Original subtitles

mon dieu.

john, que s'est-il passé ?

il y a du verre et du sang. tu vas bien ?

on ne peut mieux, chérie.

enfin, je me sens comme avant.

il te prend quoi ?

quoi, tu voulais jouer au docteur ?

navré de te décevoir.

- où est bishop ? - pardon ?

- bishop a pris les comms de rory. - pour aider john.

il a convaincu ton copain de le libérer.

pas vrai ?

vous inquiétez pas pour bishop.

tout est en ordre.

john...

rien ne semble être en ordre.

tu sais où est bishop ?

parle-nous, on peut t'aider.

pour la énième fois, je ne veux pas de ton aide.

pardon. je ne comprends pas.

tu voulais d'une nouvelle vie, sans potion magique maléfique.

tu te souviens de cette discussion ?

je m'en souviens.

mais on a bien discuté avec bishop,

et j'ai enfin compris quoi faire.

john, bishop est très manipulateur.

où est-il, avant qu'il ne soit trop tard ?

il a promis de débloquer la fontaine. je le forcerai à tenir promesse.

tu vas nous tourner le dos ?

soyons honnête.

j'ai jamais vraiment été l'un de vous.

une légende.

non.

je suis un loup solitaire détestable.

john...

ce n'est pas toi.

au fond, je sais que tu tiens à cette équipe.

mûris un peu, gary !

je suis plus le misérable enfoiré que vous connaissiez.

tu n'arrêtes pas de le répéter, avec des tournures différentes.

il gagne du temps.

un fantôme !

projection astrale.

- il n'est pas là. - mais alors...

- percés à jour. on doit filer. - j'y suis presque.

rediriger mes protocoles de navigation

court-circuitera toutes les communications.

ça, c'est bizarre.

que se passe-t-il ?

synchro par firefly traduit par arthurvador www.addic7ed.com

- on n'est plus en angleterre. - gideon, qui pilote le vaisseau ?

sara ?

ava ? quelqu'un ?

plus de communications.

parlons un peu de ce plan.

je suis plutôt du genre à improviser.

c'est john et bishop.

non. on gagnera pas face à la magie noire de john.

- mais john... - permuto.

allez, dis-le-moi. c'est quoi la suite ?

tu vas m'aider à trouver une autre époque où la fontaine d'imperium existait.

la légende de la fontaine m'a toujours intrigué.

une immense source de pouvoir qu'un alien a donnée à l'humanité.

j'ai déjà vu la fontaine. elle m'a jugé...

indigne.

mais toi, tu peux débloquer les anciens artéfacts aliens.

- eh bien... - je ne t'ai libéré que pour ça.

et moi qui pensais...

que tu voulais de la compagnie.

je veux récupérer ma magie...

sans avoir à compter sur des drogues.

seras-tu à la hauteur, oui...

ou non ?

doucement avec ces flammes.

j'ai passé ma vie à m'amuser avec des gènes d'aliens.

crois-moi.

je suis le génie maléfique qu'il te faut.

alors mettons-nous au travail.

apokalypste ti dynami.

abracadabra, jc.

tu as révélé des messages aliens cachés au sein de la carte.

bravo.

par chance, je parle une dizaine de langues extraterrestres.

contente-toi de lire.

- ça, c'est intéressant. - quoi ?

ce symbole...

pourrait nous indiquer la position de la fontaine.

tu vois ?

tu es à la hauteur, finalement.

mettons le cap.

c'est pas bon s'ils collaborent pour trouver la fontaine.

allons chercher les autres.

je peux pas piloter ça sans gideon.

j'ai même pas de permis.

alors c'est à nous de les arrêter.

où est-ce qu'on est ?

1925 ?

au texas. ça me paraissait familier.

ça explique l'ambiance "yippee ki yay".

à l'aide, s'il vous plaît !

henry va perdre sa jambe.

- quelqu'un ? - je peux aider.

quoi ? des aliens ?

non, c'est autre chose.

laissez-moi passer, je peux aider.

elle me dit quelque chose.

quoi donc ?

je ne peux pas l'expliquer.

je crois que c'est ma mère.

le câble s'est rompu. j'ai voulu bouger, mais...

ne bougez pas la jambe. je vais m'occuper de vous.

- j'ai de quoi vous aider. - ça va aller.

si vous bougez, ce sera pire.

seigneur.

je me sens déjà mieux.

hors de mon chemin. allez !

t'as l'air en forme, henry. retourne bosser.

- il a besoin de repos, doc. - quand il aura fini.

j'ai besoin de cette grue avant la fin du mois.

allez !

laissez-moi vous payer.

c'est inutile.

ne soyez pas ridicule, ma jolie.

le rachat de vos terres suffira ?

vous connaissez ma réponse.

si je les rachète pas, un autre le fera.

et ils ne seront pas aussi généreux...

ou polis.

je vous l'ai déjà dit.

mes terres ne sont pas à vendre.

vous devriez y réfléchir.

elle a dit non.

et si vous partiez...

mon joli ?

on se reverra, mesdames.

merci de votre aide.

- il est dangereux. - avec plaisir.

des types comme lui, j'en ai connu.

moi, c'est gloria.

on se connaît ?

on est de passage.

je vous offre un repas chaud. c'est la tradition, à odessa.

venez.

où tu vas ? on doit trouver john et bishop.

je ne peux pas. cette femme, c'est ma mère.

je suis née à odessa, astra.

des aliens l'ont kidnappée pendant ton enfance, alors comment ?

je l'ignore. ils nous ont peut-être effacé la mémoire

et l'ont renvoyée dans le passé.

pour ça qu'elle était impossible à trouver.

tu penses avoir abandonné trop vite sa recherche.

mais ne te fais pas de faux espoirs.

si tu pensais que c'était ta mère, tu ne voudrais pas lui parler ?

d'accord. mais elle sait peut-être des choses sur la fontaine

- qui aideraient à les retrouver. - vous venez ?

la fontaine est proche.

non, non !

putain !

elle est déjà sèche. tu as pris trop de temps à la trouver.

ou... on arrive pile au bon moment.

regarde ces magnifiques champignons.

- on s'en moque des champignons. - c'est vrai, vous ne savez pas encore.

l'humanité découvrira un jour que c'est une vieille race extraterrestre.

j'ai toujours mangé des aliens dans ma masala ?

pense à leur étrangeté. il n'y a rien de semblable sur terre.

leur chapeau n'est que la partie émergée de l'iceberg.

leur organisme est surtout souterrain.

et si... va falloir me suivre.

et si ces champignons...

sont liés à la fontaine ?

donc la fontaine serait en fait...

elle-même un extraterrestre.

la mythologie de la fontaine parle de grottes.

je croyais chercher de l'eau, mais comme ses cousins...

peut-être qu'elle peut jaillir du sol.

enfin quelqu'un qui arrive à suivre !

si tu peux invoquer la fontaine...

je peux m'assurer qu'elle te choisisse.

il me suffit de ramener des échantillons au vaisseau.

tu seras vite connecté à la fontaine.

mettons-nous au travail.

asseyez-vous.

je vais faire du thé.

vous êtes là depuis quand ?

depuis que j'ai votre âge.

j'ai bâti la maison moi-même.

pourquoi ce doc s'intéresse à vos terres ?

il y aurait une fontaine de pétrole en-dessous.

c'est la seule parcelle de terrain qu'il n'a pu récupérer.

en parlant de fontaine, y en a-t-il une dans le coin ?

non, désolée.

où êtes-vous née ?

los arenales, au salvador.

c'est ma mère.

une guérisseuse, elle aussi.

elle m'a tout appris.

je ne pensais pas partir, mais...

après la mort de mon époux, celso, c'était trop douloureux de rester.

je suis venue recommencer une nouvelle vie...

avec ma fille.

votre...

votre fille ?

salut, toi.

attention.

ma mère m'a appris à me battre.

vraiment ?

ta mère est près d'ici, dis-moi ?

on vit par là-bas.

j'observais ces champignons.

pourquoi ?

vous êtes guérisseur ?

- on peut dire ça. - ma mère est guérisseuse.

je les cueille pour elle.

mais elle m'attend. je devrais y aller.

tu veux voir un tour ?

- vous êtes magicien ! - oui.

dis-moi...

as-tu vu autre chose pousser dans cette forêt,

de plus magique que ces champignons ?

tu en es sûr ?

bon sang.

tenez.

c'est pour vous.

vous allez bien ?

je vais bien.

quel est ton nom ?

esperanza cruz.

ta mère ne sait rien sur la fontaine.

spooner, on doit y aller.

je ne peux pas. si gloria a une fille,

alors les aliens m'ont enlevée ici,

m'ont effacé la mémoire et m'ont envoyée dans le futur.

si j'ai raison, le moi enfant va bientôt franchir cette porte.

il vaudrait peut-être mieux qu'elle ne te voie pas,

pour préserver la chronologie.

maman !

j'ai rencontré un homme qui peut guérir les gens, comme toi !

bonjour, madame.

un autre guérisseur, quelle coïncidence.

c'est vrai, quelle coïncidence.

t'en fais pas, on va récupérer john.

ce serait mieux avec un coursier. pourquoi on les retire ?

- tais-toi. - mes œufs écloront sans moi.

il faut un plan.

on connaît quelqu'un avec un vaisseau

qui peut nous aider. gary !

- moi ? - pas toi, crétin.

kayla. tu dois la contacter.

non, pas question.

très mauvaise idée.

on vote ? je vote non.

gary, écoute-moi.

john a fait un truc de stupide. empêchons-le d'aggraver la situation.

fais-le.

d'accord.

pour attirer l'attention de kayla, on s'y prend ainsi.

- c'est quoi ? - un igcom.

- un quoi ? - outil de communication intergalactique.

tu vas juste appeler kayla ?

tu plaisantes ? elle me répondrait jamais.

mais on peut s'en servir autrement.

bien, mick.

rendons ça plus dynamique.

ton corps sur la droite.

l'autre droite. baisse le menton.

- un peu moins. - voilà les faux œufs.

- c'est pire que d'accoucher. - reste immobile.

- t'es sûr de toi ? car... - à 100 %.

kayla fait genre qu'elle va jamais sur galixiposts, mais c'est faux.

voir ça va la rendre folle.

merci, gary.

mick, il ne te reste plus qu'à sourire.

sois heureux.

mets-le au centre du cadre. c'est bien.

et... ouistiti.

j'identifie kayla.

et je poste.

maintenant, on attend.

quoi ? combien de temps ?

la réception est pas toujours bonne sur terre.

bon sang.

quelle impolitesse. je n'ai pas demandé vos noms.

astra.

esperanza. mais je préfère spooner.

esperanza ? c'est aussi mon nom !

et c'est un très joli nom.

que cherchiez-vous dans la forêt... ?

john.

seulement des herbes médicinales.

tu ne cherchais rien de plus venimeux ?

la guerre des mondes ?

ma mère me le lit chaque nuit.

ça fait peur.

l'espace ne fait pas peur.

je veux qu'elle soit curieuse et préserve son esprit d'aventurière.

je veux découvrir d'autres mondes.

je pense que tu réussiras.

aide-moi en cuisine. tu me parleras des plantes trouvées.

c'est un févier d'amérique.

tu sembles... différent.

débarrassée de ma culpabilité et de mes remords ?

pourquoi t'as suivi mon moi enfant ?

je l'ai trouvée en cherchant la fontaine.

mais c'est une bonne chose.

cette rencontre m'a donné un aperçu de ton passé et de son avenir.

- l'écoute pas. - je l'écoute pas.

- tout va bien ? - oui.

- ça peut pas attendre. - si.

nunc somnum !

- tu leur as fait quoi ? - oublie-les.

viens avec moi.

les gars !

esperanza, fuis.

fuis, mi amor.

maman !

ces hommes, ils...

ils tueront ta mère cette nuit.

mais la fontaine t'a sauvée.

c'est pas qu'une source de pouvoir.

c'est un extraterrestre qui t'a conduit en sécurité.

il t'a protégée, spooner.

je pensais que les aliens nous avait séparées, mais...

c'était ces hommes.

le choix t'appartient.

tu peux laisser l'histoire se reproduire.

ou tu peux vous sauver toutes les deux de ces hommes.

esperanza n'a pas à fuir d'ici.

elle peut avoir une vie normale.

que veux-tu de moi ?

bon dieu, j'ignore ce qu'il m'a pris.

où est notre invité ?

il s'excuse, il a des affaires à régler.

dehors.

qu'a fait john ?

il m'a révélé mon passé.

les hommes reviennent et tuent gloria.

je m'échappe et je suis sauvée par la fontaine d'imperium.

je resterai ici et les protègerai pour que ça n'arrive jamais.

quand john est impliqué, tout tourne mal.

c'est ma seule chance pour moi de vivre avec ma mère.

je peux la retrouver, c'est ce que j'ai toujours voulu.

je pensais que toi, tu comprendrais.

je comprends, spooner, mais...

t'as donné ton sang à john pour qu'il accède à la fontaine ?

c'est ce qu'on veut empêcher.

tu peux te lancer à ses trousses.

mais je reste ici.

c'est vraiment posté ?

vérifions le réseau wi-fi.

la voilà.

kayla.

comment ça, faux ?

on t'expliquera.

du calme !

navrée de t'avoir contactée ainsi.

bishop a volé notre vaisseau et toi seule peux nous aider.

- pourquoi je vous aiderais ? - les œufs sur le vaisseau sont vrais.

- comment t'as survécu ? - un miracle.

bishop a fait sage-femme et a sauvé rory.

les œufs vont éclore, je dois les protéger.

attends.

depuis cette nuit, sur la planète...

j'ai pas cessé de penser à toi.

ces œufs sont faux, mais mes sentiments pour toi sont...

réels.

mes bébés sont ma seule priorité.

si tu veux récupérer tes œufs des mains de bishop,

t'auras besoin de nous.

que faisiez-vous seuls dans l'infirmerie ?

heureusement que je vous tiens compagnie.

j'espère que c'est une danse de célébration.

ça fait partie du processus, oui.

mais t'en fais pas, je gère la partie science.

- toi, prépare ta magie. - t'inquiète pas pour ça.

j'ai de quoi invoquer la fontaine.

- alors, c'est quoi ça ? - ça ?

ce sérum transformera temporairement tes cellules

en celles d'un enfant pur et désintéressé.

la fontaine me croira digne.

bingo.

le sérum ira là-dedans.

je vais le garder en sécurité.

contente-toi de me prévenir quand tout sera bon.

bien.

john, tu crois que bishop te laissera utiliser la fontaine ?

sois pas bête. je sais qu'il la veut pour lui.

mais j'ai toujours un plan, alors rends-moi service.

- ne t'en mêle pas. - si.

- reviens avant qu'il soit trop tard. - "reviens avant qu'il soit trop tard."

ne te fais pas d'illusions.

toi plus que quiconque comprends ce que je fais.

tu connais ce sentiment d'impuissance.

d'avoir besoin de magie.

t'as toujours été égoïste. ma mère savait que c'était dangereux.

et que penserait ta mère de toi ?

sa fille s'intéresse aux arts occultes, dont elle s'est détournée.

elle se retournerait dans sa tombe.

vá embora.

bon sang, john.

c'est quoi le plan ? tous les abattre ?

comment savez-vous qu'ils viennent cette nuit ?

croyez-moi, je sais.

gloria !

j'ai été gentil, gloria.

mais j'ai perdu patience.

je vais vous donner cinq minutes pour sortir...

et me céder vos terres.

laissez-moi lui parler.

c'est un piège.

ils ne veulent pas parler.

vous n'avez que ça ?

jamais utilisé, c'était à celso.

je refuse d'employer la violence.

doc et moi pouvons trouver un accord, sans qu'il y ait de blessés.

maman, il se passe quoi ?

tiens, esperanza. va lire ça dans ta chambre.

t'y seras en sécurité.

non !

- pas de bain de sang cette nuit. - si vous ne vous battez pas, si.

- pourquoi vous vous en souciez ? - car je suis ta fille !

je t'ai perdue une fois, maman.

plus jamais.

- ma fille ? - ça paraît fou.

mais c'est moi, esperanza, à l'âge adulte.

par le hasard des choses,

j'ai voyagé depuis le futur jusqu'ici.

je sais que cette nuit, toi et moi serons à jamais séparées.

- séparées ? comment ? - quand ils attaqueront...

je te perdrai.

je fuis dans les bois et je finis dans le futur.

crois-moi, je t'en prie.

je peux arranger l'histoire.

je peux vous sauver, toi et la petite esperanza.

esperanza ?

oui, c'est moi.

et maintenant que je suis ici...

vous pourrez rester ensemble.

je vais vous protéger.

je vais vous protéger.

spooner.

si esperanza ne trouve pas la fontaine, tu ne reviendras pas sauver gloria.

je préfère la sauver ce soir et devenir celle qu'elle voulait que je sois.

si elle le fait, je peux rester avec ma fille ?

vous resterez ensemble, mais elle aura changé l'histoire.

tu rencontreras pas les légendes, tu nous aideras pas à sauver sara.

tu ne deviendras pas toi, spooner.

donc...

nous ne deviendrons jamais amies.

et je ne veux pas perdre une amie.

je ne peux pas laisser cette fille traverser ce que j'ai vécu.

si esperanza s'en va...

elle grandira sans moi...

mais elle deviendra toi...

et l'histoire sera préservée, non ?

alors astra a raison, il n'y a pas d'autre choix.

esperanzita doit partir.

te perdre a été le pire moment de ma vie, maman.

chaque jour, je m'efforçais de ne pas y penser.

ça m'a emplit de colère et d'amertume.

je ne suis pas devenue celle que tu voulais.

- loin de là. - pourtant, si.

tu es devenue cette personne.

tu es courageuse, avec un grand cœur.

tu voyages dans le temps.

que ce soit grâce aux aliens ou à l'univers...

ta présence ici n'a rien d'une coïncidence.

nous étions destinées à nous revoir.

ce qui t'a emportée loin...

t'a aussi ramenée à moi.

seule la foi nous sauve.

reste avec gloria.

j'amènerai esperanza à la fontaine.

et ensuite, magicien ?

on danse nu autour d'un feu ?

un sacrifice de sang ?

pas besoin d'un sacrifice.

mais il nous faut du sang.

sit hoc sanguine, clavis est.

toute cette lumière...

tu as dû créer une réaction chimique,

qui provoque une réaction bioluminescente chez ces champignons.

et si t'arrêtais tes commentaires l'espace d'une minute ?

enfin...

la voilà.

gloria !

tout ira bien, mi amor.

on doit faire ce qu'il faut.

écoute-moi, mamíta.

- astra va t'amener quelque part. - où ?

là où tu seras protégée.

tu dois être courageuse.

n'oublie pas tout ce que je t'ai appris.

pourquoi je dois te quitter ?

- je veux pas partir seule. - je sais.

je ne veux pas non plus.

mais c'est ce qu'il faut faire.

et crois-moi...

nous nous reverrons.

je sais que tu peux le faire.

tu es brave et intrépide.

on se reverra ?

je t'aime plus que tout, esperanza.

temps écoulé.

vous feriez mieux de sortir.

on doit y aller, viens.

astra.

prends soin de moi.

toujours.

ça dure depuis trop longtemps, gloria.

signez ces papiers...

et nous nous en irons.

je le dirai qu'une fois.

ces terres appartiennent à ma fille et moi.

elles ne sont pas à vendre.

pourquoi vous voulez m'énerver ?

les gars !

que faites-vous ?

je vous montre...

ce qu'est la vraie souffrance.

par votre avidité...

vous avez forcé une jeune fille à abandonner sa mère et sa maison.

ressentez la colère...

l'isolement...

et la douleur...

de perdre tout ce que vous aimiez.

vous attendez quoi ?

qui êtes-vous ?

la fille de ma mère.

et ces terres ne seront jamais les vôtres.

john a dû ouvrir la fontaine.

je vais là-bas ?

oui, chérie. tu dois aller là-bas.

ça fera peur ?

au début, oui.

mais tu finiras par trouver des amis et une famille.

et tu sais quoi ?

on se reverra.

esperanza, reste ici une seconde.

esperanza ?

je t'avais dit de ne pas t'en mêler.

suntok ni demonyo.

john, mon grand ?

elle fait partie du spectacle ?

quoi ?

je le sens.

elle est partie.

non, elle est ici.

avec moi.

on a localisé votre vaisseau.

odessa, texas, 1925.

la fontaine d'imperium est au texas.

seuls les œufs importent.

le vaisseau devrait être là, je le vois pas.

oh, attends.

et bingo.

- le voilà. - il m'a manqué.

- le voilà. - allons-y.

nate, attends.

john sera pas à bord, seule la fontaine l'intéresse.

comment trouver un génie maléfique et un sorcier au texas des années 20 ?

on va vers ce qui est étrange.

il faut faire vite avant qu'elle disparaisse.

traître. tu m'as volé le sérum ?

j'allais pas te laisser le prendre et récupérer tous les pouvoirs.

je peux la sentir.

je sens la fontaine.

c'est pas la fontaine que tu sens, mon ami.

certes, mon sérum t'a bien rendu digne.

mais j'y ai rajouté un soupçon...

de poison mortel.

voilà les œufs.

verrouillée !

- doit y avoir un autre moyen. - gideon, t'es là ?

qu'est-ce qui est attaché à la couveuse ?

félicitations, légendes !

vous avez trouvé le vaisseau et activé ce message.

je savais que vous tenteriez de sauver ces œufs magnifiques.

pour les récupérer, faudra jouer au jeu du "48 ramassages".

quand j'ouvrirai la porte, vous n'aurez qu'un moment

pour récupérer autant d'œufs que possible,

avant que la couveuse n'explose.

et ça commence...

maintenant.

trouvez de quoi placer les œufs.

dépêchez-vous !

un œuf !

sale enfoiré.

navré, rien de personnel.

tu es un dommage collatéral.

comme tu es lié...

ta mort détruira la fontaine.

pourquoi ?

pour détruire la planète, bien sûr.

tu vois, il y a bien longtemps...

des aliens ont donné la fontaine à la terre.

un bouclier invisible pour la protéger d'invasions extraterrestres.

j'ai oublié d'en parler, non ?

quand elle mourra...

ce sera portes ouvertes sur terre.

j'ai voulu sauver la planète par deux fois.

mais les humains ne cessent de s'interposer.

j'accélère sa fin inévitable, pour enfin repartir de zéro.

adieu, johnny.

il y a un problème.

esperanza, que pasa ?

john ?

- john ? - astra...

je suis...

tellement désolé.

dis-moi juste quoi faire. il doit y avoir un sort pour t'aider.

pas cette fois.

non, tu es john constantine.

t'as toujours un plan, un atout dans ta manche.

la chance a tourné, je suis à court d'atouts.

t'as été mon plus grand échec...

et ma plus belle réussite.

on dirait ta mère.

elle serait tellement fière de toi.

non. john !

tu dois essayer.

tu dois rester en vie.

tu entends ça ?

le cri.

c'est la fontaine.

je l'ai tuée.

je l'ai tuée, astra.

john !

je l'ai...

synchro par firefly traduit par arthurvador www.addic7ed.com