Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Hördu, Rockstar!
2
00:02:15,634 --> 00:02:16,884
Hördu, Rockstar!
3
00:02:41,264 --> 00:02:42,923
Ja, sjÀlvklart.
4
00:02:47,599 --> 00:02:49,874
Ska du köra "Ex-tricket" med honom?
5
00:02:51,141 --> 00:02:53,322
Ja, det funkar varje gÄng.
6
00:02:56,976 --> 00:02:58,226
Ja, sÀkert.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,134
Försök att variera dig lite.
8
00:03:04,269 --> 00:03:06,758
Tjejen, ge honom ett helvete.
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,487
Tryck till honom som en insekt.
10
00:03:11,146 --> 00:03:13,302
Har du en cigarett, snÀlla?
11
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
Du Àr ju tio!
Ăr du inte klok, eller?
12
00:03:15,438 --> 00:03:17,192
Kom igen, vi ger er 50 cent!
13
00:03:17,397 --> 00:03:18,949
Glöm det.
14
00:03:19,689 --> 00:03:21,763
Sug min kuk, idiot!
15
00:03:22,523 --> 00:03:23,773
Pacman!
16
00:03:26,274 --> 00:03:30,008
- Pacman, kolla vem som kommer.
- Behöver du en tampong?!
17
00:03:31,483 --> 00:03:32,822
FrÄga Marie.
18
00:03:33,859 --> 00:03:35,305
JĂ€ttekul, grabben.
19
00:03:42,319 --> 00:03:43,569
Har du blött nÀsblod?
20
00:03:43,777 --> 00:03:45,309
Ja, jag har blod överallt.
21
00:03:45,444 --> 00:03:46,997
Alla Àr hÀr.
22
00:03:51,487 --> 00:03:52,738
LĂ€get, Rockstar?
23
00:03:56,572 --> 00:03:58,124
Vill du ha ett bloss?
24
00:03:58,989 --> 00:04:00,435
Sjung nÄt för oss.
25
00:04:00,656 --> 00:04:02,315
Han liknar din farsa.
26
00:04:03,365 --> 00:04:06,790
- Vill du klÀmma mig pÄ pungen?
- Ja, det skulle du gilla.
27
00:04:08,783 --> 00:04:10,033
För vÄldsamt, mannen.
28
00:04:16,284 --> 00:04:18,145
Rockstar, kom tillbaka!
29
00:05:27,966 --> 00:05:30,455
SĂ„ gay.
Jag gjorde det i femman.
30
00:11:33,750 --> 00:11:35,196
Hördu, Babyface...
31
00:11:35,542 --> 00:11:36,792
bjuder du pÄ ett glas??
32
00:11:37,209 --> 00:11:38,548
Glöm det.
33
00:15:54,638 --> 00:15:57,233
Nej, nej, nej!
34
00:16:03,806 --> 00:16:05,056
Fan!
35
00:17:18,322 --> 00:17:19,768
BakifrÄn.
36
00:17:21,031 --> 00:17:22,891
Det Àr spam. Ta bort det.
37
00:17:24,365 --> 00:17:26,439
Fan, nu Àr vi pÄ den hÀr skitsajten!
38
00:17:26,657 --> 00:17:29,359
Kolla, det Àr escortkillar.
39
00:17:31,533 --> 00:17:32,783
Satan, har du sett priserna?
40
00:17:33,533 --> 00:17:35,481
Det var som fan!
41
00:17:35,617 --> 00:17:38,320
Han Äker nog taxi för att köpa cigg.
42
00:17:38,534 --> 00:17:40,193
Eller tar taxi för att gÄ och skita!
43
00:17:40,618 --> 00:17:43,107
- Det kan inte vara sÄ svÄrt.
- Nej.
44
00:17:44,369 --> 00:17:47,359
- Mannen, man mÄste vÀlja ett artistnamn.
- Yeah.
45
00:17:47,494 --> 00:17:49,651
- Vad ska du ta?
- Ett alias.
46
00:17:49,786 --> 00:17:51,037
Okej, vÀlj ditt alias.
47
00:17:51,745 --> 00:17:53,712
Jag ska heta...
48
00:17:56,038 --> 00:17:58,313
- Dickie.
- Dickie? Varför dÄ?
49
00:17:58,538 --> 00:18:02,177
- Dick betyder penis pÄ engelska.
- BBC: Big Black Cock.
50
00:18:02,789 --> 00:18:05,587
- Du Àr inte svart, pucko.
- Vem bryr sig?
51
00:18:58,551 --> 00:18:59,890
Nu Àr det dags, mannen.
52
00:19:27,724 --> 00:19:29,170
Du ska bara veta.
53
00:19:29,391 --> 00:19:31,049
Killen var helt galen.
54
00:19:31,474 --> 00:19:33,549
Han vÀckte mig vid fem,
sex och sju pÄ morgonen.
55
00:19:34,475 --> 00:19:37,178
Han frÄga om jag kunde slicka
honom, suga av honom...
56
00:19:37,392 --> 00:19:41,030
Han greppade mitt huvud.
Vad Àr det för sjuk jÀvel som gör sÄnt?
57
00:19:42,810 --> 00:19:44,060
Vet du vad?
58
00:19:44,269 --> 00:19:46,758
Hans sperma smakade blod, mannen.
59
00:19:46,978 --> 00:19:50,403
Jag kunde inte sova med den
dÀr Àckliga smaken i munnen.
60
00:19:51,353 --> 00:19:52,692
Jag var helt borta.
61
00:19:52,937 --> 00:19:56,575
TvÄ flaskor whisky och gud
vet hur mÄnga linor kola.
62
00:20:31,070 --> 00:20:34,977
Du ger dig för lÀtt,
det Àr ditt problem.
63
00:20:35,113 --> 00:20:36,973
Det Àr ju det som de betalar för.
64
00:20:37,113 --> 00:20:40,017
Du Àr för snÀll.
DĂ„ ber de alltid om mer.
65
00:20:40,864 --> 00:20:42,114
Jag sÀljer drömmar.
66
00:20:42,406 --> 00:20:45,831
Jag drar pÄ nÄn smörig
lÄt sÄ att han slappnar av.
67
00:20:46,073 --> 00:20:49,711
Jag tar hans slappa gamla hand
och fÄr honom att dansa.
68
00:20:52,189 --> 00:20:53,439
Du skulle ha sett nÀr han,
69
00:20:53,575 --> 00:20:57,521
tryckte sitt sketna
zigenarfejs mot min pung.
70
00:20:58,315 --> 00:20:59,566
Ge mig den, snÀlla.
71
00:20:59,701 --> 00:21:01,668
Han sa: "Du Àr sÄ cool, Hugo".
72
00:21:02,201 --> 00:21:04,150
- Hugo?
- Ja, dumhuvud.
73
00:21:04,285 --> 00:21:05,838
Inte fan visar jag honom mitt leg.
74
00:21:07,828 --> 00:21:10,625
Fattar du?
Man ska inte ha brÄttom.
75
00:21:10,870 --> 00:21:13,880
Man ska ta det lugnt och försiktigt.
76
00:21:14,204 --> 00:21:17,108
DÄ och dÄ smeker man honom sÄ hÀr.
77
00:21:17,621 --> 00:21:19,897
Idioten kÀnde knappt sitt ben,
78
00:21:20,122 --> 00:21:23,132
och jag fick honom att
köra fortare och fortare.
79
00:21:24,206 --> 00:21:25,456
Se upp, mannen.
80
00:21:26,081 --> 00:21:28,677
- Bad han inte om nÄt annat?
- Jo, sÄ klart.
81
00:21:28,999 --> 00:21:30,445
Jag bara följde musiken.
82
00:21:43,585 --> 00:21:45,137
LĂ€gg av!
Sluta med det dÀr!
83
00:21:45,669 --> 00:21:46,919
Gör inte sÄ.
84
00:21:47,336 --> 00:21:48,586
FörlÄt...
85
00:21:49,295 --> 00:21:51,570
Kom igen, slappna av,
vi har varit med om vÀrre saker.
86
00:21:51,795 --> 00:21:53,045
Sant...
87
00:21:56,088 --> 00:21:57,911
Luktar jag konstigt?
88
00:21:58,046 --> 00:22:00,013
Kanske lukten Àr kvar.
89
00:22:02,006 --> 00:22:05,016
NÀÀ, du luktar som en nytvÀttad bebis.
90
00:22:05,548 --> 00:22:07,301
- Ăr du okej, mannen?
- Jag Àr OK.
91
00:22:07,548 --> 00:22:11,282
IgÄr kvÀll var inte som att följa
med nÄgra gubbar pÄ bröllop.
92
00:22:11,508 --> 00:22:13,166
Oroa dig inte.
93
00:22:15,133 --> 00:22:16,579
Nu fixar vi lite sprit.
94
00:22:17,217 --> 00:22:19,493
Visst.
Jag ska bara ta pÄ brallor.
95
00:22:19,926 --> 00:22:23,041
âȘ Och mannen dör, stĂ„ende. âȘ
âȘ Mannen skriker, stĂ„ende. âȘ
96
00:22:23,177 --> 00:22:27,539
âȘ Och stĂ„ende, crawlar sig mannen âȘ
âȘ baklĂ€nges mot kvinnans knĂ€. âȘ
97
00:22:28,178 --> 00:22:30,038
Vad fan glor du pÄ?
98
00:22:30,247 --> 00:22:31,247
Kom igen, stÀll dig upp.
99
00:22:31,387 --> 00:22:34,705
Kan du leken nÀr man
tömmer fickorna och ler?
100
00:22:34,929 --> 00:22:36,790
Det kallas lyckoskatt, sötnos.
101
00:22:37,013 --> 00:22:41,173
- Töm fickorna och sluta streta emot.
- Sluta!
102
00:22:43,598 --> 00:22:45,458
Töm fickorna.
103
00:22:48,599 --> 00:22:51,047
Hem och grina, det Àr rÀtt attityd!
104
00:22:51,182 --> 00:22:54,086
Nu Äker du dit pÄ nÀtet.
Pacman, din jÀvel.
105
00:23:02,226 --> 00:23:06,280
Kolla annonsen: "En natt med
erotisk massage." Det kan jag göra.
106
00:23:07,144 --> 00:23:08,898
Har du sett de nya brÀdorna?
107
00:23:09,728 --> 00:23:11,676
Min Àr trasig.
Jag ska fixa en ny.
108
00:23:11,812 --> 00:23:13,779
Jag skickade lÀnkarna.
Gillar du dem?
109
00:23:14,021 --> 00:23:18,383
Mannen, jag skiter i dina förbannade
brÀdor. Alla ser ÀndÄ likadana ut.
110
00:23:22,856 --> 00:23:24,512
Vad gör ni, grabbar?
111
00:23:24,648 --> 00:23:26,306
Vi chillar bara.
112
00:23:27,023 --> 00:23:30,864
Kom inte sent.
Vi Àter prick klockan tolv imorgon, OK?
113
00:23:32,566 --> 00:23:34,842
Vill du ringa mamma,
Mathias? Mathieu?
114
00:23:35,067 --> 00:23:37,247
Nej. Math. det Àr lugnt.
115
00:23:41,109 --> 00:23:42,662
God natt, dÄ.
116
00:23:43,610 --> 00:23:44,860
J.P...
117
00:23:46,402 --> 00:23:47,653
Ciao.
118
00:23:49,736 --> 00:23:52,854
Den dÀr horan vill bara suga av min farsa.
119
00:23:53,070 --> 00:23:54,516
Vad hÀnder imorgon?
120
00:23:55,154 --> 00:23:57,228
Vet inte. Ge mig den.
121
00:24:02,656 --> 00:24:04,836
Yes! Jag fick en tjej.
122
00:24:06,115 --> 00:24:07,938
Din jÀvel!
123
00:24:08,073 --> 00:24:10,349
Passa dig, jag har inte
sett hennes fejs Àn.
124
00:24:10,557 --> 00:24:11,741
Har du kollat andra annonser?
125
00:24:11,949 --> 00:24:14,398
- "Romantiska trÀffar"?
- "Sex utan tvÄng."
126
00:24:14,533 --> 00:24:16,065
- FĂ„r se.
- GÄ ner pÄ sidan.
127
00:24:16,200 --> 00:24:17,859
VĂ€nta lite.
128
00:24:20,076 --> 00:24:25,067
"Söker kÄt flicka för hÄrt sex
och djupa avsugningar, gyllene dusch."
129
00:24:25,702 --> 00:24:27,776
Han Àr nog lÀrare som herr Bichon.
130
00:24:27,994 --> 00:24:31,112
SĂ€kert.
Ska vi fixa knark till imorgon?
131
00:24:31,953 --> 00:24:33,204
Kola, eller?
132
00:24:33,412 --> 00:24:35,379
Jag ringer den dÀr snubben.
133
00:24:35,704 --> 00:24:38,608
Jag vill kolla pÄ Supreme-tröjorna.
Du ska fÄ se.
134
00:24:39,038 --> 00:24:41,219
Mannen, jag ska köpa allihop.
135
00:24:43,206 --> 00:24:46,216
- En tröja om dagen.
- Den dÀr Àr inte sÄ illa.
136
00:24:48,707 --> 00:24:50,568
En om tröja om dagen, mannen.
137
00:25:00,709 --> 00:25:03,575
Louie Lopez!
138
00:25:03,710 --> 00:25:05,262
Han Àr asgrym!
139
00:25:07,377 --> 00:25:09,036
Asgrym...
140
00:26:42,189 --> 00:26:45,401
Marie!
Vad tycker du om Math och J.P.?
141
00:26:46,565 --> 00:26:47,815
Vad sÀger du?
142
00:26:48,107 --> 00:26:49,659
Vad dÄ?
Helan och Halvan?
143
00:26:51,149 --> 00:26:52,399
De Àr roliga.
144
00:26:53,441 --> 00:26:55,930
Jag gillar Math. Han Àr knÀpp.
145
00:26:58,734 --> 00:27:00,701
Fan, det Àr skittrÄkigt hÀr, eller hur?
146
00:27:01,985 --> 00:27:06,240
Jag Àr trött pÄ stereotypa skatare
som tror sig ha swag.
147
00:27:07,277 --> 00:27:09,766
Jag vet inget om J.P..
Han verkar skum.
148
00:27:10,611 --> 00:27:12,365
De Àr jÀmt ihop.
Ăr de bögar?
149
00:27:12,612 --> 00:27:15,314
Toff, det Àr 2013,
alla killar Àr bögar.
150
00:27:15,529 --> 00:27:18,124
- Ăr du galen? Inte jag!
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
151
00:27:20,197 --> 00:27:23,622
- Vill du filma nÀr jag suger av dig?
- Javisst.
152
00:27:56,996 --> 00:27:58,246
Vad hÀnder?
153
00:28:00,122 --> 00:28:02,302
Du har sÄ fina ögonfransar.
154
00:28:02,497 --> 00:28:06,966
Jag vill lÀgga mig pÄ dem
och aldrig mer vakna.
155
00:28:08,665 --> 00:28:09,915
Fattar du vad jag menar?
156
00:28:55,758 --> 00:28:57,725
Ăr du rĂ€dd för min nedgĂ„ngna kropp?
157
00:29:01,176 --> 00:29:02,426
Nej.
158
00:29:05,969 --> 00:29:08,671
ĂndĂ„, inte sĂ„ upphetsade, va?
159
00:29:12,845 --> 00:29:16,483
Vet du vad min man sa
precis innan han dog?
160
00:29:30,140 --> 00:29:31,479
Han sa:
161
00:29:32,849 --> 00:29:37,531
"Vi lÀmnar alla en sko i nÄgon
annans kylskÄp." Det var allt.
162
00:29:41,184 --> 00:29:43,151
- Jag fattar inte.
- Inte jag heller.
163
00:29:43,476 --> 00:29:45,135
Man fÄr vÀlja betydelse.
164
00:29:45,352 --> 00:29:47,734
Det Àr fördelen med galningar.
165
00:29:51,270 --> 00:29:52,520
Madame...
166
00:29:52,937 --> 00:29:54,187
Catherine...
167
00:29:54,604 --> 00:29:56,156
Gör jag nÄgonting fel?
168
00:29:57,438 --> 00:29:59,819
Du behöver uppenbarligen inget svar.
169
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Fan.
170
00:30:02,647 --> 00:30:03,897
Kom hit.
171
00:34:10,824 --> 00:34:12,482
Ă h, min lille pojk.
172
00:34:13,324 --> 00:34:14,983
Ă h, min lille pojk.
173
00:34:15,825 --> 00:34:17,377
Ă h, min lille pojk.
174
00:35:02,584 --> 00:35:04,860
Varför mÄste jag bli rövknullad?
175
00:35:06,043 --> 00:35:09,256
Jag fick inte ens stÄnd.
JĂ€vla fotsniffare!
176
00:35:11,461 --> 00:35:14,673
Jag Àr precis som han.
Det hÀr Àr mitt riktiga jag.
177
00:35:19,046 --> 00:35:22,578
Det skÀr i mig nÀr jag tÀnker pÄ
vad han tvingade dig till.
178
00:35:22,922 --> 00:35:24,172
Vad sa du?
179
00:35:25,714 --> 00:35:26,965
Glöm det.
180
00:35:27,715 --> 00:35:29,682
Kan jag anvÀnda dator, mannen?
181
00:35:29,882 --> 00:35:31,221
Jag har en trÀff.
182
00:36:06,348 --> 00:36:07,598
HallÄ, Max.
183
00:36:08,348 --> 00:36:10,422
Du Àr en frustrerad jÀvel, va?
184
00:36:11,265 --> 00:36:13,232
Du önskar att du kunde höra mig eller hur?
185
00:36:17,517 --> 00:36:18,963
LÀs mina lÀppar.
Max!
186
00:36:23,768 --> 00:36:25,018
Din jÀvel.
187
00:36:59,192 --> 00:37:00,442
I röven?
188
00:37:42,743 --> 00:37:43,993
Idiot!
189
00:37:45,660 --> 00:37:46,999
Bort med dig.
190
00:37:52,632 --> 00:37:53,883
Jag Àr hög som fan.
191
00:37:54,078 --> 00:37:55,438
Hörrni, klockan Àr knappt elva Àn.
192
00:37:55,537 --> 00:37:57,610
Varför bjöd ni in mig om ni Àr vÀcka?
193
00:37:57,746 --> 00:37:58,996
Jag bjöd inte in dig.
194
00:37:59,288 --> 00:38:00,627
Du dÄ, gullet?
195
00:38:01,497 --> 00:38:03,049
Du ringde mig, eller hur?
196
00:38:03,247 --> 00:38:04,497
LĂ„t honom vara.
197
00:38:07,415 --> 00:38:08,753
Ăr han hög, eller?
198
00:38:08,998 --> 00:38:10,444
Jag vet inte.
199
00:38:11,082 --> 00:38:12,835
Vad Àr det med honom, dÄ?
200
00:38:13,249 --> 00:38:16,047
Vet inte.
Han försvinner ibland, ser du?
201
00:38:17,958 --> 00:38:20,862
Det Àr som att snacka med
en utvecklingsstörd.
202
00:38:30,878 --> 00:38:32,128
HallÄ?
203
00:38:32,420 --> 00:38:33,670
Ja, pappa.
204
00:38:34,629 --> 00:38:36,809
Jag vet inte.
Hon sover nog.
205
00:38:38,046 --> 00:38:40,749
Allt Àr bra.
Du vÀckte mig bara.
206
00:38:40,957 --> 00:38:42,203
Jag drar pÄ lite musik.
207
00:38:42,338 --> 00:38:45,764
Onsdag morgon klockan 07:00?
Paulines mamma skjutsar mig.
208
00:38:47,339 --> 00:38:49,200
Puss, hej dÄ!
209
00:38:58,800 --> 00:39:00,749
Jag Àr för hög för sÄnt.
210
00:39:00,884 --> 00:39:04,522
Vem bryr sig? Det Àr bara pÄ skoj.
En platonisk dans. Oroa dig inte.
211
00:39:06,302 --> 00:39:08,055
DĂ„ kanske Math blir sugen.
212
00:39:08,260 --> 00:39:09,707
Ja. Kom igen nu, Math.
213
00:39:10,053 --> 00:39:11,667
VĂ€lj din danspartner.
214
00:39:11,803 --> 00:39:14,920
Tror du han vill dansa med
en bögig utter som du.
215
00:39:16,387 --> 00:39:17,833
Uttrar Àr gulliga.
216
00:39:17,971 --> 00:39:20,768
Utan dina pengar, har du ingenting.
217
00:39:23,805 --> 00:39:26,815
Du kan sÀga vad du vill,
men han föredrar tjejer.
218
00:39:27,765 --> 00:39:32,447
Han Àr jÀmt med mig.
Se pÄ honom. Han Àr knappt mÀnsklig.
219
00:39:32,641 --> 00:39:33,891
HÄll kÀften.
220
00:39:35,266 --> 00:39:37,127
Upp med dig. Kom igen!
221
00:39:40,059 --> 00:39:42,239
Jag Àr trött pÄ honom.
Nu gÄr vi.
222
00:39:58,396 --> 00:40:00,149
Min lille pojk!
223
00:40:07,148 --> 00:40:08,594
Min lille...
224
00:40:10,148 --> 00:40:12,223
Min lille pojk!
225
00:40:14,316 --> 00:40:15,655
Min pojke!
226
00:40:17,150 --> 00:40:19,639
Min lille pojk.
227
00:41:48,294 --> 00:41:50,675
Kom igen. Vakna, för fan!
228
00:41:58,421 --> 00:41:59,760
Vakna!
229
00:42:17,383 --> 00:42:19,458
För fan! Kom igen!
230
00:42:20,092 --> 00:42:22,367
Kom igen! Vakna!
231
00:43:09,519 --> 00:43:11,071
Du Àr vÀldigt söt.
232
00:43:13,006 --> 00:43:15,602
Hur kom det sig att du
blev en escortkille?
233
00:43:16,812 --> 00:43:18,151
Jag förlorade min pappa.
234
00:43:18,688 --> 00:43:20,441
Min mamma har tvÄ jobb.
235
00:43:20,896 --> 00:43:23,385
Jag tar hand om mina bröder och systrar.
236
00:43:23,488 --> 00:43:25,904
Jag har inget val.
Jag mÄste tjÀna pengar.
237
00:46:48,090 --> 00:46:51,100
Vet du var Math och J.P.
fÄr alla sina pengar ifrÄn?
238
00:46:51,528 --> 00:46:52,778
Jag har ingen aning.
239
00:46:52,899 --> 00:46:54,345
De kanske Àr escortkillar?
240
00:46:55,351 --> 00:46:57,627
Det Àr lÀtt att hitta sÄna jobb pÄ nÀtet.
241
00:47:09,569 --> 00:47:12,272
Till: J.P's: styvmamma
242
00:47:12,611 --> 00:47:14,578
J.P. horar sig sjÀlv
243
00:47:26,117 --> 00:47:30,585
âȘ Jag föredrar dag istĂ€llet för natt âȘ
244
00:47:32,172 --> 00:47:37,055
âȘ Genom mina svarta glasögon âȘ
âȘ till jobbiga stĂ€der âȘ
245
00:47:39,095 --> 00:47:42,105
âȘ Till korta kassa romanser âȘ
246
00:47:42,413 --> 00:47:45,531
âȘ För slug och listig âȘ
247
00:47:45,988 --> 00:47:48,690
âȘ Jag ger efter för begĂ€ret âȘ
248
00:47:49,259 --> 00:47:52,269
âȘ Jag flyr begĂ€r âȘ
249
00:47:56,052 --> 00:47:59,478
âȘ Paris Ă€r min stora morgonrock âȘ
250
00:47:59,608 --> 00:48:02,618
âȘ Paris Ă€r under övervakning âȘ
251
00:48:03,817 --> 00:48:07,349
âȘ Jag har döpt för mĂ„nga trottoarer âȘ
252
00:48:07,506 --> 00:48:10,516
âȘ Mina ögon urlakade av regn âȘ
253
00:48:12,227 --> 00:48:16,802
âȘ Arg, handskar i regn âȘ
254
00:48:16,957 --> 00:48:19,967
âȘ Du vet, rosa morgnar âȘ
255
00:48:21,210 --> 00:48:24,617
âȘ Min röst, undangömd âȘ
256
00:48:24,754 --> 00:48:29,436
âȘ Under min tunga tjock av sprit âȘ
257
00:48:31,262 --> 00:48:33,965
âȘ Jag ger efter för begĂ€ret âȘ
258
00:48:34,647 --> 00:48:37,444
âȘ Jag flyr begĂ€r âȘ
259
00:48:38,128 --> 00:48:39,680
Du har talang, Bella.
260
00:48:41,054 --> 00:48:45,523
âȘ Jag föredrar dag istĂ€llet för natt âȘ
261
00:49:53,441 --> 00:49:54,484
NÀr ska vi Àta?
262
00:49:54,509 --> 00:49:56,003
- Vad?
- NÀr ska vi Àta?
263
00:49:56,210 --> 00:49:58,003
Maten Àr klar. Vi ska Àta snart.
264
00:50:01,711 --> 00:50:03,750
Visst Àr hon fin sÄ dÀr, eller hur?
265
00:50:10,317 --> 00:50:11,764
Du borde prata med honom.
266
00:50:17,978 --> 00:50:19,228
Ăr det bra i skolan?
267
00:50:21,280 --> 00:50:22,530
Det Àr lugnt.
268
00:50:30,003 --> 00:50:32,599
- Kan ni inte prata allvar?
- Kan inte du vara tyst?
269
00:50:33,820 --> 00:50:35,070
LĂ€gg av, J.P..
270
00:50:35,095 --> 00:50:36,849
- HÄll kÀften.
- LĂ€gg av.
271
00:50:38,979 --> 00:50:40,230
LĂ€gg av.
272
00:50:44,845 --> 00:50:46,095
Visst Àr han stilig?
273
00:50:46,265 --> 00:50:47,923
Jag tycker att han Àr riktigt stilig.
274
00:50:48,877 --> 00:50:50,127
Snygg skjorta.
275
00:50:50,152 --> 00:50:51,905
Skorna, framförallt.
276
00:50:52,456 --> 00:50:53,706
Du har snygga skor.
277
00:50:53,731 --> 00:50:54,981
Sluta nu.
278
00:50:55,139 --> 00:50:57,841
- Eleganta.
- Jag köpte dem med Math.
279
00:51:00,111 --> 00:51:01,972
Försök inte, J.P..
Ta av dem.
280
00:51:03,961 --> 00:51:05,211
- Nej.
- Ta av dem.
281
00:51:05,325 --> 00:51:07,292
Ta av de dÀr förbannade skorna!
282
00:51:07,582 --> 00:51:09,241
LÀgg av, för fan!
283
00:51:09,741 --> 00:51:11,187
SlÀpp mig!
284
00:51:11,840 --> 00:51:13,807
- Sluta!
- Ăr du inte klok i huvudet?
285
00:51:15,068 --> 00:51:18,386
Hur kan du hora ut dig bara för
att ha nÄgot att skryta om?
286
00:51:24,421 --> 00:51:25,671
Bra gjort.
287
00:51:50,700 --> 00:51:51,950
Hej, Àr det J.P.?
288
00:51:53,724 --> 00:51:55,170
Vet du var Math Àr?
289
00:51:57,337 --> 00:51:58,783
Ska du trÀffa honom?
290
00:52:01,921 --> 00:52:05,762
Vad hÀnder ikvÀll?
Jag ska ha fest. Ni Àr bjudna.
291
00:52:08,064 --> 00:52:10,244
För att göra vad dÄ?
Tror du jag Àr dum, eller?
292
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
Jag vet nog vad du döljer.
293
00:52:16,838 --> 00:52:18,177
Vad hÀnder?
294
00:53:24,389 --> 00:53:26,771
Ren och fin!
295
00:53:27,569 --> 00:53:29,430
Blunda och öppna munnen.
296
00:53:30,377 --> 00:53:31,929
Amen!
297
00:53:36,522 --> 00:53:40,256
- Jag brukar bara ta en halv.
- Nu kan vi knulla hela natten.
298
00:53:42,535 --> 00:53:45,238
Kom igen, var inte blyg.
Ta av jeansen.
299
00:53:45,333 --> 00:53:46,672
Hela natten lÄng!
300
00:53:55,238 --> 00:53:57,205
Sir, musiken Àr bra!
301
00:53:58,294 --> 00:54:00,997
Med tiden lÀr du tycka att den Àr sorgsen.
302
00:54:14,910 --> 00:54:17,483
- Vart gjorde du den?
- MilitÀren.
303
00:54:17,720 --> 00:54:21,560
En korpral brukade göra
tatueringar i smyg.
304
00:54:22,597 --> 00:54:24,872
Men min kÀnsliga hy klara inte av det.
305
00:54:26,597 --> 00:54:28,605
Jag Àlskar dina lÀppar.
306
00:54:29,504 --> 00:54:31,057
Ge mig en liten kyss.
307
00:54:34,520 --> 00:54:35,770
Nu dansar vi.
308
00:54:35,795 --> 00:54:37,134
Vill du dansa?
309
00:54:38,437 --> 00:54:39,989
Jag Àr helt slut.
310
00:54:40,014 --> 00:54:41,567
Kom igen, dansa med mig.
311
00:55:29,040 --> 00:55:30,901
Visst ser vi fÄniga ut?!
312
00:56:13,708 --> 00:56:15,154
SnÀlla, följ efter honom..
313
00:56:19,565 --> 00:56:21,118
Jag lovar att betala dig.
314
00:56:21,743 --> 00:56:23,189
Precis som pÄ film.
315
00:57:26,045 --> 00:57:28,321
Ăck-Ă€ck-Ă€ck-Ă€ckel!!
316
00:58:39,355 --> 00:58:41,108
Vad har du gjort, mannen?
317
00:58:41,926 --> 00:58:43,585
Vad i helvete har du gjort?
318
00:58:43,918 --> 00:58:45,051
Fick du mitt sms?
319
00:58:45,076 --> 00:58:46,699
Svara mig, för helvete!
320
00:58:47,471 --> 00:58:50,745
- Jag Àr ledsen.
- Sa du det till mina pÀron? Din skit!
321
00:58:51,340 --> 00:58:53,829
- Nej.
- Jag borde inte ens vara hÀr.
322
00:58:53,854 --> 00:58:56,343
- Din sjuke fan!
- Det var inte jag.
323
00:58:56,922 --> 00:58:58,675
Jag behöver dig, J.P..
324
00:58:59,549 --> 00:59:01,760
Jag har det i mig.
Det mÄste fÄ ett slut.
325
00:59:02,639 --> 00:59:04,462
Varför tror du att jag gör all det hÀr?
326
00:59:04,800 --> 00:59:08,226
Inte fan Àr det för att ta taxi
kl. 03:00 eller en tröja.
327
00:59:09,802 --> 00:59:11,864
Varför tror du att jag gör sÄ hÀr?
328
00:59:12,294 --> 00:59:14,475
Jag skulle följa dig överallt, mannen.
329
00:59:14,646 --> 00:59:16,613
Jag skulle följa dig överallt, dumskalle!
330
00:59:17,074 --> 00:59:18,827
Du Àr helt besatt, mannen.
331
00:59:18,885 --> 00:59:20,852
Hör du mig, ditt sjÀlviska svin?
332
00:59:21,093 --> 00:59:23,891
Hörde du?
Jag tror att mamma Àr hemma.
333
00:59:25,105 --> 00:59:27,072
HÄll kÀften! Vakna nu.
334
00:59:30,429 --> 00:59:32,289
Jag Àr bara bög för stÄlarna!
335
00:59:32,530 --> 00:59:33,869
Bara för stÄlarna.
336
00:59:36,589 --> 00:59:38,537
Du Àr för fan giftig, mannen.
337
00:59:38,609 --> 00:59:39,948
DrÀgg!
338
00:59:40,292 --> 00:59:42,259
Jag drar söderut.
Det Àr slut nu!
339
00:59:42,548 --> 00:59:43,887
JĂ€vla idiot!
340
00:59:44,515 --> 00:59:45,936
Se upp för ormar.
341
00:59:46,106 --> 00:59:47,357
HÄll kÀften!
342
00:59:47,593 --> 00:59:50,194
Jag har hört att det Àr fullt
med huggormar söderut.
343
01:00:48,816 --> 01:00:50,891
Han druttade nÀstan rakt pÄ fejjan.
344
01:02:51,188 --> 01:02:53,369
Jag blir galen pÄ er.
345
01:02:56,893 --> 01:02:58,446
Kom igen, hÄll kÀften..
346
01:02:58,662 --> 01:03:00,320
JĂ€vla idiot!
347
01:03:00,558 --> 01:03:02,004
Gillade du nÀr han rövknullade dig?
348
01:03:02,811 --> 01:03:04,565
Ăr inget heligt för dig?
349
01:03:06,849 --> 01:03:09,859
Du stinker gammal gubbe.
Du skulle sÀlja din egen morsa.
350
01:03:10,013 --> 01:03:13,482
Skit samma!
Morsor, farsor, jag skulle knulla dem alla!
351
01:03:13,507 --> 01:03:16,517
Jag har stÄlar. Stanna du i din hÄla.
Din jÀvla nolla!
352
01:03:16,542 --> 01:03:18,509
Vad sa du, din lille skit?
353
01:03:19,296 --> 01:03:23,036
Jag Àr Àkta. Ingen kan ta det ifrÄn mig.
Jag Àr för fan kung!
354
01:03:23,234 --> 01:03:26,433
Du har förlorat.
Du slÄr smÄungar och snor deras syrror.
355
01:03:26,458 --> 01:03:28,639
- Du Àr sÄ Àkta!
- Vad sa du för nÄt?
356
01:03:28,834 --> 01:03:30,802
Ăven om det Ă€cklar dig,
357
01:03:31,043 --> 01:03:33,118
sÄ Àr han i alla fall inte taskig mot nÄn.
358
01:03:36,484 --> 01:03:38,143
Ja, stick nu.
359
01:09:07,839 --> 01:09:09,914
OemotstÄndlig, eller hur?
360
01:09:10,626 --> 01:09:12,179
Jag Àr vÀn med din son.
361
01:09:13,575 --> 01:09:14,914
Du Àr rolig du.
362
01:09:17,063 --> 01:09:20,110
Min son har inga vÀnner.
363
01:09:21,307 --> 01:09:24,095
Han Àr alldeles för sjÀlvisk för det.
364
01:09:26,148 --> 01:09:28,115
Han Àr inte sig lik.
365
01:09:30,115 --> 01:09:31,454
Varje morgon...
366
01:09:34,473 --> 01:09:36,334
Han Àr inte sig lik.
367
01:09:40,000 --> 01:09:45,512
Han Àr som en pÄfÄgel som slÀpar
sin stjÀrt genom Paris gator.
368
01:09:51,948 --> 01:09:54,128
Han drömmer aldrig.
369
01:09:54,964 --> 01:09:56,517
Jag vet.
Han berÀttade det för mig.
370
01:09:56,709 --> 01:09:57,878
JasÄ?
371
01:09:58,074 --> 01:09:59,413
BerÀttade han det för dig?
372
01:10:02,706 --> 01:10:05,236
DÄ Àr du kanske hans vÀn trots allt.
373
01:10:12,098 --> 01:10:13,437
Vad Àr det hÀr?
374
01:10:16,227 --> 01:10:17,703
Varför Àr du hÀr?
375
01:10:18,698 --> 01:10:20,144
Jag Àlskar honom.
376
01:10:25,065 --> 01:10:27,554
Sluta, mamma. Sluta.
377
01:10:28,403 --> 01:10:29,955
Jag mÄr skitdÄligt.
378
01:11:17,124 --> 01:11:18,374
Sluta.
379
01:11:20,368 --> 01:11:22,026
Fan, lÀmna mig ifred!
380
01:11:23,719 --> 01:11:27,560
- Nej mamma!
- Jo, kom igen nu.
381
01:11:29,098 --> 01:11:30,348
Kom igen.
382
01:11:30,373 --> 01:11:32,968
Vill du inte röka med mig?
383
01:11:33,852 --> 01:11:35,713
Rök med mig.
384
01:11:38,630 --> 01:11:40,704
Fan, försvinn hÀrifrÄn!
385
01:11:47,055 --> 01:11:48,891
Se upp med huvudet.
386
01:11:54,750 --> 01:11:56,281
Det Àr helt tomt.
387
01:11:59,837 --> 01:12:01,698
SnÀlla, runka för mig.
388
01:12:03,432 --> 01:12:04,682
Nej!
389
01:12:08,518 --> 01:12:11,300
Ingenting hÀnder!
390
01:12:11,576 --> 01:12:12,964
Fy fan.
391
01:12:13,832 --> 01:12:15,714
- Du Àr helt störd!
- Jag Àr varm.
392
01:12:25,660 --> 01:12:27,582
Kom, vi gÄr ut.
393
01:12:38,029 --> 01:12:39,834
Stick, för fan!
394
01:12:40,829 --> 01:12:43,444
- Varför dÄ?
- Försvinn! Se pÄ dig sjÀlv!
395
01:12:43,469 --> 01:12:44,719
Jag kan suga av dig.
396
01:12:44,869 --> 01:12:47,667
Stick! Du Àr helt jÀvla galen!
397
01:12:48,443 --> 01:12:50,410
Dra Ă„t helvete!
LĂ€mna mig ifred.
398
01:12:50,532 --> 01:12:53,127
Kom igen.
LĂ„t mig suga din kuk!
399
01:12:53,606 --> 01:12:55,573
Kom igen nu. SnÀlla!
400
01:12:58,699 --> 01:13:00,722
- Dra Ă„t helvete.
- Kom igen.
401
01:13:01,162 --> 01:13:03,023
- Kom hit nu.
- Dra Ă„t helvete.
402
01:13:07,280 --> 01:13:09,875
- Du Àr helt jÀvla störd.
- Lyssna nu...
403
01:13:10,036 --> 01:13:12,217
Ă h nej.
Försvinn. Försvinn.
404
01:13:12,544 --> 01:13:14,725
Jag vet inte... Jag...
405
01:13:15,646 --> 01:13:17,584
HÄll om mig, snÀlla.
406
01:13:18,493 --> 01:13:19,900
- Kom igen...
- Dra Ă„t helvete!
407
01:13:19,925 --> 01:13:22,829
Fan!
Vi kan slicka varandra!
408
01:13:23,427 --> 01:13:24,979
Kom igen nu!
409
01:13:25,371 --> 01:13:27,338
AnstrÀng dig lite!
410
01:13:27,363 --> 01:13:28,923
- Jag Àr uttrÄkad!
- Mamma, hÄll kÀften.
411
01:13:29,058 --> 01:13:31,652
- Ingenting hÀnder!
- LĂ€gg av!
412
01:13:34,896 --> 01:13:36,235
Jag behöver en drink.
413
01:13:36,808 --> 01:13:38,058
Vad har du hÀr för nÄgot?
414
01:13:40,003 --> 01:13:41,757
Vad Àr det hÀr?
415
01:13:41,962 --> 01:13:43,129
Vad Àr det?
416
01:13:43,306 --> 01:13:44,645
Dra hÀrifrÄn.
417
01:13:45,292 --> 01:13:46,630
KĂ€rlek!
418
01:13:47,934 --> 01:13:49,273
Musik!
419
01:13:53,902 --> 01:13:55,559
HÀr, ta en drick, snÀlla.
420
01:13:55,709 --> 01:13:57,368
Jag Àr sÄ jÀvla uttrÄkad.
421
01:13:57,867 --> 01:14:01,185
Kom igen, min lille Math.
Math. Math. fina Math.
422
01:14:01,560 --> 01:14:02,966
Min söta Math.
423
01:14:02,991 --> 01:14:05,266
Math sÀger "dra Ät helvete".
Stick hÀrifrÄn!
424
01:14:09,015 --> 01:14:10,265
Mamma, sluta.
425
01:14:10,510 --> 01:14:13,307
- Sluta, för fan!
- Mmm, gott, sÄ gott.
426
01:14:13,823 --> 01:14:16,004
- Dra Ät helvete. Vad gör du?
- Det Àr gott
427
01:14:16,029 --> 01:14:17,783
- Dra Ă„t helvete.
- Men det Àr ju sÄ gott
428
01:14:18,128 --> 01:14:21,245
HÄll kÀften!
HÄll din jÀvla kÀft!
429
01:14:22,827 --> 01:14:25,624
Du Àr sÄ jÀvla sjuk.
Stick!
430
01:16:23,607 --> 01:16:26,096
Krambjörnen!
Dra Ă„t helvete!
431
01:17:48,533 --> 01:17:51,129
HjÀlp mig!
DjÀvulen Àr dÀrinne!
432
01:17:51,475 --> 01:17:53,442
Wow, mannen, prata franska.
433
01:17:54,418 --> 01:17:56,076
Jag förstÄr inte, sluta.
434
01:17:56,864 --> 01:17:59,140
Du skrÀmmer mig.
Prata sÄ att jag förstÄr!
435
01:17:59,165 --> 01:18:01,613
DjÀvulen kommer tillbaka!
436
01:18:01,667 --> 01:18:03,005
Lugna ner dig, killen!
437
01:19:45,188 --> 01:19:46,439
Har du filmat oss klart?
438
01:19:46,661 --> 01:19:48,628
- Tröttnar du aldrig?
- Nej.
439
01:19:49,124 --> 01:19:50,374
Fan ocksÄ.
440
01:19:51,367 --> 01:19:55,005
Du filmar jÀmt med kameran eller mobilen.
Du Àr skitjobbig.
441
01:19:55,078 --> 01:19:57,876
Du Àr galen.
Ge oss lite privatliv, för fan.
442
01:19:59,640 --> 01:20:02,021
Vi vet inte ens vad du gör med det.
443
01:20:02,226 --> 01:20:04,502
Vi fÄr aldrig se videoklippen.
444
01:20:06,234 --> 01:20:09,660
Han har nog klipp pÄ
alla oss pÄ hans dator,
445
01:20:09,685 --> 01:20:11,960
för att kunna sÀtta dit oss nÀr han vill.
446
01:20:12,072 --> 01:20:14,147
Han har sÀkert en stor fil med bara dig.
447
01:20:14,527 --> 01:20:16,142
Alla dina videofiler finns dÀr i.
448
01:20:17,513 --> 01:20:20,820
Han har nog fotat oss pÄ fester,
riktigt kÀnsliga grejer.
449
01:20:20,896 --> 01:20:22,146
Du Àr galen.
450
01:20:31,344 --> 01:20:32,594
Vad Àr det?
451
01:20:33,707 --> 01:20:35,375
Vill du knulla ikvÀll?
452
01:20:36,298 --> 01:20:38,159
- Menar du allvar?
- SĂ„klart.
453
01:20:38,785 --> 01:20:40,646
Jag vill, men jag kan inte.
454
01:20:40,976 --> 01:20:44,615
Pacman skulle döda mig.
Jag kan inte, Àrligt talat.
455
01:22:26,964 --> 01:22:28,622
Nu drar vi, killar!
456
01:22:39,814 --> 01:22:41,153
Ur vÀgen, mannen!
31664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof