начало...

Быстрый конь...

... как символ...

... стремления к полёту...

... в самое сердце.

Ах, пора женственности...

... почему ты так скоротечна?

А, Акира.

- Адзиока-сэнсэя нет дома. - Я только поздороваюсь с его женой.

Подожди меня, пойдем домой вместе.

- Нет, я ухожу. - Акира...

Добрый день!

Ты такая чистюля!

- Как я рада! Ты видела Акира? - Да, мы встретились.

Он принёс чистовую рукопись Адзиока.

Можешь пылесосить дальше. Хочешь, я тебе помогу?

Если так хочешь помочь, у меня есть что постирать.

- Ну и ну! - Это шутка!

Так я и думала. На этой книге не было пыли.

Тайник Адзиока-сэнсэя?

Я заставлю его убираться...

- Завидую тебе. - Чему завидуешь?

Мне не нужно искать ничьих тайников.

Так и думала, что ты это скажешь.

Идём в гостиную.

- Тётя пришла. - Здравствуйте, Тётя!

Добрый день.

Чтобы не чувствовать одиночества, нужно готовиться к одинокой жизни.

Последнее время ты стала очень энергичной. К чему бы это?

Думаешь о том, чтобы снова выйти замуж?

- Вовсе нет. - Правда?

Мой рёкан Югири - лучшее, что я могу.

Теперь я хозяйка рёкана, и я снова молода.

Кроме того ты молодая и красивая мать.

Похоже, Акира-кун никак не успокоится.

Он что-то тебе сказал?

Нет, только то, что в рёкане шумно и нельзя учиться...

... поэтому он предпочитает общежитие.

Как было бы хорошо, если бы мы жили вместе.

Прости, здесь не вся сумма целиком.

Здесь 20 тысяч из того, что я занимала.

- Всё равно спасибо. - Проверь, если хочешь.

Думаю, что смогу полностью рассчитаться до конца этого года.

Можно и по частям.

Это потом. Приготовим что-нибудь вместе?

Я немного спешу.

Конечно, ты же теперь хозяйка рёкана.

Алло.

Это я. Да, хорошо.

Сиба-сан должен прийти прямо сейчас?

Да, я знаю. Я видел его недавно в клубе.

Вечером я буду на празднике открытия новой студии японского телевидения.

Да.

Сейчас 3 часа. Думаю, он не вернется до половины четвертого.

Приходи сюда поскорее. Да. В солярий.

Если Сиба-сан поедет домой, то нам лучше не встречаться.

Но мне будет очень жаль.

Потому что потом меня какое-то время не будет.

Но... Да...

Что?

Да-да.

Как вам будет удобно. Пожалуйста.

Да. Благодарю.

С кем ты говорила?

Школьная подруга, у них магазин на Миюки-дори.

Ты там купила это кольцо?

Это... это...

Что?

Да, так и есть.

Ты раньше не покупала такие вещи, не спросив меня.

Сколько оно стоит?

Но...

Оно явно не дешевое. Ладно.

Я сегодня не поеду домой с тобой.

Вот. Передай это Татибана-сану.

Это знак благодарности за сделку по Нагоя.

Татибана-сану?

Да. Вечером он будет на празднике открытия новой телестудии.

Спрашивай меня, когда что-то себе покупаешь.

И больше не общайся с этой подругой.

Поняла?

Слушаю, рёкан Югири.

Спасибо за ваш звонок!

Как чувствует себя ваша супруга? Я очень о ней беспокоюсь.

Она больна уже несколько лет. Ей ни лучше, ни хуже.

Маюми-сан, зачем ты вдруг спросила? Ты же всё знаешь.

Сегодня я собираюсь привести группу из 5-6 человек.

Большое вам спасибо.

У нас сервис не хуже, чем в ресторане. И мы сможем разместить их на ночь.

Да, любая подойдет.

Честно говоря, я бы хотел побыть только с тобой.

Нет.

Пока мы не можем принять так много гостей.

Да что с тобой, Маюми-сан?

С тех пор, как ты занялась Югири, мы вообще перестали видеться.

Продолжим этот разговор, когда у меня закончится рабочий день.

Здесь сильно дует. Вы не замерзли?

Нет.

Пойдемте вниз. Сейчас начнется представление.

Я не хочу туда, где много людей.

Можно и наплевать на это празднование, но я хочу, чтобы вы его увидели.

Мне больше нравится быть только с вами...

Я знаю.

Когда представление закончится, у нас останется ещё время.

Это всего 30 минут... Нет, примерно час.

К чему это, Нао-сан?

Я приехала из Исэ не для того, чтобы сидеть в этом шуме.

Зайдем лишь на минутку. Поздороваемся и уйдем.

Тогда я лучше пойду по магазинам Созвонимся.

Постой, не уходи.

Так ты не пошла домой?

Татибана-сану очень понравился ваш подарок.

Вот как?

- И куда же делся Татибана-сан? - Не знаю.

Пожалуй, я выпью.

Помпезный праздник.

Похоже, телевидение идёт в гору.

Ты тоже выпей со мной.

Я потом собираюсь на другую вечеринку. Ты тоже пойдёшь.

И я?

- Что-то не так? - Нет, ничего. Идём.

Сходи со мной, и тебе понравится ходить на такие мероприятия.

Что с тобой, Рэйко?

Держи себя в руках. Я тебя прощаю.

Ну, пей!

Я пока ещё не повар, но очень хотел бы здесь поработать.

Мы вам рады.

Повар ты ужасный!

Это лишь трюк, чтобы познакомиться с такой красивой женщиной.

Ужасно, что ты скрывал её от нас столько времени.

Ничего я не скрывал! Она уже была у нас в офисе.

Всё не так, как вы думаете.

Лучше бы всё было так! Ты показал себя в новом свете!

Выпьем за то, чтобы "всё было так"

Я не собиралась пить!

Только один стаканчик! И ему тоже налей!

До дна! До дна!

Как ты, Маюми-сан?

- Ты в порядке? - Я захмелела и оступилась.

Так не годится, ты должна быть осторожнее.

- Так больно. - Возьми себя в руки.

Я сказала, что не хочу пить, и всё же меня заставили.

- Ты можешь идти? - Да.

Гостья останется у нас на ночь.

Приготовь комнату на втором этаже.

Простите меня, Госпожа.

Ты недостоин такой жены, как она.

- Она только выглядит послушной. - Ты ей в отцы годишься.

На самом деле, она сущий дьявол.

Это правда, Госпожа?

В этот вечер ты хорошо меня обслужишь. Тебе ясно, Рэйко?

Маюми, я останусь здесь на ночь сегодня?

- Это неудобно. - Почему?

У нас не осталось свободных комнат.

Мне и здесь хорошо. Эта комната подойдёт.

Не получится. Комната Исэко совсем рядом.

Маюми-сан, я не просто клиент Югири, я твой гость.

- И я имею право остаться здесь. - Нет, нельзя всё выставлять напоказ.

Люди всё равно всё узнают.

Пожалуйста, иди домой.

Зачем так долго всё скрывать?

Всё равно, я не могу уйти домой в такой час.

Нет. Так нельзя

Маюми-сан, к тебе сюда приходит множество влюбленных пар.

Но самым важным влюбленным ты отказываешь.

Разве мы недостойны главных апартаментов для влюбленных?

Замолчи. В тебе говорит демон.

Но кто превратил меня в демона? А, Маюми-сан?

- Ты делаешь мне больно. - Ты заставляешь меня это делать.

Ты пользуешься моей слабостью.

Ты так это воспринимаешь?

Нет... Нет! Там же Исэко...

Дружок!

И что за ситуация с тем человеком, о котором ты рассказывала?

Он хочет на мне жениться.

- Сколько ему лет? - Тридцать три.

По возрасту он тебе подходит, Рэй-тян.

Но знает ли он, что у тебя есть дочь?

Да, он знает.

Создать новые отношения трудно, когда есть ребенок.

Это может довести до беды.

Ты это понимаешь?

Понимаю.

Пока не говори ничего Митиё. Она инстинктивно будет против.

- А, с возвращением! - Я пришла!

- Собаке нечего делать в доме. - Хорошо!

- Всё смогли обсудить? - Да.

- О чем говорили? - Для тебя это слишком заумно.

Могу я поучаствовать?

Ну и как тот фильм, Сёко? С Дани Робен?

Прекрасно! Лучше не бывает!

Ты чего?

- Умерла жена Симодзума-сама. - Жена Симодзума?

Из офиса выясняют, не здесь ли он.

Исэко, ты бросила трубку, потому что действительно здесь?

Они сказали, что он ушел с работы, и направился к нам.

Чёрт.

- И куда ушла мама? - Мне наплевать, где она сейчас.

Алло. Да, это Акира.

Да, я понял. Я тебя дождусь. Да ещё, мама...

... если Симодзума-сама с тобой...

... даже если он не с тобой, но ты его встретишь, скажи ему...

Что ему сказать, Акира?

Маюми-сан, что случилось?

Что такое?

Твоя жена... умерла.

Я думаю о вас, и не знаю, хорошо ли всё это.

До вас дошли какие-то слухи обо мне?

Нет, я про вас почти ничего не знаю.

Ни о вашем детстве, ни о ваших друзьях.

Ничего из этого.

Эти вещи не так важны.

Мы знаем то, что по-настоящему важно.

Это верно.

Последнее время мне приходится постоянно что-то придумывать.

Но Сиба стал спрашивать каждый раз, когда я ухожу из дома.

А раньше вы молчали?

Да. Не знаю, можно ли назвать это смелостью.

Даже если он потом спросит, я смогу найти ему логичное оправдание.

Да, нам обоим нужна смелость.

Я ношу ваше кольцо прямо на глазах у Сиба.

У меня не хватает терпения на то, чтобы жить с Сиба...

... но когда я думаю о Кёко...

Конечно, мы заберем Кёко-тян к себе.

Но разрешит ли Сиба?

Всё дело в смелости.

Ваше положение ужасно.

Когда я думаю, как вы страдаете, я не могу сидеть спокойно.

Но, Сиба-сан очень хитрый.

Даже мне приходится забыть о своей беспечности, и быть осторожнее.

Вообще-то, завтра мы должны лететь на Хоккайдо.

Я не хотела сопровождать Сиба в этой поездке, но...

Поезжайте. Думайте, что это ваша последняя поездка с ним.

Да, но...

Татибана-сан, вы же не поедете за мной на Хоккайдо?

В этом нет необходимости. Вы уже моя.

Хотя...

Может быть, я буду смотреть, как вы улетаете с телебашни.

Я тоже буду смотреть на вас с неба.

Обещаете?

Как только вы вернётесь...

... я улажу все необходимые вопросы.

Какие вопросы?

Вам не нужно это знать.

Доверьтесь мне.

Это неправда! Ты встречалась с Симодзума-саном.

Исэко, какое это имеет значение?

У мамы могут быть вещи, о которых ей не хочется нам рассказывать.

Дело не в этом.

Я не против, чтобы она полюбила другого мужчину.

Я даже была бы рада, если бы она вышла замуж.

Исэко, прости меня.

Я не должна была это от тебя скрывать.

Это не важно, ты ничего не должна нам говорить.

Мы не против твоего замужества. Просто нам это неприятно.

Поэтому я ушел в общежитие.

Исэко ещё подросток, и она порезала себя, так как не знала, что ей делать.

У неё и сейчас нет причин тебе мешать.

Так что теперь поступай, как считаешь нужным.

Нет! Я так не хочу!

Исэко!

Исэко, постой!

Нет!

- Исэко! - Нет!

Вы ждали смерти жены Симодзума-сана!

Ты врёшь.

Ты стала мне всё время врать.

Где ты была?

Не скажешь?

Не скажешь - и ладно.

Я сам виноват в том, что недооценил тебя.

Не знаю, с кем ты там встречалась...

... но больше ты не выйдешь из дома без моего разрешения.

Это приказ. Ты поняла?

- Дорогой. - Что?

Я хочу уйти.

Что?

- Я хочу развестись. - Развестись?

- Что за чепуха? - Это не чепуха.

Я говорю серьезно.

Перестань выдумывать.

Все эти годы я старалась быть вам женой.

Я вынесла много боли.

Больше я не могу терпеть.

Женщины вечно грозят разводом, когда им что-то не нравится.

Решила разыграть из себя героиню трагедии?

У тебя какие-то трудности?

Я куплю всё, что ты хочешь.

Чем тебя не устраивает твоя нынешняя жизнь?

Чужим людям кажется, что я счастлива в браке.

Но моё сердце голодало все 10 лет нашей совместной жизни.

- Твоё сердце голодало? - И голодает до сих пор.

Я страдал, и не понимала, что со мною на самом деле.

Но пережив этот бесконечный голод...

... я, наконец, поняла, чего достойна моя душа.

Я хочу жить настоящей жизнью.

Какие высокопарные слова! Можно подумать, что ты ещё девочка.

Но ты уже родила Кёко!

Этого достаточно, чтобы жизнь имела смысл.

Куда делась твоя любовь к дочери?

Если хочешь выйти из дома, иди с Кёко.

Хоть раз ты можешь поступить, как мать?

Ты всё приготовила к поездке на Хоккайдо?

Мне нужно хорошенько подумать о бизнесе.

Вот это действительно "серьезно"

Не желаю больше слушать все эти твои глупости.

Эй, помассируй мне спину.

Рэйко. Ты слышала меня?

Эй, принеси мне пива!

Добро пожаловать! У вас такое веселье.

Мы пришли со встречи одноклассников!

Вам не кажется, что Татибана всегда хотел опередить нас?

Я не позволю ему этого!

Будьте, как дома.

Татибана-кун, тебе повезло, что ты нас встретил.

Тебе придётся это признать!

Татибана, твоя женщина тоже здесь?

- Нет, у меня здесь никого нет. - Что ты говоришь?

Этого не может быть. Или она пошла на свидание с другим?

В следующий раз отведи нас в твоё гнёздышко.

У меня нет гнездышка.

После школы, он занимался одной чертовой работой.

Он был умным и хитрым.

Точно.

Он не отвлекался на мелочи.

Он делал всё планомерно и продуманно.

Ни одна женщина, которую он выбрал, и не задумывалась, чтобы сбежать.

Точно.

Да, ты соблазнитель, бабник и Дон Жуан!

Татибана!

Татибана, ты холостой, поэтому можешь творить всякие пакости.

Уверен, что многие женщины имеют на него зуб.

Возможно, он даже умрет "в стиле рок-н-ролл"

Смерть от сисек.

А, Маюми-сан!

Я на минутку.

Маюми-сан.

Ты только зажгла благовония и тут же ушла.

Но...

Я не знаю, как себя вести перед её духом.

Лучше бы я вовсе не приходила.

Это очень грустно. Жена так много лет страдала.

- Думаю, она простила бы нас. - Нет. Но...

Пожалуйста, посиди на поминках. Я расстроен и мне нужна поддержка.

Симодзума-сан.

Думаю, нам нужно расстаться.

Расстаться? С чего это вдруг?

Мои дети считают, что я желала её смерти, чтобы быть с тобой.

Они так сказали? Но это...

Ты шутишь? И из-за этого мы должны расстаться?

Я согласна с тобой, что твоя жена простила бы нас.

Но не из-за неё я хочу расстаться.

А из-за чего?

В конце концов, мои дети тоже не против того, чтобы я была с тобой.

Но, благодаря всей этой ситуации, я поняла, что я для них значу.

Ничего не понимаю.

Я хотела бы отплатить детям за их любовь.

Тем, что расстанусь с тобой, тем, что накажу саму себя.

Не понимаю, зачем всё это нужно, если даже Акира и Исэко...

Думаю, мои дети...

... тоже не хотят от меня этой жертвы.

Но я чувствую, что должна пройти через это.

Проблема не в моих детях, и не в тебе.

Это моя проблема. Просто я так чувствую.

Ты считаешь, что у наших отношений нет перспективы?

Нет, мне больно расставаться с тобой.

Но я твердо решила, что так и сделаю.

Мне нужно понять, что я потеряла, и чего я так жаждала.

Кажется, я, наконец, начинаю это понимать.

Возможно, ты меня не поймешь.

Я приняла такое решение не потому, что ты мне чем-то не нравишься.

Просто в ближайшие годы...

... я хочу понять саму себя.

Это может показаться бессмысленным и эгоистичным.

Прости меня, пожалуйста, Симодзума-сан.

Эй, Норико.

Нет, я напилась и потеряла всю свою привлекательность...

Я просто кусок дерьма.

Теперь ты меня ненавидишь?

Татибана!

Эй, только не кричи.

Ты хорошая девочка. И ты мой друг.

Друг? Позволь мне отказаться от такой мутной позиции.

Либо мы любовники, либо чужие, черт возьми.

- Что она вообще за человек? - Она красивая.

Конечно красивая.

Она готова полностью отдать себя и выполнять любые твои приказания?

Прости, Норико...

... но я, Рэцу Татибана, расстаюсь с прошлым, чтобы идти дальше.

В этом вся проблема! Конечно! Черт возьми!

Больно.

Норико.

Эй, Норико! Возьми себя в руки!

Отнеси меня в кровать, я хочу спать. Дай мне уснуть.

Вот, ложись.

Дай мне поспать...

Останься на ночь, а потом будем просто друзьями...

Клянусь тебе, только останься сегодня.

- Норико, ты должна уснуть! - Не уходи, когда я усну!

Я не смогу быть одна...

Мне одиноко и холодно... Включи печку...

Включи обогреватель...

Мне холодно...

Я не хочу дрожать от холода в день, когда от меня уходит любимый.

Эй, не наступай на газовый шланг, печка погаснет.

Включи посильнее, на всю мощность.

Послушай, Татибана-сан.

Это наша с тобой последняя ночь.

Мама... Мама...

Эй, пахнет газом. Проснись!

Эй, Норико!

Вечерняя газета!

Мама, я переехал в общежитие не для того, чтобы тебя шантажировать.

Ты можешь спокойно выходить замуж. Правда, Исэко?

Вам незачем больше беспокоиться об этом.

Но мы не собирались чинить тебе какие-либо препятствия.

Просто ты самый близкий для нас человек...

... поэтому мы невольно сопротивлялись.

Мы хотели бы, чтобы ты это знала. Правда, Исэко?

Мне очень приятно от тебя это слышать.

Но сейчас я хочу просто пожить с вами ещё немного.

- Я не выхожу замуж. - Мама!

Но это же значит...

Нет, больше говорить не о чем.

Я много об этом думала.

Исэко, что приготовить на ужин?

Тогда я хочу...

- Сделаешь нам омлет? - Хорошо.

Принесли вечернюю газету.

= ДВОЙНОЕ САМОУБИЙСТВО = РЭЦУ ТАТИБАНА ОТРАВИЛСЯ ГАЗОМ

ВОЛНЕНИЕ В ФИНАНСОВЫХ КРУГАХ КАНСАЙЯ

- Правда? - Да, правда! Мне Исэко сказала.

Она прощает маму за то, что та выходит замуж.

Дети прощают родителей? Это немыслимо!

- Плохие новости! Митиё! - Что такое?

- Любовники отравились газом! - Как пошло.

Нет, тебе известно имя Татибана?

Татибана?

Рэцу Татибана? Боже...

Кажется, я уже видела это имя... Ах, да!

На представлении Рэйко-сан.

В букете цветов.

Букет цветов? Для Рэй-тян?

Не хотите газету?

Будешь читать?

Я потом посмотрю.

Рэйко ничего не знает.

Через несколько минут...

... она, вероятно, прочтет газету, где сообщается о смерти Татибана.

Но до этого мгновения она продолжает верить...

... что там, в ночных огнях Токио, её возлюбленный Татибана...

... провожает взглядом её самолёт.

English Subtitles: Ocean Martinez for MUBI

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2021