Original subtitles

I april 2007 blev "The Pinewood Motel" lukket af myndighederne.

De fandt mere end 200 videooptagede mord.

Det tidligste videobånd blev optaget i september 2004.

Dette er historien om de første ofre.

Du slår os ihjel.

Hvis jeg ødelægger min brors bil ... Lad os vente.

Jeg kan ikke vente, og det kan du heller ikke.

Jeg sagde, du skulle passe på med den champagne.

- Du skulle passe på ... - Vent!

- I er på privat grund. - Undskyld, vi for vild.

Og så troede du, at hun havde gemt et kort oppe under kjolen.

Jeg ved godt, hvad I har gang i.

Gør det et andet sted.

NYGIFTE!

VÆRELSER LEDIGE

Hallo?

Hallo?

- Godaften. - Hej, hvad så?

Vi er på vej til Danville.

Jeg tænkte, om I havde et værelse, hvor vi kunne hvile os lidt?

Måske på timebasis?

Beklager, det er pr. nat.

Men jeg har et rart værelse, hvor I kan hvile jer.

Herligt.

Skynd dig, skat!

Skat!

- Kom nu! - Behold resten.

Brudesuiten.

Skynd dig.

Lad os komme på arbejde.

Jeg var ikke genert, før vi blev gift. Der er ingen grund til at begynde nu.

Kom nu.

BESTYRER

- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.

Hvad sker der?

Det er okay, skat.

- Måske er det gamle ledninger. - Det var uhyggeligt.

Måske skulle vi gå tilbage til bilen.

Er du tosset? Nu?

Kom nu, jeg er ved at sprænges. Kom, skat.

Kom nu.

Husker du, til døden os skiller?

Ja, det er en bedre vinkel.

Nygifte er altid de bedste.

Nygifte og utro ægtemænd.

- Skynd dig! - Jeg kommer.

Fødderne væk fra instrumentbrættet!

Hold fast, skat!

Han burde køre lidt mere forsigtigt.

Skynd dig tilbage og fold lagnerne, hvis der skulle komme en anden.

Velkommen til "The Meadow View".

Et enkeltværelse for i nat.

Jeg har et værelse ledigt.

- Må jeg se noget ID? - Mit ID ligger ude i bilen.

Jeg hedder Smith.

Det er i orden.

Jeg tror rørene er stoppet til i værelse nummer 2.

Så det bliver nummer 6 nede for enden.

Nyd dit ophold, mr. Smith.

Jeg er i dårlig form.

Er hun værd at se på?

Du skal sætte en ny mikrofon på.

- Ja. - Vi kan næsten ikke høre det.

Han er ikke tryg ved din rengøring.

Han er sikkert en bakteriefreak.

Hvor vil du have mig?

På sengen.

Med ansigtet ned af.

Skal jeg tage den af, så den ikke bliver våd?

Hvad er det?

Du kan få hundrede kopier til i morgen tidlig.

Bare 25.

Det går langsomt med salget.

Der er jo ikke noget nyt i det her.

Gør du nar?

Se lige på hende.

Det er jo klassisk.

25.

- Hvad sker der? - Vi har et problem.

- Denne her fyr ... - Reece!!

- Hvad er problemet? - Intet, vi ikke selv kan klare.

Jesus.

Hvad fanden er det? Er det rigtigt?

Ih, ja.

For helvede.

Hvor er ham der henne? Ja, ham.

Vi ved ikke, hvad vi skal gøre ved ham.

Kendte han hende?

Hvem er damen?

Hun må have slået sig selv ihjel, da jeg checkede ind.

Har du for vane, at myrde fremmede kvinder?

Vi har det hele på video.

Det hele.

Der var jeg vel nok heldig. Et par lurere.

Skal vi ringe efter politiet?

Det er jo mord.

Hvis vi ringer til politiet, begynder de at stille spørgsmål.

I risikerer at afsløre jeres foretagende.

Vi kunne slå ham ihjel.

Vi fjerner kameraet.

Vi hørte skrig, men kunne ikke komme herind.

- Eller I kunne binde mig fri. - Hvad sagde du?

I kunne binde mig fri.

Og udnytte mine evner.

I har et ...

I har et foretagende her. Det er en pengemaskine.

Ingen køber porno mere.

Men mord ...

Mord er anderledes.

At se nogen dø -

- det er en sjældenhed. Det er værdifuldt.

Vi kunne arbejde sammen.

Vi kunne nemt sælge 10.000 kopier.

Du ved -

- der er et marked for den slags.

Så snart vi binder ham fri, stikker han af.

At blive betalt for at dræbe. Jeg kan da ikke få en bedre ordning.

Hvem sagde noget om betaling?

Det er mig, der gør det beskidte arbejde. Vi deler lige over.

Du stiller store krav, for en der er bundet til en stol.

Lige over.

Ellers så pak mig ind sammen med hende, når I er færdige.

Giv mig kniven.

Gordon, hvad holder ham fra, at pakke os ind i plastik?

Hvis ikke du opfører dig ordentligt -

- vil nogen anonymt aflevere båndet til politiet.

Han får en kopi, så hvis der sker noget med os -

- så sørger han for resten.

Lad os få noget på det rene.

Jeg styrer showet.

Jeg ville ikke ønske mig det anderledes.

Er du sikker på det her?

Hvis ikke det virker, så tøm dit haglgevær i ham.

Lad os lukke i et par dage, og få styr på alting.

Og lad os begrave vores første stjerne et eller andet sted.

OPTAGET MOTEL

1300 kilometer.

Det er langt hjemmefra.

Hjem er hvor dit hjerte er, Caleb.

Glem ikke det.

Jeg troede du mente det, jeg skulle lige til at springe ud.

De vil sikkert ikke finde dit lig i ugevis her.

Det her var en fejltagelse.

Du tænker for meget. Det skal nok gå alt sammen.

Hvad hvis din far ikke kan lide mig?

Hvorfor skulle han ikke det. Du er jo næsten perfekt.

- Næsten? - Ja.

Ja, bortset fra den sære bakkenbart fejl du har.

De er aldrig lige lange.

Du kender ikke forskel på en topnøgle og en svensknøgle.

Og så den lille ting, at du stjæler hans eneste datter ...

- Det skal nok gå. - Jesus.

Det er virkelig en fejltagelse.

Ja, det er! Vend om.

Kør tilbage, makker. Lad os køre hjem.

Du lovede, du ville sove resten af vejen.

Hvordan kan jeg sove, når min bedste ven er ved -

- at forsvinde ind i Virginias vildnis?

- Det er North Carolina. - Det er det samme.

De samme haveskure, majsbrød og forpulede AM radioer.

- Ved du godt, at du er en idiot? - Det er irrelevant.

Jeg er sikker på, at i din ungdom herude -

- har din far lært dig at jage din egen aftensmad.

Fortæl mig sandheden. Jeg ved, du kan gå på jagt.

Gjorde han ikke?

Jagt gør dig ikke til en bondeknold.

Jeg vidste det. Hvad sagde jeg?

Hvorfor er du her?

For at hjælpe Caleb med alt det her lort, husker du vel?

Fordi du ikke må løfte tunge ting i din tilstand.

Grund nummer 27 til hvorfor svigerfar ikke synes du er perfekt.

Han laver bare sjov.

Sig at du bare laver gas.

- Jeg laver bare gas. - Tak.

Så hvornår ankommer vi til Babseby?

Om et par timer, Tanner.

Jeg ved ikke, men måske er det ikke det bedste førstehåndsindtryk -

- at vække familien kl. 3 om natten.

- Hvad synes du, Jess? - Som du vil, skat.

Så kunne jeg tage et bad. Og gøre mine bakkenbarter lige lange.

Ved du hvad?

Du har ret.

Det bliver perfekt.

MOTEL FARVE TV

MEADOW VIEW INN BILLIGE DOBBELTSENGE

"Meadow View", fantastisk.

Tilføj det til listen over andre stilfulde moteller, vi er kørt forbi.

Prærie Panorama, Flod Skue, Bjerg Vy.

Nogen burde finde på Patter Panorama.

Det var et sted, jeg godt gad at overnatte i.

Det lyder rart. Patter Panorama.

Skal du gøre det så let for hende, at se du er en idiot?

- Hvad? - Du trykker på hendes knapper.

Der er bare så mange knapper, at trykke på.

Tanner er bare vred, fordi jeg rejser.

Det betyder ikke noget.

Vi har været sammen siden første klasse.

Jeg er hans eneste ven.

Det var en overraskelse.

Hvorfor siger du ikke til ham, at I ikke er 8 år mere?

"Meadow View".

Hallo?

Hallo?

Undskyld ventetiden.

Jeg har fået for meget iste i aften.

Vi skal bare have et værelse.

Dem har vi nogle af.

Er det til jer to?

Det koster 49 dollars pr. nat, inklusiv kabel-tv.

- Vi skal faktisk bruge ... - Det lyder godt.

Hvor flytter I fra?

Traileren.

Nå, ja. Chicago.

Vi er på vej til Beulah. Der er min familie fra.

Det er ikke langt herfra. Der er smukt og fredeligt.

Det føles som om man er langt væk fra alting.

- Fedt. - I skal bo i nummer 6.

Nede for enden.

- Tak. - Tak.

Nyd jeres ophold.

Hvis I får brug for noget, så bare skrig.

Så vi skal dele værelse med Tanner igen.

Vi lægger ham på gulvet. Det er bare for et par timer.

Hvor er han?

Vi kørte da ikke forbi nogen barer, da vi kom?

Ikke mig bekendt. Men han har en særlig radar for den slags steder.

Han skal nok finde os.

Så du egernet?

Det var klamt.

Åh, gud. Sikke et rod.

Vi ordner det, når vi kommer frem.

Er du frisk på en svømmetur?

Hop du bare i.

Det mindste vi kunne gøre, er at fange egernet til din far.

Så behøver han ikke jage vores frokost i morgen.

Det skal jeg nok sige, du sagde.

Fik jeg sagt, at han er 195 cm høj og bokser?

- Nå! Du skal i vandet. - Nej, nej, Caleb!

Det her er faktisk meget rart.

Ja, det er ikke dårligt.

Vi må hellere fortælle Tanner, at han ikke skal vække os, når han kommer.

- Jeg har ingen forbindelse. - Det har jeg heller ikke.

Vi er langt væk.

Hvorfor vil du ringe til ham? Han skal nok finde os.

Vi skynder os.

Jeg vil ikke spilde den smule privatliv vi har.

Er du sikker på, at vi gør det rigtige?

Der er telefonforbindelse, så snart vi kommer ind til byen.

Nej, jeg snakker om alt det andet.

At vi skal bo tæt på din familie, og jeg skal arbejde for din far.

Chicago render ingen steder.

Hvis ikke du er glad, tager vi tilbage.

Hvad hvis du er glad?

Det er jeg ikke, hvis ikke du er det.

"Hvis I får brug for noget, så skrig"?

Hvad?

Var det ikke en underlig ting, at sige?

Det er vel det samme som, "Hvis I får brug for noget, så råb."

Skrig er anderledes.

Du tænker for meget igen.

Sexet.

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

For fanden!

Der er ikke nogen derude.

- For fanden! - Caleb, vent!

Caleb!

Caleb, åben døren, for satan!

Hvad fanden laver du?

Tæller de brækkede knogler i min hånd. Hvad er der i vejen?

Jeg gav dig et advarselstegn.

- Vi vidste ikke, hvem det var. - Hvem skulle det ellers være?

Jeg tror også, du har givet mig hjernerystelse. Rør mig ikke.

- Hvordan kom du derind? - Der var et åbent vindue.

Så du kravlede bare derind?

Der var jo ingen andre derinde. Så sparer jeg den udgift.

- Vil du sove derinde? - Det er da bedre, end at sove her.

Jeg kan ikke sove, hvis jeg skal høre på jer to hele natten.

Jeg tager et bad, inden han får os alle smidt ud.

Ja, gør det.

Hvad sagde jeg?

Hun bliver altid sur over et eller andet.

Gad vide hvorfor?

Men sådan bliver dit liv fra nu af.

Gud velsigne dig.

Ti timer om dagen med at sælge river i hendes fars isenkram.

Glem ikke middag med svigerfamilien. Det skal nok blive sjovt.

Hun bliver sur, fordi du ikke kan lide mors gryderetter.

Ikke lige det drømmeliv, vi altid har snakket om, makker.

Men måske vil du kunne lide, at blive en pæn dreng.

Eller også kunne vi hænge ud på ”Wrigleys” og blive fulde -

- på barer indtil vi bliver 50.

Vi skulle lige til at gå ind, og så banker den idiot på døren.

Han må have listet sig ind bagfra.

Vi må sætte nogle kameraer op udenfor, så det ikke sker igen.

Hvad vil du stille op med dem?

Vi lader dem være.

Det er for risikabelt med tre.

Hvor er Smith?

Han er derude, for at holde øje.

- Kom her. - Det her er skide svært.

Halløj!

Gordon siger, vi ikke skal gøre det i aften.

Hvorfor ikke?

Hvis du ikke har opdaget det, så er der tre og ikke to.

Vent!

Hørte du mig?

Gordon siger, vi skal droppe det.

Hør på mig. Det er Gordon, der bestemmer her.

Der er ingen, der skal fortælle mig, hvordan jeg gør det her.

Prøv at få et røgfrit værelse.

Hvordan går det, sir?

Har det været en lang køretur?

Ja, min kone og jeg har brug for en blød seng, hvis du har en.

Det har vi desværre ikke i aften.

Vi er ved at renovere lidt på stedet. Vi bygger om.

Er det rigtigt?

Så burde du nok slukke for det der. For at spare folks ulejlighed.

Det er fuldstændigt min fejl. Det ordner jeg.

Der er også "Alpine Motor Lodge" -

- længere nede af vejen. Det er en 20-minutters køretur.

Kom med ind, så ringer jeg til dem. Lad os se, hvad de har.

Jeg ringer bare for at høre, om I har nogle ledige værelser.

- Ikke ryger. - Ikke ryger, hvis det er muligt.

Jeg beklager ulejligheden.

Forhåbentlig er der plads der.

Det lyder godt.

Det var heldigt, jeg fik noget til jer.

Vi er klar igen om et par dage -

- så hvis I får brug for et sted, på tilbagevejen, så kig forbi.

Så får i vores bedste værelse til halv pris.

Hvorfor skal vi ikke bo her?

Jeg har allerede fundet et andet sted.

Hvad fanden laver I to?

Han ville ikke høre på mig. Jeg sagde, du havde aflyst det.

Han ville dræbe dem.

Når jeg siger, at planerne er ændret, så er de ændret.

Hvad betyder det?

Der er bare en, der skal slippe væk.

Ingen løber nogen steder.

Men hvis du er ved at få skrupler -

- så bare sig til.

- Ud med dig. - Det er det jeg kan ...

Jeg er ret træt.

Jeg må hellere komme tilbage til mit gratis værelse.

Jeg håber ikke nogen braser ind.

Med mindre det er Egernstrups gymnasiums -

- cheerleader bus, der dukker op.

God nat, Tanner.

Jeg kan virkelig ikke lide ham.

Hvorfor har du ikke sagt det før?

Det er kun en dag til, okay?

Kom nu.

Er du sikker på, at du er træt.

Det er ikke sjovt.

- Jesus! - Hvad fanden laver du?

Normalt ville jeg ikke afbryde en god pornofilm.

- Gider du at gå ud? - Jeg er den flinke fyr, okay?

Hør lige på mig.

Jeg er ikke den eneste, der kigger på jer.

- Hvad? - Hvad snakker du om?

Caleb, kom lige her.

- Se. - Hvad er det?

Jeg ved det ikke, men det er ikke en udlejningsfilm.

Caleb, hvad laver du?

Han kigger på os.

Hvem kigger på os?

- Og det var det. - Hvem kigger på os?

Fyren fra kontoret.

Han har sat kameraer op i hele værelset.

- Seriøst? - Ja, han er skat.

Hvis vi skal gøre det, må I hellere komme derover, inden de smutter.

Lad os gøre det hurtigt.

- Bare ind og ud. - Vent.

Se, hvor bange hun er.

- Jeg kan godt lide, at se dem vride sig. - De stikker af.

Det får de ikke lov til, men Smith har ret.

Vi burde ikke skynde os.

Lad os lege lidt med dem.

Hvad fanden laver du?

Vil du gøre dem bange?

Så lad os gøre dem bange.

Hvordan kan du vide, han kigger på os?

Jeg så din røv, men så snart jeg vidste det var din, lod jeg være med at kigge.

Jeg slukkede næsten med det samme.

Der er ikke noget på.

Måske er det sådan et perverst sted, hvor du kan se -

- hvad der foregår i rummet ved siden af.

- Jeg går over og giver ham tæv. - Han holder jo øje med os.

Han ved, vi har fundet kameraerne.

Han venter sikkert på dig med et haglgevær -

- og en tube glidecreme.

Vi ringer til politiet.

Sheriffen er sikkert hans fætter.

Hvis vi ringer til politiet bliver vi alle taget bagfra.

Drop det og lad os skride.

Vi smutter, ikke?

- Røvhuller! - Caleb, lad os skride.

Som altid har din smukke forlovede ret. Kom nu, makker.

Caleb, kom ind i bilen.

- Nu! - Kom nu, makker.

For fanden.

Jeg ringer til politiet, så snart vi kommer lidt væk.

Lad os nu bare forsvinde herfra.

- Hvad? - Det er da løgn.

For helvede.

- Lod du lysene være tændt? - Nej.

Går du ind og beder Norman Bates om at skubbe os i gang?

Jeg ved, jeg ikke lod lysene være tændt.

Hvad fanden er det?

Forlygter. På en lastbil.

- Kom med mig, Tanner. - Hvad laver du?

- Fuck! - Caleb, kom ind igen.

Gå ud på den anden side! Skynd dig!

For satan.

Jeg ringer til politiet.

Åh, gud!

Der er ingen forbindelse! Det her er ikke sjovt længere.

Åh, gud. Hvad laver han?

Kan I skrige lidt højere for mig?

Jeg slår dig ihjel!

Det tvivler jeg på, Caleb.

- For satan! - Hvor går han hen?

Måske vil han have en bedre vinkel.

- Vinkel til hvad? - Hvor skal I hen?

Åh, nej!

- Vi skal væk. - Hvor skal vi tage hen?

Skynd dig!

Kom nu. Herhen.

Det her er meget mere end en pornofilm. Hvad fanden sker der?

- De prøvede at dræbe os. - Det kunne de have gjort, hvis de ville.

- De prøver bare at gøre os bange. - Nej.

Det er mere end det.

De ville ikke have gjort alt det, hvis de ville lade os gå.

Åh, nej. Han sagde dit navn.

Hvad?

Du sagde ikke dit navn, da vi checkede ind.

Åh, gud.

De kan høre os.

Okay, venner. Kom nu.

Tanner, tag døren.

Hvad sagde vi ellers?

Det er jo ikke som om, der vil være en quiz til sidst.

Vi sagde, vi kom fra Chicago.

Og vi er på vej til Beulah.

Han ved, at vi ikke kender nogen her der kan hjælpe.

Caleb, det er lige meget hvor vi løber hen. Vi skal bare løbe.

- Jeg skal hen til traileren. - Pyt med det. Bare lad os gå.

Jessica har ret. De lader os ikke gå.

Men de lader os heller ikke bare sidde her.

Vi skal bruge noget at slås med.

Der er en masse i traileren.

Knive, værktøj ...

Jeg tror vores chancer er bedre, hvis vi løber.

Hvordan var det, du kom herind?

Der var et åbent vindue i badeværelset.

Men det fortalte du i vores værelse.

Det har de hørt.

Det er ikke sikkert. Det er værd at prøve.

Kom.

I to bliver her.

Okay, Tanner. Først dig og så Jess.

Vi ved ikke, hvad der er derude.

Vi ved, hvad der er herinde om lidt. Lad os gå.

Forsigtig.

Rolig nu.

Nej!

Løb, Jess!

Nej! Caleb!

Caleb! Caleb!

- Vi skal tilbage! - Det kan du ikke!

- De fanger dig! - Nej!

Kom her.

- Hold ham. - Nej! Caleb!

- Bind ham. - Nej!

Hvor tog de ham hen?

Caleb! Caleb!

- Caleb! - Hvad med dem?

De løber ingen steder. Endnu.

- Caleb! Caleb! - Ikke mens han er i live.

Jess!

Caleb!

Nej! Caleb!

- Hvor mange kan du se? - Jeg tror, der er to.

- Hvad laver de? - Bliv der.

Og bliv ved med at bank.

- Hvor skal du hen? - De tror, vi begge er her.

Caleb!

Nej!

Nej!

De slår ham ihjel!

- Caleb! Caleb! - Åh, gud.

- De er her ude. - Kom nu!

Lad dem ikke løbe ud gennem træerne.

Og sørg for, at det bliver filmet!

- Jeg kan ikke. - De slår dig ihjel.

Vi bliver nødt til at gå tilbage. Det ville han gøre.

Hør på mig. Vi kan ikke gå tilbage.

Vi skal bare have fat på politiet.

Kan du se noget?

Kom nu.

Hvad var det. Jeg hørte noget.

Lad os gå.

Lort.

- Lad os løbe. - Kom nu.

Lig stille!

Tanner, kom nu. Er du okay?

Hvor løb de hen?

Hvor løb de hen?

Åh, Jesus.

Jeg sagde, vi skulle have ventet.

Jagten er halvdelen af morskaben.

Vi går denne vej. Du tager vejen.

Nej, jeg kender disse skove.

- Mig og Reece ... - Tag vejen.

Lad os gå. Nu.

Kom så!

Hvad laver du?

Måske skulle vi gemme os, indtil det bliver lyst.

- Så vi kan se, hvor vi er. - Jeg vil ikke vente her.

Der er biler i morgen. Der er nogen, der kan hjælpe os.

Jeg vil ikke vente her, mens Caleb er derinde.

- Caleb er død. - Fuck dig!

Det ved du ikke.

Det ved du ikke.

Jo, det ved jeg.

Og det gør du også.

Jeg er ked af det.

Lad os fortsætte.

Lad os fortsætte. Lad os gå.

Vi fortsætter.

Derovre.

- Er der nogen! - Hallo?

Hallo? Hjælp os.

- Er der nogen? - Kom nu.

Hallo?

Her, Tanner! Tanner.

- Vi har brug for hjælp. - Hvad laver I?

- Der er nogen, der vil slå os ihjel. - Hvem?

En af dem arbejder på motellet. "Meadow View".

"The Meadow View"? Hvorfor ville de gøre det?

- Det ved vi fandeme ikke ... - Var din mund.

- I forstyrrer et kristent hjem. - Men der er nogen derude ...

Hør. Han undskylder, okay?

Vi skal ringe til politiet.

Som om vi ville lukke fremmede ind i vores hus.

- Hvor dumme tror I, vi er? - Otis.

Det kunne lige så godt være et nummer, for at stjæle fra os.

Vi er skide ligeglade med jeres lort.

Ti stille. Hør efter.

I kan selv ringe til dem. Vær rar at ringe til politiet.

Okay, men stig ned fra vores veranda.

Okay. Okay.

- Bondeknold. - Nu siger du ikke mere, okay?

De kunne godt slukke spotlyset.

Hold din kæft.

Hør, I to.

Kom herind og vent, indtil sheriffen kommer.

Doris, hvad laver du?

Jesus ville lukke dem ind.

Han vidste, at hvis de skar halsen over på ham, ville han komme tilbage.

- Otis, det er blasfemi. - Og det her er tosset.

Jeg ikke hvad, du bekymrer dig om. Du vrøvler.

Kom ind og få noget kaffe, søde ven.

- Nej, det gør ikke noget. - Sludder, kom nu.

Lad os gå, sønnike.

Hvor lang tid tror I, der går endnu?

Jeg ved det ikke. Vi bor langt ude.

Der er tid nok, til at fortælle, hvad der førte jer hertil.

- Vi har sagt, at mændene fra motellet ... - Jeg spurgte hende.

Vi var på vej til Beulah, hvor jeg kommer fra.

Der er mange gode folk i Beulah. Hvad hedder din familie?

- Pruitt. - Det er vel ikke Jack og Sarah Pruitt?

Det lyder som sheriffen.

- Hvad hvis det ikke er? - Det er jeg sikker på. Hent ham Otis.

Der er ikke noget at være bange for. Ikke mere.

Hvorfor tager det så lang tid.

De snakker sikkert om, hvad der er sket. Otis.

Før dem herind, Otis.

Gordon tager dem med.

- Nej! - Det er dem!

- Det er dem, vi fortalte om! - Jeg er glad for, at du ringede, Otis.

Det er de to, der stjal fra os.

Han lyver! Det er dem, der dræbte Caleb!

Vent. Hvem er han?

- Kan vi få det overstået? - Han arbejder for mig, Doris.

Nå, så fortæl mig hvad det er, de har stjålet.

Gordon siger, de har stjålet. Jeg stoler mere -

- på ham, end på et par fremmede.

Ham der er fremmed for mig.

Ring til sheriffen, Otis.

Gordon.

I holdt ham for os.

Det er mere end nok, vi ...

- Vi har ikke tid til det her. - Hør, Otis.

Nej! Lort!

- Hvad fanden laver du?! - Rydder op.

Nej!

Otis stoler på mig.

Hun ville have ringet til sheriffen.

- Lad os løbe. - Hvor tror du, I skal hen?

Han skød to gange. Han har intet patronhylster.

Fang dem!

Nej!

Nej! Nej!

Nej!

Nej! Nej!

For fanden.

Vi skal finde en telefon, Jessica.

Der er ingen telefon!

Der er en bil!

Af sted!

Jessica, kom!

Kom. Det er lige herovre.

Nej, nej. For satan!

Tanner, pas på. Nej!

- Jeg har dem! - Nej!

- Jeg har dem! - Slip mig!

Begynd at filme.

Lad være!

De finder ligene inden en uge -

- så pas på, at de ikke finder noget der er vores.

Få det til at ligne et mislykket røveri.

Giv mig den.

Flyt dig.

Flyt dig!

Skrid!

Det her filmhalløj er meget sværere, end det ser ud.

Hold op.

Jeg kan ikke trække vejret.

Hvad skete der?

Han myrdede dem begge to.

Hvad skal vi gøre, Gordon?

Skrid!

- Smid hans røv op i lastbilen. - Nej.

Jeg tager mig af hende.

Nej, nej, nej!

Nej!

Nej! Nej!

- Nej! - Så er det tilbage til arbejdet.

Springer du også over denne gang?

Du har gjort resten helt alene. Du kan lige så godt afslutte det.

Gad vide, om jeg overhovedet har brug for jer to.

Lad os more os.

Jeg kan ikke lide det her mere, Gordon.

Hvad skal vi gøre?

Nej!

Nej!

Nej!

Vi afslutter det her.

Han er den eneste, der har dræbt nogen i aften.

Vi venter til det rigtige tidspunkt, og så hænger vi ham op på det hele.

- Hvad snakker I to om? - Ingenting.

Ikke at nogen af jer, har nosser til at bruge den.

Hvis I begynder at føle jer modige -

- ville jeg passe lidt på.

Nød du din lur?

Du lignede en lille engel der sov.

Lad mig prøve noget andet denne gang.

Med mindre du kan overtale mig til noget andet.

Vent lidt.

Du minder mig om en pige, jeg samlede op i Tulsa.

Eller var det Little Rock. Jeg kan ikke huske det.

Bare jeg havde kendt hende bedre.

Hun havde det mest forfærdelige skrig.

Det fik næsten mine ører til at bløde.

Gad vide hvordan du lyder.

Kom derover!

Din sæk!

Kom herind, din kælling!

For helvede!

Få fat på geværet!

- Måske skulle vi ... - Fang hende!

Hvor er hun?

Find hende.

Find hende!

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Vær stille.

Jessica.

Tanner.

Tanner.

Lort.

Lort.

Reece!

Dumme røvhul.

Reece!

Dav, min engel.

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Forsvind!

Nej! Nej!

For fanden!

Kom nu. Stop.

Stop!

Der er nogen, der har smadret stedet fuldstændigt.

- Hun sagde, der var kameraer. - Det er der ikke mere.

Der er heller ingen lig. Har du fået fat på ejeren?

Ja, han bor i Florida.

Han siger Gordon Jenks kører motellet for ham.

Jeg kender Gordon. Han virker fin nok.

Ikke hvis du køber pigens historie. Gør du det?

Alt jeg ved er, at der er nogle mennesker, der er døde.

Det ville gøre det lettere, hvis vi fandt ud af, hvad der skete med vennerne.

Hvor mange vil du have?

Så mange som du kan lave.

Jeg går i gang med at lave kopier.

Hvornår kan du lave en ny en?

Om et par uger.

Så snart jeg får ordnet stedet -

- og sat kameraer op -

- åbner vi forretningen igen.

Det lyder fint.