Original subtitles

A VINGANÇA DO FORAGIDO

Vamos! Fora daqui!

Você está bêbado, moço. Não te quero ver mais aqui.

Sempre se metendo naquilo que não te importa durante o dia todo.

Vamos!

Sempre me amolando! Vamos, saia!

Você vai me pagar, rapaz!

Cuidado! Ele tem uma espora!

Largue!

Estou lhe falando, Biff!

Deixe-me ir!

Pare de dar problemas, Biff.

Ou não monte mais conosco.

Quem vai me impedir?

Onde vocês vão, señor?

Don Juarez.

Oh, lutar contra Maximillian, heim?

É isso, só que é contra.

Oh, tropas estrangeiras de Maximiliano.

Viva a América! Nossos parceiros!

O que ele diz: fala de nós?

Não, não, senhor.

Depende, o que você procura?

Não vocês! Não vão brigar contra Break Willians.

Eu gostaria de me juntar a vocês!

Bem, o que é tudo isso, é sua almofada de alfinetes?

Você vê... - Oh, não, não!

Por favor! ninguém toca nas minhas facas, señor.

Não muitos de mim carregam elas neste lugar.

Eu sou muito rápido!

Mais rápido do que um revólver?

E... eu posso matar um homem a dez passos.

Sim ... bem, e quantos acabaram dessa forma até agora?

Olhe! Eu vou mostrar.

Parece que ele vai furar alguém.

Ei, vejam aqui, vamos sair da estrada por um minuto.

Venham... venham aqui. São duas! Duas!

Ele quer se juntar às forças da guerrilha.

- Sim!

Para sempre, como todos no mundo inteiro.

Olhem! Olhem isto!

Se você tentasse fazer isso comigo, eu te faria comê-la.

Eu posso te mostrar o jeito de andar neste país.

Mas, é muito longe daqui.

E tem muitos bandidos.

É... como posso dizer... eu posso falar por vocês!

Por que você não jogou aquela?

Oh, esta?

Esta é especial.

Eu uso para assustar pessoas. - É?

Você não me assusta nada.

Não vai me deixar ir com você?

Você vai para casa da mamãe.

Eu não tenho casa... e nem uma mãe.

Ele não tem nada.

Ei, você tem um cavalo?

Nada de cavalo, nem revólver, nem botas...

Oh, não, vocês simplesmente não apreciam ele.

Ele é o único homem do exército mexicano.

Oh, você implorará, hein?

Señor. Señor! Você acha que eu sou bom com a faca, não é?

Eu quero que você diga que eu não sou uma boa faca!

Clint McCoy é o mais famoso pistoleiro gringo que já viveu.

E eu sou o melhor atirador de faca em todo o mundo!

Você disse Clint McCoy? - Sim.

- Você conheceu Clint McCoy?

- Ele esteve aqui. - Quando?

Há uma, duas semanas.

Quem ele disse que esteve aqui? - O velho, pai de Tiger.

Por que Clint McCoy atravessaria a fronteira

para se enfiar numa... cidadezinha como esta?

- Señor, ele... - Ele estava escondido aqui, certo?

do bando de Dawson?

Não, é... ele ficou sabendo que viriam procurá-lo por aqui.

E foi por isso que saiu e começou a correr...

com o rabo de salgueiro entre as pernas.

Não, señor, ele não correu.

Ele disse que ia viver no lugar onde costumava

viver muito tempo atrás.

Esqueça! Estava aqui para se juntar a nós numa guerra!

Sim, mas só mudamos de direção, vamos para o Texas.

Só para você poder encontrar seu velho?

Ao diabo com o Texas, ao inferno com você!

O restante de nós iremos à guerra. Ouviram isso meninos?

Ele quer voltar apenas para que possa se encontrar com seu velho.

Biff?

Quantos de vocês já viram seu pai pelo menos uma vez?

Bem, eu vou ver o meu.

O que vou fazer? Eu vou cuspir na cara dele.

E então nós vamos ter um barril de diversão.

Olhando num grande buraco de tiro de revólver através dele.

Nós vamos ver o grupo de Dawson em ação, de bem perto.

Agora, montando!

O que pasa... Ei, não suba no cavalo, desça.

Desça daí!

Saia daqui!

Clint!... Clint McCoy!

Olá, Joe!

Já faz muito tempo.

Sim, muito tempo.

Pai, este é mesmo o Clint McCoy? - Sim, é ele mesmo.

Acho que você tem ouvido falar dele desde que você nasceu,Tim.

Certo, mas eu nunca vi ele antes.

Sabem quem é? Este é Clint McCoy em pessoa.

Você conhece? Este é Clint McCoy! - Tim!

Você tem certeza disso?

Se não acredita em mim, pode perguntar a meu pai.

Ele o conhece.

Outro, xerife? - Não, obrigado.

Sr. Jankings... Clint McCoy acabou de chegar na cidade!

Você tem certeza que é Clint McCoy?

De acordo com Jim, seu pai disse isso a ele.

Talvez...talvez ele esteja de passagem.

O que você vai fazer?

Sim. Sou eu.

A mesma cidade. A mesma mulher.

Sua amada esposa?

A rainha do salloon.

Bem, eu acho que para você isso é apropriado.

Eu tenho o sallon.

- Sarah? - Não diga meu nome

tão gentilmente como você costumava dizê-lo.

Você sabe quantos outros disseram assim desde você?

É o assunto?

Ouvi dizer que você está ligado ao bando de Dawson.

Passou dois anos na prisão.

Agora está só com quatro deles? Eles estão procurando por você?

Estão procurando por mim.

Agora eles estão a menos de dois dias a caminho.

Quando chegarem aqui eles vão matar você?

Essa é a ideia.

Como vai Tiger? o que ele faz nos dias de hoje?

Quando você saiu, eu o mandei para meu irmão Clarence cuidar.

Qual o problema? Ele fugia quando os homens chamavam?

O Clarence foi morto, e Tiger desapareceu.

Eu sei, e você tentou muito encontrá-lo.

Você deveria se orgulhar, ele seguiu seus passo,

e se tornou líder de uma gangue de crianças de rua.

Foras-da-lei?

Uma palavra melhor seria, marginais.

Garotinhos, ninguém queria que

crescessem para odiar tudo..

Clint!

Tiger sabe quem é seu pai.

Talvez você descubra onde ele está.

Se ele fizer ... se você o ver e ele perguntar sobre mim,

diga-lhe que estou morta.

Por que você voltou?

Eu tinha que fazer uma parada em algum lugar.

Por que aqui, porque você acha que tem amigos aqui?

Eu nunca pensei sobre isso.

Você não terá chance.

Ora, esta cidade não mudou tanto quanto eu esperava.

Olá, Clint.

Ganhou um emprego para toda vida, é um xerife!

Não posso dizer que fico feliz em te ver, Clint.

Sabe, você pode voltar um longo tempo.

Qual é o problema?

Você, está aqui.

Diga-me, a maneira desta vez será como quando foi embora?

Sim, já faz um tempo.

Simpsons foi limpa por especialistas,

não me entenda mal, não tenho nada a ver com isso.

Eu odeio essa fantasia com uma arma.

É por isso que te peço, como amigo, para ir embora daqui.

Por quê?

Enquanto estiver nesta cidade, isso significa apenas uma coisa,

e isso é problema.

Mas não estou à procura de problemas.

Bem, eu ouvi que os problemas estão procurando por você.

Não quero a sanguinária gangue dos Dawsons vagueando pelas ruas.

Você me deixa preocupar com isso?

Vou ter que me preocupar, enquanto eu for o xerife.

Tome meu conselho, Sr. Jankings:

quando chegarem aqui, você fica fora disso.

Olhe para esse bando de jovens bandidos infernais!

Ei, esse não é tão ruim!

Me traga outro balde de água. Rápido!

Aquele também não é ruim.

- Gostaria que ele me comprasse uma dose.

Vocês, garotas, estão procurando por problemas.

Não conseguimos, filho. É melhor sair.

Eu quero que se vá!

Ei! Por que não?

Tirem esses cavalos da rua, e saiam já desta cidade, todos vocês.

Xerife.

É melhor você soltar essas escopetas, agora mesmo.

Ouviu o que ele disse, xerife?

Olhem aqui, agora temos um par de escopetas usadas.

Ei, veja!

Saiam já daqui!

Cuidado Biff, o barman é um cara grande!

Biff!

O que está fazendo, amigo? Me solte! O que eu fiz a você?

- Eu quero fazer você comer essa coisa!

- Ei Curt? - Sim...

- Ele queria matar o barman.

Eu te disse que o homem era revolucionário.

Não o mate, Sancho, a menos que eu diga!

Não matar?

Não matar, até que você diga isso?

Você conhece as regras? - As regras?

- Regras! - Regras!

Não matar. Não machucar, sem armas.

Não avisei antes, Biff?

Se você não gosta das regras, saia!

Eu não vou a lugar nenhum.

Ei, vejam! Meninas!

Garotas de verdade!

Vocês estão no céu.

Mulheres.

Vocês tem dinheiro?

Temos crédito em todos os lugares.

Por que você não vai a outro lugar, garotinho, e vê se cresce?

Ah. a menos que você seja uma das penas voando por aqui hoje à noite.

Não pareceu com nenhum galo que eu já tenha visto.

Ora, eu sou um pequeno depenador de plumas.

E quem é você? É a proprietária deste lugar?

Ela está esperando por seu galo.

E pare de me encarar, ouviu?

Vocês tem nomes?

Alice. O rapazinho quer se apresentar?

Agora que sei que seu nome é Alice...

como eles chamam você? Qual é o seu nome?

Senhorita, é o meu nome.

Pessoal, quando vamos comer?

- Ele está com fome!

O resto de vocês também!

Barman, nos dê bebida para todos.

Você vai comprar bebidas para todos?

Ao inferno com a casa. Apenas nos dê uma garrafa, tá?

A garrafa custa 75 centavos.

Eu disse... que ela custa 75 centavos.

Vocês ouviram, rapazes? 75 centavos.

Eu tenho certeza de que tem $ 0,75 centavos ai.

Se não acredita em nós, conte-os!

Sabem, seria uma vergonha quebrar este lugar

por causa de uma garrafa de uísque.

Tiger, ainda estou com fome.

Vocês ouviram, pessoal? Pancho ainda está com fome!

Vá buscar comida, cartuchos e o que mais podemos precisar.

Vamos lá.

O que está acontecendo aqui?

Você não pode aceitar? - Você não pode. Isso é...

Mesmo se pagarmos por tudo?

Não pense que somos ladrões.

Não vê que estamos prontos para trabalhar?

Você vai esperá-los assumir a cidade?

Eu consigo.

Vai precisar de ajuda?

Não a sua, pistoleiro.

E mais perigoso do que você pensa. Eu sei, eu cresci assim.

Se algo der errado, eles podem dar um banho de sangue na cidade.

Ou eles podem queimá-la até o chão.

Você está errado. Esses meninos não são assassinos.

Nós temos leis aqui!

Olhem a bagunça que fizeram. Saiam daqui, agora!

Fora!! - Como é isso para você?

Deixe-o descer!

Deixe-me sair daqui.

Ouviram, deixe-a agora!

- O que você disse, xerife? É a sua esposa?

Isso basta, meninos. Divertiram-se o suficiente.

O xerife não tolera que sua esposa saia da cidade.

Quem pode culpá-lo, dado o quão bonita ela é? Talvez ele a siga?

Você quer isso? - Monte-o no cavalo.

É tudo por agora! O vento na cauda.

Sim, Clint McCoy na cidade. Provavelmente no hotel.

Tudo bem, estou aqui para vê-lo.

- Você pode esperar. - Esperar pelo quê?

Por mim!

Quando eu o ver, você será trazido para mim.

Veja aqui o que eu trouxe para você.

- Do xerife? - Sim.

Ele e seu assistente foram para um lugar melhor.

Não era seu assistente, mas a sua esposa.

O que você sabe sobre isso?

Ei, por que você não se escolhe como prefeito?

Porquê não vamos ver mais de perto nesta pequena cidade?

Sim, por que você não vai e faz isso prefeito, sua excelência?

Eu acho que vou conseguir eu mesmo um corte de cabelo.

Você acha que ele deveria tirar o chapéu?

Saia daqui!

Pendure-a aqui mesmo.

Qualquer um na prisão? - Agora não mais.

Tudo bem, essa vai ser a nossa sede.

Se alguém quiser dormir um pouco,

pode encontrar uma boa e tranquila cela.

Sim, eu me sentirei em casa aqui.

Por favor, por favor, me leve para casa.

O que você está fazendo aqui?

Ela estava espiando. - Eu estava só olhando.

Fazemos cócegas em sua fantasia, heim?

Posso, por favor, ir para casa?

Meu pai é uma pessoa importante na cidade.

Seu pai é uma importante pessoa! Ele também é!

Sim, eu sou o prefeito.

Oh, por favor, deixe-me ir para casa.

Tudo bem.

Sam, você quer me dar um cavalo?

Eu vou levá-la para casa.

Eu vivo ali. Eu posso ir andando.

Não, hoje você não pode.

Por que você simplesmente não me leva a pé para casa?

Eu nunca fui a lugar nenhum.

Você promete que vai me levar direto pra casa?

Suba-a.

Ela disse que ela vive lá. - Sim, ela disse.

Eu certamente gostaria de estar lá em algum lugar.

Sim, com certeza.

Você prometeu! Você prometeu!

Você prometeu ir direto para casa!

Você prometeu! - Eu só quero te fazer uma pergunta!

Você sabe onde é a casa de McCoy?

McCoy? - A antiga casa de Clint McCoy.

A casa antiga que fica perto da cidade. É aquela?

Faz tanto tempo desde que estive lá. Poderia ser.

Ninguém mora mais lá, está meio que desmoronando.

Você passeia comigo e me mostre onde está?

Por que você quer ver aquele velho lugar feio?

Uma vez que eu vivi lá.

Eu te mostro.

É engraçado... estar aqui assim.

Muito engraçado.

Sabe o que quero dizer?

Meio assustador.

Bom ouvir uma vez me fazendo assoar meu nariz.

Algumas das coisas estúpidas.

Era bem bonita, minha mãe...

Você sabe... sabe como ela me chamava?

Twinky. Não era burrice?

Twinky.

A quem eles chamam Twinky?

Quem eram eles? - Que diferença vai fazer?

O passado nunca voltará.

Nunca... nunca...

Não conte a ninguém sobre isso. - Porquê eu contaria?

Eu nem sei o seu primeiro nome.

Sally.

Estou cansado.

Não sei o que houve com minha mãe.

Eu nem sei onde... ela está.

Por que você se deixou beijar?

Eu não sei, eu...

- Eu não quero nenhuma pena!

Eu não... Eu não tenho pena de você!

Veja, disse que queria ir para casa, tudo bem, vou te levar para casa.

Ouça...

Os caras pensarão que é minha garota,

eles não vão te incomodar mais.

Tudo bem. Eu vou fingir ser sua garota.

Vamos sair dessa casa assombrada idiota.

Aqui... Eu vivo bem ali.

É hora para mim.

Te vejo amanhã?

Se você quiser.

Lembre-se, você finge ser minha namorada.

Única coisa é, eu não estou fingindo. E você?

Isso servirá de um bom alvo verdadeiro.

Ora, se não é ele mesmo, sua excelência o prefeito!

Pancho? - Conseguiu uma potranca fofinha?

Arranjou uma prostituta, hein?

Ela é minha garota. Todos ouviram?

Minha garota!

Já disse antes, Pancho, isso não me assusta nem um pouco.

- Preciso praticar, fiquei enferrujado.

Será de dia e de noite.

Você pode! Venha! Vamos lá!

Ei, saia daqui! Esta é uma festa privada!

Faça de novo!

Tudo bem, estou cansada. Isso já basta.

Chega de quê?

Você bebe. Todos bebem. Pegaram todas as mesas.

Todos os assentos do bar.

E quando meus cliente vem você acabam expulsando-os.

E você quer mudar isso?

Este é o meu lugar. E eu lhe ordeno - fora!

Bem, nós não iremos. Se alguém vai sair, será você.

Saia já daqui!

Eu disse que não iremos!

Solte a mulher!

Você está pedindo por isso há muito tempo!

Agora você receberá.

Continue! Dê isso a ele! Não me importa como!

Eu vou tirar sua coragem!

Pare com eles, por favor!

Tiger!

Clint!

Quem está aí? - Sarah!

É Tiger! - O que há de errado?

Está brigando! Um deles tem um sabre! Pare-os! Pare-os.

Acalme-se! Acalme-se!

Uma coisa que você quer de mim é ajuda.

Me dê o revólver.

Não tente me impedir. - Sara, me dê a arma.

Como você pode ficar de pé e assistir?

Quero que você mesma olhe.

Quero que você dê uma grande e boa olhada.

Macho-alfa da matilha de lobos.

Esse é o tipo de animal que criamos.

Mas tudo isso... isso não é sua culpa.

Nós não o criamos, Sarah.

A razão pela qual você foi embora e o deixou, foi a única.

A última coisa que você disse, se lembra?

Você disse: Sarah, quando você achar o homem certo...

certifique-se de que ele será um bom pai para o menino.

Eu disse isso.

Mas o problema é como encontrar o homem certo.

Porque... pra mim...

quase todo homem era o homem certo.

Eu sorria e tudo estava bem.

Houve até um que teve que matar um homem por minha causa.

Você tinha ido embora ... senão teria havido mais mortes.

Isso basta, Sarah. Então você vê...

não seria você que iria deixá-lo crescer para ser como um animal.

Seria eu.

Sarah!

Boa noite, meninas!

Você é bom nisso, não é?

Bom, poderia ter sido pior.

Ei Gebo, nós estamos sendo bem maltratados.

Eu tenho tido um piquenique.

Eu vou indo... vou fazer um verdadeiro piquenique!

Você acaba de receber um piquenique só pra você, parceiro.

Ei Gebo! Está bastante perto...

o dono tem uma escada nos fundos só para ele.

Vamos nos mexer para descobrir.

Mas que noite!

Acho que vou tomar banho.

Nós não temos água quente.

Ficar em torno dessas crianças a noite toda, só faz você se sentir sujo.

Quando você acha que esses garotinhos sujos vão embora?

Com a nossa sorte, é provável que eles se instalem lá.

Você acha? - Bem, até onde vou com você.

Eu conheço um barman responsável em Dodge.

Ele está sempre sóbrio.

E ganhar dinheiro?

E adiante Dodge City, Tombstone na fronteira...

você pode ficar lá.

É tão irritante.

Alguns dias simplesmente não vale a pena se levantar.

E eu sinto falta...

Vocês dois, saiam já daqui! - E agora...

Pode ter certeza que vim por este caminho, porque eu não tenho dinheiro.

Você quer uma sapatada? - Ah, vem cá, pare com isso!

Eu vou matar você!

Eu vou matar você!

Obrigado, senhor.

Nós poderíamos lidar com eles nós mesmas.

Você podia?

Não, talvez não.

Você conhece? - Clint McCoy?

Um homem de verdade.

Eram muitos homens, vieram atrás do senhor McCoy.

Então, foram para o Texas.

Ao Texas? Sim, Señor. Texas.

Vamos continuar procurando?

O que você acha?

Vamos continuar procurando. - Cavalgando para o Texas.

Muito obrigado por me abrigar a noite passada.

De modo nenhum. Há mais algo que eu possa

fazer por você ou sua cidade?

- O fato é que existe. - Espere apenas um minuto...

Não é sobre aqueles hooligans que você tem

rastejando por toda a cidade? - Não estou falando dos holligans,

o bando de Dawson é que me preocupa.

Você tem o Willie aqui.

Oh, não! Você não me pega.

Nunca mais você me pega.

Estou desistindo.

É muito difícil encontrar um homem capaz por aqui para me dar uma mão.

Me desculpe.

Você aceite meu conselho, você fica fora disso também.

Você esqueceu de uma coisa. - O quê é?

Eu ainda sou o xerife aqui.

Ooah! Ei, o que vocês estão fazendo?

Deveria ter ficado em casa, caipirinha.

Você sabe que podem nadar.

E eles são bem difíceis de matar.

Tenho certeza de que não consigo fazer isso, Sam.

Eu não me importo desde que você tenha que ir para cadeia.

Slim, precisamos de mais cadeiras!

O que mais terá que ver, Billy?

O que as pessoas em toda a cidade vão dizer.

O que está acontecendo aqui? Onde está o xerife Jankings?

Xerife Jankings?

O Xerife Jankings e sua esposa estão fora da cidade para venda.

Eles não voltarão por um bom tempo..

E quem é você?

Por que há cadeiras?

Teremos um pequeno show.

Desempenho ao vivo com uma estrela no palco.

Quem é a estrela?

O Sr. Clint McCoy.

Clint McCoy está na cidade?

Sim, ele está na cidade.

Ei, você está falando com seu filho.

É melhor eu sair daqui.

Por que você não fica na festa?

Ele disse que acabou de escrever a morte de seu pai.

Cadê você, Stowe? Dê ao homem um lugar na primeira fila.

Sua vez, por favor.

E o resto de vocês vão pegar todas as cadeiras que estão na prisão.

- Bom dia! - Bom dia.

Você esteve brigando?

Eu... eu sempre estou numa briga ou outra.

Eu volto já.

Ei Flint, Curly, e você Pancho, vão buscá-lo.

Se ele se recusar, tragam-no na marra.

E Biff, você vai também, heim?

O senhor McCoy é meu amigo.

Pancho, você está conosco. Você não tem outros amigos.

O resto dos rapazes vão reunir os espectadores.

Ele não é seu pai?

Você pode me dizer para onde vai depois?

Sim, foi para isso que eu vim aqui.

Se lembrem, ele é mais rápido do que qualquer de nós sempre.

Ora, Tiger disse... - Tiger disse! Tiger disse!

Não será Tiger quem levará uma bala na barriga. Será um de nós,

se Clint McCoy sacar o revólver.

- Com nós quatro? - Sim, com nós quatro.

Ele mata todos antes da gente chegar ao coldre.

Bem, você pode esperar aqui.

Você sabe que quando eu tinha 8 anos, eu tive que

implorar na rua para conseguir comida?

Você sabe o que continuei dizendo.

Você superou isso.

Eu continuei dizendo que um dia eu iria buscar ele...

E este dia chegou hoje.

Não se virem.

Joguem os revólveres na cama.

Agora!

Senhor McCoy, devo por minhas facas lá também?

Não, Pancho, você fica com suas facas.

Por que você se envolveu com uma coisa dessas, Pancho?

Naquele momento, pareceu uma boa ideia.

Não tinham outro lugar para ir, certo?

Sr. McCoy, vire essa arma, pode disparar acidentalmente.

Se disparar, Sunny, não será por acidente.

Nós acabamos de te contar que Tiger quer te ver.

Vocês me quebraram a porta para me contar?

Bem, nós apenas... - Só que quase se mataram.

O que você pensa, que trabalhamos para o Dawson?

Pancho, você diz a Tiger que estarei lá no meu próprio tempo.

Sim, eu direi.

Onde ele está?

Eu lhes disse para trazê-lo aqui!

E se recusasse, que o arrastassem!

O senhor McCoy disse... - Cadê seus revólveres?

Nós os colocamos onde ele disse...

Ele tomou seus revólveres?

Ele disse que estaria aqui.

Então vamos ver quanto tempo você segura sua arma.

Não me intimide novamente.

É ele?

Sim. Saque, saque!

Você queria me ver, Tiger?

Sim, senhor. Por toda a minha vida eu quis te ver.

Bem, aqui estou eu. O que você quer?

Eu só queria que todos vissem como velho atirador se parece.

Eu ouvi que você é o líder desse grupo excepcional de jovens.

Estou orgulhoso de você, garoto.

Eu não preciso de seus elogios.

Nem todo mundo se torna líder. - Eu tive uma ajuda pra começar.

Desde que comecei, só encontrei problemas.

A mesma coisa aconteceu comigo no meu tempo. Muitos altos e baixos.

Nós temos muito em comum, garoto.

Nós não temos nada em comum!

Eu quero que você me responda, pai velho.

O que aconteceu com minha mãe?

Oh, ela morreu.

Porque você foi embora e a deixou.

Tudo o que você fez foi cavar o seu túmulo.

Você galopou, disparou e matou para ser tudo.

Tudo bem. Mesma estrada de glória que você está andando agora.

No início da estrada tinha 15, agora menos quatro.

Clint McCoy... é o homem que traiu seus próprios camaradas.

Por que você não nos diz por que fez uma coisa tão estúpida?

Ora, quando tentaram colocar uma corda no meu pescoço,

eu não poderia deixar eles fazerem isso agora, poderia?

Um covarde sujo.

Isso te surpreende, garoto?

Porque em qualquer gangue que você ande, se alguém é preso,

o resto deles sabe que ele vai abrir o bico.

Quer dizer, você pode contar que isso acontece em qualquer jogo,

ou seja, salvar a sua própria pele por que...

o próximo homem pode fazer a mesma coisa.

Bem, quatro Dawson estão vindo para a cidade.

E quem vai salvar a sua pele?

Bem, eu acho que se vocês garotos estarão nas ruas

fazendo toda a sua arte, então vão enfrentar esses

pistoleiros profissionais, não importa o quão rápido eles sejam.

Oh, não. Eles virão à cidade procurando por você.

E isso é tudo. E seremos apenas espectadores.

Claro. Mas, depois que me fizerem isso, é só o começo.

Seus rapazes pensam que você comandará a cidade?

Por que você quer vê-los após tomarem alguns drinques com eles.

Eles farão tiro ao alvo em tudo que puder ver e falar.

E esta é sua antiga equipe?

É por isso que estou feliz que os garotos estejam aqui.

Eu sei que vocês preferem morrer neste mesmo lugar

a vê-los arruinar esta pacífica cidade.

Claro, alguns de vocês vão morrer quando tentar enfrentá-los, mas...

eu não sei quantos, talvez uns dez ou onze?

Não o escutem! E você, cale sua boca!

E quando tudo acabar, vocês... - Eu lhe disse!

Eu vi depois de todo esse tempo, Tiger...

Diga a seus rapazes que deixaram seus revólveres no meu quarto,

que podem ir buscá-los. Vocês vão precisar deles.

Não foi como você esperava, certo?

Ele o achei muito legal.

Você achou muito legal... muito legal.

Eles pensam que foi muito bom! Mas não para mim, nada!

- Tiger... - O que você quer?

Esta cidade não é divertida mais.

- Sim, vamos nos divertir noutro lugar.

Vocês vão sair quando eu disser para vocês irem!

Ah, nós não vamos. Suponha que montemos

de qualquer forma, o que você vai fazer?

Atirar com seu revólver quebrado?

Devemos voltar ao México?

Não, vamos a Codiac, continuar com o ouro.

Espere um pouco. Vamos ao saloon tomar umas doses,

e vamos decidir para onde queremos ir.

Vão embora, seus barrigas amarelas!

Seus gambás fedorentos!

Eu não quero vocês na minha companhia de qualquer maneira!

Como eu percebi ontem, você é o cão mais velho.

Você não me chame nunca mais...

Se eu fosse você, eu não sairia por aí dizendo que meu velho era chato.

Queira ou não, poderia ser pior do que um bando de seis tiros.

E outra coisa...

Não tem o mesmo gosto que costumava ter hoje.

Onde eles estão hoje, nenhum homem que se respeite os engole.

Especialmente alguém que foi preso,

e delatou todos para obter uma sentença mais leve?

Espere um minuto! Nós temos um círculo em volta do pescoço.

Clint veio até o resto de vocês, entregou-se e deu testemunho.

Esses quatro homens devem ser parados.

Então, por que você não o ajuda a pará-los?

Eu vou tentar.

Tudo o que você pode levar é esse sinal.

E pode voltar para dentro.

Tiger, você não sabia disso sobre seu pai?

Eu nem sei se eu quero também.

Ele pode ter tido uma razão para deixar a sua mãe.

Ele te disse algo que você sabe sobre minha mãe?

Não. Eu apenas... - Mantenha sua boca fechada.

Eu só não posso acreditar que ele é tão ruim quanto você pensa.

Me torcendo, na frente de todos eles!

Perdi meus companheiros. Mas vou mostrar-lhes.

Mostrar o que?

Quem é o famoso pistoleiro.

Deixando Dawson dar-lhe um fim e enterrá-lo a seis pés de fundura.

Tenho certeza que não haverá nenhuma lápide lá.

E se alguém a colocar, eu vou destruí-la.

Que tipo de vingança é essa? - De casa. Será uma... uma...

uma lembrança de Clint McCoy.

Você está com ciúmes dele. - Ora, vamos lá.

Não. Eu acho que deveria estar chegando em casa.

Você vem ou não?

Estou feliz que você voltou.

Eu pertenço a este lugar.

Você sabe, Clint não pode lidar com os caras de Dawson sozinho.

Ninguém pode.

Ei, xerife...

esses caras de Dawson são tão maus como o senhor McCoy disse que eram?

Pior.

Existem apenas quatro deles.

Se virem jovens como vocês são, acharão que é tiro ao peru.

Acordarão o tigre.

Fácil!

Por que não mostram, por que vocês não tentam?

Por que nós deveríamos?

Nós não viemos aqui para isso.

Os garotos só estavam bem altos e poderosos ontem,

correndo comigo e com o ajudante, não é?

Mas o tempo todo era como se estivessem

brincando de Rei da montanha.

Vamos ver em quanto tempo vocês chamarão a mamãe.

Obrigado!

Eu lhes disse, eu disse a você...

você, e a você.

Eu disse a vocês todos que não precisavam vir aqui!.

O que estamos fazendo neste lugar fedorento?

Seguimos um bebezinho que queria ver seu velho.

Vamos continuar a ouvi-lo?

Ou o quê? - Mas Tiger disse...

Bem, por que você não incendeia agora?

Bem, eu poderia fazer isso.

Por que eu não quero mais nenhum traço dele.

Alguns de vocês estavam naquela casa junto com ele.

Tiger, como você não entende que

você não pode mudar o fato dele ser seu pai?

Eu posso.

Eu posso fazer de conta que eu não tenho pai.

Como você poderá viver com isso?

E por que você está dizendo isto?

Ontem, quando me levou no um cavalo, eu estava com medo.

Você não está mais com medo?

Não... você mostrou respeito.

Então isso te dá permissão para me fazer perguntas como essa?

Que tipo de vida você vai ter?

Não é da sua conta.

Se não for da minha conta, então não posso mais ser Mis sua garota.

Isso deveria fazer a diferença?

Para o nosso futuro, sim.

- Para onde está indo? - De volta à cidade.

Não se apresse!

Eu estava errada pensando que você me respeitava!

Me desculpe.

Aqui está sua arma, Biff.

Ei, por que não vamos ao Arizona ou à Califórnia?

Que tal o México?

Ah, sim! Para o inferno com o México!

Eu digo que na Califórnia existem muitas cidades pequenas aqui e ali.

Até eu começar a limpar a barra do meu velho, não vamos a lugar nenhum.

Nós viemos aqui para isso.

Você está aqui para isso. O resto está indo embora.

Ficamos! - Vai ficar muito solitário aqui.

Seremos suficientes para lutar com o bando de Dawson também?

Hà uma recompensa de $ 10.000 dólares.

Nós podemos ganhá-la.

É como pegar ouro jogado na rua.

Você pega... - Sai fora, Biff.

Eu sei que não precisa mais de mim por aqui.

Eu estou indo para as minas pegar um pouco de ouro.

Sim, não há diversão aqui. Nós não vamos ficar.

- Ninguém? - Ninguém.

Muito bem, apesar de gostar de vocês barriga-amarelas,

se mais alguém quiser ir para a Califórnia, pode sair agora!

Bom, nós ficaremos com você, Tiger.

Pancho, traga os cavalos!

Não é hora de dizer a ele?

Não, não é.

Eu vejo você no inferno!

Algo que posso fazer por você, filho?

Você se acha bonzinho, não é?

Mas, não é de meu interesse.

Não, eu apenas achei que era hora de me interessar por você.

Quebrando minha gangue?

Tentando te fazer um favor.

Que favor?

Bem, levei muitos anos para saber como era uma gangue.

Acho que posso te mostrar muito mais rápido.

Mostrar-me? Me mostrar o quê?

Tudo bem, então eu vou te dizer.

A única coisa que uma gangue vai te dar é sua foto num cartaz de procurado.

Não importa quantos homens, você está sozinho.

Não me diga que não tenho nenhum por um tiro longo.

Ainda são cinco de nós aqui.

Eu vou te mostrar que temos, o que você tem certeza de que não temos!

Como? - Espere o Dawson chegar aqui.

Você me ouça: o que vai acontecer nessas ruas não é um jogo para crianças

Eu não quero ficar olhando em volta para ver

o que aconteceu com você e eu mesmo levar um tiro.

Espero que você seja atingido por uma bala!

Muito bem.

Agora me escute:

Chance pequena eu terei depois que eu os desafiar.

Então você fica um inferno fora do caminho.

Se quer ser o grande pistoleiro sozinho,

eu não vou aparecer no seu funeral.

Foi para isso que vim aqui, de qualquer maneira.

Señor McCoy! Vou dar um sinal quando os ver.

Certifique-se de que eles não o percebam primeiro.

Quem enviou Pancho ao telhado? - Foi sua própria ideia.

Quem lhe permitiu ter sua própria ideia?

Nós não vamos fazer nada para ajudar meu velho!

Certeza que será muito interessante. - Quatro contra um.

Ele não quer qualquer ajuda!

Faremos o que ele quer. Ele mesmo lidará com tudo.

Você não entende por que ele disse isso?

E você pode me contar?

Você é seu filho. Ele não te quer ver morto.

Eu não sou filho de um homem que... - Desertou de sua mãe?

Deixa pra lá.

Ele teve uma razão. - Bem, por que não me fala sobre isso?

Ela flertava na cidade. Ele matou um homem em cima dela...

Ninguém se atreve a falar assim sobre minha mãe!

Ninguém!

Taig...

O que?

Do que você me chamou?

Ele é um bom homem. E ele é seu pai...

Agora, você o ajudará?

Ele me disse que não precisa de ajuda.

Aquele homem não pode ficar lá sozinho.

Alguém tem que se importar!

Dawson, dê uma olhada aqui.

Señor! Eles estão aqui.

Redie, você e Smith Brian cheguem por trás do hotel.

Sempre que quiserem me achar, estarei vigiando daqui.

Muito bem... continuem andando, todos vocês.

Peter, vá por trás. Isso pode me ajudar a expulsá-lo.

Você com certeza não cresceu para ser apenas um filho.

Taig... - Mãe?!

Rapazes, voltem ao abrigo!

Saia da rua.

Sobrou só um homem, Dawson. Ele é meu. Agora vá!

Slim!

Sarah!

- Está tudo acabado? - Ainda não.

Mas ele tem melhores chances.

O que há de errado, McCoy? A munição acabou?

Isto não é uma vergonha? É uma verdadeira vergonha.

Pegue o revólver. Carregado até os dentes.

Tudo que você tem a fazer é pular e pegar.

Você não quer pular e pegar?

Bem, então acho que vou ter que subir nessa carroça com você.

Como está indo?

Bom, devagar.

Acho que eu poderei ter que assumir por um tempo.

- Por quê?

Parece que há trabalho para você. Na cidade.

As pessoas se reuniram... e me pediram para lhe trazer isso.

Eu acho que precisam de um xerife.

Como você está, Sally?

Estou bem, Sr. McCoy.

Eu vou ajudar Tiger a reparar a casa.

Slim vai ajudar também.

Te vejo na cidade? - Sim, te vejo na cidade.

Pai?

Sim, filho.

Bem-vindo a casa.

O mesmo para você, garoto.

Tradução e ressincronização: José Luiz - Arinos MG, Jun2019