Original subtitles

www.titlovi.com

OVAJ PUT JE MATURANTICA, NIKO DRUGI. -SAMOUBISTVO?

�TA BI DRUGO? -NA�A �KOLA JE �ARI�TE DUHOVA.

Odglavi se...

Ovo mesto je zlo.

�ta je sad?

Stvarno �e� se vratiti u rodni grad?

Ti si luda? Za�to?

Ba� ti je dobro i�lo. Iznenadila si me.

Zabrinjava� me. Eun-hi, slu�aj me.

�AP�U�I HODNICI VI: BRUJANJE

Devojke, jo� deset minuta do zvona!

Dobro jutro, g�ice.

Ti, pljuni �vaku.

Da li su mi od senke o�i natekle? -So-jon! Ha-jung!

�ekajte!

�to si smr�ala, na dijeti si?

Pazi joj vilicu. -Kasnite, devojke.

G. Park, zgodni ste! -Luda�o. Toliko ga voli�?

Samo se pretvaram. -Glavna, i ti kasni� danas?

Kasnimo! -Idemo!

Umori�e me, glupe stepenice.

Druge �kole imaju liftove.

Direktorka �e od tih para kupiti pirina�ne kola�e.

Je-ji ima sve �to Mun-jung ima, ali ne g. Parka. -�eli� umreti?

Kako izgledam danas?

Prvo sti�e razredni stare�ina, spremite se.

Izgleda� nenaspavano.

Je-ji, ja ne pijem tablete za spavanje kao ti.

Ako ima� rezervni plan B, koji je?

Hej!

Kakav baksuz!

Katastrofa...

Evo je.

Dobro jutro. Ja sam nova zamenica direktorke, No Eun-hi.

Dobrodo�li, g�ice.

Kancelarija zameniak direktora je iza �o�ka na tre�em spratu.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Ja sam No Eun-hi, drago mi je.

Izve�taje objavljujemo ponedeljkom.

Deli�e te ih na na� vebsajt. -U redu.

Kada �emo je predstaviti devojkama?

Na vreme.

Pome�a�e je sa nekim drugim. -Onda objavi.

Mo�emo li, onda?

Ako imate neka pitanja, pitajte njih.

Mogu li se isprobati kao savetnik?

Imam licencu za savetnika.

Sjajno.

U�enici i roditelji su ba� to tra�ili.

Zar ne? -Imamo savetnika. G. Nam.

Samo do fakulteta, g�o.

�ta nam jo� treba?

Za �ta nam ina�e treba savetnik?

Bolje je imati za ne daj Bo�e.

Prijavljeni ste, nemojte mi zameriti kasnije.

Shvati�u to kao DA.

Dovi�enja.

Elegantno.

Imam lo� ose�aj.

Tri meseca, maks.

Izgleda mi poznato.

Gde li sam je videla?

Ha-jung, u�i.

Nije bilo 1, 2, 3 ni 4 krsta�kih ratova, bilo ih je osam.

Rat je trajao skoro 200 godina, dosta toga �emo nau�iti,

i to �e sve biti na ispitu.

Ko si ti?

Mo�e� li pomeriti ormar?

Za�to stoji� na ki�i tokom �asa?

Prehladi�e� se, hajdemo unutra.

Hej!

Hej!

Kuda �e�? Stani?

Da li je neko pro�ao ovuda?

Koga tra�ite?

Nikoga, sigurno je iz druge �kole.

Opet se sre�emo.

Daj da te snimim!

Tra�i duha, nemoj mene!

�to ne voli� da se snima�?

Izgledam debelo na snimku.

Ne, jo� vi�e si deblja.

Ne vre�aj me.

Drugarice, mo�e� ti bolje.

Omanula si.

Tako zna�i? Nagledaj se.

�ekaj me! -Gubi se.

Ko je to?

Prebi�u te.

Do�avola!

Lovi� duhove? Upla�ena ma�kice?

Ve�tice! Pa �ta?

Moje srce...

Prvo maskara.

Po�to su ti o�i naduvene, uze�u tamniju boju...

Ha-jung.

Vidim da si naspavana, ali ne ometaj druge.

Naglasi vilicu... -Dosta!

Slede�i su hajlajteri.

Istaknu�e ti nos i bradu.

Kim Ha-jung. -Na kraju, usne. Napu�i se.

Ha-jung, hej. -Ne mrdaj se! -Ha-jung, g. Park dolazi!

Razma�e� prstima malo i gotovo.

Uspela si me iznervirati,

sedi na svoje mesto.

O�ajni�ki �eli njegovu pa�nju.

I tebi se svi�a. -Nema �anse!

Ha-jung, ne zaboravi...

Zamenice!

Nisi morala tr�ati.

Pe�ke �e te ku�i? -Lep je dan.

Danas si sama?

Mi-suk posle �kole radi u prodavnici.

Izgleda� umorno, �eli� popiti ne�to?

Njena baka radi u onoj prodavnici, idemo tamo.

Hej, Mi-suk! -�ta je?

Na�a zamenica, i�la je u na�u �kolu.

Daj nam neko pi�e. -Ti pla�a�? -Gde je baka?

Bako, So-jon je! Ovo je na�a nova zamenica direktorke.

Zdravo, ja sam No Eun-hi.

Ovo je njen rodni grad.

Zdravo. -Dobar dan.

Preselili ste se?

Stvarno? -Drevna istorija.

Kakva je bila na�a �kola u va�e vreme?

Mislim da se ni�ta puno nije promenilo.

Nemogu�e. Ba� ni�ta?

Samo boja karmina.

Jela si pacove?

Kad ste do�li, da li je na tre�em spratu bilo skladi�te sa toaletom?

Je l' i tad bilo �udno?

Tu je duh koji ubija devojke.

Smeta li vam?

�ta mi smeta?

Urbane legende o skladi�tu.

Svaka �kola ima urbane legende. Devojke tvrde da su ga videle.

Gluposti!

Tada...

duh je upita "�eli� li plavi ili crveni wc papir".

A sada, "�eli� li plavu...

Ili crvenu vodu"?

Jebote! Ubi�u te.

Mi-suk, stani! -Ne!

Se�ate se g�ice No?

Bila je ovde, navodno. -Bila je ovde?

Da. Devojkama je rekla da odlazi.

Mnogo devojaka je pro�lo kroz ovo.

Za�to nije rekla?

Ne voli pri�ati o sebi.

Dru�ila se s devojkama, ali van fakulteta.

Nikad nismo jele zajedno, niti popili �olju �aja.

Ne�e dugo izdr�ati.

Da masiram ja�e? -Mo�e� i�i.

U redu.

Jedna devojka je umrla tu.

Tako svake godine, krv te�e iz istog toaleta.

Jebote! -�uti! Baka je rekla da ne pri�am nikom!

Napolje pa pri�ajte.

Nije u�enje sve u �ivotu?

Ti�ina!

Je-ji, treba ti mir i ti�ina?

Znamo jedno tiho mesto, zar ne, So-jon?

Skladi�te na tre�em spratu je sjajno!

Duhovi mrze buku.

So-jon, vodi je.

Moram li?

Vas dve! Za mnom!

Boli!

Napadnute smo.

Sa�ekaj!

Zar nisi htela da me vidi�?

�ta ti je to oko struka?

Neseser sa �minkom.

Voli� da �minka�?

�ta mi to ima� re�i.

Poga�ajte.

Mora da lo�e savetujete.

Savetnik nije gatara.

Ne mogu ni�ta, ako mi ne ka�e�.

U�itelj me je seksualno napastvovao, g. Park.

�esto stvara probleme jer je opsednuta sa mnom.

Grdio sam je jer nije obra�ala pa�nju na �asu.

Mogla je slagati da se osveti.

Kako je mogla?

Bila je �ak za primer, glavna u odeljenju.

Nije bila takva kao bruco�.

Vre�a� gospodina Parka. -Nisam to... -Prestani.

Ne sme joj se oprostiti �irenje glasina zbog odbijanja.

Tako je.

To je sve zbog lo�eg roditeljstva.

Objasni mi za�to si to uradila?

Htela si da izbace g. Parka?

Da.

Zato �to te je grdio?

Pa i ako ti se dopada...

Ko vam je to rekao?

Ta ku�ka, direktorka!

Kim Ha-jung.

Ha-jung, mo�emo li popri�ati?

Ne treba� mi.

Ti... -Odvratna si.

Molim?

Beskorisna si. Kao i svi drugi.

Odakle ti ovo?

Ne znam, pusti me!

Ho�e� u policiju ili �e� mi re�i?

Mora da vam se prispavalo.

Molim? Tako izgledam?

Niste primetili kad sam u�la.

Izvoli?

Je-ji.

Lepo ime. -Ima jedna nerazja�njena misterija.

Misterija?

Kad sam ja bila prva, u�enica pete godine je pre mene polo�ila,

i postala glavna u odeljenju.

Nije li to �udno?

Mo�ete li je ispitati?

Izgleda da ve� jesi.

Zato je misterija.

Umesto njene misterije, mo�emo li pri�ati o tebi?

Idem.

Vrati se kad bude� htela pri�ati.

Song Ja-jon, No Eun-hi.

Direktorka vas tra�i! -Hvatajte sve ko �iri tra�eve!

Na�ite ih i uzmite im telefone!

Tra�ili ste me?

Jedna devojka luta po skladi�tu.

Mislim da je to devojka koja je maltretirala g. Parka.

Jo� nije izba�ena? -Izbacivanje je prestrogo.

G. Park ne �eli to.

Ko za koga brine?

Ta deri�ta gaze nastavnike.

Uskoro �e polo�iti. Ja �u se pobrinuti za to.

Za�to niste rekli?

Molim?

Da ste bili ovde, pa ste preme�teni.

Pre koliko?

Mora da vam je �udno.

Koje godine?

Stvarno se ne se�am.

Ne�to nije u redu s njom.

Misteriozna je, zar ne? Mo�da zato �to je jo� sama?

G�ice No, idete opet u �etnju? -Da.

Ali vru�e je.

Jedete sami?

Ba� je toplo danas? -Uzmite jedan. -Hvala.

Dovi�enja.

BRAT

Jedna devojka me prati.

Nosi samo jednu cipelu.

NEUROPSIHIJATAR. -Moram se setiti.

G�ice No.

Brat vam je bio toliko zabrinut da je zvao iz Amerike.

Moram da znam.

Spu�tate se liftom do podruma.

Vra�ate se u srednjo�kolske dane.

Ja-jon.

Otkud ti ovde? Tra�ila sam te.

Doma�i iz hortikulture. I tebi sam uradila.

Zavr�i prvu godinu, No Eun-hi, i moje je.

Kladimo se.

�ija prva nikne, za�eli �elju.

Mo�e.

Ne proveravaj ime dok ne nikne.

Reci mi svoju �elju.

Nau�i me da sviram gitaru.

Dobija� dobre ocene. I ti �eli� osvojiti gitaru?

Ja �u te nau�iti matematiku, mo�e?

Va�i.

Koja je tvoja �elja?

Sredi mi brata. -Mog brata?

Odvratan je, nema �anse... -Ali zgodan je.

Kako god, neverovatna si!

Moj brat?

Ja-jon! Ja-jon! Ja-jon!

Do�i, molim te!

O�i mi krvare... Ne vidim...

Osoba koja mi je ovo uradila je...

Jeste li dobro?

Stvarno? Za�to je htela da se ubije?

Tiho!

Za�to je htela?

Ne znam.

Reci mi.

Golica�u te dok mi ne ka�e�!

Gili, gili! Reci mi! Molim te!

Koliko dugo ste ovde, g�o?

Od svoje udaje, pre 50 godina.

Bogte. I od tada vodite ovu radnju?

Ne, tada sam prodavala pirina�ne kola�e.

Ovo �e stvarno biti na TV-u?

Naravno!

Ispri�ajte mi stra�nu pri�u.

Ljudi vole to.

Izgleda� stra�nije s tom �minkom.

Pri�ajte nam o novoj zamenici direktorke.

Je li ona stvarno bila opdsednuta?

Napolje! Izlazi! -Nismo jo� zavr�ili.

Ka�em ti, ne �eli pri�ati vi�e.

Za�to stalno dolazi� ovde?

A ti?

�to si ovde?

Ime na poklopcu, No Eun-hi, to si ti?

Ko je Song Je-jon?

Mrtva drugarica iz �kolskih dana.

Da li je ovde umrla?

Osetila sam ne�ije prisustvo.

Ha-jung, idemo odavde.

Mo�da je moja drugarica!

I ona je umrla ovde.

Nisam htela do�i, ali njen prsten me je doveo ovde.

Zove me. -Hajdemo, Ha-jung.

Ne, opasno je! -�ta nije u redu?

Je l' neko ovde?

Gde je? Vidi� li je?

�ta je s tobom?

Slu�aj me!

Ne prepoznaje� me?

Ne, ne, ne!

Ne, Je-jun, prestani!

Nemoj, Je-jun!

Za�to me mu�i�?

Za�to? Nemoj molim te...

Poverljivo, zar ne?

G�ice No? Da li ste dobro?

Je li vam muka? Ne izgledate dobro.

Je-ji.

�esto snima� Mun-jung bez dozvole?

Za�to? Zato �to je najbolja u razredu?

Ne mogu prihvatiti to.

Ne mogu spavati ni jesti.

Bila je toliko o�ajna pre, a sad se dru�i sa luda�ama.

Mrzela je jadne i glupe devojke.

Promenila se otkako je postala glavna u razredu.

Kad se postane glavni u razredu g. Park napravi �urku.

Jesi pogledala ocene? -On i ocenjuje. -Sjajno.

Ba� je zgodan?

On je jedini razlog moje sre�e.

Ovde samo tro�i vreme.

Ne�ak je direktora fondacije.

Kako god, dosadno je.

�ta? Mun-jung?

Ne dru�im se s njom.

Ko je to rekao?

Ona je lisica, jedna velika! Ho�e� da ti ka�em ne�to?

Majka joj radi u restoranu Jini.

Nije li to strava?

G. Park me je seksualno...

zlostavljao.

Dobar je �ak, bila je i predsednica odeljenja.

OMAMLJIVA�

�ula sam da ovde postoji duh. Da li si ga videla?

�ta �e ti to?

Za duhove?

Mun-jungina mama sprema hranu g. Parku jer �ivi sam.

�ula sam da mu �esto odnosi.

Nisi valjda ljubomorna na nju?

Zaljubiti se u njega nije ba� dobro, on...

�ta bi to?

Bem ti sunce!

Stvarno ima duh. �uje� to?

Ko je tamo? -Do�avola!

Rekao sam da ne dolazite ovde! -Umalo da me uhvati!

Maturantkinjo? Kako se zove�?

Kako god!

Nije �kola tvoja!

Prepala si me, Ha-jung!

Ostavi Mun-jung na miru.

Da je ostavim na miru? Kako misli�?

Sami smo, prestani glumatati.

I nju �e� ubiti?

Hej.

Nisam insistirao.

Ni tad ni sad.

Gade jedan.

Saberi se, Ha-jung.

Misli� da �e se Su-kjnug svideti kako se pona�a�?

Razmisli dobro.

Rekla si da ostanem jaka!

Da �e sve nestati!

Ve�tice...

Ha-jung... Jaka si, pre�ive�e� ovo.

Park nas je slikao. Ha-jung. Zapamti.

Kad nam se beba rodi, dolazi�u svake nedelje.

Da.

�ta?

Sprema�u ti ukusnu hranu.

Du�o, umoran sam. Idem da legnem.

�u�emo se.

Va�i.

Dolazi� li?

Svuci se.

To je bila lo�a procena.

Trebao sam joj re�i da ode.

Ali...

Nisam je terao da do�e.

Zaboravi�u to, radi nje.

Ne pravi od muve slona.

G�ice No, prestanite.

Molim vas...

Idemo.

Idemo, Mun-jung.

Uzmi njegov tablet.

Javljeno mi je.

Kloni se nevolja i dr�i jezik za zubima.

Tra�evi �e samo naru�iti ugled na�e �kole.

�ta je tra�ila kod nastavnika ku�i?

Usput, da li je ta�no da vi�a� psihijatra?

Da, imam nesanicu.

Jesi li luda?

Ide� kod psihijatra zbog nesanice?

�ta �e biti ako roditelji saznaju za to?

Zna� kakvi si!

Ja �u biti kriva �to sam zaposlila ludu zamenicu!

Bi�u oprezna.

U �koli se ni�ta nije dogodilo, zapamti.

Idi sada.

Da, upravo je oti�la.

Crni tablet, nemoj da te uhvati.

�ta se desilo? Molim?

Prekidam! Koliko �u jo� �istiti za njim?

KANCELARIJA DIREKTORA

Bi�e otkrivena za 24h! Obratite pa�nju!

Je li to Mun-jung?

G. Park, gde ste? Fotografija Mun-jung se �iri.

Nastavnik ti je rekao da ga �eka� ovde? -Molim?

�ta ka�e� za Mun-jungine fotografije?

�ta pri�a�?

Rekla sam samo da se �ire tra�evi o g�ici No.

Ne znam ni�ta o fotografijama.

Ne znam!

Park ih je uslikao.

�ta si dobila zauzvrat? Bolje ocene?

Nisam to uradila!

�ubre jedno!

Toliko ga voli�?

Da bi izdala drugaricu?

Prvu �u njega ubiti pa �u tebe.

Samo me gledaj.

Bo�e.

Po�to sam postala predsednica odeljenja, pozvao me je ku�i,

napio, skinuo i snimao kad sam se onesvestila.

Rekao je da �e postaviti na internet ako ne budem slu�ala.

G. Park, ostavite Su-kjung na miru.

Iskori��ena sam, kao �to rekoste,

ali ona �e se bolje pokazati!

Ako brine� za nju, ti se mora� bolje pokazati.

Molim vas, Su-kjung mo�e umreti!

Za�to nikad ne poslu�a�? Sad si me jo� vi�e napalila.

Skidaj se, odmah. -Ne! -Da te ja skinem?

Kako je tvoja mala... Su-kjang poslu�ala kad sam rekao da �u objaviti tvoje fotografije.

Da su joj fotografije objavljene, ti bi bila kriva.

Da je umrla, ti bi bila kriva. -Pustite je, molim vas...

Zato i ti treba� slu�ati. Dolazi ovamo.

Ne! -Dolazi ovamo!

Javi mi kad je zamenica iza�la iz �kole.

Da? -Od ju�e je u �koli.

�ta je bilo?

Ostavila sam telefon u skladi�tu.

Mo�ete li sa mnom? Bojim se.

�ta krije�?

U tom telefonu stoje i va�e pretnje.

Ako nestane, bi�e lo�e po vas.

�ta li je tra�ila ovde?

Gde si ga izgubila?

Bo�e, upla�ila si me.

Zna� li da je duh ovde?

Ne pametuj.

Ozbiljna sam, to je Song Ja-jeon.

Molim?

Mrtva drugarica g�ice No i veoma je besna.

Ili je to Su-kjang.

Dosta gluposti, idemo odavde.

Nikad mi se niste svi�ali!

Samo sam vas se pla�ila.

Ti... glupa ve�tice.

Hej, hej!

Kretenu! Ubi�u te!

�ta �e� ti ovde? -Do�ao sam po ne�to.

Gde je Ha-jung? -Ne znam.

Sigurno?

Jesi li gluva?

Ha-jung! Budi se!

Budi se!

Do�avola.

Sve se raspalo po tvom dolasku!

Ha-jung, Ha-jung!

Ha-jung!

Ha-jung... Molim te!

Kuda �e�?

Ve�tice!

Gde mi je tablet?

Do�avola.

Zna� li ko sam ja.

Otvori vrata. Ako �eli� zadr�ati posao, otvori ih.

Do�avola!

Ma koji je ovo?

Hej!

Otvori vrata!

Do�avola.

Ve�tice. Dolazi ovamo.

Ko si bre ti jebote?

Govori!

Jesi ti odsekla tu glavu?

Ko si ti?

Za�to si do�la u ovu �kolu?

Govori!

Mora u bolnicu ina�e �e umreti.

Boji� se njene smrti?

Ubi�u je pred tobom.

Ne! Uzmi tablet.

Re�i �u ti.

Izvini.

Tako mi je �ao.

Izvini �to ti nisam verovala.

Ha-jung, nema veze...

U redu je.

Ne �elim da me vre�aju i mrtvu.

Niko ne zna za�to sam umrla.

Ne di�i frku oko toga.

Sada imam 19.

Moj �ivot se ne mo�e okon�ati ovako.

GROBNICA NEIDENTIFIKOVANIH

Molim za pa�nju. Vrati�e te se ku�i zbog nesre�nog incidenta.

Budite u u�ionicama i �ekajte dalja uputstva.

Molim za pa�nju. Vrati�ete se ku�i zbog nesre�nog incidenta.

Budite u u�ionicama i �ekajte dalja uputstva.

Vratite se na mesta, odmah!

G. Park je stvarno mrtav?

Prestani s tim!

Ne znamo jo�.

Direktorka zabranjuje tra�eve, jasno?

I ona je nestala?

Ko to ka�e?

Oti�la je zbog li�nih stvari.

Dosta blebetanja i pakujte se ku�i.

Pazite �ta pri�ate.

Ista je ko ona matora ve�tica.

Mo�da je Ha-jung?

Ona je kupila omamljiva�? -To je duh iz skladi�ta.

Opet ti? -Poslu�aj ovo.

�ta je to?

�ta je ovo?

Zvuk duha. �ula sam jasno.

Je-ji je objavila slike Mun-jung!

Nisam ja!

Rekla sam samo jednoj osobi.

Kako se sad izvla�i.

"Nisam ja!" -Ve�tica.

POD POLICIJSKOM ISTRAGOM "ULAZ ZABRANJEN"

Pusti me! Pusti me!

Upomo�, upomo�...

Pomozite...

Upomo�...

Tu ste. Tra�ili smo vas.

Mo�ete li po�i s nama?

Zgazili ste cvet.

Molim?

Bako, uhapsili su g�icu No! Ti zna� ne�to o njoj. Pri�aj, brzo!

Ako progovorim, uhvati�e me.

Mi-suk.

Duguje� mi 25.000 vona. Se�a� se?

Gubi se.

Ho�u, ako krene� sa mnom?

Kuda?

Moja drugarica Mi-suk je upla�ena.

Da budem iskrena, i ja sam.

Jutros je na� razredni stare�ina na�en mrtav.

Zamenica direktorke uhap�ena je kao glavna osumnji�ena,

ali ubica je neko drugi.

Duh ka�e da si ve�tica.

Ne �ali se.

Ovde sam �ula kako duh peva.

Mislim da je to dobar duh.

Jer se na� u�itelj pokazao kao pravo �ubre.

Taj �ljam.

Odoh ja! -Mi-suk, �ekaj me!

Po�uri! Po�uri... Hajde...

POLICIJSKA STANICA, KVANGD�U

G�ice No Eun-hi.

Radite kao zamenica direktorke u srednjoj �koli Sebit?

Da.

Da li ste vi ubili g. Park Jon-muka?

Da, ubila sam ga.

Za�to ste ga ubili?

Radio je stra�ne stvari devojkama.

Na�li smo odse�enu glavu u skladi�tu na tre�em spratu.

Da li ste ubili i tog �oveka?

Ne.

Ko je onda?

Je-jun.

Je-jun? Ko je to?

Umrla je odavno.

Maturantica srednje �kole Sebit, Song Je-jun.

No Eun-Hi, Song Je-jun.

Je-jun me je posetila

i probudila zaboravljeno se�anje.

Gde si do sada?

�ekala sam tako dugo.

Eun-hi, ja sam.

Oprosti.

Ne se�am se.

Pogledaj me, seti�e� se.

Otvori o�i!

Stvarno me se ne se�a�?

G�ice No, �alite se?

O�ekujete da poverujemo u to?

Bako, jo� si bolesna?

Treba li ti lekova?

Bolje da ispri�am sve pre nego umrem.

Bako, pro�lo je 20 minuta.

Ne po�uruj je.

Sanjala sam isti san,

ali u skorije vreme ne sanjam.

Odli�no.

Da po�nemo?

Tog dana nastava se zavr�ila ranije.

Znam za�to smo iza�le ranije.

Za�to? �ta se de�ava?

Dopisni drugar mi je rekao da je vojska po celom gradu.

Vojska? Rat je po�eo?

To je stra�no, idemo ku�i.

Ja ne�u. Idem da protestvujem.

Kuda �e�? Slu�aj starije.

Gladna sam, �ta �emo kupiti da jedemo?

Pirina�ni kola� i riblju �orbu.

Evo domara, pravimo se da ve�bamo.

Eun-hi, Je-jun!

�ta �e te ovde?

Ne smete biti ovde, zavr�ite i iza�ite.

Jo� malo �emo ve�bati.

Roditelji �e vam se zabrinuti!

Ne morate svaki dan, iza�ite.

Jo� pola sata, molim vas?

Pola sata?

Vra�am se tada i zaklju�avam.

Hvala. -Hvala.

Po�urite. -Ho�emo.

Ro�ene istog dana ali kao da smo bliznakinje.

Imamo razli�ite roditelje

ali kao da smo ro�ene sestre.

�ta je ovo?

Nema nikoga. -Ali kao da smo ro�ene sestre.

Ne, molim vas! Nemojte!

Devojke, be�ite!

�ta je to bilo? -�ta?

Da krenemo? -Ve� je vreme?

�ta se de�ava? -Nema �anse. Ovde smo ve� neko vreme.

Da nije duh? -Prestani!

Poku�ava nas izbaciti?

Ne, do�ao bi po nas.

Rekla sam prestani!

�ta je to?

Be�imo!

Jesi li dobro?

Hajde! -Ostani unutra.

Je-jun!

Je-jun!

Do�i, molim te!

Po�uri...

Ima li koga? Upomo�!

Ima li koga?

Molim vas! Pomozite!

Upomo�!

Nemoj me ubiti, molim te!

Molim te!

Ne!

Eun-hi!

Vojska je izvr�ila operaciju i spre�ila nerede u Kvangd�uu.

Opasno je, za sve. Ne izlazite napolje.

Ne bojte se, ne izlazite na ulice.

Ne otvarajte vrata.

Nisi ti kriva.

O�i mi krvare...

Crvi mi jedu lice...

Telo mi se raspada...

KLINIKA ZA PSIHIJATRIJU. -Niko te ne prati.

Doktorko.

Za�to mi ovo radite?

To je bila Je-jun, verujte mi.

Nije.

Ti si.

Pogledaj opet.

NO EUN-HI

ZABRANJENA ZONA

Otvorite, molim vas.

Tu sam, ne idite!

Treba li vam pomo�?

Pomozite, molim vas!

Nemojte me ubiti, molim vas!

Molim vas!

Ljudi! �ekajte!

Be�imo odavde! Ova �ena je luda!

Reci mi.

Za�to si napala direktorku Seok?

SEOK GONG-JEO, RAZREDNI STARE�INA

Sta se desilo?

Se�a� se �ta sam rekla?

Autobus se prevrnuo na igrali�tu?

Saberi se! Jesi li gluva?

�ta si tra�ila tamo posle �kole?

Ti si kriva, zar ne?

Ni�ta se nije dogodilo u �koli, zapamti.

Ako zucne�, osta�e� bez porodice.

Mogu nastradati zbog tebe, zna�?

Za�to si to uradila?

Ne znam, nisam to bila ja...

Za�to je nisi ute�ila?

Za�to nisi plakala s njom?

Kloni se nevolja i jezik za zube.

Ni�ta se nije dogodilo u �koli.

Da, ni�ta se nije dogodilo u �koli.

Su-kjung.

Park je mrtav.

G�ica No ga je ubila zbog nas.

�AO

Sre�an ro�endan, Eun-hi.

Ro�ene smo istog dana, drugarice Eun-hi.

Pi�em ti pesmu za ro�endan.

I nau�i �u te da svira� gitaru.

Je-jun, proslavimo ro�endan kod mene.

Predobra si za mog brata,

ali ako se uda� za njega, vi�a�emo se svakog dana.

Uvek �u prvo slu�ati tvoju pesmu.

Preuzeto sa www.titlovi.com