Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,232 --> 00:00:14,225
mon dieu.
2
00:00:14,695 --> 00:00:16,509
john, que s'est-il passé ?
3
00:00:16,514 --> 00:00:18,844
il y a du verre et du sang.
tu vas bien ?
4
00:00:18,849 --> 00:00:20,379
on ne peut mieux, chérie.
5
00:00:20,384 --> 00:00:23,220
enfin, je me sens comme avant.
6
00:00:24,698 --> 00:00:26,352
il te prend quoi ?
7
00:00:26,577 --> 00:00:29,610
quoi, tu voulais jouer au docteur ?
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,360
navré de te décevoir.
9
00:00:35,104 --> 00:00:37,396
- où est bishop ?
- pardon ?
10
00:00:37,401 --> 00:00:40,883
- bishop a pris les comms de rory.
- pour aider john.
11
00:00:40,913 --> 00:00:44,370
il a convaincu
ton copain de le libérer.
12
00:00:44,375 --> 00:00:45,484
pas vrai ?
13
00:00:45,514 --> 00:00:48,195
vous inquiétez pas pour bishop.
14
00:00:48,340 --> 00:00:49,689
tout est en ordre.
15
00:00:50,542 --> 00:00:51,388
john...
16
00:00:51,574 --> 00:00:54,054
rien ne semble être en ordre.
17
00:00:54,346 --> 00:00:55,943
tu sais où est bishop ?
18
00:00:57,082 --> 00:00:58,918
parle-nous, on peut t'aider.
19
00:00:59,104 --> 00:01:01,842
pour la énième fois,
je ne veux pas de ton aide.
20
00:01:03,628 --> 00:01:05,425
pardon. je ne comprends pas.
21
00:01:05,679 --> 00:01:09,704
tu voulais d'une nouvelle vie,
sans potion magique maléfique.
22
00:01:09,734 --> 00:01:12,031
tu te souviens de cette discussion ?
23
00:01:12,036 --> 00:01:13,356
je m'en souviens.
24
00:01:13,386 --> 00:01:16,637
mais on a bien discuté avec bishop,
25
00:01:16,667 --> 00:01:18,637
et j'ai enfin compris quoi faire.
26
00:01:18,843 --> 00:01:21,555
john, bishop est très manipulateur.
27
00:01:21,585 --> 00:01:24,275
où est-il,
avant qu'il ne soit trop tard ?
28
00:01:24,280 --> 00:01:28,088
il a promis de débloquer la fontaine.
je le forcerai à tenir promesse.
29
00:01:28,271 --> 00:01:30,050
tu vas nous tourner le dos ?
30
00:01:30,054 --> 00:01:31,317
soyons honnête.
31
00:01:31,322 --> 00:01:33,627
j'ai jamais vraiment été
l'un de vous.
32
00:01:34,094 --> 00:01:35,161
une légende.
33
00:01:36,096 --> 00:01:36,825
non.
34
00:01:37,612 --> 00:01:40,203
je suis un loup solitaire détestable.
35
00:01:41,298 --> 00:01:42,159
john...
36
00:01:42,863 --> 00:01:44,236
ce n'est pas toi.
37
00:01:45,239 --> 00:01:48,300
au fond, je sais
que tu tiens à cette équipe.
38
00:01:48,577 --> 00:01:50,712
mûris un peu, gary !
39
00:01:51,875 --> 00:01:54,895
je suis plus le misérable enfoiré
que vous connaissiez.
40
00:01:55,798 --> 00:01:59,865
tu n'arrêtes pas de le répéter,
avec des tournures différentes.
41
00:02:00,985 --> 00:02:02,302
il gagne du temps.
42
00:02:06,335 --> 00:02:07,396
un fantôme !
43
00:02:07,959 --> 00:02:09,221
projection astrale.
44
00:02:09,555 --> 00:02:12,401
- il n'est pas là.
- mais alors...
45
00:02:17,001 --> 00:02:20,366
- percés à jour. on doit filer.
- j'y suis presque.
46
00:02:20,371 --> 00:02:22,701
rediriger mes protocoles
de navigation
47
00:02:22,843 --> 00:02:25,366
court-circuitera
toutes les communications.
48
00:02:30,214 --> 00:02:31,639
ça, c'est bizarre.
49
00:02:31,851 --> 00:02:33,449
que se passe-t-il ?
50
00:02:47,965 --> 00:02:53,120
synchro par firefly
traduit par arthurvador
www.addic7ed.com
51
00:02:54,503 --> 00:02:57,993
- on n'est plus en angleterre.
- gideon, qui pilote le vaisseau ?
52
00:03:00,721 --> 00:03:01,553
sara ?
53
00:03:02,555 --> 00:03:03,817
ava ? quelqu'un ?
54
00:03:04,248 --> 00:03:05,811
plus de communications.
55
00:03:05,968 --> 00:03:07,947
parlons un peu de ce plan.
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,983
je suis plutôt du genre à improviser.
57
00:03:11,125 --> 00:03:12,612
c'est john et bishop.
58
00:03:13,934 --> 00:03:17,089
non. on gagnera pas
face à la magie noire de john.
59
00:03:17,291 --> 00:03:18,901
- mais john...
- permuto.
60
00:03:20,200 --> 00:03:23,411
allez, dis-le-moi.
c'est quoi la suite ?
61
00:03:23,684 --> 00:03:28,976
tu vas m'aider à trouver une autre époque
où la fontaine d'imperium existait.
62
00:03:29,860 --> 00:03:32,464
la légende de la fontaine
m'a toujours intrigué.
63
00:03:32,850 --> 00:03:37,170
une immense source de pouvoir
qu'un alien a donnée à l'humanité.
64
00:03:37,526 --> 00:03:40,520
j'ai déjà vu la fontaine.
elle m'a jugé...
65
00:03:41,629 --> 00:03:42,568
indigne.
66
00:03:43,467 --> 00:03:47,199
mais toi, tu peux débloquer
les anciens artéfacts aliens.
67
00:03:47,351 --> 00:03:50,788
- eh bien...
- je ne t'ai libéré que pour ça.
68
00:03:51,844 --> 00:03:53,668
et moi qui pensais...
69
00:03:53,810 --> 00:03:55,649
que tu voulais de la compagnie.
70
00:03:59,336 --> 00:04:01,133
je veux récupérer ma magie...
71
00:04:01,474 --> 00:04:03,890
sans avoir à compter sur des drogues.
72
00:04:04,944 --> 00:04:06,790
seras-tu à la hauteur, oui...
73
00:04:08,067 --> 00:04:08,926
ou non ?
74
00:04:09,986 --> 00:04:11,705
doucement avec ces flammes.
75
00:04:17,720 --> 00:04:20,786
j'ai passé ma vie à m'amuser
avec des gènes d'aliens.
76
00:04:20,791 --> 00:04:21,829
crois-moi.
77
00:04:21,859 --> 00:04:24,783
je suis le génie maléfique
qu'il te faut.
78
00:04:25,561 --> 00:04:27,736
alors mettons-nous au travail.
79
00:04:35,127 --> 00:04:37,517
apokalypste ti dynami.
80
00:04:40,620 --> 00:04:43,923
abracadabra, jc.
81
00:04:45,683 --> 00:04:49,803
tu as révélé des messages aliens
cachés au sein de la carte.
82
00:04:50,403 --> 00:04:51,222
bravo.
83
00:04:51,393 --> 00:04:54,286
par chance, je parle une dizaine
de langues extraterrestres.
84
00:04:54,291 --> 00:04:56,453
contente-toi de lire.
85
00:04:57,047 --> 00:04:59,060
- ça, c'est intéressant.
- quoi ?
86
00:04:59,914 --> 00:05:01,015
ce symbole...
87
00:05:01,620 --> 00:05:04,304
pourrait nous indiquer
la position de la fontaine.
88
00:05:05,603 --> 00:05:06,622
tu vois ?
89
00:05:07,223 --> 00:05:09,290
tu es à la hauteur, finalement.
90
00:05:10,427 --> 00:05:11,904
mettons le cap.
91
00:05:24,324 --> 00:05:27,361
c'est pas bon s'ils collaborent
pour trouver la fontaine.
92
00:05:27,526 --> 00:05:29,230
allons chercher les autres.
93
00:05:29,853 --> 00:05:32,175
je peux pas piloter ça sans gideon.
94
00:05:33,097 --> 00:05:34,693
j'ai même pas de permis.
95
00:05:35,029 --> 00:05:37,031
alors c'est à nous de les arrêter.
96
00:05:47,945 --> 00:05:49,446
où est-ce qu'on est ?
97
00:05:51,382 --> 00:05:52,523
1925 ?
98
00:05:52,750 --> 00:05:55,347
au texas.
ça me paraissait familier.
99
00:05:55,352 --> 00:05:57,682
ça explique
l'ambiance "yippee ki yay".
100
00:06:02,712 --> 00:06:04,752
à l'aide, s'il vous plaît !
101
00:06:05,697 --> 00:06:07,321
henry va perdre sa jambe.
102
00:06:12,170 --> 00:06:14,068
- quelqu'un ?
- je peux aider.
103
00:06:14,645 --> 00:06:16,135
quoi ? des aliens ?
104
00:06:16,281 --> 00:06:18,120
non, c'est autre chose.
105
00:06:18,529 --> 00:06:21,629
laissez-moi passer, je peux aider.
106
00:06:22,530 --> 00:06:24,384
elle me dit quelque chose.
107
00:06:25,320 --> 00:06:26,386
quoi donc ?
108
00:06:33,331 --> 00:06:35,076
je ne peux pas l'expliquer.
109
00:06:35,859 --> 00:06:37,575
je crois que c'est ma mère.
110
00:06:43,903 --> 00:06:47,001
le câble s'est rompu.
j'ai voulu bouger, mais...
111
00:06:47,031 --> 00:06:49,904
ne bougez pas la jambe.
je vais m'occuper de vous.
112
00:06:49,934 --> 00:06:52,295
- j'ai de quoi vous aider.
- ça va aller.
113
00:06:54,661 --> 00:06:56,594
si vous bougez, ce sera pire.
114
00:06:59,193 --> 00:07:00,253
seigneur.
115
00:07:01,297 --> 00:07:02,827
je me sens déjà mieux.
116
00:07:04,778 --> 00:07:06,550
hors de mon chemin. allez !
117
00:07:08,428 --> 00:07:11,454
t'as l'air en forme, henry.
retourne bosser.
118
00:07:12,128 --> 00:07:14,849
- il a besoin de repos, doc.
- quand il aura fini.
119
00:07:14,996 --> 00:07:17,423
j'ai besoin de cette grue
avant la fin du mois.
120
00:07:17,428 --> 00:07:18,295
allez !
121
00:07:24,562 --> 00:07:26,165
laissez-moi vous payer.
122
00:07:26,322 --> 00:07:27,624
c'est inutile.
123
00:07:28,592 --> 00:07:30,450
ne soyez pas ridicule, ma jolie.
124
00:07:31,239 --> 00:07:33,266
le rachat de vos terres suffira ?
125
00:07:34,581 --> 00:07:36,246
vous connaissez ma réponse.
126
00:07:36,924 --> 00:07:39,273
si je les rachète pas,
un autre le fera.
127
00:07:39,801 --> 00:07:42,096
et ils ne seront pas
aussi généreux...
128
00:07:42,545 --> 00:07:43,568
ou polis.
129
00:07:44,752 --> 00:07:46,242
je vous l'ai déjà dit.
130
00:07:46,577 --> 00:07:48,590
mes terres ne sont pas à vendre.
131
00:07:49,883 --> 00:07:51,724
vous devriez y réfléchir.
132
00:07:55,566 --> 00:07:57,897
elle a dit non.
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,299
et si vous partiez...
134
00:08:00,663 --> 00:08:01,737
mon joli ?
135
00:08:07,923 --> 00:08:09,520
on se reverra, mesdames.
136
00:08:12,246 --> 00:08:13,736
merci de votre aide.
137
00:08:14,217 --> 00:08:16,224
- il est dangereux.
- avec plaisir.
138
00:08:16,369 --> 00:08:18,392
des types comme lui, j'en ai connu.
139
00:08:18,675 --> 00:08:20,057
moi, c'est gloria.
140
00:08:23,465 --> 00:08:24,632
on se connaît ?
141
00:08:25,133 --> 00:08:26,506
on est de passage.
142
00:08:28,253 --> 00:08:31,891
je vous offre un repas chaud.
c'est la tradition, à odessa.
143
00:08:33,203 --> 00:08:33,968
venez.
144
00:08:35,029 --> 00:08:37,536
où tu vas ?
on doit trouver john et bishop.
145
00:08:37,566 --> 00:08:40,689
je ne peux pas.
cette femme, c'est ma mère.
146
00:08:41,297 --> 00:08:43,574
je suis née à odessa, astra.
147
00:08:43,604 --> 00:08:47,188
des aliens l'ont kidnappée
pendant ton enfance, alors comment ?
148
00:08:47,218 --> 00:08:50,116
je l'ignore. ils nous ont
peut-être effacé la mémoire
149
00:08:50,121 --> 00:08:52,532
et l'ont renvoyée dans le passé.
150
00:08:53,051 --> 00:08:55,708
pour ça qu'elle était
impossible à trouver.
151
00:08:57,023 --> 00:09:00,134
tu penses avoir abandonné
trop vite sa recherche.
152
00:09:00,164 --> 00:09:02,542
mais ne te fais pas de faux espoirs.
153
00:09:03,183 --> 00:09:07,049
si tu pensais que c'était ta mère,
tu ne voudrais pas lui parler ?
154
00:09:12,552 --> 00:09:15,917
d'accord. mais elle sait peut-être
des choses sur la fontaine
155
00:09:15,947 --> 00:09:18,635
- qui aideraient à les retrouver.
- vous venez ?
156
00:09:26,298 --> 00:09:27,841
la fontaine est proche.
157
00:09:33,337 --> 00:09:35,511
non, non !
158
00:09:36,804 --> 00:09:37,663
putain !
159
00:09:38,304 --> 00:09:42,410
elle est déjà sèche.
tu as pris trop de temps à la trouver.
160
00:09:42,582 --> 00:09:45,472
ou... on arrive pile au bon moment.
161
00:09:45,905 --> 00:09:48,140
regarde ces magnifiques champignons.
162
00:09:48,145 --> 00:09:51,906
- on s'en moque des champignons.
- c'est vrai, vous ne savez pas encore.
163
00:09:52,754 --> 00:09:56,968
l'humanité découvrira un jour
que c'est une vieille race extraterrestre.
164
00:09:57,881 --> 00:10:00,600
j'ai toujours mangé des aliens
dans ma masala ?
165
00:10:00,818 --> 00:10:04,604
pense à leur étrangeté.
il n'y a rien de semblable sur terre.
166
00:10:05,093 --> 00:10:07,956
leur chapeau n'est
que la partie émergée de l'iceberg.
167
00:10:07,986 --> 00:10:10,292
leur organisme
est surtout souterrain.
168
00:10:11,502 --> 00:10:13,497
et si... va falloir me suivre.
169
00:10:13,929 --> 00:10:17,091
et si ces champignons...
170
00:10:17,708 --> 00:10:19,317
sont liés à la fontaine ?
171
00:10:19,962 --> 00:10:22,311
donc la fontaine serait en fait...
172
00:10:23,034 --> 00:10:24,792
elle-même un extraterrestre.
173
00:10:26,944 --> 00:10:29,595
la mythologie de la fontaine
parle de grottes.
174
00:10:29,625 --> 00:10:33,655
je croyais chercher de l'eau,
mais comme ses cousins...
175
00:10:33,922 --> 00:10:36,088
peut-être qu'elle peut
jaillir du sol.
176
00:10:36,339 --> 00:10:38,943
enfin quelqu'un qui arrive à suivre !
177
00:10:39,964 --> 00:10:41,969
si tu peux invoquer la fontaine...
178
00:10:42,142 --> 00:10:44,424
je peux m'assurer
qu'elle te choisisse.
179
00:10:45,073 --> 00:10:48,241
il me suffit de ramener
des échantillons au vaisseau.
180
00:10:48,271 --> 00:10:50,650
tu seras vite connecté à la fontaine.
181
00:10:51,263 --> 00:10:53,039
mettons-nous au travail.
182
00:11:13,093 --> 00:11:14,208
asseyez-vous.
183
00:11:14,894 --> 00:11:16,357
je vais faire du thé.
184
00:11:27,514 --> 00:11:29,232
vous êtes là depuis quand ?
185
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
depuis que j'ai votre âge.
186
00:11:33,313 --> 00:11:35,047
j'ai bâti la maison moi-même.
187
00:11:35,340 --> 00:11:38,351
pourquoi ce doc
s'intéresse à vos terres ?
188
00:11:38,356 --> 00:11:40,951
il y aurait une fontaine
de pétrole en-dessous.
189
00:11:40,981 --> 00:11:43,867
c'est la seule parcelle de terrain
qu'il n'a pu récupérer.
190
00:11:44,532 --> 00:11:47,928
en parlant de fontaine,
y en a-t-il une dans le coin ?
191
00:11:50,006 --> 00:11:51,362
non, désolée.
192
00:11:52,200 --> 00:11:53,798
où êtes-vous née ?
193
00:11:54,805 --> 00:11:56,458
los arenales, au salvador.
194
00:11:57,880 --> 00:11:58,994
c'est ma mère.
195
00:11:59,986 --> 00:12:01,731
une guérisseuse, elle aussi.
196
00:12:01,985 --> 00:12:03,435
elle m'a tout appris.
197
00:12:04,190 --> 00:12:06,284
je ne pensais pas partir, mais...
198
00:12:07,088 --> 00:12:11,658
après la mort de mon époux, celso,
c'était trop douloureux de rester.
199
00:12:12,732 --> 00:12:15,355
je suis venue recommencer
une nouvelle vie...
200
00:12:16,060 --> 00:12:18,766
avec ma fille.
201
00:12:18,940 --> 00:12:19,891
votre...
202
00:12:20,470 --> 00:12:21,589
votre fille ?
203
00:12:30,750 --> 00:12:31,777
salut, toi.
204
00:12:33,039 --> 00:12:34,059
attention.
205
00:12:34,285 --> 00:12:36,159
ma mère m'a appris à me battre.
206
00:12:36,756 --> 00:12:37,710
vraiment ?
207
00:12:38,011 --> 00:12:39,998
ta mère est près d'ici, dis-moi ?
208
00:12:40,471 --> 00:12:42,001
on vit par là-bas.
209
00:12:42,681 --> 00:12:45,059
j'observais ces champignons.
210
00:12:45,270 --> 00:12:46,263
pourquoi ?
211
00:12:46,756 --> 00:12:48,272
vous êtes guérisseur ?
212
00:12:48,768 --> 00:12:51,257
- on peut dire ça.
- ma mère est guérisseuse.
213
00:12:51,262 --> 00:12:52,905
je les cueille pour elle.
214
00:12:53,538 --> 00:12:55,859
mais elle m'attend.
je devrais y aller.
215
00:12:56,659 --> 00:12:58,216
tu veux voir un tour ?
216
00:13:12,521 --> 00:13:14,508
- vous êtes magicien !
- oui.
217
00:13:15,576 --> 00:13:16,682
dis-moi...
218
00:13:17,133 --> 00:13:20,386
as-tu vu autre chose
pousser dans cette forêt,
219
00:13:20,391 --> 00:13:22,802
de plus magique que ces champignons ?
220
00:13:26,047 --> 00:13:27,201
tu en es sûr ?
221
00:13:29,747 --> 00:13:30,700
bon sang.
222
00:13:32,837 --> 00:13:33,694
tenez.
223
00:13:33,963 --> 00:13:35,182
c'est pour vous.
224
00:13:39,269 --> 00:13:40,638
vous allez bien ?
225
00:13:41,396 --> 00:13:42,563
je vais bien.
226
00:13:45,944 --> 00:13:47,246
quel est ton nom ?
227
00:13:49,309 --> 00:13:50,566
esperanza cruz.
228
00:14:01,246 --> 00:14:03,963
ta mère ne sait rien
sur la fontaine.
229
00:14:04,163 --> 00:14:05,962
spooner, on doit y aller.
230
00:14:06,387 --> 00:14:09,134
je ne peux pas.
si gloria a une fille,
231
00:14:09,139 --> 00:14:11,604
alors les aliens m'ont enlevée ici,
232
00:14:11,634 --> 00:14:14,612
m'ont effacé la mémoire
et m'ont envoyée dans le futur.
233
00:14:16,300 --> 00:14:20,755
si j'ai raison, le moi enfant
va bientôt franchir cette porte.
234
00:14:21,004 --> 00:14:24,283
il vaudrait peut-être mieux
qu'elle ne te voie pas,
235
00:14:24,288 --> 00:14:26,717
pour préserver la chronologie.
236
00:14:29,344 --> 00:14:30,364
maman !
237
00:14:38,043 --> 00:14:41,496
j'ai rencontré un homme
qui peut guérir les gens, comme toi !
238
00:14:42,882 --> 00:14:44,188
bonjour, madame.
239
00:14:44,714 --> 00:14:46,856
un autre guérisseur,
quelle coïncidence.
240
00:14:46,886 --> 00:14:49,707
c'est vrai, quelle coïncidence.
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,900
t'en fais pas,
on va récupérer john.
242
00:15:01,390 --> 00:15:04,961
ce serait mieux avec un coursier.
pourquoi on les retire ?
243
00:15:04,991 --> 00:15:07,141
- tais-toi.
- mes œufs écloront sans moi.
244
00:15:07,146 --> 00:15:08,403
il faut un plan.
245
00:15:09,645 --> 00:15:12,376
on connaît quelqu'un
avec un vaisseau
246
00:15:12,381 --> 00:15:14,146
qui peut nous aider. gary !
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,922
- moi ?
- pas toi, crétin.
248
00:15:17,075 --> 00:15:18,916
kayla. tu dois la contacter.
249
00:15:20,222 --> 00:15:21,792
non, pas question.
250
00:15:22,158 --> 00:15:23,616
très mauvaise idée.
251
00:15:24,232 --> 00:15:26,257
on vote ? je vote non.
252
00:15:26,829 --> 00:15:28,279
gary, écoute-moi.
253
00:15:28,928 --> 00:15:32,566
john a fait un truc de stupide.
empêchons-le d'aggraver la situation.
254
00:15:33,431 --> 00:15:34,290
fais-le.
255
00:15:36,582 --> 00:15:37,655
d'accord.
256
00:15:38,241 --> 00:15:41,679
pour attirer l'attention de kayla,
on s'y prend ainsi.
257
00:15:41,842 --> 00:15:44,191
- c'est quoi ?
- un igcom.
258
00:15:44,701 --> 00:15:47,349
- un quoi ?
- outil de communication intergalactique.
259
00:15:47,379 --> 00:15:50,077
tu vas juste appeler kayla ?
260
00:15:50,676 --> 00:15:53,303
tu plaisantes ?
elle me répondrait jamais.
261
00:15:53,333 --> 00:15:55,741
mais on peut s'en servir autrement.
262
00:15:58,127 --> 00:15:59,203
bien, mick.
263
00:15:59,792 --> 00:16:01,738
rendons ça plus dynamique.
264
00:16:01,933 --> 00:16:03,595
ton corps sur la droite.
265
00:16:03,771 --> 00:16:06,010
l'autre droite. baisse le menton.
266
00:16:06,459 --> 00:16:08,791
- un peu moins.
- voilà les faux œufs.
267
00:16:12,798 --> 00:16:15,907
- c'est pire que d'accoucher.
- reste immobile.
268
00:16:16,420 --> 00:16:20,169
- t'es sûr de toi ? car...
- à 100 %.
269
00:16:20,593 --> 00:16:23,993
kayla fait genre qu'elle va
jamais sur galixiposts, mais c'est faux.
270
00:16:24,023 --> 00:16:26,317
voir ça va la rendre folle.
271
00:16:26,347 --> 00:16:27,527
merci, gary.
272
00:16:27,557 --> 00:16:30,655
mick, il ne te reste plus
qu'à sourire.
273
00:16:31,432 --> 00:16:32,540
sois heureux.
274
00:16:32,854 --> 00:16:35,665
mets-le au centre du cadre.
c'est bien.
275
00:16:36,187 --> 00:16:38,509
et... ouistiti.
276
00:16:41,982 --> 00:16:43,365
j'identifie kayla.
277
00:16:44,831 --> 00:16:46,630
et je poste.
278
00:16:49,200 --> 00:16:51,103
maintenant, on attend.
279
00:16:51,491 --> 00:16:53,299
quoi ? combien de temps ?
280
00:16:54,522 --> 00:16:57,153
la réception est pas toujours
bonne sur terre.
281
00:16:57,183 --> 00:16:58,236
bon sang.
282
00:16:59,144 --> 00:17:02,249
quelle impolitesse.
je n'ai pas demandé vos noms.
283
00:17:02,404 --> 00:17:03,442
astra.
284
00:17:03,885 --> 00:17:06,436
esperanza. mais je préfère spooner.
285
00:17:06,889 --> 00:17:09,028
esperanza ? c'est aussi mon nom !
286
00:17:09,444 --> 00:17:11,149
et c'est un très joli nom.
287
00:17:11,930 --> 00:17:14,105
que cherchiez-vous dans la forêt... ?
288
00:17:14,398 --> 00:17:15,163
john.
289
00:17:15,693 --> 00:17:17,951
seulement des herbes médicinales.
290
00:17:18,569 --> 00:17:21,040
tu ne cherchais rien
de plus venimeux ?
291
00:17:24,068 --> 00:17:25,760
la guerre des mondes ?
292
00:17:26,184 --> 00:17:28,267
ma mère me le lit chaque nuit.
293
00:17:28,807 --> 00:17:30,056
ça fait peur.
294
00:17:30,503 --> 00:17:32,304
l'espace ne fait pas peur.
295
00:17:32,510 --> 00:17:36,283
je veux qu'elle soit curieuse
et préserve son esprit d'aventurière.
296
00:17:36,544 --> 00:17:38,682
je veux découvrir d'autres mondes.
297
00:17:39,937 --> 00:17:41,682
je pense que tu réussiras.
298
00:17:43,208 --> 00:17:46,285
aide-moi en cuisine.
tu me parleras des plantes trouvées.
299
00:17:46,436 --> 00:17:48,329
c'est un févier d'amérique.
300
00:17:48,594 --> 00:17:50,782
tu sembles... différent.
301
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
débarrassée de ma culpabilité
et de mes remords ?
302
00:17:53,978 --> 00:17:56,095
pourquoi t'as suivi mon moi enfant ?
303
00:17:56,284 --> 00:17:58,617
je l'ai trouvée
en cherchant la fontaine.
304
00:17:58,647 --> 00:18:00,374
mais c'est une bonne chose.
305
00:18:00,540 --> 00:18:05,280
cette rencontre m'a donné un aperçu
de ton passé et de son avenir.
306
00:18:05,310 --> 00:18:07,363
- l'écoute pas.
- je l'écoute pas.
307
00:18:08,317 --> 00:18:10,247
- tout va bien ?
- oui.
308
00:18:10,277 --> 00:18:12,362
- ça peut pas attendre.
- si.
309
00:18:12,508 --> 00:18:14,078
nunc somnum !
310
00:18:16,224 --> 00:18:18,317
- tu leur as fait quoi ?
- oublie-les.
311
00:18:18,641 --> 00:18:19,849
viens avec moi.
312
00:18:25,706 --> 00:18:26,699
les gars !
313
00:18:27,930 --> 00:18:29,370
esperanza, fuis.
314
00:18:29,673 --> 00:18:30,868
fuis, mi amor.
315
00:18:37,116 --> 00:18:37,938
maman !
316
00:18:57,136 --> 00:18:58,627
ces hommes, ils...
317
00:18:58,632 --> 00:19:00,458
ils tueront ta mère cette nuit.
318
00:19:00,848 --> 00:19:02,628
mais la fontaine t'a sauvée.
319
00:19:02,633 --> 00:19:04,897
c'est pas qu'une source de pouvoir.
320
00:19:04,927 --> 00:19:07,812
c'est un extraterrestre
qui t'a conduit en sécurité.
321
00:19:07,842 --> 00:19:09,547
il t'a protégée, spooner.
322
00:19:10,059 --> 00:19:12,964
je pensais que les aliens
nous avait séparées, mais...
323
00:19:14,427 --> 00:19:16,014
c'était ces hommes.
324
00:19:16,312 --> 00:19:17,789
le choix t'appartient.
325
00:19:18,520 --> 00:19:20,977
tu peux laisser
l'histoire se reproduire.
326
00:19:22,010 --> 00:19:24,909
ou tu peux vous sauver
toutes les deux de ces hommes.
327
00:19:25,640 --> 00:19:27,533
esperanza n'a pas à fuir d'ici.
328
00:19:28,058 --> 00:19:30,040
elle peut avoir une vie normale.
329
00:19:32,675 --> 00:19:34,071
que veux-tu de moi ?
330
00:19:42,494 --> 00:19:45,184
bon dieu, j'ignore ce qu'il m'a pris.
331
00:19:46,927 --> 00:19:48,390
où est notre invité ?
332
00:19:49,073 --> 00:19:51,556
il s'excuse,
il a des affaires à régler.
333
00:19:52,049 --> 00:19:52,947
dehors.
334
00:19:55,925 --> 00:19:57,196
qu'a fait john ?
335
00:19:58,168 --> 00:19:59,952
il m'a révélé mon passé.
336
00:20:00,671 --> 00:20:02,944
les hommes reviennent
et tuent gloria.
337
00:20:02,974 --> 00:20:06,087
je m'échappe et je suis sauvée
par la fontaine d'imperium.
338
00:20:07,726 --> 00:20:11,511
je resterai ici et les protègerai
pour que ça n'arrive jamais.
339
00:20:12,681 --> 00:20:16,359
quand john est impliqué,
tout tourne mal.
340
00:20:16,574 --> 00:20:20,467
c'est ma seule chance
pour moi de vivre avec ma mère.
341
00:20:20,976 --> 00:20:23,982
je peux la retrouver,
c'est ce que j'ai toujours voulu.
342
00:20:25,354 --> 00:20:27,865
je pensais que toi, tu comprendrais.
343
00:20:28,857 --> 00:20:31,230
je comprends, spooner, mais...
344
00:20:36,588 --> 00:20:39,499
t'as donné ton sang à john pour qu'il
accède à la fontaine ?
345
00:20:39,529 --> 00:20:41,598
c'est ce qu'on veut empêcher.
346
00:20:42,780 --> 00:20:44,780
tu peux te lancer à ses trousses.
347
00:20:45,408 --> 00:20:46,710
mais je reste ici.
348
00:20:53,725 --> 00:20:55,389
c'est vraiment posté ?
349
00:20:55,564 --> 00:20:57,563
vérifions le réseau wi-fi.
350
00:21:00,816 --> 00:21:02,816
la voilà.
351
00:21:09,407 --> 00:21:10,253
kayla.
352
00:21:16,654 --> 00:21:18,005
comment ça, faux ?
353
00:21:18,173 --> 00:21:19,555
on t'expliquera.
354
00:21:20,267 --> 00:21:21,408
du calme !
355
00:21:22,280 --> 00:21:24,602
navrée de t'avoir contactée ainsi.
356
00:21:24,775 --> 00:21:28,225
bishop a volé notre vaisseau
et toi seule peux nous aider.
357
00:21:28,713 --> 00:21:32,257
- pourquoi je vous aiderais ?
- les œufs sur le vaisseau sont vrais.
358
00:21:38,245 --> 00:21:41,172
- comment t'as survécu ?
- un miracle.
359
00:21:41,432 --> 00:21:43,848
bishop a fait sage-femme
et a sauvé rory.
360
00:21:47,464 --> 00:21:49,870
les œufs vont éclore,
je dois les protéger.
361
00:21:50,082 --> 00:21:51,096
attends.
362
00:21:51,663 --> 00:21:53,797
depuis cette nuit, sur la planète...
363
00:21:54,607 --> 00:21:56,513
j'ai pas cessé de penser à toi.
364
00:21:57,900 --> 00:22:01,320
ces œufs sont faux,
mais mes sentiments pour toi sont...
365
00:22:02,326 --> 00:22:03,181
réels.
366
00:22:07,719 --> 00:22:09,921
mes bébés sont ma seule priorité.
367
00:22:10,905 --> 00:22:13,552
si tu veux récupérer
tes œufs des mains de bishop,
368
00:22:13,695 --> 00:22:15,334
t'auras besoin de nous.
369
00:22:21,585 --> 00:22:25,142
que faisiez-vous
seuls dans l'infirmerie ?
370
00:22:25,880 --> 00:22:28,511
heureusement
que je vous tiens compagnie.
371
00:22:32,108 --> 00:22:34,604
j'espère que c'est
une danse de célébration.
372
00:22:35,025 --> 00:22:37,817
ça fait partie du processus, oui.
373
00:22:38,797 --> 00:22:41,878
mais t'en fais pas,
je gère la partie science.
374
00:22:42,378 --> 00:22:45,364
- toi, prépare ta magie.
- t'inquiète pas pour ça.
375
00:22:45,394 --> 00:22:47,537
j'ai de quoi invoquer la fontaine.
376
00:22:48,507 --> 00:22:50,816
- alors, c'est quoi ça ?
- ça ?
377
00:22:52,326 --> 00:22:55,395
ce sérum transformera
temporairement tes cellules
378
00:22:55,400 --> 00:22:58,184
en celles d'un enfant
pur et désintéressé.
379
00:22:58,611 --> 00:23:00,933
la fontaine me croira digne.
380
00:23:01,498 --> 00:23:02,383
bingo.
381
00:23:02,719 --> 00:23:04,853
le sérum ira là-dedans.
382
00:23:05,962 --> 00:23:08,208
je vais le garder en sécurité.
383
00:23:09,548 --> 00:23:12,565
contente-toi de me prévenir
quand tout sera bon.
384
00:23:12,852 --> 00:23:13,606
bien.
385
00:23:24,886 --> 00:23:28,096
john, tu crois que bishop
te laissera utiliser la fontaine ?
386
00:23:28,100 --> 00:23:30,941
sois pas bête.
je sais qu'il la veut pour lui.
387
00:23:30,971 --> 00:23:33,876
mais j'ai toujours un plan,
alors rends-moi service.
388
00:23:33,906 --> 00:23:35,636
- ne t'en mêle pas.
- si.
389
00:23:35,641 --> 00:23:39,916
- reviens avant qu'il soit trop tard.
- "reviens avant qu'il soit trop tard."
390
00:23:39,946 --> 00:23:41,855
ne te fais pas d'illusions.
391
00:23:43,013 --> 00:23:46,105
toi plus que quiconque
comprends ce que je fais.
392
00:23:46,837 --> 00:23:49,428
tu connais
ce sentiment d'impuissance.
393
00:23:50,015 --> 00:23:51,819
d'avoir besoin de magie.
394
00:23:51,824 --> 00:23:55,972
t'as toujours été égoïste.
ma mère savait que c'était dangereux.
395
00:23:56,128 --> 00:23:58,694
et que penserait ta mère de toi ?
396
00:24:00,365 --> 00:24:04,785
sa fille s'intéresse aux arts occultes,
dont elle s'est détournée.
397
00:24:07,623 --> 00:24:09,717
elle se retournerait dans sa tombe.
398
00:24:12,659 --> 00:24:13,800
vá embora.
399
00:24:20,956 --> 00:24:22,137
bon sang, john.
400
00:24:27,700 --> 00:24:30,160
c'est quoi le plan ?
tous les abattre ?
401
00:24:30,548 --> 00:24:32,948
comment savez-vous
qu'ils viennent cette nuit ?
402
00:24:32,978 --> 00:24:34,507
croyez-moi, je sais.
403
00:24:44,243 --> 00:24:45,222
gloria !
404
00:24:47,001 --> 00:24:48,947
j'ai été gentil, gloria.
405
00:24:50,890 --> 00:24:52,502
mais j'ai perdu patience.
406
00:24:53,237 --> 00:24:56,351
je vais vous donner cinq minutes
pour sortir...
407
00:24:57,210 --> 00:24:58,754
et me céder vos terres.
408
00:24:59,892 --> 00:25:01,500
laissez-moi lui parler.
409
00:25:02,202 --> 00:25:03,370
c'est un piège.
410
00:25:03,661 --> 00:25:05,342
ils ne veulent pas parler.
411
00:25:07,890 --> 00:25:09,370
vous n'avez que ça ?
412
00:25:09,375 --> 00:25:11,272
jamais utilisé, c'était à celso.
413
00:25:11,277 --> 00:25:13,138
je refuse d'employer la violence.
414
00:25:13,512 --> 00:25:17,696
doc et moi pouvons trouver un accord,
sans qu'il y ait de blessés.
415
00:25:19,585 --> 00:25:21,241
maman, il se passe quoi ?
416
00:25:21,905 --> 00:25:24,928
tiens, esperanza.
va lire ça dans ta chambre.
417
00:25:24,958 --> 00:25:26,445
t'y seras en sécurité.
418
00:25:28,000 --> 00:25:28,806
non !
419
00:25:29,666 --> 00:25:32,978
- pas de bain de sang cette nuit.
- si vous ne vous battez pas, si.
420
00:25:33,008 --> 00:25:36,146
- pourquoi vous vous en souciez ?
- car je suis ta fille !
421
00:25:37,649 --> 00:25:39,538
je t'ai perdue une fois, maman.
422
00:25:39,764 --> 00:25:41,029
plus jamais.
423
00:25:44,977 --> 00:25:46,855
- ma fille ?
- ça paraît fou.
424
00:25:47,151 --> 00:25:50,212
mais c'est moi, esperanza,
à l'âge adulte.
425
00:25:50,609 --> 00:25:52,480
par le hasard des choses,
426
00:25:52,485 --> 00:25:55,554
j'ai voyagé
depuis le futur jusqu'ici.
427
00:25:56,480 --> 00:26:00,467
je sais que cette nuit,
toi et moi serons à jamais séparées.
428
00:26:00,659 --> 00:26:03,399
- séparées ? comment ?
- quand ils attaqueront...
429
00:26:03,562 --> 00:26:04,864
je te perdrai.
430
00:26:05,119 --> 00:26:08,099
je fuis dans les bois
et je finis dans le futur.
431
00:26:12,038 --> 00:26:13,686
crois-moi, je t'en prie.
432
00:26:14,373 --> 00:26:16,143
je peux arranger l'histoire.
433
00:26:16,779 --> 00:26:19,578
je peux vous sauver,
toi et la petite esperanza.
434
00:26:27,586 --> 00:26:28,747
esperanza ?
435
00:26:30,526 --> 00:26:32,151
oui, c'est moi.
436
00:26:32,992 --> 00:26:35,594
et maintenant que je suis ici...
437
00:26:36,162 --> 00:26:37,977
vous pourrez rester ensemble.
438
00:26:38,831 --> 00:26:40,308
je vais vous protéger.
439
00:26:42,134 --> 00:26:43,602
je vais vous protéger.
440
00:26:53,123 --> 00:26:54,009
spooner.
441
00:26:55,311 --> 00:26:59,555
si esperanza ne trouve pas la fontaine,
tu ne reviendras pas sauver gloria.
442
00:26:59,618 --> 00:27:03,511
je préfère la sauver ce soir et devenir
celle qu'elle voulait que je sois.
443
00:27:04,489 --> 00:27:07,157
si elle le fait,
je peux rester avec ma fille ?
444
00:27:07,187 --> 00:27:10,832
vous resterez ensemble,
mais elle aura changé l'histoire.
445
00:27:12,696 --> 00:27:16,239
tu rencontreras pas les légendes,
tu nous aideras pas à sauver sara.
446
00:27:16,950 --> 00:27:18,950
tu ne deviendras pas toi, spooner.
447
00:27:19,306 --> 00:27:20,232
donc...
448
00:27:21,908 --> 00:27:24,079
nous ne deviendrons jamais amies.
449
00:27:25,784 --> 00:27:27,864
et je ne veux pas perdre une amie.
450
00:27:30,186 --> 00:27:33,486
je ne peux pas laisser cette fille
traverser ce que j'ai vécu.
451
00:27:33,887 --> 00:27:35,538
si esperanza s'en va...
452
00:27:36,433 --> 00:27:38,191
elle grandira sans moi...
453
00:27:38,424 --> 00:27:40,066
mais elle deviendra toi...
454
00:27:40,513 --> 00:27:42,889
et l'histoire sera préservée, non ?
455
00:27:46,711 --> 00:27:49,435
alors astra a raison,
il n'y a pas d'autre choix.
456
00:27:50,002 --> 00:27:51,670
esperanzita doit partir.
457
00:27:52,828 --> 00:27:56,372
te perdre a été le pire
moment de ma vie, maman.
458
00:27:57,294 --> 00:28:00,167
chaque jour, je m'efforçais
de ne pas y penser.
459
00:28:00,313 --> 00:28:02,777
ça m'a emplit
de colère et d'amertume.
460
00:28:04,584 --> 00:28:07,080
je ne suis pas devenue
celle que tu voulais.
461
00:28:07,686 --> 00:28:10,151
- loin de là.
- pourtant, si.
462
00:28:10,156 --> 00:28:11,933
tu es devenue cette personne.
463
00:28:12,233 --> 00:28:14,622
tu es courageuse,
avec un grand cœur.
464
00:28:15,295 --> 00:28:17,026
tu voyages dans le temps.
465
00:28:19,031 --> 00:28:21,662
que ce soit grâce
aux aliens ou à l'univers...
466
00:28:21,836 --> 00:28:24,298
ta présence ici
n'a rien d'une coïncidence.
467
00:28:24,667 --> 00:28:27,540
nous étions destinées à nous revoir.
468
00:28:29,175 --> 00:28:31,001
ce qui t'a emportée loin...
469
00:28:31,481 --> 00:28:33,428
t'a aussi ramenée à moi.
470
00:28:42,103 --> 00:28:43,889
seule la foi nous sauve.
471
00:28:50,277 --> 00:28:51,592
reste avec gloria.
472
00:28:51,998 --> 00:28:54,149
j'amènerai esperanza à la fontaine.
473
00:28:58,678 --> 00:29:00,893
et ensuite, magicien ?
474
00:29:01,537 --> 00:29:04,232
on danse nu autour d'un feu ?
475
00:29:04,262 --> 00:29:06,007
un sacrifice de sang ?
476
00:29:06,261 --> 00:29:08,086
pas besoin d'un sacrifice.
477
00:29:08,438 --> 00:29:10,089
mais il nous faut du sang.
478
00:29:21,044 --> 00:29:24,507
sit hoc sanguine, clavis est.
479
00:29:31,885 --> 00:29:33,772
toute cette lumière...
480
00:29:34,442 --> 00:29:36,604
tu as dû créer une réaction chimique,
481
00:29:36,609 --> 00:29:40,149
qui provoque une réaction bioluminescente
chez ces champignons.
482
00:29:40,179 --> 00:29:43,474
et si t'arrêtais tes commentaires
l'espace d'une minute ?
483
00:30:01,800 --> 00:30:02,998
enfin...
484
00:30:03,915 --> 00:30:04,922
la voilà.
485
00:30:14,456 --> 00:30:15,814
gloria !
486
00:30:18,026 --> 00:30:19,677
tout ira bien, mi amor.
487
00:30:21,205 --> 00:30:22,950
on doit faire ce qu'il faut.
488
00:30:31,830 --> 00:30:33,212
écoute-moi, mamíta.
489
00:30:34,049 --> 00:30:36,546
- astra va t'amener quelque part.
- où ?
490
00:30:37,540 --> 00:30:39,299
là où tu seras protégée.
491
00:30:40,973 --> 00:30:42,980
tu dois être courageuse.
492
00:30:43,842 --> 00:30:46,212
n'oublie pas tout
ce que je t'ai appris.
493
00:30:46,741 --> 00:30:48,365
pourquoi je dois te quitter ?
494
00:30:48,627 --> 00:30:51,097
- je veux pas partir seule.
- je sais.
495
00:30:51,396 --> 00:30:53,061
je ne veux pas non plus.
496
00:30:53,409 --> 00:30:55,328
mais c'est ce qu'il faut faire.
497
00:30:56,328 --> 00:30:57,523
et crois-moi...
498
00:30:58,099 --> 00:30:59,656
nous nous reverrons.
499
00:31:01,248 --> 00:31:03,047
je sais que tu peux le faire.
500
00:31:04,396 --> 00:31:06,444
tu es brave et intrépide.
501
00:31:08,754 --> 00:31:10,244
on se reverra ?
502
00:31:11,229 --> 00:31:13,377
je t'aime plus que tout, esperanza.
503
00:31:19,371 --> 00:31:20,592
temps écoulé.
504
00:31:21,315 --> 00:31:23,152
vous feriez mieux de sortir.
505
00:31:23,302 --> 00:31:24,845
on doit y aller, viens.
506
00:31:25,279 --> 00:31:26,084
astra.
507
00:31:27,382 --> 00:31:28,725
prends soin de moi.
508
00:31:30,100 --> 00:31:31,026
toujours.
509
00:31:41,373 --> 00:31:43,762
ça dure depuis
trop longtemps, gloria.
510
00:31:44,932 --> 00:31:46,650
signez ces papiers...
511
00:31:47,395 --> 00:31:48,898
et nous nous en irons.
512
00:31:49,522 --> 00:31:51,187
je le dirai qu'une fois.
513
00:31:52,011 --> 00:31:55,076
ces terres appartiennent
à ma fille et moi.
514
00:31:56,127 --> 00:31:57,916
elles ne sont pas à vendre.
515
00:32:01,012 --> 00:32:03,361
pourquoi vous voulez m'énerver ?
516
00:32:04,588 --> 00:32:05,581
les gars !
517
00:32:42,418 --> 00:32:43,707
que faites-vous ?
518
00:32:44,296 --> 00:32:45,652
je vous montre...
519
00:32:45,931 --> 00:32:48,190
ce qu'est la vraie souffrance.
520
00:32:49,597 --> 00:32:51,181
par votre avidité...
521
00:32:52,332 --> 00:32:56,144
vous avez forcé une jeune fille
à abandonner sa mère et sa maison.
522
00:32:57,976 --> 00:32:59,821
ressentez la colère...
523
00:33:00,475 --> 00:33:01,831
l'isolement...
524
00:33:02,318 --> 00:33:03,633
et la douleur...
525
00:33:04,300 --> 00:33:07,844
de perdre tout ce que vous aimiez.
526
00:33:11,122 --> 00:33:12,920
vous attendez quoi ?
527
00:33:21,578 --> 00:33:22,906
qui êtes-vous ?
528
00:33:24,149 --> 00:33:25,894
la fille de ma mère.
529
00:33:27,008 --> 00:33:30,109
et ces terres
ne seront jamais les vôtres.
530
00:33:57,665 --> 00:33:59,504
john a dû ouvrir la fontaine.
531
00:34:00,064 --> 00:34:01,322
je vais là-bas ?
532
00:34:01,886 --> 00:34:04,042
oui, chérie. tu dois aller là-bas.
533
00:34:05,311 --> 00:34:06,505
ça fera peur ?
534
00:34:07,818 --> 00:34:09,616
au début, oui.
535
00:34:10,330 --> 00:34:15,189
mais tu finiras par trouver
des amis et une famille.
536
00:34:15,827 --> 00:34:17,134
et tu sais quoi ?
537
00:34:17,399 --> 00:34:18,768
on se reverra.
538
00:34:22,723 --> 00:34:24,669
esperanza, reste ici une seconde.
539
00:34:28,801 --> 00:34:29,824
esperanza ?
540
00:34:30,581 --> 00:34:32,700
je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
541
00:34:32,854 --> 00:34:34,263
suntok ni demonyo.
542
00:34:38,210 --> 00:34:39,697
john, mon grand ?
543
00:34:40,592 --> 00:34:42,458
elle fait partie du spectacle ?
544
00:35:03,769 --> 00:35:04,563
quoi ?
545
00:35:05,656 --> 00:35:06,689
je le sens.
546
00:35:10,108 --> 00:35:11,319
elle est partie.
547
00:35:14,829 --> 00:35:16,305
non, elle est ici.
548
00:35:16,913 --> 00:35:17,866
avec moi.
549
00:35:37,639 --> 00:35:39,803
on a localisé votre vaisseau.
550
00:35:39,808 --> 00:35:41,535
odessa, texas, 1925.
551
00:35:41,710 --> 00:35:44,142
la fontaine d'imperium est au texas.
552
00:35:44,378 --> 00:35:46,108
seuls les œufs importent.
553
00:35:46,702 --> 00:35:49,196
le vaisseau devrait être là,
je le vois pas.
554
00:35:49,317 --> 00:35:51,131
oh, attends.
555
00:35:53,146 --> 00:35:54,193
et bingo.
556
00:35:55,288 --> 00:35:57,100
- le voilà.
- il m'a manqué.
557
00:36:00,881 --> 00:36:02,478
- le voilà.
- allons-y.
558
00:36:02,697 --> 00:36:03,981
nate, attends.
559
00:36:04,599 --> 00:36:07,475
john sera pas à bord,
seule la fontaine l'intéresse.
560
00:36:08,462 --> 00:36:14,172
comment trouver un génie maléfique
et un sorcier au texas des années 20 ?
561
00:36:14,959 --> 00:36:17,469
on va vers ce qui est étrange.
562
00:36:21,224 --> 00:36:23,761
il faut faire vite
avant qu'elle disparaisse.
563
00:36:27,497 --> 00:36:29,920
traître. tu m'as volé le sérum ?
564
00:36:29,925 --> 00:36:34,840
j'allais pas te laisser le prendre
et récupérer tous les pouvoirs.
565
00:36:49,606 --> 00:36:51,284
je peux la sentir.
566
00:36:51,984 --> 00:36:53,649
je sens la fontaine.
567
00:37:02,384 --> 00:37:05,015
c'est pas la fontaine
que tu sens, mon ami.
568
00:37:06,112 --> 00:37:09,709
certes, mon sérum
t'a bien rendu digne.
569
00:37:10,563 --> 00:37:13,299
mais j'y ai rajouté un soupçon...
570
00:37:13,922 --> 00:37:15,372
de poison mortel.
571
00:37:22,444 --> 00:37:23,750
voilà les œufs.
572
00:37:27,181 --> 00:37:28,287
verrouillée !
573
00:37:28,446 --> 00:37:31,251
- doit y avoir un autre moyen.
- gideon, t'es là ?
574
00:37:31,937 --> 00:37:34,917
qu'est-ce qui est
attaché à la couveuse ?
575
00:37:36,254 --> 00:37:39,022
félicitations, légendes !
576
00:37:39,322 --> 00:37:41,892
vous avez trouvé le vaisseau
et activé ce message.
577
00:37:41,922 --> 00:37:46,709
je savais que vous tenteriez
de sauver ces œufs magnifiques.
578
00:37:47,402 --> 00:37:51,142
pour les récupérer, faudra jouer
au jeu du "48 ramassages".
579
00:37:51,458 --> 00:37:54,537
quand j'ouvrirai la porte,
vous n'aurez qu'un moment
580
00:37:54,542 --> 00:37:57,207
pour récupérer autant
d'œufs que possible,
581
00:37:57,212 --> 00:38:00,113
avant que la couveuse n'explose.
582
00:38:00,399 --> 00:38:01,674
et ça commence...
583
00:38:02,934 --> 00:38:03,927
maintenant.
584
00:38:05,025 --> 00:38:06,945
trouvez de quoi placer les œufs.
585
00:38:10,031 --> 00:38:11,254
dépêchez-vous !
586
00:38:20,295 --> 00:38:21,221
un œuf !
587
00:38:35,064 --> 00:38:36,146
sale enfoiré.
588
00:38:36,618 --> 00:38:38,481
navré, rien de personnel.
589
00:38:38,486 --> 00:38:40,918
tu es un dommage collatéral.
590
00:38:42,320 --> 00:38:43,759
comme tu es lié...
591
00:38:44,322 --> 00:38:46,793
ta mort détruira la fontaine.
592
00:38:50,510 --> 00:38:51,517
pourquoi ?
593
00:38:53,114 --> 00:38:55,584
pour détruire la planète, bien sûr.
594
00:38:55,955 --> 00:38:57,915
tu vois, il y a bien longtemps...
595
00:38:58,468 --> 00:39:00,904
des aliens ont donné
la fontaine à la terre.
596
00:39:00,909 --> 00:39:06,035
un bouclier invisible pour la protéger
d'invasions extraterrestres.
597
00:39:08,042 --> 00:39:09,894
j'ai oublié d'en parler, non ?
598
00:39:11,253 --> 00:39:12,824
quand elle mourra...
599
00:39:13,594 --> 00:39:15,917
ce sera portes ouvertes sur terre.
600
00:39:17,263 --> 00:39:19,720
j'ai voulu sauver la planète
par deux fois.
601
00:39:20,923 --> 00:39:24,239
mais les humains
ne cessent de s'interposer.
602
00:39:26,703 --> 00:39:31,328
j'accélère sa fin inévitable,
pour enfin repartir de zéro.
603
00:39:40,799 --> 00:39:42,048
adieu, johnny.
604
00:39:56,002 --> 00:39:57,545
il y a un problème.
605
00:40:01,286 --> 00:40:02,830
esperanza, que pasa ?
606
00:40:09,491 --> 00:40:10,270
john ?
607
00:40:13,807 --> 00:40:15,217
- john ?
- astra...
608
00:40:16,723 --> 00:40:17,743
je suis...
609
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
tellement désolé.
610
00:40:20,255 --> 00:40:23,817
dis-moi juste quoi faire.
il doit y avoir un sort pour t'aider.
611
00:40:24,422 --> 00:40:25,623
pas cette fois.
612
00:40:26,112 --> 00:40:28,157
non, tu es john constantine.
613
00:40:28,187 --> 00:40:30,928
t'as toujours un plan,
un atout dans ta manche.
614
00:40:31,400 --> 00:40:34,245
la chance a tourné,
je suis à court d'atouts.
615
00:40:37,109 --> 00:40:39,177
t'as été mon plus grand échec...
616
00:40:41,269 --> 00:40:42,946
et ma plus belle réussite.
617
00:40:46,635 --> 00:40:48,321
on dirait ta mère.
618
00:40:48,351 --> 00:40:50,891
elle serait tellement fière de toi.
619
00:40:51,950 --> 00:40:53,588
non. john !
620
00:40:54,255 --> 00:40:55,951
tu dois essayer.
621
00:40:56,751 --> 00:40:58,321
tu dois rester en vie.
622
00:40:59,212 --> 00:41:00,458
tu entends ça ?
623
00:41:03,188 --> 00:41:04,329
le cri.
624
00:41:07,241 --> 00:41:08,596
c'est la fontaine.
625
00:41:10,353 --> 00:41:11,588
je l'ai tuée.
626
00:41:18,694 --> 00:41:20,157
je l'ai tuée, astra.
627
00:41:23,533 --> 00:41:24,365
john !
628
00:41:29,342 --> 00:41:30,336
je l'ai...
629
00:41:51,283 --> 00:41:56,514
synchro par firefly
traduit par arthurvador
www.addic7ed.com
45419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof