Original subtitles

Nu suntem siguri ce-a provocat colapsul...

băieţii noştri lucrează să descopere cauza.

Dar vă pot asigura că facem tot ce putem...

ca să-i scoatem în viaţă.

Calmaţi-vă, oameni buni. E un chestionar de rutină.

Harry e ultimul om care a părăsit mina, poate ne poate descrie situaţia.

Nu ştiu ce-a cauzat colapsul, dar a fost un accident.

A fost doar un accident.

Salvatorii au găsit cinci cadavre.

UN SUPRAVIEŢUITOR

HARRY WARDEN SINGURUL SUPRAVIEŢUITOR AL COLAPSULUI DIN MINĂ

Cinci mineri au fost omorâţi de forţa unei toporişte.

ASASINAT?

N-a fost niciun accident...

a fost Harry Warden, i-a îngropat de vii.

Probele arată că Harry i-a ucis pe fiecare cu o toporişcă.

Sunt puţine şanse ca Harry să iasă din comă.

Sper să nu se întâmple vreun miracol pentru Harry Warden.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Hai să coborâm. Şi ar fi bine s-o facem cum trebuie.

- Ştiu ce-am de făcut, Harry. - Sigur că da!

Dacă tatăl tău deţine mina, asta nu înseamnă nimic.

Toată lumea afară!

INFERN DE ZIUA ÎNDRĂGOSTIŢILOR

Traducerea şi adaptarea: DonReid

subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Valentine's Day fericit.

Sheriff Ben, aici.

Am aşteptat prea mult pentru a mă retrage.

Amândoi. Cine a făcut asta?

Harry Warden.

Harry Warden e în comă.

Cred că s-a trezit.

Încotro se îndreaptă?

Haide, a început petrecerea.

Aşa repede, trebuie să-i aştept pe Sarah şi pe Tom.

- Le-am promis. - Iisuse!

Nu s-a despărţit de ratatul ăla?

Îmi pare rău să-ţi spun asta. Spune că e dragostea vieţii ei.

Cum spui tu. Dacă are tupeul să mai apară aici

- am să-i tăbăcesc fundul. - Da, sigur.

- Bună. - Jane.

Mersi că m-aţi aşteptat.

Da, eram pe punctul să renunţăm dar ştiam că vei veni.

- Bună. - Bună.

Să vă fac o poză?

- Nu, mersi. - Haide.

- Bine. - Sigur?

Arătaţi aşa bine împreună.

Zâmbiţi!

- Vreţi şi voi una? - Nu, suntem bine. Haideţi.

- Eşti gata de distracţie? - Sigur că da.

Hei...

nu trebuie să mergem dacă tu nu vrei, Tom.

Nu pot să cred că n-ai vrut să faci poza.

Nu e mare lucru, sincer. O facem mai târziu.

În regulă, nu era un moment bun.

E în regulă. Toată lumea e aici, tu ai vrut să fii aici.

- Tu vrei să fii aici? - Da.

- Sigur? - Da.

- Te iubesc. - Şi eu pe tine.

Am uitat berea în maşină, ţine asta.

Mă întorc imediat.

- Să vin cu tine? - Nu.

Băieţi!

Axel?

Irene?

Credeai că e Harry Warden? Ţine asta.

Bună?

Jason?

Tu eşti, Jason?

Hai frate, mă sperii!

Haide.

Am plecat de-aici.

Să ţi-o trag!

Du-te dracu'! M-ai auzit?!

Sarah?

Sunt morţi, sunt toţi morţi!

Haide! Repede!

Mai repede! Haideţi!

- Tom?! - Nu!

Doamne! Tom?

Înapoi, Harry!

Înapoi, Harry!

Tom?

Tom?

Hai. Pe aici.

E greu de crezut, dar Harmony micul oraş de pe coasta din Rockwell...

este capitala crimei din America.

Se aproprie sărbătoarea de Sf. Valentin şi au trecut aproape 10 ani..

PESTE 10 ANI

de când acest oraş a fost zguduit din temelii.

Când minerul local Harry Warden a comis nişte crime în serie...

luând vieţile a 22 de bărbaţi, femei şi copii care au fost...

îngropaţi de vii în aceeaşi mină unde a lucrat odată.

Dar după un deceniu, victimele au putut să-şi revină din traumă.

Sunt aici cu şeriful Axel Palmer, să vedem ce-are de spus.

Ceea ce s-a întâmplat a fost cu mult timp în urmă, am trecut peste.

Sherrifule, credeţi că aceste evenimente s-ar putea repeta?

Ei, dvs. sunteţi media, aţi vrea voi să se întâmple.

De ce nu lăsaţi oamenii să vină aici în fiecare an?

E un fel de spectacol...

Cea mai proastă parte este că...

Haide sherfiffule, fă să pară o comunitate liniştită.

- Chiar suntem o comunitate liniştită. - Vrei o copie?

- Ce-i aşa amuzant? - Tu eşti şeful, sherifful Axel.

- Dacă te-ar vedea tatăl tău acum. - Nu ştiu.

Eu cred că sunt un nemernic. Ar trebui să am un reality-show.

Da, ai spune că arestarea unui hoţ de biciclete ar fi o mare lovitură.

- Bună Sarah. - Bună dragule.

- M-am trezit mai târziu, iei tu copilul? - Da, mă ocup eu.

- Nu m-ai văzut la TV. - Da, aşa este. Cum a fost?

Când îl vei părăsi pe prostul ăsta şi vei fugi cu mine?

- Termin la 8:00. - Atunci îmi voi pregăti Cadillac-ul.

Haide, stau chiar aici.

Sarah? Am o programare la doctor, pot veni mai târziu?

Da, vino când poţi.

Ei domnilor, trebuie să urmăresc nişte hoţi.

Vrei să vin cu tine?

Nu, termină-ţi cafeaua, te sun dacă am nevoie de ajutor.

Locul ăsta mă înfioară.

Putem să ne întâlnim la un hotel data viitoare?

Da, e o idee bună.

Ne întâlnim şi ne vom caza.

Sigur că n-o să-şi dea nimeni seama că maşina sheriffului este în faţă.

Sper ca într-o zi să-i spui soţiei tale.

Poate.

M-am gândit că vei fi cu Sarah de Sf. Valentin, aşa că...

Eu nu ţi-am adus nimic.

Nici nu trebuia. Deja ai adus.

Sunt însărcinată.

Tom, ce faci aici?

Cum adică? Am venit să semnez actele.

Asta trebuia să fie luni.

A, luni? Super.

Ei bine, eşti aici acum.

- Vrei să intri şi să bei ceva? - Da, în regulă.

- Ţi-am simţit lipsa la înmormântare. - Desigur că da.

Păi, ţi-am simţit lipsa cu mult înainte de asta.

Mă poţi câştiga dacă vrei.

Ţi-ar tăbăci fundul dacă ar şti că vinzi mina.

- Asta este, Ben. - Pe naiba!

Mina aia e pătată de sânge, Tom.

Vorbim de treburi familiare aici.

Am fost asigurat că toată lumea va primi asigurări şi că cei mai experimentaţi...

- ca tine, li se vor plăti pensie. - Pentru cât timp? Trei luni?

Nu-i problema mea.

Nu! E problema mea!

Mina aia n-a mai fost bună de când eram copil.

Dar tata, a fost prea orbit să vadă asta, şi tu o ştii.

Deci despre asta e vorba.

În regulă.

Dacă vrei să faci pace cu tatăl tău...

iată-l.

Sunt acţionar majoritar, şi voi vinde mina.

Şi asta e totul.

Tatăl tău şi cu mine i-am protejat pe acei oameni.

Dacă vinzi mina, n-o să-i pice bine la nimeni din oraş.

Luni voi pleca.

Louis, întoarce-te aici în clipa asta.

- E Mel pe-aici? - Iată, sper că nu.

- Mel e moartă de şapte ani. - Voiam să închiriez o cameră.

Bine. Vino.

- Doamne! - Ce este?

Ce bine este.

La pământ, Marry.

Vrei să pleci, sau mai rămâi pe aici?

Trebuie să plec, voi fi aici de Sf. Valentin.

Ştii că Sf. Valentin a fost un roman care a trăit în ani 500, sau cam aşa?

Avea o loterie, de unde extrăgea numele unei adolescente dintr-o cutie...

iar acea adolescentă devenea companioana lui sexuală pentru întreg restul anului.

Aşa că felicitările de Sf. Valentin sunt romantice într-un mod cam bolnav.

Da, e romantic.

- Ce faci? - Nimic.

Frank?

Ce dracu' e aia?!

Irene, le-am făcut pentru colecţia mea personală.

- Uite, te plătesc. - Nu sunt prostituată!

Acum eşti.

Frank! Frank, nenorocitule!

Pune-ţi hainele, poate te văd copiii.

Dă-le dracu', dă-mi caseta sau jur că...

- jur că... - Îţi spun două lucruri:

unu e că nu te mai vreau

iar al doilea e că arma nu e încărcată.

Du-te dracu', Frank!

La naiba!

Târfă!

Doamne!

Doamne!

Louis, unde eşti?

Louis, unde eşti?

Nemernic mic, nu te mai ascunde de mama.

Louis, eşti în mari belele.

În dulap, sincer...

Du-te dracu'! Dă-mi drumul!

Du-te naibii!

Ce vrei, nemernicule?

Lasă-mă în pace!

Iisuse. Te-a luat tare.

Ce unelte crezi c-a folosit?

Cred c-o şurubelniţă, ce zici?

Irene nu ştia nimic despre asta.

Îmi pare rău, Sheriffule, ştiu că eraţi prieteni.

Asta a fost cu mult timp în urmă.

Reverifică înregistrările de la hotel dar...

nu multă lumea îşi foloseşte numele adevărat pe aici, mă înţelegi.

- Numele ăsta e real. - Tom Hanniger.

Am găsit o video-cameră, poate a prins ceva.

Îmi pare rău c-am întârziat din nou.

Îmi pare rău, erau poliţişti peste tot.

- Ai vorbit cu Axel? - Nu acum.

Bună.

- Tom.. - Sarah...

Văd că încă mai lucrezi pentru părinţii tăi.

Tom, ce faci aici?

M-am întors în oraş să lămuresc unele lucruri.

Tatăl tău... îmi pare rău.

Mersi.

Tom, unde te-ai dus? Au trecut... 10 ani.

Eşti mai frumoasă faţă de când am plecat.

Spui asta ca să obţii ceva...

te-ai evaporat. Tatăl tău nu ştia unde eşti.

Începusem să credem că eşti mort.

Îmi pare rău.

Ai o familie frumoasă.

Cred că nu mai eşti Sarah Marshal.

Nu, sunt Sarah Palmer acum.

În final a lămurit lucrurile, dar mereu te-a plăcut.

- Ar trebui să plec. - Aşteaptă...

Mă bucur că te-am văzut, Sarah.

- Mami! - Bună, Sheriffule, cum a fost azi?

- A fost foarte bine. - Da?

Ce-ar fi să te duci să te speli pe dinţi iar când o să urc îmi vei povesti totul.

- Bine, mamă. - Te iubesc.

- A ajuns Dl. acasă? - Nu, Dnă. Palmer.

Bine, mersi pentru totul. Mă ocup eu de aici.

- Alo? - Bună, sunt eu.

Am auzit c-a fost un incident la hotel azi-noapte.

Uite, n-am timp să vorbesc, dar ar trebui să ştii că Irene a fost ucisă.

Irene?

Trebuie să închid.

Da, circulă zvonuri cum că Harry Warden s-ar fi întors.

Asta vor ei, să creeze mai multe probleme.

Mulţi oameni îşi amintesc ce-a fost în urmă cu 10 ani ca şi când ar fi fost ieri.

Sunt mulţi mineri în oraşul ăsta, Gordon.

Nu este Harry Warden, e mort, îţi aminteşti?

Sheriffule, avem un cadou de Sf. Valentin.

Adu-mi o mănuşă.

Iisuse!

Nu este Harry, nu?

Harry Warden este mort.

Chiar eu l-am împuşcat.

E un imitator. E dement bolnav.

A fost îngropat într-o peşteră, nu i-au găsit cadavrul. Aşa spune raportul.

La naiba.

Nu-mi vine să cred.

- Ce naiba caută aici? - Lasă copilul în pace.

- Relaxează-te. - La dracu'.

- Hei... - Ce naiba?!

S-a întors din cauza ta!

Tu eşti responsabil! Te vrea pe tine!

Te l-ai adus înapoi!

Toată lumea să se calmeze, la dracu'!

Harry te va omorî de-a binelea de data asta.

- Hai, să ieşim. - De ce?

Pentru că vreţi să daţi vina pe mine pentru ce s-a întâmplat în urmă cu un deceniu?

Nu eu i-am ucis pe acei oameni!

Haide!

A început cu tine, Tom.

Jumătate din oamenii de aici ştiu pe cineva care a murit din cauza ta...

Harry Warden i-a ucis, nu eu!

- Ştiu asta. - Atunci de ce nu te învinovăţeşti?

- Tu erai Sherifful. - Da.

Ţi-am salvat fundul pentru a doua oară.

Dar nu-ţi fă griji puştiule, nu va exista o a treia dată.

Ce se întâmplă? E Noah?

Nu, e bine. Dar e 2:00 dimineaţa.

Ce e aia?

E o casetă de securitate. Nu prinde crima.

Îmi pare rău. Poate că...

Tom Hanninger s-a întors în oraş la fel şi eu.

A trecut să te viziteze?

Da, a venit pe la magazin azi.

M-a cam luat prin surprindere.

Dragostea vieţii tale poate fi implicată într-un mare bucluc.

- Nu e dragostea vieţii mele. - Nu?

Ai lăsat asta pe bufet.

A fost ultima dată când aţi fost împreună.

Asta te cam contazice.

Nu vreau să mă cert, trebuie să mă duc la muncă peste cinci ore.

Da, ei bine, eu trebuie să muncesc acum.

Am găsit această casetă la locul crimei.

Dacă te mai contactează Tom mă anunţi imediat.

Sunt eu.

- Să nu mai faci asta! - Îmi pare rău.

Ce faci aici?

Am vrut să vorbesc cu tine când nu eşti la muncă.

Acum muncesc.

Ei bine, mai ai 15 minute înainte să se deschidă magazinul.

Nu trebuia să plec aşa cum am făcut-o.

Ştiu că am făcut-o rău.

A fost cu mult timp în urmă.

Mi-a părut rău cum am petrecut ultimii doi ani.

Dacă vinzi mina aceea, vei regreta tot restul vieţii.

N-am venit aici să vorbesc despre asta.

N-ai nicio idee, nu?

Oraşul ăsta depinde de acea mină.

Toţi, de la mineri până la casirerii de la magazin.

- Nu e responsabilitatea mea. - Ba da, este.

Ai fugit în urmă cu 10 ani dar ceilalţi au rămas ca să facă curăţenie.

Ne-am susţinut unii pe alţii.

Nu-ţi aminteşi cum minerii ţi-au ajutat familia?

Cred că nu.

Pentru că ai fugit şi continui s-o faci.

Te-a urmărit timp de 10 ani.

- Nu-i aşa, eu am înfruntat-o. - Eu nu pot.

Aş fi vrut să pot, dar nu pot.

Mi-am pierdut drumul.

Tom, te poţi întoarce în acel loc şi să-ţi regăseşti drumul.

Sau poţi fugii pentru restul vieţii.

E decizia ta.

Tom, ce dracu' faci aici?

Unde-i Ben? Trebuie să vorbesc cu el.

Nu poate, este în mină.

- Cobor acolo. - Ba nu!

Nu e sigur.

Am crescut în mina asta, cred că voi fi bine.

Stingeţi lumina la trei.

El te va duce jos.

Ai grijă la cap.

Nu atinge nimic!

Îl voi suna pe Ben!

Trimite-l pe Ben la tunelul trei, spune-i că are un vizitator.

Ce naiba vrei să spui?

Du-te şi caută-l! Prost cretin.

Restul coboară cu mine.

Ar fi bine să lucrezi ca lumea...

Îţi poţi găsi traseul cu cele două mâini. Ascultă...

Tu ce vrei?

Băieţi, probleme la tunelul trei! Haideţi!

Mori, nenorocitule!

Ben?

Sfinte Dumnezeule.

Este mort?

Auziţi, scoteţi-mă de aici!

Ce s-a întâmplat?

- Jack, vino şi ajută-mă! - E deschisă.

- Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic!

A fost el.

- Ce mai serviciu public, Sarah. - V-am adus doar asta, Dr. Miller.

- Dă-mi una atunci. - Uitaţi.

Unde dracu' ai fost?

Am fost în Tunelul trei. L-am găsit pe Ray.

- A fost Harry Warden. - Tommy, haide.

M-a atacat, şi apoi l-am văzut cum l-a ucis pe Ray.

Ştii cât de nebună sună asta?

E o nebunie! Ştiu asta.

Dar a fost acolo şi a încercat să mă ucidă.

Dle, vă rog, relaxaţi-vă.

- Vă puteţi pune cămaşa acum. - Mulţumesc.

- Tommy, ce-ai văzut mai exact? - Ce s-a întâmplat, Jim?

- A fost atacat. - De cine?

- De nimeni. - Harry Warden.

S-a întâmplat în mină.

Ce căutai în mină?

Voiam să-i spun lui Ben că n-o vând.

De ce dracu' nu o vinzi?

Ai găsit ceva în oraş care să te facă să rămâi?

Mereu ai fost gelos pe mine şi pe Sarah.

Vorbeşti de soţia mea Sarah?

Care locuieşte în casa mea, care e mama fiului meu.

Cu care împart patul, şi cu care fac sex!

- Acea Sarah? - De ajuns! Ajunge!

- Harry te-a atacat, corect? - Da.

Pe lângă faptul că e mort de 10 ani...

cum de n-a văzut nimeni?

Nu ştiu, Sheriffule, dar am fost acolo şi am văzut.

Nu pot pune oraşul în alertă din cauza ta.

Voi pune capăt la asta chiar acum.

Le spui tu sau o fac eu?

- Despre ce dracu' vorbeşti? - Bine, le spun eu.

Vezi tu, Tom, tatăl meu împreună cu amicul nostru Ben,

au decis să ia legea în proprile mâini în urmă cu 10 ani...

- L-au ucis pe Harry Warden. - Ajunge...

Iar Sheriff-ul Burke a acoperit totul.

Putea folosi puţin din acea justiţie vigilentă.

Vezi tu, Harry n-a fost îngropat de viu în acea mină

dar cu siguranţă e mort şi îngropat.

Şi-l vom lăsa să se odihnească.

Nu-i aşa?

Unde este?

Nu ştiu ce vrei să găseşti.

Arată-mi unde-i îngropat cadavrul şi nu vor fi probleme.

Sheriffule, chiar crezi că aceste resturi de după un deceniu

vor elucida aceste crime?

Nu, dar lumea nu va mai crede că omul-rău s-a întors.

Aşa îmi voi putea continua investigaţia.

Pe-aici.

Da, aici l-am găsit, în zona asta.

Pe aici.

L-am găsit...

Sau cel puţin aici era.

Ce dracu' e asta?

Animale, cred...

Animale?

Era mort sau nu când l-aţi îngropat?

Era mort, nu avea puls.

Nu avea viaţă în el, nu?

Eu am tras, l-am împuşcat pe nenorocit, e mort.

Da, l-am îngropat exact aici,

chiar mai bine decât merita.

Şi eşti sigur că era mort?

N-are cum să fie în viaţă.

La dracu'.

Vreau declaraţii de la amândoi.

Şi tu...

vreau să te întorci la secţie acum, trebuie să discutăm unele lucruri.

Haide Sarah.

Haideţi, domnilor.

- Ce făceai în mină? - Îmi făceam treaba.

Tu eşti suspectul

nu eu.

Nu l-am ucis pe om în mină,

cineva vrea să credeţi că am făcut-o, dar n-am făcut-o.

Calmează-te, vom ajunge şi acolo.

Deci...

de ce te-ai întors în oraş?

Ştii de ce.

Nu,

înţeleg c-ai lipsit de la înmormântarea tatălui tău,

dar să-i vinzi şi averea...

Nu voi vinde mina.

M-am decis să rămân.

Şi din ce cauză?

Ştii că ea a rămas pentru tine, da?

Doamne.

Ce mi-ai spus?

Sarah, a rămas pentru tine...

Stai departe de soţia mea, mă auzi?

Calmează-te.

- Închide-l! - Nu pot face asta.

Am confirmarea că Tom era blocat acolo când am coborât,

mai era cineva acolo jos.

E super.

La dracu'!

Nu va trece mult până ca Axel să te închidă de-a binelea.

Doar pentru că crede c-am făcut-o eu nu înseamnă că-i adevărat,

- Mai era cineva acolo. - Da...

Harry, dar cum? De ce?

Nu ştiu, poate vrea să termine ce-a început în urmă cu 10 ani.

Dacă aş fi în locul tău aş pleca naibii din oraş.

De data asta nu fug,

îl voi găsi.

Dacă nu-l găseşti, sigur te va găsi el pe tine.

Sau pe tine.

ASASINUL DE SF. VALENTIN S-A ÎNTORS?

Cine este?

Nenorocitul de Harry Warden,

mă ţine îndreptat către umbre

îndeptrat către umbre...

Tu eşti.

La naiba!

Ştiu că poza e vechie dar asta e tot ce avem,

trimite poza oricum.

Nu mă interesează cum...

Da, este posibil, care-i problema?

E incredibil,

da, atunci spune-i lui s-o facă, nu-mi pasă cine o face

să fie făcută!

Bine.

Da, bine... bun.

Sarah.

Ţi-am adus ceva să mănânci.

- L-ai văzut pe Tom? - Nu, de ieri.

I-am pierdut pista de dimineaţă iar Ben lipseşte.

Nu ştiu unde este.

Ăsta nu-i un joc, oamenii sunt morţi

iar Tom e singurul fără un alibi.

Tom a fost...

- La dracu'. - Iisuse.

Ce e în neregulă cu voi doi?

Îmi pare rău, bine?

Îmi pare rău.

- Sheriffule... - Ce este?

L-am găsit pe Ben.

Ne vedem mai târziu.

Ce crezi?

Îşi bate joc de noi.

Nu ne putem lua după lume,

sunt destul de sigur că Harry nu e ucigaşul.

Pune o patrulă lângă casa mea,

găseşte-l pe Burke

găseşte-l pe Tom Hannigen, suspecţii noştri.

Megan, mai repede,

mă poţi ajuta? Vreau să termin rapid.

Cum spui tu.

Cum ai ajuns să fii cu Axel dacă erai cu Tom?

Era Sf. Valentin...

iar Harry Warden i-a ucis pe toţi?

Erai acolo,

unde era Tom?

Da.

Axel a fost singurul care m-a sprijnit.

Dar... nu mai este.

Ai închis uşa din faţă?

Da.

Alo? Magazinul e închis.

Alo?

- Aşteaptă aici. - Stai...

câteodată mă sperii repede.

Nu e nimeni aici.

Doamne, Megan... bine, să mergem.

Hai, să ieşim de aici.

Fugi, fugi...

Ajută-mă!

Împinge!

Du-te, du-te!

Ajutor!

Sarah, avem nevoie de chei!

Cheile sunt aici, sunt aici.

- Mai repede! - Nu mă scoate din minţi!

E o urgenţă...

Nu pot să deschid.

Nu pot să deschid.

Am luat-o.

Nu, nu...

fugi, haide.

Stai...

întoarce-te, întoarce-te...

Te-am prins!

Sarah, unde este?

Unde este?

A căzut...

du-te!

Rămâi în spatele meu.

Sarah, rămâi în spatele meu.

- Mă înţelegi? - Da.

Rămâi aici.

- Iisuse. - Ce?

Sarah, dă-te înapoi, nu vrei să vezi asta.

A MEA PENTRU TOTDEAUNA

Te vor duce la spital ca să te verifice.

De ce s-ar duce după ea?

Toată lumea e contectată cu mina,

exact ca acum 10 ani.

Megan n-a fost,

poate asasinul încerca să ajungă la tine.

- Despre ce vorbeşti? - Nu sunt oarbă, Axel.

Să mergem.

- Pleci? - Mă duc să duc gunoiul.

S-a şi terminat desenul?

Este aici, înăuntrul casei.

Haide.

Vrei să intri primul?

Sunt pensionat.

Vreau să rămâi la podea, bine?

Să nu ieşi până nu vin eu după tine, orice ar fi.

Burke, vino aici.

Alo?

Sarah... sunt eu, unde eşti?

La spital.

Ce s-a întâmplat, eşti bine?

Aveai dreptate...

Harry Warden s-a întors, a încercat să mă ucidă dar am scăpat.

I-ai văzut chipul?

Sarah, nu cred că-i Harry.

- Ce vrei să spui? - Ai încredere în mine?

- Tom... - Ai încredere în mine?

Da... mă încred în tine.

Bine, trebuie să-ţi arăt ceva.

Tom, trebuie să mă întorc la copil...

Bine, te duc eu, dar trebuie să-ţi arăt ceva pe drum.

Unde o pot găsi pe Sarah?

- Abia a plecat. - Ce spui acolo?

Acum 10 minute, a plecat cu drăguţul ăla de Tom Hanninger.

Sheriffule?

Spune.

Abia am obţinut raportul lui Tom Hanninger,

veţi vrea să auziţi asta.

Am petrecut 10 ani încercând să uit acel masacru iar acum s-a întors.

- Ştii dacă Axel vine aici? - Da, e locul lui favorit.

A venit recent?

Axel nu este cine crezi tu că este.

Ce spui?

Cred că el e responsabil pentru ce s-a întâmplat...

pentru crime.

E o nebunie.

Nu răspunde.

- Alo? - Unde eşti?

Este cu tine, nu?

- Da. - Cine este?

În regulă Sarah, ascultă-mă...

trebuie să te îndepărtezi de Tom, acum.

De ce-ar trebui s-o fac?

Tom a stat într-un spital de boli psihice în ultimii 7 ani

nu e acelaşi cu care ai crescut.

Cine este?

A fost la noi acasă, Sarah, Luisa e moartă

la fel şi Burke, era pe urma fiului nostru...

iar acum te are pe tine.

- Cum este copilul? - Este bine, este bine...

este cu infirmiera la secţie, e în siguranţă.

Uite...

ştiu că m-am purtat oribil cu tine, îmi pare rău...

poţi să mă părăseşti dacă vrei dar ieşi din maşină,

te rog Sarah, ieşi din maşină.

Ai grijă de el, mamă.

Trebuie să mă întorc acasă, mama spune că Noah nu prea se simte bine.

Nu era mama ta.

- Trebuie să ajung acasă la fiul meu! - Ai încredere în mine?

Du-mă acasă!

La naiba, nimeni nu mă înţelege.

Tom... Tom, începi să mă sperii.

Eşti singura în care am încredere, trebuie să mă ajuţi cu asta.

Am un soţ şi un fiu, te rog, du-mă acasă!

Axel vrea să crezi că eu sunt, dar nu este aşa.

Nu cred că ştii de ce este capabil.

Nu te voi lăsa să-ţi asumi şansa aia,

nu te voi lăsa s-o faci din nou.

La dracu'!

Sarah, Sarah...

- Unde eşti? - Axel...

am făcut accident lângă mină.

Eşti bine?

Da, aşa cred.

Du-te la vechea casă a tatălui meu.

- Ascunde-te, eu sunt pe drum. - În regulă.

La naiba.

Axel vrea să creadă că sunt eu dar nu este aşa.

Nu cred că ştii de ce e capabil.

Axel.

Opreşte-te!

La naiba.

Nu te mişca!

- Sarah, ce faci? - Ţi-am găsit inimile.

Ce inimi?

Inimile tale de Sf. Valentin.

Cele pentru Megan?

Îmi pare rău...

Nu vorbesc despre Megan

vorbesc de inimile de ciocolată care le-ai folosit pentru treburile tale.

A fost Tom, Sarah... Tom trebuie s-o fi făcut...

Taci, poza cu mine şi Tom, tu ai luat-o, şi era aici.

Porbabil a pus-o Tom acolo,

Sarah, am lucrat în ultimele 72 de ore

de unde să am timp să mă joc de-a psihopatul?

Tu eşti Sherifful, Axel.

Tu vii şi pleci, tu eşti poliţia.

Tom, înapoi!

E în regulă, Sarah...

Amândoi, nu vă mai mişcaţi!

Sarah, uită-te la mine...

împuşcă-l şi nu se va mai mişca.

Cum?

Axel, îţi vom găsi ajutoare.

Prostii. Sarah, doar nu-l vei crede pe ăsta.

Axel, ştiu că mă urăşti şi puţin îmi pasă

dar ea e soţia ta, n-o mai minţii.

Taci, este nebun, a fost la un institut.

Foarte bine, frumoasă încercare.

La dracu'. Împuşcă-ne pe amândoi.

- Cum? - Cum?

Da, trage în amândoi.

Fă-o, hai, e unica opţiune,

dacă ne împuşti tot vei da de asasin.

Despre ce vorbeşti? Sarah, nu-l asculta.

- Sarah, fă-o! - Are nevoie de ajutor, Sarah.

Trebuie s-o faci, Sarah, împuşcă-ne!

- Nimeni nu va trage. - Trage!

- Sarah, ascultă-mă. - Terminaţi.

Ascultă-mă, cuvintele pe care Maget le-a scris de Sf. Valentin:

"fii al meu"

au fost aceleaşi scrise pe cadavrul ei.

Nu-i aşa, Axel?

Îţi voi tăia capul.

De unde ştiai ce era scris?

Mi-ai spus tu.

Ba nu ţi-am spus.

De unde ai ştiut de acele cuvinte?

Sarah...

Cine e ăla?

El este, e Harry.

E Harry, Sarah, trebuie să-l împuşti.

Sarah, este aici, trage!

Sarah, trebuie să-l împuşti!

El este, trage, este aici!

- Trage, este aici! - Nu e nimic aici

Este aici, trage!

Sarah, trebuie să tragi, fă-o acum!

Sarah, este aici, trage acum!

Este acolo, trage acum!

Este aici, este aici...

Harry nu este aici, Tom.

Nu, este aici.

Nu-i aşa, Harry?

Eşti înăuntrul lui Tom?

Sunt aici.

- Ştiam. - Axel...

Haide, haide...

Trebuie să plecăm, haide.

- Eşti bine? - A mai rămas un singur glonte.

Nu rata!

Tom...

Veniţi aici să vedeţi asta.

Rezistă amice, ajutoarele sunt pe drum.

Hei...

ajutoarele sunt pe drum, te vom scoate de aici.

Poţi să-mi spui cum te numeşti?

Sheriffule...

Sheriffule...

unde este Hannigen?

Tom este mort.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Traducerea şi adaptarea: DonReid

subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org