Original subtitles

Rajta, fogadj el!

Gyer�nk!

Nem hagyom, hogy elnyelj!

Orochi kagun�je megsemmis�lt!

Ez nem el�g, pillanatok alatt visszan�.

T�nyleg sz�v�s vagy.

K�szi.

Csod�s. Egyszerre haszn�lja a quinqu�t �s a kagun�t.

Kaphatsz m�g!

Nesze!

Sasaki!

Nem regener�l�dom el�g gyorsan.

Haise!

Haise!

Szenszej!

�llj!

De...

Ez parancs.

Mintha...

egy m�s ember lenne.

Nem engedlek �t, Orochi.

Aha...

Hirtelen sokkal �rdekesebb lett�l azokn�l a k�lyk�kn�l.

Jobb, ha nem tudsz r�lam...

semmit.

Ez majdnem...

Most visszakapod!

�Haldoklom...� �gy t�rt�nt?

Egek, mi bajod van neked?

Tehetsz b�rmit, sosem lelsz�megv�lt�sra, ugye...

Kaneki?

Nishio?

Mi? Ki az a Nishio?

Mi ez? Mit besz�lek?

Sajn�lom, de lej�rt az id�nk.

Orochit hagyj�k futni!

Hais�t, az SS besorol�s� g�lt viszont semleges�teni kell.

SS besorol�s��g�l?

Kuramoto! Takeomi!

- Igen, uram. - Igenis.

Kuroiwa...

Akira!

Igen, l�tom.

Sz�p �lmokat, Haise!

Teh�t nem kapt�k el Tors�t �s Oruchit.

Sz�rnyen sajn�lom.

Mindegy. Sasaki nyomoz� hogy van?

Elvesztette a kontrollt harc k�zben,

�m Hirako osztaga seg�ts�g�vel sikeresen semleges�tett�k.

Teh�t az v�ltotta ki az �sszeoml�s�t, hogy �sszecsapott Orochival?

Sz�p munka, Mado nyomoz�.

K�rem, folytassa a Quinx osztag �s Sasaki fel�gyelet�t!

Igen, uram.

A Quinx projektet szem�lyesen Washu igazgat� kezdem�nyezte.

�s � v�lasztotta a�f�lig g�l Sasaki nyomoz�t az osztag �l�re.

Vajon mi az igazi ind�t�ka?

Mado vezet� nyomoz�!

Tal�n valami baj�van?

Olyan komor arcot v�g.

Kijima nyomoz�!

Hallom, volt egy kis gondjuk Sasaki nyomoz�val.

Igen.

De ez�ttal sikeresen semleges�tett�k.

Sasaki, a f�lg�l, meg a quinqu�kkel ell�tott nyomoz�k,

a quinxek...

Igaz�n b�mulatos csapat, nemde?

Hogy m�lik az id�! Sietnem kell.

Fel kell k�sz�ln�m egy n�metorsz�gi vend�gem �rkez�s�re.

Eln�z�s�t k�rem, Mado nyomoz�!

Induljunk, Furuta!

El�sz�r �gy volt, hogy Sasaki Hais�t emberk�nt kell kezelni.

Ha viszont elveszti a kontrollt,

�s nincs m�s lehet�s�g,

akkor g�lk�nt kell b�nni vele, �s meg kell �lni.

Milyen kegyetlen utas�t�sok!

Egy g�lnyomoz�nak mindig tudnia kell, mikor menek�lj�n el.

Ez t�nyleg b�ntet�st �r� hiba?

Mit �r a parancsnok, aki vesz�lybe sodorja az osztag�t?

Az ellens�gnek h�tat ford�tani a vesz�lyes.

Ha egyed�l sz�llsz szembe vele, mind meghaltok.

Am�g �letben vagy, sokkal t�bb es�lyetek van.

Ha viszont meghalsz, akkor ennyi, t�bb� nincs mit tenni.

Urie!

Felmentelek a Quinx osztag vezet�se al�l.

Nem fogadom el.

Ez parancs.

�gyis csak g�l vagy.

Urie!

Sasaki az �let�t kock�ztatta �rt�nk!

Rosszabb vagy m�g a g�lokn�l is!

Kiny�rlak itt �s most!

Pr�b�ld csak meg!

Urie!

K�rj bocs�natot a szenszejt�l!

K�pmutat� semmirekell�k!

Engedd el, Shirazu!

Mondhat Urie b�rmit, a lefokoz�sa v�gleges.

M�r am�gy is eld�nt�ttem, ki fogja v�ltani.

Az �j parancsnok...

Shirazu Ginshi harmadoszt�ly� nyomoz�.

Hogy �n?

Egy pillanat, Sasaki!

Erre a poz�ci�ra okos ember kell!

Szerintem egy osztagparancsnoknak a csapat�rt kell dolgoznia.

Ha t�ls�gosan ellenszeg�lsz, felfallak.

V�gt�re is g�l vagyok.

Figyi, Urie...

El�rtem a max. pontsz�mot!

Shirazu Ginshi?

Igen. A l�tszat ellen�re tekintettel van a k�rnyezet�re.

Urie tehets�ges, de...

�rdekes v�laszt�s, Haise.

R�d vall.

Rem�lem, hogy�Urie fejl�d�si lehet�s�gk�nt fogja majd fel.

Ilyen a sz�l�i szeretet.

Kedves vagy vel�k.

Na igen. Mintha rossz gyerekek lenn�nek.

Megadom magam.

Nem rossz, Haise.

Arima...

Megint hallottad a hangot?

Igen.

A f�lembe suttog...

Biztosan az el�z� �nem az.

Semmire sem eml�kszem az �letem els� 20 �v�b�l.

De...

noha nincs semmim,

m�gis boldog vagyok.

Ha �jra felsz�nre t�r a r�gi �nem,

f�lek, minden elv�sz, amit az elm�lt k�t �vben �t�ltem.

�s ez r�miszt�.

Nem szeretn�d l�tni a r�gi csal�dtagjaidat �s bar�taidat?

M�r van csal�dom.

Hamarosan megl�togatom a Kast�lyt.

K�lcs�nvenn�k m�g egy k�nyvet.

Ugyan, ne f�radjon!

Majd �n elhozom �nnek.

Nem kell. Az �unok�imat� is szeretn�m l�tni.

Ha �gy alakul, hogy elvesz�tem a kontrollt,

�s t�bb� nem lehetek a r�gi...

Arima �r biztos tesz r�la, hogy...

Sosem lelsz megv�lt�sra.

De igen.

M�r r�tal�ltam.

- Csak Toru miatt vagyok itt. - M�g akkor is...

ha ez nem az igazi csal�dom.

GLB k�zpont, v�tel.

M�g Shimoguchi osztaga Tors�t kereste...

R�nk t�madt egy g�l az Aogiri F�t�l.

Ny�l r�nk t�madt �s harck�ptelenn� tett minket.

Ism�tlem, r�nk t�madt az SS besorol�s� g�l...

Ny�l.

Urie!

Kuroiwa?

J�l van Sasaki nyomoz�?

Az osztagunk mentora er�sebb, mint hinn�d.

�rtem. J�l van.

Nem. Semmi sincs j�l, Kuroiwa.

Az ap�d mag�ra hagyta az eny�met.

Soha nem bocs�tok meg neki.

Mi�rt nem harcolt mellette?

Tudod te, milyen �rz�s?

Kopors�ban tudni ap�d maradv�nyait?

Igen? Ismered az �rz�st,�Kuroiwa Takeomi?

Sz�lj majd, hogy mikor alkalmas l�togatni!

Minden j�t!

Neked is. Ne er�ltesd t�l magad!

Rem�lem, hal�lra dolgozod magad!

Shimoguchi nyomoz�!

Sajn�lattal hallottam az osztag�r�l.

Nem sz�vesen k�rem, de mondja el nek�nk, mi t�rt�nt!

- Er�s�tsem meg a kagun�det? - Igen.

Olyan akarsz lenni, mint Sasaki?

Elmagyar�zom m�g egyszer, hogy m�k�dik a testetek!

A quinxek l�trehoz�s�nak �tlete

Sasaki nyomoz� f�lg�l mivolt�b�l ered.

A g�lb�l sz�rmaz� kakuhout be�ltetik a testetekbe,

azt�n �t g�tr�teget �ll�tanak be.

Te jelenleg a m�sodik r�tegn�l vagy.

A kakuhoud 40%-os kapacit�son m�k�dik.

Vagyis, ha n�velj�k a r�tegszintemet,

akkor k�pes leszek er�sebb kagun�t haszn�lni?

De nem javaslom.

Mit �rdekel az t�ged?

Tegye meg, k�rem, dr. Shiba!

A parancsnokod �s a mentorod enged�lye is kelleni fog.

Ne j�tszd nekem az erk�lcscs�szt, v�nember!

Ny�lnak h�vj�k?

Igen.

Az ap�mat is � �s Fueguchi �lte meg.

Mado Kureo vezet� nyomoz�...

Arima szerint kiv�l� nyomoz� volt.

T�le tanulta meg a quinque kezel�s�t.

Ha Torso egy�ttm�k�dik az�Aogirivel,

akkor el fogj�k venni t�l�nk az �gyet.

A k�zpont �gyis valamelyik S1-S3-as osztagra b�zza.

Vajon Shimoguchi helyrej�n?

Egyed�l � �lte t�l.

Nagyon neh�z...

elvesz�teni azokat, akikkel sok id�t t�lt�nk.

Ha bel�psz az Aogiribe,

nem lesz k�nny� kisz�llnod.

J�l gondold �t, miel�tt d�nten�l!

M�r nem tudok m�shov� fordulni.

De az Aogiri?

Hogy t�rt�nhetett ez?

Pillanat...

Ha kihaszn�ln�m az Aogirit,

akkor tal�n...

H�, Saeki!

Igen. Ki vagy te?

Ayato.

Ayato?

Volt egy Sasaki nev� fick� a Quinx osztagban?

AL��R�S SASAKI HAISE

Basszus, ez valami vicc!

Mi a baj?

Elveszik a Quinx osztagt�l a Torso-�gyet.

�ll�t�lag elk�pzelhet�, hogy Torso egy�ttm�k�dik az Aogirivel.

Akkor nincs mit tenni.

Az Aogirivel az S1-S3-as osztagok foglalkoznak.

Ja, de m�r milyen r�g�ta a nyom�ban voltunk!

Ha az Aogiri is benne van, nem tehet�nk semmit.

Te is tudod, milyen sok �ldozattal j�rt az Aogiri elleni h�bor� k�t �ve.

Nem?

J�, de...

H�, Saiko!

Ugye nem?

SERT�SSONKA

Nem eheted meg egyed�l a sonk�t!

Porhany�s �s szaftos!

Na, �s mi a k�vetkez� �gy�nk?

�, egy Di�t�r� nev� szem�ly.

Siess!

Gyorsan...

Most t�nyleg? Komolyan?

Bizony, komolyan.

Sz�val, Sasaki...

Hol van ez a Di�t�r�, a Shirazu-osztag �j c�lpontja?

A szerepnek megfelel�en akartam kin�zni!

Di�t�r�nek h�vj�k.

A piros l�mp�s negyedben dolgozik.

M�g nincs besorolva.

Mi�rt Di�t�r�?

�ll�t�lag szereti sz�tz�zni az �ldozatai her�j�t.

F�jdalmasan hangzik.

Aprop�, Shirazu parancsnok!

Hol van�Urie �s Saiko?

Uri nem �rezte j�l mag�t. Elment Dr. Shib�hoz.

�ll�t�lag gond van a g�tr�teg�vel,

�s p�r napig k�rh�zban kell majd maradnia.

Az ilyesmit azonnal jelentened kell.

Eln�z�st!

Na �s Saiko?

Pr�b�ltam fel�breszteni reggel, de nem reag�lt.

�s z�rva volt a szob�ja.

Rem�lem, nem halt bele a sonk�ba.

Sonk�ba?

Nocsak, nocsak...

J� el��rzetem van.

Szenszej?

Ja, semmi.

Igyunk meg egy te�t!

NYITVA:RE K�V�, TEA

R, E...

Micsoda illat!

Ezen a helyen biztos nagyon j� k�v�t adnak.

Ezt s�gja az orrkagun�m!

Sasakinak nagyon bej�n ez a hely.

Az a hobbija, hogy kiv�l� k�v�z�kat fedez fel.

�, csakugyan?

H�, h�nyszor mondjam m�g el, hogy k�sz�ntsd a vend�geket...

Hogy?

Ez az �z...

A mosolya...

Gondterhelt mosoly...

csipetnyi b�nattal.

Arra gondoltam...

hogy m�g soha nem l�ttam senkit, aki...

ilyen gy�ny�r� lett volna.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Shu mester!

- Nem, h�rman. - �rzel valamit?

Nem �rdekel, mi t�rt�nik vele. Mikor tartj�k az �rver�st?

N� lesz bel�l�nk.

Quinxek vagytok?

- Vigy�zz! - H�t...

�n jobb vagyok!

- November 11. - Saj�t osztagukat.